,בפסגת תהילתו
הלגיון הזר הצרפתי .היה מורכב מחלאות-אדם
,היה זה צבא של שכירי-חרב
המוצב במושבות בצפון ,אפריקה ובאסיה הדרומית
אך חייליה לא שמרו ,אמונים לצרפת
.אלא רק ללגיון, וזה לזה
הלגיון לא שאל שאלות ,על עברם של חייליה
וגם לא הציע תקווה .רבה לעתידם של חייליה
הם לחמו עד למות ,אחרון החיילים
,בלא קשר לסיבת הסכסוך .או למטרה בגינה נלחמו
הייתה זאת דרך קשה לקבל ...הזדמנות שניה בחיים
ז'אן-קלוד ואן דאם
ליגיונר
במאי: פיטר מק'דונלד
מרסיי 1925
.מקסים. -רנה ?רוצה לשתות משהו
לא, לא. בוא נחליף ?כמה מלים, טוב
.אמרת בחצות .אל תדאג. הוא יגיע-
.אחי לא אוהב לחכות .זה חסר נימוס
.אני מבטיח לך... עשר דקות
.לא תקבל יותר מזה
...גבירותיי
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
פוגש אותך. -זה היה .אמור להיות לפני שעה
אתה לא מסוגל פעם ?אחת לבוא לקראתי
?למה הכל אצלך חייב להיות קשה .כי ככה אתה אוהב את זה-
.לא תצא מזה בקלות כזאת
בייחוד לא אחרי מה שעבר .עליי בארגון של העניין הזה
גאלגאני השקיע הרבה .כסף בעיסקה הזאת
יש לנו הזדמנות .להרוויח בגדול
ואולי אפילו להישאר .עם הכסף, לשם שינוי
,היי, ז'ולו ?איך הלסת התותבת
מר גאלגאני, תכיר .את אלן לפוורה
איחרת. -מוטב מאוחר .מאשר לעולם לא
מי הבדרן? חשבתי .שאתה סוכן של מתאגרף
סלח לי, מר לפוורה, אך לעולם ..איני מנהל את עסקיי בנוכחותו
.של המין הנשי
.גבירותיי
.בואו לבר
.ז'ולו אומר שאפשר לסמוך עליך
אנא, תסבול את גילוי-הלב .שלי, אם אגש ישר לעניין
.זה בסדר מצדי
.אתה טוב בקופות .אתה מושך הרבה קהל
אתן לך הזדמנות ,להתאגרף נגד ז'ולו
.תמורת כפליים משכרך הרגיל
.לא רע
.יש רק תנאי קטן
?והוא
.אתה מפסיד בכוונה בסיבוב השני
.אני לא מפסיד עבור אף אחד
.אתה בצרות רציניות
.אל תתגרה במזלך
,אחי, אני אוהב אותו מאוד .אך הוא נוטה להיות פזיז
.הרשה לי להבהיר לך את המצב
,אתה מתאגרף בשבילי .או שלא תתאגרף שוב לעולם
לוסיין, אתה יודע שאני .שונאת שאנשים יחכו לנו
.לא עכשיו, קתרינה .זה עניין עסקי
,או שתבוא בזה הרגע
.או שאלך לבר
אני חושב שזאת תהיה החלטה ,נבונה ביותר לקבל את הצעתי
.מר בדרן
.את, בואי איתי
?נו, מה אתה אומר, בריון
.אעשה את זה ?מה זה היה צריך להביע-
איך יכולת להביך ?!אותי בצורה כזאת
אז זה הרומיאו שנטש אותך !בחתונה. הליצן הרדוד והזול
?מדוע את מעוללת לי את זה
בייחוד לאור כל ?מה שעשיתי למענך
,לולא אני
היית עדיין סתם איזו מהגרת .שתופרת למחייתה במפעל עלוב
.את גורמת לי לפגוע בך
.בבקשה ממך
.אל תעוללי לנו את זה
.את יודעת שאני אוהב אותך .חצי לפני תחרות האיגרוף-
.השאר אחריה
,מקסים
.טפל בזה
.לוסיין, עשינו עסק
?מה גרם לו לשנות את דעתו
מה אגיד לך? אתה לא הגאלגאני .בעל-התושייה היחיד
חבל שלא כולם .לומדים מהר כמוך
?אפשר לעזור לך
.לא
,זה רק נדמה לי ?או שאת פשוט עקשנית
לא. אני אוהבת .לדאוג לבד לעצמי
?באת. ידעתי שתבואי. -באמת
?ככה מקבלים חבר וותיק
