1
00:00:28,320 --> 00:00:33,158
אף אחד לא יודע"
,מה זה להיות הרע

2
00:00:34,326 --> 00:00:40,332
להיות העצוב"
.מאחורי עיניים כחולות

3
00:00:41,833 --> 00:00:46,755
אף אחד לא יודע"
מה זה להיות שנוא

4
00:00:48,048 --> 00:00:53,887
.ונידון רק לשקר"

5
00:00:54,763 --> 00:01:00,394
אך חלומותיי אינם ריקים"

6
00:01:01,561 --> 00:01:06,775
,כמו המצפון שלי"

7
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
.יש לי שעות רק עם עצמי"

8
00:01:14,866 --> 00:01:21,206
אהבתי היא נקמה"
."שלעולם לא משתחררת

9
00:01:53,113 --> 00:01:58,702
אך חלומותיי אינם ריקים"

10
00:01:59,870 --> 00:02:05,042
.כמו המצפון שלי"

11
00:02:06,752 --> 00:02:12,132
.יש לי שעות רק עם עצמי"

12
00:02:13,383 --> 00:02:19,389
אהבתי היא נקמה"
."שלעולם לא משתחררת

13
00:02:19,514 --> 00:02:23,852
אהבתי היא נקמה
.שלעולם לא משתחררת

14
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
,כשהאגרוף שלי מתכווץ"
פתח אותו

15
00:03:44,349 --> 00:03:47,686
לפני שאשתמש בו"
,ואאבד את קור רוחי

16
00:03:48,061 --> 00:03:51,398
,כשאחייך"
,ספרו לי בשורות רעות

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,693
."לפני שאצחק ואתנהג כשוטה"

18
00:04:06,079 --> 00:04:10,167
,כשארעד"
,תני לי שמיכה בבקשה

19
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
תחממי אותי, תני לי"
."ללבוש את המעיל שלך

20
00:04:20,052 --> 00:04:20,969
"לגיון"

21
00:04:21,053 --> 00:04:22,012
- עונה 2: פרק 11 -

22
00:04:22,095 --> 00:04:28,602
אף אחד לא יודע מה זה"
"...להיות הרע, להיות העצוב

23
00:04:33,065 --> 00:04:35,859
- כעבור שלוש שנים -

24
00:04:43,450 --> 00:04:47,621
.זה לא הרבה
?לפעמים קצת נוטף, נכון

25
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
.אבל אנחנו מאושרים
.אין כמו הקובייה-

26
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
.אנחנו נמצאים כאן בערך שעה
?לא. מה המילה

27
00:04:56,880 --> 00:04:57,798
?מרק

28
00:04:59,174 --> 00:05:01,385
.לא נראה לי שזה מרק
.אנחנו נמצאים כאן יותר זמן

29
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
...בכל אופן

30
00:05:04,513 --> 00:05:06,848
,אוי, מה קרה? טוב

31
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
.העולם הגיע לקצו

32
00:05:09,685 --> 00:05:13,605
.אוי, חמוד, אל תהיה דרמטי כל כך
.הוא לא הגיע לקצו

33
00:05:13,981 --> 00:05:16,191
,הוא עדיין קיים. -אני מגזים
.היא שונאת כשאני עושה את זה

34
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
השמש זורחת, השמש שוקעת
.וכולם עמלים להם

35
00:05:19,444 --> 00:05:22,823
.עמל, עמל, עמל
...וטוב נגד רע וכל זה. אנחנו פשוט-

36
00:05:23,699 --> 00:05:27,869
נו, אנחנו פשוט לא
.עושים את זה יותר. -לא

37
00:05:28,203 --> 00:05:30,038
.פשוט איבדנו יותר מדי שיער

38
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
.זמן. זמן

39
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
.זמן איבדנו, אהובתי ואני

40
00:05:39,881 --> 00:05:41,008
.החתן והכלה

41
00:05:41,925 --> 00:05:44,761
הגופים שלנו, מה עשינו
.בגופים שלנו? -הגופים שלנו

42
00:05:44,970 --> 00:05:50,350
.הם במקום בטוח
.באיזשהו מקום. הם מוחבאים

43
00:05:50,976 --> 00:05:55,355
לגלות לך איפה הם
.לא יהיה חכם

44
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
.האמת היא שעדיף בלעדיהם

45
00:05:58,150 --> 00:06:01,320
בלי כל הכאבים
.והמיחושים וההזדקנות

46
00:06:02,029 --> 00:06:05,324
.שלא לדבר על גזים שונים
.אוי, תפסיק-

47
00:06:05,907 --> 00:06:08,785
אבל עכשיו זה רומנטי
...הרבה יותר. פשוט

48
00:06:09,578 --> 00:06:13,123
,כל ארוחה היא משתה
.כל יום, ברכה

49
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
,הו, שן ארי, עשיר ונישא"

50
00:06:18,337 --> 00:06:25,093
מלך פרחי הכפר! כל יום הוא"
.עת ההכתרה, אין לך שעות צנע

51
00:06:25,469 --> 00:06:30,557
ארצה לראותך מביא גדוד"
,להכות בסיסנית האחו

52
00:06:30,682 --> 00:06:36,021
ללעוג למכסחת הדשא שתהיה"
.כמקצרה המנצחת של הגורל

53
00:06:36,730 --> 00:06:42,069
,ראשיך הצהובים נכרתים"
.נראה שמלכותך תמה

54
00:06:43,195 --> 00:06:48,950
בצהריים אתה מצמיח"
."ים כוכבים זהובים מתמיד

55
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
.אנחנו מתגעגעים לחברים שלנו
.אנחנו מתגעגעים לאנשים, בטח-

