1
00:00:56,221 --> 00:00:58,390
.זה בוצע. היא בידינו

2
00:00:58,807 --> 00:01:01,977
- לפני 13 יום -

3
00:01:23,540 --> 00:01:30,171
,עיניה היו פרפרים"

4
00:01:31,798 --> 00:01:35,885
,חיוכה קשת בענן"

5
00:01:39,556 --> 00:01:46,312
,שערה היה גלי קרני שמש"

6
00:01:47,355 --> 00:01:51,526
.זורחים כמי הילה"

7
00:01:55,655 --> 00:02:02,078
פניה היו כמו אגדה"

8
00:02:03,788 --> 00:02:09,127
,עם תפוח מורעל"
"...לא יכול להיות

9
00:02:09,502 --> 00:02:13,131
.סיד. סיד

10
00:02:21,806 --> 00:02:23,183
.שבי

11
00:02:29,397 --> 00:02:32,692
.אז הוא חזר

12
00:02:34,110 --> 00:02:36,821
.הבוקר. הוא נראה טוב

13
00:02:38,031 --> 00:02:41,075
,הם תמיד נראים טוב
,הגברים שלנו

14
00:02:41,618 --> 00:02:45,079
,עם כל הפנימה והחוצה
.הפנימה והחוצה

15
00:02:47,207 --> 00:02:49,417
וכל הדברים החשובים
.שיש להם לעשות

16
00:02:51,044 --> 00:02:54,339
."העולם לא יינצל מעצמו, יקירה"
.והם הולכים להם

17
00:02:55,340 --> 00:02:57,800
...ליום, לחודש

18
00:02:59,010 --> 00:03:00,929
.לשנה

19
00:03:03,097 --> 00:03:04,182
.לנצח

20
00:03:06,142 --> 00:03:10,647
אדמירל פוקיאמה שאל
.אם את מוכנה לחזור לעבודה

21
00:03:10,855 --> 00:03:12,857
.אנחנו צריכים אותך
.כך הם שולטים בנו-

22
00:03:13,983 --> 00:03:18,821
ההיעדרות שלהם מסיחה
,את דעתנו מהחיים שלנו

23
00:03:19,948 --> 00:03:21,658
.ומהדברים החשובים

24
00:03:26,371 --> 00:03:28,998
...אני לא מבינה מה את מנסה
.זו אף פעם לא אשמתם-

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,709
.של הגברים שלנו

26
00:03:32,043 --> 00:03:35,922
.וחס וחלילה שזה יפריע לנו

27
00:03:38,174 --> 00:03:40,134
?הרי איזו ברירה יש להם

28
00:03:41,511 --> 00:03:43,596
.הייעוד קורא להם

29
00:03:45,139 --> 00:03:47,850
?ואיזו כלבה תעז לעמוד בדרכם

30
00:04:14,168 --> 00:04:17,255
את יודעת מהן המילים
?הכי עצובות בשפה האנגלית

31
00:04:20,550 --> 00:04:22,135
."מגרש ריק"

32
00:04:24,262 --> 00:04:25,972
.לא יודעת למה

33
00:04:26,806 --> 00:04:27,765
.מגרש ריק

34
00:04:52,040 --> 00:04:54,667
,יפתי מעבר לאוקיינוס"

35
00:04:56,502 --> 00:04:59,630
,יפתי מעבר לים"

36
00:05:01,466 --> 00:05:04,594
,יפתי מעבר לאוקיינוס"

37
00:05:06,220 --> 00:05:09,640
."אז השב את יפתי אליי"

38
00:05:12,226 --> 00:05:15,021
.זה מאוד לא מסביר פנים
.קום-

39
00:05:21,486 --> 00:05:24,989
מתוקה, אני חייב להודות
.שאני מבולבל

40
00:05:25,072 --> 00:05:26,949
.זה לא מתאים לך
?איך אתה יודע-

41
00:05:27,992 --> 00:05:29,827
?לאן הלכת הפעם

42
00:05:32,121 --> 00:05:34,165
...התאורה הזאת

43
00:05:40,546 --> 00:05:43,508
?זוכרת את הגג בבומביי

44
00:05:43,591 --> 00:05:46,803
.היום היא נקראת מומביי
אחד השינויים הרבים שקרו מאז