?חברים
?זה מה שהיינו
.קתרינה... השתניתי
.אני שונה עכשיו
?אלן, מה אתה רוצה
?שכחת את החלום שלנו ...לנסוע לאמריקה? -אל
.החלום הזה מת
ישבתי כל היום .בחדרי עם הפתק שלך
ניסיתי להחליט .האם לבוא או לא
...כשלא הגעת ביום ההוא
.הכל סביבי החל להתמוטט ,קתרינה, בבקשה-
.תני לי להסביר לך
.לא קל לי, אלן
.אבל אני בצרות .עליי לעזוב את לוסיין
אם לא אעזוב, אני .יודעת שהוא יפגע בי
בטולון יש אוניות .שמפליגות לאמריקה
נוכל לעלות על הרכבת .של חצות. הלילה
...גבירותיי ורבותיי
:הקרב הראשי הערב יהיה בין
,בפינה הכחולה ,במשקל 88.50 ק"ג
.אלן לפוורה
,ויריבו הערב, בפינה האדומה
,במשקל 88 ק"ג .ז'ולו גוטייה. תודה
?איפה קתרינה
.אתה יודע שהיא שונאת איגרוף .היא תמיד באה מאוחר יותר
.אלן, אלן .תנו לי לעבור
.אתה בסדר? -כן
.זה אצלך? -כאן
.יופי. שים בכיס
.מה זה? -אסביר לך אחר-כך
.אני רוצה קרב נקי, רבותיי .בלי תרגילים מלוכלכים
.קדימה
.הקרב יחל עם צלצול הפעמון
!סיבוב ראשון
,בקרב האחרון בינינו .שילמו לי כדי שאפסיד
...שתיים, שלוש .תחזור לפינה
...אחת... שתיים... שלוש
...שש... שבע
!אלן, קום. על הרגליים !יש לך עוד סיבוב. קום
!נגמר הזמן
.בסדר, זהו זה .זה הסיבוב
אתה רק צריך .שזה ייראה טוב
.אלן, תסתכל עליי
.תתרכז. פשוט תיפול על הקרשים
?הבנת? הבנת
.הבנתי. -יופי
.סיבוב שני
.תחשוב על הכסף
.עולמך שייך לגאלגאני
!עכשיו... אתה שייך לו
?כמה מלים אחרונות, אלוף
.שיניתי את דעתי
!לא
!לא, לא, לא
!הרגת אותנו
.תפסו אותם
!ידעתי. ידעתי !הסכין! הסכין-
אתה גאה מכדי להפסיד קרב !אחר, ולכן הפסדנו הכל
!אנו מחוסלים
.הכל בשליטה
.סליחה
אתה, אני, וקתרינה .מפליגים לאמריקה, הלילה
הלילה? אמריקה? יהיה לנו .מזל אם נצא מכאן בחיים
.הכרטיסים אצלך ?במעטפה, נכון-
!רנה, כנס למכונית
!קדימה, סע
מה דעתך על כרטיסים במחלקה ?ראשונה באוניית נוסעים
יופי. במשך חודש שלם ...להקיא מעבר למעקה
למה אתה מקטר? סוף-סוף .הולכים לאמריקה
?מה עוד אתה רוצה ?!מה עוד אני רוצה-
.תפסיק לרוץ, איבדנו אותם .אני לא מוכן להסתכן-
.תן לי את הצלב ?מה? הצלב-
.הם הלכו. סמוך עליי
!מקסים
!לך אחורה, אלן !אחורה. -מקסים
.אני מצטער
!עצור
?לאן אתה ממהר, אלוף
.תגיר לגאלגאני שהוא בידינו
!חכה
.הנה הוא
!רנה
...לא... לא
.תפסו אותו
!!הרגו אותו
!מכאן. אני בטוח שהוא הלך מכאן !לפוורה. אתה חשוב כמת -
הלגיון הזר
.לא תראי אותו שוב לעולם
אם תנסי עוד פעם ...אחת לברוח
.תמותי
.ובכן, באת מתוך ייעוד
.או שבאת בטעות
.אנא. שב
.סואסון 1918
.מרוקו. 1922
ובכן, במה אוכל ?לעזור לך, אדוני
.אני רוצה להצטרך ללגיון .בוודאי. הגעת למקום הנכון-
.שמך, בבקשה
...עליך להבין דבר אחד
,מר... דושון
.ברגע שתחתום, אין דרך חזרה
ישנן שלוש דרכים בלבד .לחזור לצרפת היפה
.אחת... בסיום תקופת החוזה
.שתיים... נכה
...ושלוש
.בתוך ארון
מרוקו, צפון אפריקה
.פנו דרך. זוזו
!זוזו, חזירים