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,338
...לעמיתים שלנו, למשל

57
00:07:01,672 --> 00:07:04,841
כמובן, משקפיים
,מק-חלוק מעבדה

58
00:07:04,967 --> 00:07:11,807
.והבחורה שבעטה בכולם
.אנחנו מתגעגעים אליה

59
00:07:12,432 --> 00:07:16,520
.וסידני. אל תשכח את סידני
.שכחתי אותה. -אוי-

60
00:07:17,354 --> 00:07:21,191
.אוי, עצוב מאוד מה שקרה לה
.עצוב מאוד-

61
00:07:23,235 --> 00:07:26,780
?תזכירי לי מה קרה לה
.הבגידה-

62
00:07:26,905 --> 00:07:30,659
בגדו בה. -אחרי הקרב
...עם פארוק, כשדיוויד

63
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
.השתנה
.השינוי-

64
00:07:35,038 --> 00:07:38,292
...היה קרב גדול עם מה-שמו

65
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
.פארוק. פארוק

66
00:07:40,877 --> 00:07:43,505
.יש לו קול מרגיע מאוד
.מהפנט מאוד

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
.אני זוכר שעזרתי לו

68
00:07:52,306 --> 00:07:55,267
.כן. גם אני זוכרת

69
00:08:02,899 --> 00:08:06,236
?למה הוא השתנה, דיוויד הזה

70
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
כי היא הראתה לו
.את העתיד שלו

71
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
.לא

72
00:08:29,926 --> 00:08:32,596
.לא. לא. לא

73
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
.אנחנו צריכים לדבר

74
00:08:46,026 --> 00:08:48,945
בטח. אני רק אסיים
.להרוג את המניאק הזה

75
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
,לא היו לך הרבה חברות
,אחרת היית יודע

76
00:08:55,535 --> 00:08:57,663
,כשאישה רוצה לדבר
.אתה מדבר

77
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
את מוכנה אולי לא
?לכוון אליי את הדבר הזה

78
00:09:04,461 --> 00:09:06,338
,קראת את הסיפורים

79
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
על הנשים שמתחתנות
.עם רוצח סדרתי ויולדות שישה ילדים

80
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
בינתיים, הוא מסתובב
בכל לילה בפורטלנד

81
00:09:12,344 --> 00:09:17,015
.בטנדר מלא בנייר דבק
?מה-

82
00:09:18,058 --> 00:09:21,979
?הן בטח יודעות, כן
,הנשים שלהם, עמוק בפנים

83
00:09:22,938 --> 00:09:25,983
או שלפחות יש להן הרגשה
.שמשהו לא בסדר

84
00:09:27,359 --> 00:09:30,153
.אני יודעת... כשאני איתך
.עכשיו

85
00:09:31,488 --> 00:09:34,533
.סיד, אני הטוב
.הוא המפלצת

86
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
.לא

87
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
.אתה לא אדם טוב

88
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
,במשך הרבה זמן חשבתי כך

89
00:09:46,003 --> 00:09:48,088
ואחר כך ראיתי
.אילו דברים אתה מסתיר

90
00:09:52,426 --> 00:09:53,635
.ואז קלטתי

91
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
?מה אם אתה לא הגיבור

92
00:09:58,348 --> 00:10:01,852
?מה אם אתה רק עוד נבל
?נבל של ממש

93
00:10:05,105 --> 00:10:06,815
...למה, כי

94
00:10:07,399 --> 00:10:09,151
כי לא סיפרתי לך
?את כל האמת

95
00:10:10,444 --> 00:10:12,195
?כי עזבתי

96
00:10:14,614 --> 00:10:17,826
.הוא הורג אנשים
.אתה הרגת אנשים-

97
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
עשרות במחלקה 3
.בשנה שעברה

98
00:10:21,663 --> 00:10:25,375
.לא, הוא עשה את זה
.הוא היה בשליטה

99
00:10:25,500 --> 00:10:27,628
לרוצח הסדרתי בנו של סם
,היה כלב שנתן לו פקודות

100
00:10:27,711 --> 00:10:31,673
,אבל בכל פעם שהוא לחץ על ההדק
.הוא זה שלחץ על ההדק

101
00:10:36,887 --> 00:10:41,558
?ברצינות, למה את עושה את זה
.אני יודעת. זה העניין-

102
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
.ראיתי את פרצופך האמיתי
.הסתרת אותו היטב

103
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
.אני אוהב אותך
.יכול להיות-

104
00:10:55,447 --> 00:11:01,119
אבל מה שחשוב יותר
.זה ששיקרת לי, עזבת אותי

105
00:11:02,245 --> 00:11:04,289
.אתה מסתיר סודות
.לא-

106
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
.אתה עושה את זה עכשיו

107
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
אלא אם כן אולי אתה לא יודע
.מה ההבדל בין אמת לשקר

108
00:11:13,882 --> 00:11:17,010
.אולי זו אפילו לא אשמתך

109
00:11:19,262 --> 00:11:22,015
הוא נמצא כל כך הרבה זמן
...בראש שלך והרעיל כל מחשבה

110
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
את בסדר? יש לך המון דם
.על הצוואר. -הוא לא שלי

111
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
,תקשיבי לי
...אני יודע שהיה קשה

112
00:11:30,732 --> 00:11:34,444
ראיתי מה עשית לאוליבר
.ולחיילים במחלקה 3

113
00:11:35,070 --> 00:11:36,863
ראיתי את ההבעה
.על הפנים שלך

114
00:11:38,281 --> 00:11:39,366
.נהנית מזה

115
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
.לא. עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.עינית את אוליבר-

116
00:11:44,413 --> 00:11:48,458
.הכית אותו למוות
.זה לא סיפור אהבה

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
...רגע. אני רק
...אנחנו רק... זה

118
00:11:58,719 --> 00:12:01,430
אנחנו רק עושים
.מה שאמרת. את

119
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
.זו מלחמה. אנחנו במלחמה
?מה אני אעשה

120
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
?עד לאן אני מוכן להרחיק לכת
...נכון שאמרתי את זה, אבל-

121
00:12:07,644 --> 00:12:10,564
זה כל מה שאני עושה. זה כל
.מה שאני עושה. את מה שאמרת

122
00:12:10,647 --> 00:12:12,190
.לא. לא

123
00:12:12,274 --> 00:12:13,608
.מותק, בבקשה

124
00:12:13,942 --> 00:12:15,736
מה קרה למשפט
?"אלוהים הכי אוהב את החוטאים"