45
00:05:46,886 --> 00:05:48,054
.שהלכת

46
00:05:49,055 --> 00:05:54,268
.התחבקנו חזק
.הכוכבים שמעלינו. חלום חרישי

47
00:05:54,644 --> 00:05:56,354
.אתה עזבת אותי

48
00:05:56,437 --> 00:05:58,856
אני תמיד חוזר
.לבחורה שהשארתי מאחור

49
00:05:58,981 --> 00:06:00,233
.היא נעלמה

50
00:06:00,358 --> 00:06:02,276
.היא לא

51
00:06:03,110 --> 00:06:05,196
.תסתכלי

52
00:06:34,517 --> 00:06:35,393
.דאגתי

53
00:06:36,561 --> 00:06:41,774
...שכשתחזור, אם תחזור

54
00:06:44,402 --> 00:06:48,906
,אחרי כל השנים
?עדיין תזהה אותי

55
00:06:58,874 --> 00:07:02,920
?מהן השנים
.רק סיבובים סביב השמש

56
00:07:32,283 --> 00:07:35,286
"לגיון"

57
00:07:35,578 --> 00:07:37,204
- עונה 2: פרק 9 -

58
00:07:50,634 --> 00:07:52,470
.עלינו לעזוב בקרוב

59
00:07:58,225 --> 00:07:59,393
?ולאן נלך

60
00:08:01,145 --> 00:08:03,939
.לחפש את הנזיר
?זוכרת

61
00:08:05,775 --> 00:08:08,319
.הנזיר השומר

62
00:08:10,738 --> 00:08:12,364
?ראית אותו

63
00:08:12,948 --> 00:08:15,409
?את הנזיר ממסדר מי גו

64
00:08:18,245 --> 00:08:22,541
?הוא כאן
?כמו מחלקה 3

65
00:08:26,045 --> 00:08:29,340
רק הוא יודע
.היכן מוסתר הגוף

66
00:08:36,222 --> 00:08:40,726
.כן. עכשיו נזכרתי בנזיר

67
00:09:26,605 --> 00:09:28,190
.היית צריך לשרוף אותה

68
00:09:29,108 --> 00:09:30,901
?איך? איך

69
00:09:31,569 --> 00:09:33,988
אילו שרפת אותה, לא הייתי
.נתקע בקוביית הקרח הקשה

70
00:09:34,738 --> 00:09:37,908
אני עדיין קשור
.לצורתי הגשמית

71
00:09:39,034 --> 00:09:43,247
...אבל אילו שרפת אותי
?לשרוף אותך-

72
00:09:47,126 --> 00:09:49,628
יכולתי לרקוד
דרך שדה קוסמי רב-ממדי

73
00:09:49,712 --> 00:09:51,880
.ללא שום גבול חיצוני

74
00:09:52,881 --> 00:09:54,300
.יכול היה להיות מקסים

75
00:10:01,765 --> 00:10:05,769
?ומה איתי? ומה איתנו

76
00:10:09,356 --> 00:10:14,278
,יכולת להצטרף אל הממד שמעבר
.היכן שקורה האקשן האמיתי