באנו מערים קטנות" ".בארץ רחוקה
על מנת להציל את כבודנו" ".בעולם שעולה בלהבות
ובערים קטנות" ".בארץ רחוקה, נישן
וסמכו על העולם" ".שהצלנו עבורכם
.קדימה, צעד! אחת, שתיים .אחת, שתיים. אחת, שתיים
!תזיזו את הרגליים
!משוחררים
?יש לך סיגריה
.תודה
.סיגריה טובה מאוד
תראה אותם, כולם עזבו את .ביתם כדי להיות גיבורים
.בגלל זה עזבתי
אתה יודע למה אני ?רוצה להיות גיבור
.כדי שאוכל להתחתן עם אנה שלי
היא ארוסתי. אבל אל ?תספר לאף אחד, טוב
.זה סוד. בינינו .כי אנחנו חברים
,ההורים של אנה .לא אוהבים אותי
.הם אומרים שאני בטלן
אבל אני אראה להם מה זה! יום .יבוא וגווידו יחזור לעיירה
,יהיו לי עיטורי כבוד בחזה .אולי איזו תזמורת תנגן, אפילו
ואז הם יגידו: "גווידו רוזטי ".מספיק טוב בשביל אנה
?רוצה לראות תמונה
.תראה אותה ?יפהפיה, נכון
.אני בר-מזל
!קדימה! זוזו
.תסתדרו בשורה
!תיישרו את הגב .אתם גברים, לא כלבים
!אתה, כנס לשורה. להסתדר
חשבתי שגמרתי עם .החרא הזה בארה"ב
איפה אתה חושב ?שאתה נמצא, כושי
אתה לא תדבר, אלא אם כן ?מדברים אליך. מובן
.כן, המפקד
!קדימה
.אני מבין יותר מדי טוב. -שקט
?על מה אתה מסתכל !אמרתי שקט-
.עיניים לפנים .ידיים לצדדים
בן שבט הריף, יכול ,לדהור על סוס כמו הרוח
,לכרות את ראשו של אדם
ומבלי לעצור, לשפד ,אותו בקצה החרב שלו
.כמו זית בקיסם
הם חיים אך ורק בשביל .הכבוד של מוות בקרב
עבד-אל קרים, מנהיגם, הוא .ערמומי ביותר, מאוד פיקח
הוא איחד את כל השבטים ,לכח לחימה אחד
.כמוהו לא ראיתם מעולם
הם חיסלו למעלה מ-15 .אלף חיילים מכוחותינו
אתה הולך להרוג כמה ?רוכבי-גמלים, ילד
כן, המפקד. אני .רוצה להרוג אלפים
אלפים? זה יהיה נס ...אם תצליח להרוג אחד
אומרים שאלוהים .ברא את האדם בצלמו
הוא בטח היה שיכור .כשברא אותך. -כן, המפקד
ומה מביא את הוד מעלתך הלורד ?לבור השופכין של האנושות
זכותו של הליגיונר לשמור על .פרטים אלה בסוד, אם איני טועה
אל תירק עליי את הזכויות !שלך, אנגלי שכמוך
,יש לך הזכות להקשיב
.ללמוד, ולציית
.אני אשבור אתכם .ואז אעצב אתכם מחדש
.כולכם תהיו לליגיונרים
.או שלבטח תמותו
?דבריי מובנים לך
.אני רואה שלא
ישנו ערפל בעיניך, שלא מאפשר .לך לראות מעבר ליהירות שלך
.אבל עיניך יתבהרו
,אתם תאהבו את הלגיון
.בגוף אחד. בלב אחד
.ובנפש אחת
!אתם תהיו לליגיונרים
!אתה, תוריד את הכובע עכשיו
.אתה, תספר את הכושי !קדימה! להזדרז
!ספר אותו. אין לנו את כל היום
...אל תזוז. -נפלא
,תסתדרו בשורה, בנות .הגיע הזמן להתרחץ
אתם מסריחים כמו .חרא של גמלים
לחזירים בבית נותנים .עיסה טובה יותר
.עדיף שתתרגל לזה
.תודה לך
...לברונו אין מספיק אוכל
.שב
!די! שבו
אל תתגרה באידיוט הזה יותר .מדי. הוא לא בדיוק מת עליך
אני יודע מה זה ...להיות מקופח
?מי לא יודע
.אתה, למשל, בחור לבן
...איזה חרא
?יש לך סיגריות
הראיתי לך את ?התמונה של אנה שלי
.מצטער על מה שקרה קודם
אני לא רגיל שמתייחסים .אליי כאל בן-אדם. -אין בעיה