125
00:12:22,617 --> 00:12:24,036
.זה לא ילך

126
00:12:25,537 --> 00:12:27,581
.עכשיו כולנו חסרי אונים

127
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
.לכל הרוחות
.תעזבי את האקדח ותדברי איתי

128
00:12:29,833 --> 00:12:32,794
,ההשפעה תפוג ואז... שמעת אותו
.לא יהיה אפשר לעצור בעדו

129
00:12:32,961 --> 00:12:36,048
ואני מצטער
,אם יש לך תסביך נטישה

130
00:12:36,173 --> 00:12:39,843
אבל את חטפת אותי, אם כבר
,שמים את הקלפים על השולחן

131
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
.אז תחשבי על זה. אני לא עזבתי
.את חטפת אותי מהעתיד

132
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
?שאלת למה
?למה לי לעשות את זה

133
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
?לפנות אליך מהעתיד
למה לי לבקש ממך שתעזור

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,519
?לפארוק למצוא את הגוף שלו

135
00:12:49,603 --> 00:12:52,022
?בגלל העולם? סוף העולם
?ומי מביא לסוף העולם-

136
00:12:52,147 --> 00:12:53,732
?לא הוא, כן

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
אחרת, למה שאבקש ממך
?שתציל אותו

138
00:12:55,942 --> 00:12:58,528
...לא יודע. את לא
.לא סיפרת לי

139
00:12:58,987 --> 00:13:01,740
.זה אתה
?מה אני-

140
00:13:03,325 --> 00:13:05,661
אתה הוא שהורס את הכול
.ומביא לסוף העולם

141
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
.לא

142
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
מעולם לא עלה בדעתך
?שאתה הבעיה ולא הפתרון

143
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
...איך את מסוגלת בכלל
.פארוק הראה לי-

144
00:13:22,594 --> 00:13:25,722
,הוא הלך לבקר גם אותה
.אותי בעתיד, אחרי שפרשת

145
00:13:26,556 --> 00:13:28,684
בציר הזמן שלה
,אתה הרגת את פארוק

146
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
ואז לא נשאר מישהו חזק מספיק
.שיעצור בעדך כשהשתנית

147
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
כשאני...? -אז היא הערימה עליך
.שתעזור לו, לאויב שלך

148
00:13:36,817 --> 00:13:40,570
כדי שהוא יוכל לעצור בעדך
.כשתראה לנו מי אתה באמת

149
00:13:45,200 --> 00:13:46,159
.אני יודעת

150
00:13:47,786 --> 00:13:50,122
אכזרי לעשות דבר כזה
.למישהו שאהבת

151
00:13:52,165 --> 00:13:55,460
?"אהבת"
,מותק, בחייך, אני כאן

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,048
.הגבר שלך
?את לא בוטחת בי

153
00:14:11,018 --> 00:14:14,104
.אולי אני בוטחת בעצמי יותר

154
00:14:16,982 --> 00:14:18,025
...לא. הוא

155
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
.עובדים עלייך
.סיד, בבקשה

156
00:14:25,365 --> 00:14:28,493
.סיד, בבקשה

157
00:14:29,536 --> 00:14:32,623
.את מכירה אותי
.נכון-

158
00:14:33,582 --> 00:14:34,875
?ואתה יודע מה
.אתה לא הגיבור

159
00:14:36,585 --> 00:14:37,544
?אז מי הגיבור

160
00:14:41,173 --> 00:14:42,132
.אני

161
00:14:49,590 --> 00:14:53,552
מחשבת שווא מתחילה
,כמו כל רעיון, כביצה

162
00:14:54,470 --> 00:14:58,015
,מבחוץ היא זהה לביצה
.מעוצבת לעילא

163
00:14:58,349 --> 00:15:00,684
מהקליפה אי אפשר לדעת
.שמשהו לא בסדר

164
00:15:02,728 --> 00:15:06,816
מחשבת שווא מתחילה
.כמו כל רעיון, כביצה

165
00:15:07,608 --> 00:15:10,528
,מבחוץ היא זהה לביצה
...מעוצבת לעילא

166
00:15:10,861 --> 00:15:13,864
?עכשיו אתה רואה את זה, נכון
?איפה-

167
00:15:14,615 --> 00:15:19,704
מחשבת שווא מתחילה
.כמו כל רעיון. -די. תפסיק

168
00:15:21,205 --> 00:15:22,540
.כמו ביצה

169
00:15:22,832 --> 00:15:26,877
מחשבת שווא מתחילה
.כמו כל רעיון, כמו ביצה

170
00:15:27,002 --> 00:15:29,004
.אתה התרנגולת

171
00:15:33,551 --> 00:15:37,680
היא אמרה שאני הורג
.את כל האנשים האלה, בעתיד

172
00:15:37,763 --> 00:15:41,976
.אלה מחשבות שווא, מותק
.לא, אני לא משוגע. אני לא-

173
00:15:42,852 --> 00:15:44,979
,כל הקולות
...והדברים שראיתי

174
00:15:45,104 --> 00:15:47,732
...אמרו שאני סכיזופרן, אבל זה היה
לא ידעו את האמת

175
00:15:47,815 --> 00:15:49,692
.על מה שאני ומי שאני

176
00:15:49,942 --> 00:15:51,694
.יש לי כוחות. אני חזק

177
00:15:52,862 --> 00:15:57,908
.ואז סיד באה ועכשיו אני יודע
?אני יודע שאני... -מה