77
00:10:16,405 --> 00:10:17,573
?להצטרף

78
00:10:20,284 --> 00:10:21,785
?המילה לא נכונה

79
00:10:22,911 --> 00:10:25,748
.לבוא איתי
.כן, לבוא איתי

80
00:10:33,047 --> 00:10:37,968
פעם היית
.הולכת איתי לכל מקום

81
00:10:41,889 --> 00:10:45,726
.כן. פעם

82
00:10:48,187 --> 00:10:50,105
?ומה יצא לי מזה

83
00:11:00,366 --> 00:11:06,955
?המצב בינינו השתנה, נכון

84
00:11:10,584 --> 00:11:14,505
.כן. הוא השתנה

85
00:11:32,564 --> 00:11:36,860
:התרעת תסמין חדש
.תחושת רוגז גוברת

86
00:11:55,254 --> 00:11:57,798
,ברצינות, מלאני
?מתי את חוזרת לעבודה

87
00:11:59,967 --> 00:12:02,594
יצא לך לשאול את עצמך
?אם כל זה רק חלום

88
00:12:04,137 --> 00:12:05,472
?מה

89
00:12:05,597 --> 00:12:07,224
.החיים. העולם

90
00:12:07,391 --> 00:12:09,476
איך אוכל לדעת
?אם את אמיתית בכלל

91
00:12:10,561 --> 00:12:12,104
?...איך את

92
00:12:14,189 --> 00:12:16,733
.אני אמיתית
?איך את יודעת-

93
00:12:17,776 --> 00:12:19,778
,כי כשאני מכה אנשים
.הם נופלים

94
00:12:28,453 --> 00:12:30,038
.סיבה ותוצאה

95
00:12:32,165 --> 00:12:34,459
.רק שאולי גם הן לא אמיתיות

96
00:12:35,085 --> 00:12:38,213
אולי כל זה הוא
.רק פנטזיה בראש שלו

97
00:12:39,464 --> 00:12:43,594
?בראש של מי
.של קרי. קרי. החצי השני שלך-

98
00:12:44,636 --> 00:12:47,973
.תחשבי על זה
.יכול להיות שאת בכלל לא כאן

99
00:12:48,140 --> 00:12:49,891
.את רק הפנטזיה שלו

100
00:12:50,475 --> 00:12:52,978
,את יודעת
...כאילו... את יודעת

101
00:12:53,979 --> 00:12:59,818
עמוק בפנים הוא משתוקק להיות
.אישה צעירה חזקה וחושנית

102
00:12:59,985 --> 00:13:03,989
ואני אומרת
.שאת האשליה שלו

103
00:13:08,744 --> 00:13:11,496
אפשר ללכת? ברור
.שאת חווה רגע של סניליות

104
00:13:11,663 --> 00:13:15,417
לא, לא, אבל אולי
.הוא הפנטזיה שלך

105
00:13:16,918 --> 00:13:21,089
,הפנטזיה שלך
.התשוקה שלך לסמכות

106
00:13:21,923 --> 00:13:24,968
וקרי שאת חושבת שאת מכירה
.לא קיים

107
00:13:25,594 --> 00:13:29,723
.אולי הוא האשליה שלך

108
00:13:31,767 --> 00:13:33,685
.תחזרי למציאות

109
00:13:35,145 --> 00:13:37,314
.לחזור למציאות
.לחזור למציאות

110
00:13:37,814 --> 00:13:40,567
את יודעת
.שהמציאות היא בחירה

111
00:13:41,651 --> 00:13:44,404
?מי אמר את זה
.מישהו. מישהו

112
00:13:44,488 --> 00:13:45,447
.תפסיקי לדבר מוזר

113
00:13:45,572 --> 00:13:47,949
את אומרת
.המון מילים חסרות היגיון

114
00:13:48,492 --> 00:13:50,952
,את יודעת
.פעם הייתי נשואה

115
00:13:51,745 --> 00:13:54,790
.כן, לאוליבר. פגשתי אותו
?באמת-

116
00:13:57,250 --> 00:13:59,044
?נכון שהוא נאה

117
00:14:00,504 --> 00:14:03,090
במשך 21 שנה
.הוא גר בקוביית קרח

118
00:14:05,050 --> 00:14:06,843
?נכון שזה נחמד
.לא-

119
00:14:07,135 --> 00:14:09,679
.אני חושבת שזה נשמע נהדר

120
00:14:10,931 --> 00:14:14,643
."קוביית קרח לשניים"