אתה לא יודע כמה .קשה לנו בארה"ב
.הלבנים מטורפים
תמיד יש איזו ילדה לבנה שתאשים .איזה שחור חף מפשע באונס
?אותך
.לא הפעם. האשימו אותי ברצח
האשימו אותך פעם ?במשהו שלא עשית
.כן
.הזקנים נהגו לדבר על אפריקה
זה נשמע כמו מקום שבו אוכל .לקבל הזדמנות להיות בן-אדם
הלגיון היה הדרך המהירה .ביותר להגיע לכאן
חשבתי לעצמי, שאחרי חמש .שנים, יהיה לי קצת כסף
.אמשיך לנוע דרומה
.אלך בעקבות חלומי
זה הדבר היחיד שמחזיק .את האדם בחיים
.הוא חייב שיהיה לו חלום
.אני חושב שזכיתי, רבותיי
.אל תתרגז .זה רק משחק
בוא. הצטרף אלינו .למשחק הקלפים
.לא, לא, תודה
?אתה רוצה להעליב אותי, ילד .לא. אני לא יודע לשחק -
.לא, אני זה שהולך לשחק
,אתה תלווה לי כסף ?ונתחלק חצי-חצי. מובן
אין לי כסף. -אל תגרום לי .לחפש אותו, ילד. -אולי מחר
.אני לא רוצה לריב איתך .כן? אבל אני כן רוצה-
?מה הבעיה שלך .אני לא רוצה לריב
.עזוב אותו ?מי שאל אותך-
.אמרתי: עזוב אותו
.תירגעו
.לירה אחת, רבותיי .אני אומר שהצרפתי ינצח
.כל מטבע שהוא ...מרקים גרמניים, לירות
.תודה לכם, רבותיי
?עוד מישהו
בואו נשמור על הרוח ?הספורטיבית, בסדר
.רבותיי, צר לי כל-כך
זאת הייתה הקטטה הטובה ביותר .שראיתי בצד הזה של הים
.שמי מקינטוש
?אלן. -אלן .אלן דושון-
?עכשיו, מה הקטע עם המרפק
!צאו מהמיטות, זונות מטונפות
!תחרבנו, תתגלחו, אבל זוזו
החוצה! תשתינו במכנסיים !מצידי, אבל זוזו
!החוצה, חלאות
באמת! בקצב הזה בחיים .לא תנצחו את האויב
!שבו לנוח
יוצא מן הכלל. כמה מכם .עושים חיקוי סביר של גבר
וכיון שיש לי מצב רוח טוב .במיוחד, אכבד אתכם במשהו
.אבנים
.כן, אבנים
!קדימה, לזוז
!תרימו את הרגליים
!תרוצו בשורה, כלבים
.תרימו את הרגליים
עזבו אותו. שכל .אחר ידאג לעצמו
.זהו הלגיון !אתה צועד, או שאתה מת
"?מה זה? מה זה "לצעוד או למות .בדיוק כמו שזה נשמע-
הנאמנות היא סגולה ,טובה, אבל במדבר
אין דבר שיבוא .לפני ההישרדות
,אתה שוכח את הקשיים .וממשיך לנוע
.קדימה, תישאר איתי
.תשתמש במרפקים
.זה תיכף ייגמר
.גווידו, זוז !קדימה, גווידו. זוז
.שניכם
בואו איתי. לפחות .אתה נראה טוב
הם שייכים לאיגוד .החדשות הבינלאומי
יראו את הפרצופים המכוערים .שלכם ברחבי כל העולם
.תגרום לנו נחת
המפקד, אני רוצה להיות פטור .מ... -אתה תכבד את הלגיון
!מהר
.אמא לא פה בשביל לכבס לכם ?היי, מאק. זה הסבון-
זה הדבר הראשון :שהקולונל לימד אותי
.שתמיד יהיה לך סבון
לעולם לא לסמוך על הצבא .שידאג לצרכיך האישיים
ובוודאי שלא לצפות .למותרות כאלה בלגיון
?תשתמש בו בחיסכון, טוב
.ככה עושים את זה .זורקים ומשפשפים חזק
.לא, לא, לא !אתה מבזבז אותו
!צריך רק כמה... - לא! לא
צריך לטבול. אנה תמיד .אומרת שצריך לטבול
.מספיק! די! הבנתי. הבנתי
.בסדר, הבנת .אז תכבס גם לי
?מי זאת אנה
.לא סיפרתי לך על אנה? - לא
תרשה לי לספר לך על .המלאך היפה ביותר בעולם
היא יפה מאוד. קרובת משפחה .שלך? - לא, היא ארוסתי