178
00:15:58,409 --> 00:16:00,953
?נורמלי
.מיוחד-

179
00:16:01,662 --> 00:16:04,582
.מוטנט. אומגה

180
00:16:06,584 --> 00:16:08,294
.אני מי שמציל אותם
?את מי-

181
00:16:08,377 --> 00:16:11,547
.את כולם. אני הגיבור
.אני מציל אהבה

182
00:16:11,630 --> 00:16:13,674
?הבנת
.פארוק הוא השטן

183
00:16:13,841 --> 00:16:15,342
,מה שהוא עשה לי
.ומה שהוא עושה לכולם

184
00:16:16,635 --> 00:16:18,137
?למה אתה לא מבין את זה

185
00:16:19,096 --> 00:16:21,724
.דיוויד הקדוש
.לא, זה לא מה שאני אומר-

186
00:16:21,807 --> 00:16:23,434
...אני עושה טעויות, אבל

187
00:16:24,769 --> 00:16:25,936
.אני מנסה לעזור לאנשים

188
00:16:26,062 --> 00:16:28,814
מחשבת שווא מתחילה
.כמו כל רעיון אחר

189
00:16:31,150 --> 00:16:32,777
.כמו ביצה

190
00:16:32,985 --> 00:16:34,779
.תפסיק להגיד את זה

191
00:16:38,657 --> 00:16:40,409
אתה יודע
?מה מחשבת השווא שלך

192
00:16:48,459 --> 00:16:51,295
?רגע אחד, זו...? מי זו

193
00:16:54,173 --> 00:16:56,008
.מועמדת בלתי צפויה

194
00:16:57,635 --> 00:16:59,553
.נרשמה מאוחר למרוץ

195
00:17:08,020 --> 00:17:10,731
?הנה, אתה רואה

196
00:17:15,820 --> 00:17:21,158
,הביצה נשברה ברגע ההוא
.ומחשבת שווא נולדה

197
00:17:24,078 --> 00:17:25,788
?על מה אתה מדבר

198
00:17:34,004 --> 00:17:35,548
.אני אדם טוב

199
00:17:37,550 --> 00:17:39,468
.אני ראוי לאהבה

200
00:17:41,721 --> 00:17:46,892
.אני אדם טוב
.אני ראוי לאהבה

201
00:17:47,226 --> 00:17:49,437
כדי שמחשבת שווא תפרח

202
00:17:49,562 --> 00:17:53,065
יש להשמיד
.רעיונות הגיוניים יותר

203
00:17:53,190 --> 00:17:58,112
,אני אדם טוב
.אז אני ראוי לאהבה

204
00:17:58,237 --> 00:18:01,365
...לא. זה לא

205
00:18:02,324 --> 00:18:03,701
.היא הצילה אותי

206
00:18:04,618 --> 00:18:08,164
.היא הראתה לי מה אוכל להיות
.בזכותה נהייתי טוב

207
00:18:08,289 --> 00:18:10,499
?בזכותה נהיית טוב

208
00:18:10,791 --> 00:18:12,668
אז מה, לפני כן
?לא היית טוב

209
00:18:12,877 --> 00:18:17,465
?דיוויד הולר החרא הקטן
.לא, זה לא. אלה רק מילים-

210
00:18:17,590 --> 00:18:20,301
.אתה מנסה לבלבל אותי
:היא אמרה

211
00:18:20,718 --> 00:18:22,928
,נרקומנים"
מזוכיסטים וזונות

212
00:18:23,054 --> 00:18:24,346
ואלה שבזבזו את הכול"

213
00:18:24,430 --> 00:18:26,390
הם טבעת המלאכים"
."הכי זוהרים סביב גן עדן

214
00:18:26,474 --> 00:18:30,770
אני זוכר. אלוהים
.הכי אוהב את החוטאים

215
00:18:30,936 --> 00:18:33,522
...מחשבת שווא מתחילה כביצה

216
00:18:35,733 --> 00:18:40,529
,אתה באמת מאמין בזה
?בתוך תוכך, שאלוהים אוהב אותך

217
00:18:41,072 --> 00:18:43,074
.אל תקשיב לו

218
00:18:43,699 --> 00:18:44,700
.אין אלוהים

219
00:18:45,826 --> 00:18:48,871
,חוץ ממך. אז נשאלת השאלה
?האם אתה אוהב את עצמך

220
00:18:49,914 --> 00:18:53,376
...לא. זה לא מה שאני
...היא אמרה

221
00:18:53,459 --> 00:18:55,669
,תפסיק לעשות את זה
.להוציא אותה צודקת

222
00:18:55,753 --> 00:18:57,505
,ואת כולם
.ולהתייחס למה שהם חושבים

223
00:18:58,214 --> 00:19:00,132
.הם חייבים לך את הכול

224
00:19:00,257 --> 00:19:04,762
.את העולם הזה
,תינוק שההורים שלו נטשו אותו

225
00:19:05,096 --> 00:19:07,807
.ותקוע לו שד בראש

226
00:19:08,099 --> 00:19:11,060
,ניצלו אותו, הערימו עליו
שפטו אותו

227
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
וזרקו אותו לפח
,כמו שומן ממרפאת אסתטיקה

228
00:19:15,106 --> 00:19:17,608
,ואמרו לך שזה אתה
.שאתה מגעיל

229
00:19:18,192 --> 00:19:20,861
כמו קונדום משומש שכל הזמן
.נדבק לנעליים של אחרים