121
00:14:16,269 --> 00:14:19,314
.אנחנו צריכים לחזור לשם
,אמרתי לו את זה

122
00:14:19,815 --> 00:14:21,900
:ואז הוא שאל
"?אבל מה עם העולם"

123
00:14:22,067 --> 00:14:24,861
.ואז זה הכה בי

124
00:14:26,613 --> 00:14:30,534
כל השנים התרכזתי כל כך
,בהצלת העולם

125
00:14:30,617 --> 00:14:35,956
.שהתעלמתי מהעובדה הכי מכרעת

126
00:14:39,000 --> 00:14:43,130
?תאלצי אותי לשאול
?מה העובדה

127
00:14:44,881 --> 00:14:49,302
.אין עולם שצריך להציל
.הכול בראש שלי

128
00:15:02,607 --> 00:15:04,192
.העולם ניצל

129
00:16:04,085 --> 00:16:06,880
?...קרי, אתה
.ראיתי את זה-

130
00:16:12,135 --> 00:16:14,471
?...מה היה
?...אנחנו אמורים

131
00:16:14,804 --> 00:16:17,182
,לשים את הנשק במכונית
.לנהוג במכונית

132
00:16:17,390 --> 00:16:18,642
?לאן

133
00:16:23,521 --> 00:16:25,065
.לתמנון הכחול

134
00:16:26,149 --> 00:16:27,901
?איך אנחנו רואים את זה

135
00:16:28,693 --> 00:16:30,445
.זה לא יכאב

136
00:16:34,407 --> 00:16:36,826
בשתל. כשראיתי
,את דיוויד במסדרון

137
00:16:36,951 --> 00:16:40,163
הוא שתל את התמונות האלה
?לראש שלי. -שלנו. למה

138
00:16:40,830 --> 00:16:43,291
.אני חושב שהוא מתכנן משהו

139
00:16:53,009 --> 00:16:54,260
.תשמור

140
00:17:04,020 --> 00:17:05,105
.תזדרזי

141
00:17:20,245 --> 00:17:26,209
עכשיו אנחנו
.רק צריכים מכונית כחולה

142
00:17:33,216 --> 00:17:34,342
.אני אנהג

143
00:17:34,467 --> 00:17:36,052
?מתי למדת לנהוג

144
00:17:36,636 --> 00:17:37,971
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

145
00:17:58,283 --> 00:18:01,578
?האם תמיד כעסת כך"

146
00:18:06,082 --> 00:18:10,003
?תמיד היית כך כל הזמן"

147
00:18:10,128 --> 00:18:15,508
או שתמיד ניסית"
?להתחיל איתי

148
00:18:19,304 --> 00:18:22,974
,נהגת לבדוק את מזג האוויר"
.עכשיו הפסקת

149
00:18:23,933 --> 00:18:27,854
,נהגת להסתכל מה השעה"
.עכשיו הפסקת

150
00:18:28,730 --> 00:18:32,734
,נהגת ללבוש אדום"
.עכשיו את לובשת לבן

151
00:18:33,318 --> 00:18:37,822
,מה שקורה כל הזמן"
.קורה כל הזמן

152
00:18:38,072 --> 00:18:42,535
'תחליפי את המילה 'חלל"
.ב'משקה' ותשכחי מזה

153
00:18:42,827 --> 00:18:44,495
החלל הוא רק רע"
"...שאם רואים אותו

154
00:18:44,579 --> 00:18:47,624
.אחר צהריים טובים, כלבות

155
00:18:47,832 --> 00:18:51,961
קחי מחשבון"
,ותתקני את עצמך

156
00:18:52,337 --> 00:18:57,926
,תקראי חדשות, מותק"
.תקראי חדשות

157
00:19:02,555 --> 00:19:05,683
,תסתכלי על השעון, מותק"
.תסתכלי על השעון

158
00:19:07,185 --> 00:19:10,605
,תצפי בתחזית בטלוויזיה"