המקום הזה פרוע יותר מאיזור .האורות האדומים בניו אורלינס
!ליגיונר, בוא איתי
מתי שלא יהיה, לאן שלא תרצי .לקחת אותי, בובה, אני בא
?מה זה המקום הזה
עלינו לשקול ברצינות את אחד .מן המוסדות האירופאים
זה המקום... אם הסחורה לא .מוצאת חן בעיניכם, אל תקנו
אבל החנות הזאת .בסדר גמור מבחינתי
שתי שניות. חבריי זקוקים .לי... מאוד מאוד
להשאיר חבר לנשק ,לבד מול פני האויב
זאת עבירה שעונשה הוא .כיתת יורים, אם איני טועה
?לא הלילה, יקירתי. -מה הבעיה ?אתה לא אוהב בנות
.וודאי שלא. אני בריטי .אחר-כך, טוב? אחר-כך
.כמה? -20
?לשנינו
.רגע, רגע... זה לא רעיון טוב
.אתם לא מבינים... אנה שלי .היא עלולה לא לאהוב את זה
.תחשוב על זה כעל... אימונים .לקראת ליל הכלולות שלך
?אימונים
?כמו קליעה למטרה, מה
.האימונים משפרים את הביצועים
.בסדר. אעשה את זה
.המשמר הסקוטי
צעדנו לתוך דמשק .עם הגנרל אלנבי
שיחררנו את ערב הסעודית .מהשלטון הטורקי
אז למדתי כמה .משפטים עם השנים
רובם די חסרי תועלת .מחוץ לבית-בושת, למען האמת
כל מוצאי-שבת היינו .חומקים יחד החוצה
,היינו מבלים שעות ,מטיילים ברגל ומדברים
,ולפעמים, רק לפעמים ,לאחר כוסית יין
.היינו מתנשקים
?מה לגבי איזה משקה
.כבוד... הוא מנת-חלקי
אבי, "הקולונל", טיפטף לי את .זה מדי פעם, מאז שהייתי ילד
...הוא היה
.טוב, הגיבור שלי
אבל מעולם לא הצלחתי .לעמוד בדרישות שלו
,אתה יודע
זה תמיד נראה לי מוזר, שניתן ,להלל אדם על ביזה ועל רצח
.אך מנדים אותו על אובדן כבוד
.ואת זה איני מאחל לאף אחד
?זאת הסיבה שעזבת את הצבא
.סולקתי בקלון, למען הדיוק
?מה היתה הבעיה .אני אוהב להמר, אלן-
.אני לא יכול לשלוט בעצמי
זהו השטן בהתגלמותו, ובו בזמן ...אהבת חיי. ואין דבר אחר ש
ובכן, שום דבר .אחר לא מספיק טוב
,וככל שסכום ההימור גבוה יותר
.אני אוהב את זה יותר
אבל כמובן, זה לא ...היה דבר בעייתי
.עד שהפסדתי
,ואז נאלצתי לבצע מעשים שפלים .כמו לתת צ'קים ללא כיסוי
קרעו מעליי את הדרגות .בנוכחות החיילים שלי
.חלקם היו איתי כמעט 15 שנה
.זה היה החלק הקל
,מראה האכזבה בעיני אבי
.זהו פצע שלא מגליד
.אני מכיר את ההרגשה
ראיתי זאת לראשונה .בעיניי קתרינה
?מה השתבש
,כשפגשתי אותה לראשונה .חשבתי שהשתניתי
.היה לנו חלום. להתחתן .לנסוע לאמריקה
אבל, לא יכולתי לעשות .את זה... -ברחת
.כולנו בורחים, ידידי ?בגלל זה אנו כאן, נכון
.אני מוכרח למצוא אותה
תקשיב. כשנגמור את העסק .הזה, אעזור לך למצוא אותה
.את הקתרינה שלך
.אני מבטיח לך
.תודה
?למה אני
.אחי נרצח
.אתה הצעת את לפוורה מלכתחילה .אתה אשם באותה המידה
זה טירוף. מי יודע איפה ?התמונה הזאת צולמה
.הוא יכול להיות בכל מקום
.לא איכפת לי במה זה כרוך .אני רוצה שהבן-זונה ימות
,ויקטור יצטרף אליך .כדי לשמור עליך
,אני קפטן שלייה .מפקדכם החדש
.שולחים אותנו למבצר ברנל
המעוז הצרפתי האחרון .בינינו לבין עבד-אל קרים