230
00:19:20,945 --> 00:19:22,029
?רוצה לדעת את האמת

231
00:19:22,113 --> 00:19:25,533
הם פוחדים שיום אחד
.תתעורר ותבין שאתה אל

232
00:19:25,908 --> 00:19:27,702
.שאתה לא צריך אף אחד מהם

233
00:19:28,369 --> 00:19:30,246
אז הכניסו אותך
.לבית חולים לחולי נפש

234
00:19:30,329 --> 00:19:34,583
.אתה לא עוזר. הוא חולה
...אני מנסה ל

235
00:19:34,709 --> 00:19:37,420
.לא. הם חולים. היא חולה

236
00:19:37,753 --> 00:19:39,755
הבלונדינית הזאת שמעמידה פנים
,שהיא אוהבת אותנו

237
00:19:40,297 --> 00:19:43,134
גורמת לנו להסיר את המגננות
.ומסתננת לנו לראש

238
00:19:43,217 --> 00:19:46,470
.היא מחשבת השווא, הטפיל
...די כבר. זה לא-

239
00:19:46,679 --> 00:19:48,723
.אנחנו מאוהבים
.זה אמיתי

240
00:19:52,184 --> 00:19:53,394
.האהבה שלנו אמיתית

241
00:19:53,477 --> 00:19:55,020
?אז למה היא ירתה בך הרגע

242
00:19:57,022 --> 00:19:58,524
.יש משהו בדבריו

243
00:20:17,168 --> 00:20:19,211
.סיד, בבקשה
.את מכירה אותי

244
00:20:20,296 --> 00:20:22,798
.נכון
.חרא-

245
00:20:25,468 --> 00:20:27,470
?ואתה יודע מה
.אתה לא הגיבור

246
00:20:28,846 --> 00:20:32,058
...הנה לך, חתיכת
?אז מי הגיבור-

247
00:20:33,934 --> 00:20:35,019
.אני

248
00:20:38,189 --> 00:20:39,148
.אופס

249
00:21:36,260 --> 00:21:39,639
אז אנחנו יודעים
.מה עלינו לעשות? -כן

250
00:21:42,350 --> 00:21:43,768
דיוויד, אני צריך
.שתגיד את זה

251
00:21:44,185 --> 00:21:47,814
.כן. אני יודע מה עליי לעשות

252
00:22:22,014 --> 00:22:23,307
.זה יכאב

253
00:22:53,713 --> 00:22:54,756
?מה קרה

254
00:22:57,467 --> 00:22:58,760
.חלמת חלום רע

255
00:23:16,360 --> 00:23:17,236
.חכי דקה

256
00:23:17,445 --> 00:23:18,654
?מה תעשו בו

257
00:23:18,738 --> 00:23:21,699
.יהיה משפט
.אתה תצטרך להעיד. -כמובן

258
00:23:21,949 --> 00:23:24,577
,רק תיזהרו. תזכרו
.אי אפשר להאמין לאף מילה שלו

259
00:23:33,544 --> 00:23:36,172
אני אגיע היישר
.לכיסא החשמלי, ילד

260
00:23:36,923 --> 00:23:39,884
לא. לאלוהים
.יש תוכניות בשבילך

261
00:23:41,719 --> 00:23:43,554
.אני לא מאמינה באלוהים

262
00:23:44,514 --> 00:23:46,599
.אני חושב שאת מאמינה

263
00:24:18,256 --> 00:24:19,799
?את בטוחה שאת בסדר

264
00:24:20,508 --> 00:24:22,844
כן, כן, פשוט
.עבר עליי יום ארוך

265
00:24:22,885 --> 00:24:24,762
.כן, נלחמנו במינוטאורוס

266
00:24:25,930 --> 00:24:29,934
.את די חבולה
.בואי למעבדה ואעשה לך סי-טי

267
00:24:30,435 --> 00:24:32,645
.לא, אני רק צריכה לישון

268
00:24:32,728 --> 00:24:33,855
.אני אצטרף אלייך

269
00:24:34,272 --> 00:24:37,859
,לא. אם לא אכפת לך
.אני רק צריכה לישון

270
00:24:38,025 --> 00:24:40,278
.תוכל לישון בחדר משלך
.רק הלילה

271
00:24:40,653 --> 00:24:42,572
.הוא ליד החדר שלנו
.אני אראה לך

272
00:24:56,502 --> 00:25:02,091
,הכרתי בחורה, התאהבתי"
.הכי שמח שיכול להיות

273
00:25:04,761 --> 00:25:10,892
,הכרתי בחורה, התאהבתי"
.הכי שמח שיכול להיות

274
00:25:16,189 --> 00:25:22,028
,אבל כל הזמן אני חושב"
?האם היא נאמנה לי

275
00:25:26,824 --> 00:25:31,454
כי אין שום דבר בעולם"

276
00:25:31,537 --> 00:25:37,084
.שימנע ממני לדאוג בגללה"

277
00:25:42,423 --> 00:25:48,596
,גיליתי שטעיתי"
.היא פשוט בגדה

278
00:25:50,598 --> 00:25:57,063
,גיליתי שטעיתי"
.היא המשיכה לשקר

279
00:26:01,859 --> 00:26:09,242
,עכשיו היא מנסה לומר אמת"
,ואני לא מאמין

280
00:26:12,578 --> 00:26:17,208
כי אין שום דבר בעולם"

281
00:26:18,668 --> 00:26:23,047
.שימנע ממני לדאוג בגללה"

282
00:26:26,843 --> 00:26:30,888
כי אין שום דבר בעולם"

283
00:26:33,224 --> 00:26:38,271
."שימנע ממני לדאוג בגללה"

284
00:26:39,313 --> 00:26:42,358
.אנחנו הסכמנו
.זו לא התוכנית

285
00:26:43,317 --> 00:26:46,404
.אני יכול לתקן את זה
.עוד מחשבת שווא-

286
00:26:47,155 --> 00:26:49,782
.אני רק צריך זמן
.ראיתם את סיד. היא לא זכרה

287
00:26:49,949 --> 00:26:52,577
.תרגיל. הערמת עליה
.זה לא יחזיק מעמד

288
00:26:52,910 --> 00:26:55,621
.היא מבולבלת
...אני רק צריך

289
00:26:55,788 --> 00:26:57,165
אנחנו רק צריכים
,להיות קצת יחד

290
00:26:57,290 --> 00:26:59,959
...כדי שהיא תיזכר במה שהיה לנו
.במה שיש לנו

291
00:27:00,084 --> 00:27:02,044
לא. אנחנו לא
.שייכים לכאן, איתם

292
00:27:02,837 --> 00:27:05,047
.בכל אופן, פארוק עדיין חי
.אני צריך לחסל את זה

293
00:27:05,548 --> 00:27:07,550
?עכשיו אתה משנה את הסיפור

294
00:27:07,925 --> 00:27:10,887
?...אמרת הרגע ש
.צאו לי מהראש, אני מנסה לחשוב

295
00:27:27,403 --> 00:27:29,155
.סיד, אהובתי

296
00:27:34,243 --> 00:27:38,247
מתחיל ניקוי כחול
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