159
00:19:11,022 --> 00:19:14,692
זה כל מה שתקבלי"
"...אם תצליחי לראות

160
00:19:26,037 --> 00:19:28,790
?את הברברה החדשה
.לא, אני ג'נין החדשה-

161
00:19:30,333 --> 00:19:32,877
?מי זו ג'נין
.היא הייתה הברברה החדשה-

162
00:19:35,963 --> 00:19:37,173
?מה קרה לה

163
00:19:39,050 --> 00:19:41,010
היא הפכה
.לפרת משה רבנו ועפה

164
00:19:48,101 --> 00:19:49,644
.דרך אגב, אני לני

165
00:19:51,771 --> 00:19:52,814
.בסדר

166
00:20:00,321 --> 00:20:01,864
.נערת הקורנפלקס

167
00:20:06,494 --> 00:20:08,287
.מגניב

168
00:20:12,291 --> 00:20:13,793
.העיניים שלך יפות

169
00:20:15,044 --> 00:20:17,713
.תודה. הן חדשות

170
00:20:26,139 --> 00:20:27,390
.היי

171
00:20:29,100 --> 00:20:30,059
.היי

172
00:20:31,269 --> 00:20:32,895
.לא יכול להיות

173
00:20:33,938 --> 00:20:35,022
.יכול להיות

174
00:20:35,106 --> 00:20:37,733
.לא יכול להיות
.יכול להיות-

175
00:20:37,984 --> 00:20:40,820
,תתעוררי, מסטולה
.המלכה חזרה

176
00:20:42,655 --> 00:20:45,783
.גברתנו של דגני הבוקר המסוכרים

177
00:20:46,159 --> 00:20:48,536
.היא הצ'ופר המקורי

178
00:20:48,703 --> 00:20:54,625
.היא הצעצוע בדגני הבוקר
.זו לני... משהו

179
00:20:55,251 --> 00:20:56,544
.טה-דה

180
00:20:56,836 --> 00:20:58,754
.צריך לארגן מסיבה

181
00:20:59,213 --> 00:21:03,384
.אני חושבת שאתם כבר חוגגים
.לא, כלומר מסיבה של ממש-

182
00:21:04,635 --> 00:21:06,137
?את יודעת

183
00:21:06,637 --> 00:21:09,056
?את בעניין
.כן-

184
00:21:13,227 --> 00:21:14,729
,אני אעיף אותם"

185
00:21:25,573 --> 00:21:30,995
,אני מרגיש לא רע"
,ונראה שאוכל להשתגע, מותק

186
00:21:32,121 --> 00:21:37,418
כי כולנו באותו ראש, וכשחדר"
,ההלבשה שלי התערפל, מותק

187
00:21:39,086 --> 00:21:41,172
אני יודע איך את"
,רוצה את זה, ילדה

188
00:21:41,297 --> 00:21:42,673
,חם, מהיר וצמוד"

189
00:21:42,757 --> 00:21:45,468
הבנות לא סובלות"
,כשאת עושה את זה כמו שצריך

190
00:21:45,676 --> 00:21:53,601
תני לי לעלות על הבמה"
,ולהשתולל, כן, להשתולל

191
00:21:54,685 --> 00:21:56,229
,רוצה להשתולל"

192
00:22:01,943 --> 00:22:06,155
,מתחיל להזיע"
,החולצה שלי רטובה, איזו הרגשה

193
00:22:08,366 --> 00:22:12,954
בצליל שגובר ומהדהד"
,וחוזר מהתקרה

194
00:22:15,539 --> 00:22:18,459
,את חייבת לעשות את זה, מותק"
,בלי זה אי אפשר

195
00:22:18,751 --> 00:22:22,129
,כשמגיעה התחושה"
...חייבים להיפטר מזה

196
00:22:22,213 --> 00:22:27,677
שימי לי את המיקרופון ביד"
.ונתחיל להשתולל, כן

197
00:22:27,843 --> 00:22:32,515
,נתחיל להשתולל"
."בא לי להשתולל

198
00:23:54,180 --> 00:23:55,806
?ככה עשית את זה

199
00:23:57,975 --> 00:23:59,852
?עם דיוויד
.חרא-

200
00:23:59,935 --> 00:24:02,104
?הבהלת אותו כשהוא ישן

201
00:24:03,981 --> 00:24:05,399
...אני

202
00:24:07,401 --> 00:24:11,697
לא ממש יודעת. הייתי יותר בסגנון
.מסכת ליל כל הקדושים