האיש הזה, שהכריז על ,עצמו כעל מנהיג ערבי
לקח את כוחותיו עמוק ,לתוך השטח הצרפתי
.והחריב תשע מן המוצבים שלנו
הליגיונרים שהגנו על העמדות ,הללו, נטבחו באכזריות
,ואלו שלא נהרגו במקום .עונו בדרכים בזויות
.אנו עוזבים עם שחר
.עצה לי אליכם
אני מציע שתשמרו כדור .אחד אחרון בכיס
,לא בשביל האויב .אלא בשביל עצמכם
?אלן, מה המרחק למבצר הזה
.לא יודע, גווידו
?מה אתה חושב, מק
כקילומטר קרוב יותר .מהפעם האחרונה ששאלת
.יש לי תחושה רעה בבטן
.זהו רעב .אל תצחק עליי-
.לא נראה לי שאצליח להגיע .אל תגיד שטויות-
.אתה תצליח להגיע .אני לא כל-כך בטוח-
המבצר לא כזה רחוק. פשוט ?תכניס לך לראש שתגיע, טוב
אלן, תבטיח לי שאם לא ?אגיע לשם, תודיע לאנה שלי
.תבטיח לי. -אני מבטיח .אודיע לאנה שלך
.אבל אתה תגיע לשם ?כן? -בסדר-
.אתה תצליח. -יופי
גווידו, אנו הולכים כבר שלושה .ימים. אין לדעת כמה עוד נשאר
במקום הזה, חייך תלויים ?במימיה. כל טיפה יקרה. נכון
,לכן, כשאתה שותה !תשתה בתבונה. -שקט
.קדימה, לזוז
.גווידו, היית צריך לספר לנו
אני ליגיונר. אם ליגיונר ?לא צועד, אז הוא מת. טוב
אל תאמין לכל החרא .הזה של הלגיון
.אין לזה כאן כל משמעות
.מדובר בהישרדות .ויש לנו רק זה את זה
.אני לא תינוק! - לותר צודק .תן לו את הרגל, בחור צעיר
לא נעריך אותך פחות. אין .לזה כל קשר לגבריות שלך
אם נישאר יחד, נגיע .חזרה הביתה בשלום
.תקשיב לי. אתה תצליח
.סמוך עליי
.מדינה עצומה וריקה
,היא אכן גדולה
אבל אני מבטיח לך .שהיא לא ריקה
.הם אי-שם, מחכים, צופים בנו
מתכננים היכן .וכיצד יהרגו אותנו
.אנו הפולשים, לותר
.זאת המדינה שלהם ,וכל גבר, אישה וילד
מוכנים למות לפני .שיוותרו עליה למעננו
גווידו, אל תתן .לזה להשפיע עליך
.בחייך
!להישאר בשורה. לזוז
.קום. קום !עזוב אותו -
.אני לא מסוגל להמשיך !קדימה, תרים את התחת שלך-
!אחורה
!חזרה לשורה !תקום! על רגליך
.הוא זקוק למנוחה. הוא חלש .הוא חלש מבחינה שכלית-
חולשה גופנית ניתן .לרפא בעזרת שינה
.האיש הזה, חשוך-מרפא
!תמיד אמרתם שהלגיון הוא משפחה .אל תלמד אותי על הלגיון-
.עזוב אותו. - לא
.עזבתי פעם חבר למות לבד
.אז תישא אותו על גבך .תן לו את המים שלך
!תן לו את דמך, מצידי
אבל לא אתיש את כוחותיהם של !60 איש כדי להציל שניים
!רב-טוראי. קח את הרובים שלהם
!קדימה, צעד .הוא גמור-
!צעד
.לא נצליח בחיים. עזוב אותי
.הגענו עד לכאן. אנחנו נצליח
!מים! מים
!זהו קרקס ארור
מישהו חייב להכניס קצת שכל !לאידיוטים האלה. - לעזאזל
,המפקד, בכל הכבוד הראוי
אם יורשה לי להציע שנעמיד ?זקיפים במקומות הגבוהים
כרגע אנו חבורה של מטרות .נייחות. -תראו, המומחה הצבאי
.הוא צודק
.טפל בביצוע המשימה
.בסדר גמור, אנגלי
תפרוק את המרגמה. קח אותה .למקומות הגבוהים שלך
אגב, אתה וחברך יהיו .האחרונים שישתו מים
תודה רבה, מק. לא איכפת .לי לשתות בוץ בימים הקרובים
.עדיף בוץ על-פני דם, ידידי
טוב מאוד. נוכל לכסות .מכאן כמעט את כל השטח