297
00:28:08,736 --> 00:28:10,738
?איך אתה כאן
.זו הקרנה-

298
00:28:12,031 --> 00:28:14,117
,הגוף שלי בחדר שלי
.אבל התודעה שלי כאן

299
00:28:14,575 --> 00:28:17,245
כבר אין לנו צורך בחדר הלבן
.כדי לעשות את זה

300
00:28:25,211 --> 00:28:27,296
.אני אוהב אותך כל כך

301
00:28:31,050 --> 00:28:32,427
.גם אני אוהבת אותך

302
00:28:36,347 --> 00:28:37,390
?סיד

303
00:28:40,017 --> 00:28:41,644
.תברחי איתי

304
00:28:42,895 --> 00:28:44,355
?מה

305
00:28:45,565 --> 00:28:47,775
.פשוט נלך
.עכשיו. את ואני

306
00:28:49,152 --> 00:28:51,070
.נמצא בקתה ליד איזה אגם

307
00:28:51,696 --> 00:28:57,452
.נאמץ כלב, ותרנגולות
.נקים חווה

308
00:28:59,704 --> 00:29:02,665
?מה עם פארוק? המשפט

309
00:29:02,748 --> 00:29:07,295
,אחר כך. ברגע שהוא ימות
.נעזוב ולעולם לא נחזור

310
00:29:11,632 --> 00:29:12,884
?מה

311
00:29:14,510 --> 00:29:16,095
.כלום

312
00:29:18,181 --> 00:29:19,724
...אתה פשוט נראה

313
00:29:20,892 --> 00:29:22,435
.אחרת

314
00:29:24,604 --> 00:29:29,150
,אולי זו אני
.אחרי כל מה שעברנו

315
00:29:32,737 --> 00:29:36,574
.עכשיו אנחנו יחד
.זה כל מה שחשוב

316
00:29:37,950 --> 00:29:43,873
.את לא מבינה? זה נגמר
.זה נגמר. ניצחנו

317
00:29:46,167 --> 00:29:47,627
.ניצחנו

318
00:30:52,780 --> 00:30:53,781
?איך ההרגשה

319
00:30:55,408 --> 00:30:59,579
?לדעת שניצחתי אותך
?לדעת שהפסדת

320
00:31:00,455 --> 00:31:01,539
?האומנם

321
00:31:03,041 --> 00:31:06,294
,אתה בכלוב, חסר אונים
.ועוד מעט תוצא להורג

322
00:31:07,170 --> 00:31:10,089
.לא. לא יהרגו אותי

323
00:31:10,757 --> 00:31:11,758
...יש לי

324
00:31:12,008 --> 00:31:15,511
.ערך רב מדי

325
00:31:16,763 --> 00:31:22,185
יסגרו אותי במרתף עמוק
.באיזה מקום. כנשק סודי

326
00:31:22,268 --> 00:31:24,479
.לא. אתה תמות

327
00:31:25,480 --> 00:31:27,732
?איך אתה בטוח כל כך

328
00:31:28,233 --> 00:31:32,862
,כי אם הם לא יהרגו אותך מחר
.אני אהרוג אותך

329
00:31:36,366 --> 00:31:40,828
,ניסית פעם
.ובכל זאת אני כאן

330
00:31:43,831 --> 00:31:49,087
אתה יודע מה הכי היה חסר לי
?כשהייתי כלוא בקבר ההוא 30 שנה

331
00:31:50,630 --> 00:31:51,756
.קפה

332
00:31:53,132 --> 00:31:55,218
.תהיה נחמד ותכין לי קפה

333
00:31:56,469 --> 00:31:57,512
.לא

334
00:31:58,972 --> 00:32:00,640
.עכשיו אני נותן פקודות

335
00:32:01,432 --> 00:32:04,894
.זו לא הייתה פקודה
.זו הייתה בקשה

336
00:32:05,478 --> 00:32:09,065
.בקשה אחרונה של העומד למות
,אל תעשה את זה-

337
00:32:10,191 --> 00:32:16,656
.אל תנסה לעורר בי אהדה כלפיך
?למה? זה מצליח-

338
00:32:19,576 --> 00:32:20,785
.לך לעזאזל

339
00:32:22,579 --> 00:32:26,332
.אני עוזב
...באתי רק כדי

340
00:32:27,584 --> 00:32:32,630
?מה, לשמוח לאיד
.לא. כדי להגיד שלום-

341
00:32:35,675 --> 00:32:36,843
.שלום

342
00:32:38,094 --> 00:32:43,266
.ממש חולני מה שאתה עושה לה
?אתה לא חושב

343
00:32:49,105 --> 00:32:50,189
.האהבה שלך

344
00:32:52,942 --> 00:32:57,030
?...איך אתה
.סוס עם רסן עדיין יכול ללכת-

345
00:32:58,406 --> 00:33:02,410
ראיתי אותך על הגבעה
,ואת מה שעשית לה

346
00:33:02,994 --> 00:33:07,999
דיכאת את הזיכרון שלה
.והערמת עליה שתאהב אותך שוב

347
00:33:08,082 --> 00:33:11,628
.לא הערמתי עליה
.היא אוהבת אותי. היא פשוט שכחה

348
00:33:11,753 --> 00:33:15,256
או שעזרת לה להיזכר
.בכך ששלטת בה

349
00:33:16,132 --> 00:33:18,593
.איזה איש טוב אתה
.תשתוק-

350
00:33:19,010 --> 00:33:20,762
,תאמין לי, נשמה שלי

351
00:33:20,845 --> 00:33:24,682
אי אפשר לכפות על מישהו
.לאהוב אותך. ניסיתי

352
00:33:25,558 --> 00:33:27,310
?על מי, על החנפנים שלך

353
00:33:27,936 --> 00:33:34,651
לא. עליך, במשך 30 שנה
.מאז שהיית תינוק

354
00:33:35,568 --> 00:33:38,029
.התינוק שלי
.נו, באמת-

355
00:33:39,697 --> 00:33:41,824
,אתה מעורר בי בחילה
.אתה יודע? בחילה של ממש

356
00:33:42,033 --> 00:33:44,035
,בכל פעם שאני רואה אותך
בכל פעם שאני שומע את הקול שלך