203
00:24:15,242 --> 00:24:17,036
...מצטערת על

204
00:24:18,704 --> 00:24:20,664
?כן
.זה גוף יפה-

205
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
בריא הרבה יותר
.מזה שהיה לי

206
00:24:32,468 --> 00:24:33,719
?...את

207
00:24:34,678 --> 00:24:36,555
זה פשוט יקרה
?בכל פעם מעכשיו

208
00:24:36,764 --> 00:24:39,016
תוכלי פשוט
.להחזיר לי את הגוף שלי

209
00:24:39,558 --> 00:24:41,810
...כן. אני

210
00:24:43,520 --> 00:24:45,439
.לא יודעת איך עושים את זה

211
00:24:46,065 --> 00:24:48,400
יעזור אם אגיד
.שזו לא אשמתי? -לא

212
00:24:50,319 --> 00:24:52,905
.אז אני אגיד לך מה, אחותי

213
00:24:54,198 --> 00:24:55,241
אם את מתכוונת
,להסתובב איתי

214
00:24:55,366 --> 00:24:57,409
.את תראי הרבה דברים קשים

215
00:24:57,743 --> 00:25:00,537
מה שעשיתי
לג'נין החדשה הזאת

216
00:25:00,621 --> 00:25:04,416
זה מסיבת ילדים לעומת
.החרא בסגנון קליגולה שתכננתי