!תפסו מחסה! תפסו מחסה
!להשטתח, לתפוס מחסה
.אתה תהיה בטוח כאן
?אל תרים את הראש, טוב .אני רוצה להילחם-
.פשוט תישאר כאן, גווידו
הסמל, לך מאחורי האבנים .האלה! - לותר, מאחוריך
?מה קורה כאן, לעזאזל .אנחנו מוקפים
.התחמושת. הם רוצים את התחמושת
!גווידו
.זה נגמר
...לא
.זו רק ההתחלה
...לפחות הוא מת
.כליגיונר. -כן
.הוא הוכיח את עצמו כליגיונר
כמו 19 הליגיונרים האמיצים .האחרים שנהרגו היום בהגנתינו
,לכן, כשאני נותן פקודה
זה לא משום שאני ,אוהב לשמוע את קולי
אני עושה זאת לטובתה .של כל הפלוגה
.לא רק לטובתו של היחיד
אני מקווה, שסוף-סוף .הבנת את זה
.רב-הטוראי מץ .תתחילו ללכת
.ציפיתי לפלוגה שלמה ?איפה המפקד שלכם
נהרג (אבד) במארב. -יחד עם .התחמושת והאספקה, ככל הנראה
.עריקים? -מפרי פקודה .שבצו אותם לעבודות, מיד-
יש עבודה לכולם. קחו .את כלי העבודה וזוזו
עשית כל מה שיכולת .למען גווידו
.נתת לו הזדמנות שניה ?ומה גווידו עשה בה-
הוא הציל את חייו .של סטיינקמף
!הפרת פקודה בתחת שלי ?איזה מין צבא משוגע זה
,צבא צרפתי. -כן ,אנחנו מצילים אותם
.והם מענישים אותנו בגלל זה
הייתי צריך לירות באידיוט .הזה כשהייתה לי ההזדמנות
?עם יכולת הפגיעה שלך
?למה אתה מקטר .לפחות יש לנו מים
כן, ובלי בוץ. סטיינקמף .בטח מתחיל לחבב אותנו
!תחזרו לעבודה! עכשיו
,קדימה, עצלנים .תמשיכו לעבוד
...איזה מזל יש לנו
לפחות המחלקה הזאת הצליחה .לעבור את שבט הריף
.שיפרקו את האספקה .עמוד נוח -
.שלושתכם. תפרקו את התחמושת .מה שנשאר ממנה-
.אז, אתה לא תמיד מנצח, אנגלי
?איכפת לכם אם אצטרף
.טוב לראות פרצוף מוכר .אפילו מכוער כמו שלך
.עדיין הבדרן
היינו קרובים, אבל .מעולם לא הוצגנו רשמית
.לך להזדיין
חברים, הייתי רוצה להציג ...בפניכם את ז'ולו, ואת
.לך להזדיין .תצחק כל עוד אתה יכול-
עד היום, חשבתי שאני .האדם הטיפש ביותר בעולם
...אבל אתם חבר'ה
מעוניין לדעת מה עלה ?בגורלה של הזונה הקטנה שלך
.אני רוצה להודות לך
,כי כאשר התגייסתי ללגיון הזר
לא היה איכפת לי .אם אחיה או אמות
,עכשיו שאתם כאן .נראה לי שאשאר בסביבה
החל מהיום, נשלח כוח .סיור לפטרל מדי יום
.הסמל
הליגיונרים הבאים .יצאו היום לפטרל
,ברונר
,דפרב
,דושון
,ארהרט
,גלוק
,יוגר
,קלמס
.מקינטוש
!לגיונרים, חופשי
.עצור
.אתה, בוא איתי
.מק? -את הרובה, אלן
צר לי, ידידי, אבל זאת ככל .הנראה ההזדמנות השניה שלי
?למה
.כסף
?מה לגבי להשגיח על חבריך
.אבי, שילם את כל החובות שלי
.זה רושש אותו .הבושה כמעט הרגה אותו
עכשיו, יש לי הזדמנות .להשלים איתו
?אתה זה שילחץ על ההדק
,אני אגאל אותך מיסוריך .ואוביל אותם אל מחוץ למדבר
?ואתה מאמין למילה של גאלגאני
?ושל השניים האלה
חצי מהכסף בידיו עכשיו, ומר .גאלגאני יכבד אותו ביתרה
...יכבד
!על הרגליים. זוזו
!לסגת
.ז'ולו. את הרובה שלי
!לכו. אני אחפה עליכם. לכו
!לסגת
לא תמיד אוכל להיות בסביבה ?כדי להציל אתכם, נכון
?מה קרה למק
?מה קרה לך