357
00:33:44,244 --> 00:33:45,703
.בא לי להקיא

358
00:33:47,205 --> 00:33:48,414
.יופי

359
00:33:48,665 --> 00:33:50,291
,תזכור את ההרגשה הזאת

360
00:33:51,793 --> 00:33:55,463
כי בקרוב תראה אותה בעיניים שלה
.כשהיא תסתכל עליך

361
00:34:27,245 --> 00:34:28,413
.גם אני אוהבת אותך

362
00:34:45,346 --> 00:34:46,681
.אתה נראה מגוחך

363
00:34:47,932 --> 00:34:50,059
אני משחזר את מה
שקרה על הגבעה

364
00:34:50,768 --> 00:34:52,770
.מהנתונים שקיימים בחיישנים

365
00:34:53,396 --> 00:34:55,523
סיפרתי לך שכרתי
?ראש של מינוטאורוס

366
00:34:55,607 --> 00:34:57,483
.כן, בפירוט רב

367
00:34:58,109 --> 00:35:01,237
?אתה יודע איזה ריח היה לדם שלו
.נו, באמת, קארי-

368
00:35:02,155 --> 00:35:03,156
.זה מוזר

369
00:35:03,823 --> 00:35:07,952
אתה זוכר את קוביות התיבול למרק
.שהיו כשהיינו קטנים? -די

370
00:35:08,077 --> 00:35:10,371
אלה שמוזגים עליהן
.מים רותחים? -די

371
00:35:12,498 --> 00:35:14,292
.אבל הטעם לא היה דומה

372
00:35:21,841 --> 00:35:22,926
.לא

373
00:35:24,427 --> 00:35:25,845
?מה

374
00:35:33,770 --> 00:35:34,854
.זו בגידה

375
00:37:45,577 --> 00:37:47,662
,פרק 12 -
- משפטו של מלך הצללים

376
00:37:47,996 --> 00:37:53,126
בסופו של דבר -
- ?מהו צליל האמת

377
00:37:53,585 --> 00:37:58,339
,גלים על החוף -
- צחוק של ילד

378
00:37:59,048 --> 00:38:04,429
- ואולי יש אמיתות מתחרות -

379
00:38:05,096 --> 00:38:11,060
,האמת של הראש -
- האמת של הלב

380
00:38:11,352 --> 00:38:16,941
אם כל התפוחים שרוטים, אזי -
- "התפוח שלא שרוט הוא "הרקוב

381
00:38:17,192 --> 00:38:22,113
- והאדם השפוי הוא משוגע -

382
00:38:22,697 --> 00:38:28,369
לכן נורמלי הוא מה -
- שתשעה חכמים מסכימים לגביו

383
00:38:28,661 --> 00:38:33,708
והעשירי משתלשל -
- מחבל התלייה

384
00:38:40,590 --> 00:38:44,552
,בעבר, לא לפני זמן רב כל כך

385
00:38:45,595 --> 00:38:50,225
היו מעמיסים את המשוגעים
.על ספינות ושולחים אותם לים

386
00:38:51,684 --> 00:38:55,063
אמרו שהם מחפשים
.אחר שפיותם האבודה

387
00:38:57,273 --> 00:39:01,152
כינו את הספינות האלה
."ספינות שוטים"

388
00:39:05,657 --> 00:39:09,410
ובמשך זמן רב חשבנו
,שאנחנו השפויים

389
00:39:09,869 --> 00:39:12,121
.שנותרו מאחור ביבשה

390
00:39:16,834 --> 00:39:18,920
?אבל מה אם אנחנו לא

391
00:39:20,672 --> 00:39:25,093
,מה אם חלף כל כך הרבה זמן
,ששכחנו את האמת

392
00:39:27,095 --> 00:39:30,515
ואנחנו בעצם השוטים

393
00:39:32,183 --> 00:39:34,602
שצפים בים אינסופי

394
00:39:35,937 --> 00:39:40,358
?ומעמידים פני נורמליים

395
00:40:07,010 --> 00:40:09,470
.דיוויד, בוא הנה

396
00:40:14,934 --> 00:40:17,729
.רק רציתי להודות לך
.הצלת את כולנו

397
00:40:18,188 --> 00:40:19,147
.זה מה שאני עושה

398
00:40:19,355 --> 00:40:21,482
?איפה פארוק
.עכשיו מביאים אותו-

399
00:40:21,649 --> 00:40:24,319
יש לי רק כמה שאלות
.לפני שנתחיל

400
00:40:24,402 --> 00:40:25,987
.רק אקח את הדפדפת שלי

401
00:40:41,544 --> 00:40:43,504
?סיד? מה

402
00:41:22,377 --> 00:41:23,836
.דיוויד, תפסיק, בבקשה

403
00:41:29,551 --> 00:41:30,969
אני יודעת שאתה
,לא רוצה להאמין לי

404
00:41:31,052 --> 00:41:32,136
.אבל אנחנו רוצים לעזור לך

405
00:41:32,262 --> 00:41:33,513
.תנו לי לצאת. עכשיו

406
00:41:34,013 --> 00:41:36,558
,דיוויד הולר
,הבגידה שלך התגלתה

407
00:41:36,724 --> 00:41:38,726
וגם כורח המציאות
.של פשעיך העתידיים

408
00:41:39,185 --> 00:41:41,938
סידני בארט ומלך הצללים
דיווחו לנו

409
00:41:42,021 --> 00:41:44,649
.על אירועים שיתרחשו בעתיד

410
00:41:45,567 --> 00:41:48,194
שרידי הכדור
.שלקח אותך נבדקו

411
00:41:48,403 --> 00:41:50,238
ההסתברות שייצר אותם
בעוד עשרות שנים

412
00:41:50,321 --> 00:41:53,408
לאודרמילק הגבר
.היא 98 אחוז

413
00:42:01,082 --> 00:42:03,835
.זו טעות
?פשעים עתידיים

414
00:42:05,044 --> 00:42:07,422
?דברים שאני עלול לעשות
?אתם...? מה

415
00:42:12,886 --> 00:42:14,179
?מה קורה פה באמת

416
00:42:20,643 --> 00:42:23,021
.זה אתה
.לא, נשמה שלי-

417
00:42:23,813 --> 00:42:27,275
,לראות אותך ככה
,מה שנהיה ממך

418
00:42:28,443 --> 00:42:30,987
,הילד החמוד ששקע בנקמה

419
00:42:35,158 --> 00:42:40,079
.הלב שלי מתמלא בצער עמוק
.שקרן-

420
00:42:40,663 --> 00:42:44,375
דיוויד, אני יודעת
.עד כמה היה לך קשה

421
00:42:45,335 --> 00:42:50,089
,מה שהוא עשה לך
.החיים שחיית

422
00:42:50,882 --> 00:42:52,717
לחשוב שהיית חולה
,במשך כל כך הרבה שנים

423
00:42:52,800 --> 00:42:56,221
ואז אמרו לך שזה היה שקר
,ושיש לך כוחות

424
00:43:00,183 --> 00:43:02,727
.את המפלצת בראש שלך
,כל מה שמלאני אמרה

425
00:43:03,061 --> 00:43:06,231
,שאתה לא חולה נפש
.כשהאמת היא... -סיד

426
00:43:06,856 --> 00:43:08,650
.שאתה גם וגם

427
00:43:12,695 --> 00:43:14,864
.אמרתי לך
?למה לא הקשבת

428
00:43:15,281 --> 00:43:18,201
?אתה רואה מה היא? מה הם

429
00:43:18,326 --> 00:43:22,330
חיות צרות מוחין שמבועתות
.ממה שהן לא מבינות

430
00:43:22,580 --> 00:43:24,541
.תשתקו, תנו לחשוב

431
00:43:26,918 --> 00:43:29,546
.רק תנו לי לחשוב

432
00:43:35,885 --> 00:43:40,598
,משהו שאעשה בעתיד
?שעדיין לא קרה

433
00:43:41,683 --> 00:43:43,560
?ושהוא בכלל לא אני

434
00:43:47,730 --> 00:43:50,108
?אתם לא רואים
.זו פסיכוזת המונים

435
00:43:50,191 --> 00:43:51,651
,אתה נסער

436
00:43:51,776 --> 00:43:54,529
המוח שלך לא מצליח ליישב
בין האדם שאנחנו רואים

437
00:43:54,612 --> 00:43:57,615
.ובין האדם שאתה חושב שאתה
.אבל נוכל לעזור-

438
00:43:58,408 --> 00:44:00,451
.עם תרופות וטיפול

439
00:44:03,413 --> 00:44:05,290
?לחזור לאגף הפסיכיאטרי

440
00:44:08,501 --> 00:44:09,919
.דיוויד הזומבי

441
00:44:15,758 --> 00:44:20,346
?שטויות. אתם רוצים כל כך שאלך
.טוב, אני אלך

442
00:44:20,430 --> 00:44:21,264
.לא

443
00:44:21,347 --> 00:44:24,267
,אתה תאפשר טיפול
.אחרת ניאלץ לחסל

444
00:44:24,350 --> 00:44:26,811
?מה? אתם תהרגו אותי

445
00:44:27,312 --> 00:44:28,980
.תברח, תימלט

446
00:44:29,772 --> 00:44:32,275
.לא. לא

447
00:44:32,859 --> 00:44:34,569
אני רוצה לשמוע אותך
,אומרת את זה

448
00:44:34,861 --> 00:44:37,447
שתהרגי אותי אם לא אניח להם
,להפוך אותי למשהו שונה

449
00:44:38,031 --> 00:44:41,409
.למשהו נוח, למשהו נקי

450
00:44:54,088 --> 00:44:57,842
דיוויד, סיממת אותי

451
00:45:00,678 --> 00:45:02,722
.ועשית איתי סקס

452
00:45:05,517 --> 00:45:07,310
...לא. זה לא

453
00:45:22,575 --> 00:45:24,202
.אני צריך אותך

454
00:45:38,591 --> 00:45:44,013
.אני אדם טוב
.אני ראוי לאהבה

455
00:45:58,570 --> 00:46:00,363
.אני אדם טוב

456
00:46:03,867 --> 00:46:05,243
.אני ראוי לאהבה

457
00:46:10,331 --> 00:46:11,833
.אני ראוי לאהבה

458
00:46:12,750 --> 00:46:15,420
.מגיע לי. מגיע לי
.אני אדם טוב. אני ראוי לאהבה-

459
00:46:31,311 --> 00:46:32,645
.אתם יודעים מה? נמאס לי

460
00:46:33,730 --> 00:46:35,773
.קיבלתם הזדמנות
.לא-

461
00:46:40,528 --> 00:46:41,362
.קרי

462
00:46:42,697 --> 00:46:43,740
.גז

463
00:46:44,949 --> 00:46:45,867
.קרי

464
00:46:50,663 --> 00:46:52,165
.השדה אמור להחזיק מעמד

465
00:47:19,484 --> 00:47:23,154
.תאבטחו את הבניין
.תאבטחו את הבניין

466
00:47:25,532 --> 00:47:26,824
.תאבטחו את הבניין

467
00:47:31,204 --> 00:47:32,622
.תאבטחו את הבניין

468
00:47:42,215 --> 00:47:45,343
.אני הולך. עכשיו
?את באה

469
00:47:46,886 --> 00:47:48,221
.בטח

470
00:47:57,105 --> 00:47:58,690
?מה עם הבלונדינית

471
00:48:00,024 --> 00:48:01,568
.אין יותר בלונדינית

472
00:48:10,535 --> 00:48:14,163
,זה לא אמיתי"
"...זה לא אמיתי

473
00:48:14,289 --> 00:48:15,665
?מה עושים עכשיו

474
00:48:17,250 --> 00:48:18,668
.עכשיו נתפלל

475
00:48:18,751 --> 00:48:24,883
,זה לא אמיתי, זה לא אמיתי"
"...זה לא קורה באמת

476
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
keepalive סונכרן ע"י