.ענוד את זה
.כדי שתדע שתמיד אהיה איתך
!מהר! לזוז
!חסכו בתחמושת
נראה שלא עשינו עבודה .מוצלחת במיוחד עם גדר התיל
?על מי הם עובדים .אין להם סיכוי נגדינו
.אל תמעיט בערכם ...או בערכו של כל אחד אחר-
!לעזאזל
.אלן, בוא. מק נפגע
.קדימה, בנאדם. בחייך
!אש
...התחמושת
.היינו לא רעים בכלל ...נסיים את זה בפעם אחרת
?נותרנו ללא תחמושת. -מה
?מה שלומך, אנגלי .אני חושב שאתאושש, המפקד-
מה הייתה דרגתך ?בצבא הבריטי
.רב-סרן בחיל-הרגלים
.טוב, מרגע זה אתה סמל בלגיון
...סמל
,איני מרבה להחמיא .אבל החיילים לחמו היטב
?תאמר להם את זה
אולי הם יעדיפו לשמוע .את זה מפיך, המפקד
.אני מצפה שכן
?רב-סרן בחיל-הרגלים, מה
זה הולם אותו .כמו חליפה חדשה
...אל תסתכל על הקנקן
טוב, אני מרגיש הרבה יותר טוב .עכשיו שהוא מנהל את העניינים
מן הסתם הוא כבר חשב .על דרך לצאת מכאן
.רב-סרן מק
.עלינו לדבר. עכשיו
ללא תחמושת, לא נשרוד .ולו עוד יום אחד
יש שטח פתוח בין שתי .המחנות של שבט הריף
תקוותינו היחידה היא להעביר .בקשה לתגבורת למבצר קובייר
.תן לי לנחש
...אנחנו התנדבנו. - לא
הטוראי כאן... נראה .כמו אחד המקומיים
.זאת התאבדות
לותר, הייתי בא .איתך, לו יכולתי
.אז אני אלך איתו
.לא
.הוא הולך לבד
באתי לכאן בחיפוש .אחר חיים חדשים
עכשיו הבנתי שחיפשתי .במקום הלא נכון
.זה לא אי-שם
.זה כאן בפנים
.זה כמו שאמרת
כולנו אחים, גם .אם זה לא לרוחינו
כך שמה שלא ,יהיה שמק עשה
.תשכח מזה
,כי ברגע האמת .הוא יהיה שם בשבילך
.אחד לכיס
.תשמור לי על זה? -לא
בבקשה. לא אוכל להסתכן .בלאבד את זה שם בחוץ
.נגן משהו
".וולה דו בודן" ".וולה דו בודן"
.בהצלחה
.לא אזדקק לה
זה החלק שמעולם לא היה .לי הלב כדי לעשות אותו
לשלוח אותם לשם, בידיעה .מהם הסיכויים שלהם
?היא בחיים
.אנו נמות כאן היום
.תעשה את זה מהר, אחי
!אש
!חדל אש
.תסתכל. הם נמצאים בכל מקום
.פנו את הכניסה
!זוזו, זוזו. קדימה
חדל אש. חכו שיהיו .בטווח פגיעה
!לדחוף
!אש
!קדימה, קדימה
!נזוז
...אם הייתי מהמר כפייתי
הייתי שם את כספי .על אנשי שבט הריף
!תמות, ריף מסריח
.אלן
מעולם לא שילמו לי .כדי שאפסיד בקרב
...רק תגיד לי
?האם שלום לה
.לעולם לא תדע
,מה שהוא שכח להגיד
.הוא שהיא ברחה מגאלגאני
.נסעה לאמריקה
.משהו בקשר לחלום שהיה לה
לא יכולתי לתת לזה .לקרות כך, ידידי
.הם יחזרו בקרוב
,שמע
,אם בנס כלשהו ,תצא מזה בחיים
?תוכל לעשות לי טובה
תן נשיקה לקתרינה ?שלך בשמי, טוב
באנו מערים קטנות .בארץ רחוקה
על מנת להציל את כבודנו .בעולם שעולה בלהבות
ובערים קטנות .בארץ רחוקה, נישן
וסמכו על העולם .שהצלנו עבורכם
במשך מאות בשנים עמי .שוטט ברחבי הארץ הזאת
.היא תמיד הייתה ביתינו
,בתרבות שלנו .אדם אמיץ הוא רב-ערך
.מהסיבה הזאת, ארשה לך לחיות
מסור הודעה למנהיגים שלך
,זה מה שמצפה להם
.אם ימשיכו לפלוש לארצנו
עברית: רמון לוסאנו
כותרות: רוי פיטלוק
:הפקת תרגום וכותרות ג.ג אולפני ישראל בע"מ