217
00:25:04,667 --> 00:25:08,295
כי עברו כמה שנים
.מאז שהשתחררתי

218
00:25:09,004 --> 00:25:14,260
...מאז בית החולים ו
.אז, את יודעת

219
00:25:15,135 --> 00:25:17,054
.אז תתכונני

220
00:25:17,346 --> 00:25:20,266
,או שפשוט תלכי
.את יודעת

221
00:25:21,809 --> 00:25:25,270
.נוחי על משכבך בשלום

222
00:25:26,480 --> 00:25:28,357
.בטווח הארוך אולי עדיף ככה

223
00:25:30,734 --> 00:25:32,528
?את אדם טוב

224
00:25:35,030 --> 00:25:36,782
?את צוחקת, כן

225
00:25:40,494 --> 00:25:42,204
?את אדם טוב

226
00:25:43,831 --> 00:25:45,833
.אני לא הכי רעה

227
00:25:46,041 --> 00:25:49,086
?את אדם טוב
.לא הכי טובה-

228
00:25:53,632 --> 00:25:55,467
?את אדם טוב

229
00:25:56,343 --> 00:25:59,263
?מה זה משנה
?אני לא חשובה, טוב

230
00:25:59,471 --> 00:26:00,723
?את אדם טוב
.תשתקי-

231
00:26:00,806 --> 00:26:02,433
?את אדם טוב
?תשתקי. -את אדם טוב-

232
00:26:02,516 --> 00:26:04,810
?תפסיקי. -את אדם טוב
!תסתמי-

233
00:26:06,729 --> 00:26:09,815
?הוד מלכותך
?עם מי את מדברת

234
00:26:10,357 --> 00:26:13,485
.עם אף אחד
...עם אף אחד. אני רק

235
00:26:14,486 --> 00:26:16,989
רק חזרתי על המונולוג שלי
.להצגת בית החולים

236
00:26:18,115 --> 00:26:20,451
.השתתפתי פעם בהצגה
?באמת-

237
00:26:22,035 --> 00:26:24,455
.חיכיתי למישהו

238
00:26:25,164 --> 00:26:27,040
.במשך כל ההצגה רק חיכינו

239
00:26:28,876 --> 00:26:31,754
?הוא בא בסוף
.לא, גברתי-

240
00:26:34,631 --> 00:26:35,549
.גברים

241
00:26:41,930 --> 00:26:42,890
.דוינק

242
00:27:01,325 --> 00:27:03,285
?מה עכשיו
.שימי את התיק בתא המטען-

243
00:27:03,368 --> 00:27:04,786
?ואז
.נלך-

244
00:27:13,212 --> 00:27:14,630
.התוכנית הזאת גרועה

245
00:27:15,881 --> 00:27:18,133
יש שם נשק שנוכל להשתמש בו
.כדי לכסח מישהו

246
00:27:18,217 --> 00:27:22,012
.זה לא התפקיד שלנו
.אנחנו אמורים רק למסור את זה

247
00:27:23,514 --> 00:27:24,723
?למי

248
00:27:24,848 --> 00:27:26,808
.אני לא יודע
.אנחנו צריכים לסמוך על דיוויד

249
00:27:30,312 --> 00:27:32,481
.לא רוצה
.אני יודע-

250
00:27:32,856 --> 00:27:34,358
.התוכנית מטומטמת

251
00:27:34,525 --> 00:27:38,403
.זה בסדר
,נחזור למעבדה ואז, מי יודע

252
00:27:38,570 --> 00:27:40,739
אולי הוא שוב
.ייצור איתנו קשר

253
00:27:43,534 --> 00:27:45,410
?אתה צמא
.אני צמאה

254
00:27:49,331 --> 00:27:53,460
"...ילדותי חלפה"

255
00:27:55,003 --> 00:27:58,590
תחשבי על זה. אנחנו מבינים את
,החיים כשאנחנו מהרהרים בעבר

256
00:27:58,674 --> 00:28:01,551
אבל צריך לחיות אותם
.תוך כדי צפייה אל העתיד

257
00:28:01,802 --> 00:28:05,055
.כמה שזה נכון. -לא, זה ציטוט
?מהר, מי אמר את זה

258
00:28:05,722 --> 00:28:07,933
?אתה
.לא, במקור-

259
00:28:09,518 --> 00:28:10,936
.אתה

260
00:28:11,144 --> 00:28:14,064
.תשכחי מזה
.רק לעולם אל תשכחי

261
00:28:24,116 --> 00:28:25,909
.בין מרבדי האצות"

262
00:28:29,454 --> 00:28:32,916
,בקיץ, בעירום חלקי"
,אך בכל זאת צנוע

263
00:28:39,006 --> 00:28:42,968
"...הייתי נהיה אינדיאני"

264
00:28:46,138 --> 00:28:47,556
?ראית פעם תמנון חשמלי

265
00:28:50,976 --> 00:28:54,521
.פעם אחת
.אבל שמרתי מרחק

266
00:28:57,065 --> 00:28:58,692
?איפה זה היה

267
00:28:59,484 --> 00:29:01,361
?מתי
?איפה-

268
00:29:02,404 --> 00:29:05,032
?רגע, אמרת תמנון

269
00:29:06,450 --> 00:29:08,452
.חשבתי על אוצלוט

270
00:29:10,787 --> 00:29:15,459
ילדותי חלפה"

271
00:29:16,960 --> 00:29:22,340
,עם נשים במטבח"

272
00:29:22,632 --> 00:29:25,469
"...שם חלמתי על סין"

273
00:29:28,930 --> 00:29:30,182
?חלמת חלום רע

274
00:29:36,104 --> 00:29:38,982
,את יודעת, כשאת הולכת עם האל
.האל הולך איתך

275
00:29:40,108 --> 00:29:42,527
,בכל החלומות שלי
,מאז שאני זוכרת

276
00:29:43,570 --> 00:29:45,572
.אף פעם לא הייתי אני

277
00:29:47,532 --> 00:29:50,118
.עכשיו אני עצמי רק בחלומות
?נכון שזה משונה

278
00:29:59,377 --> 00:30:04,257
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת

279
00:30:05,050 --> 00:30:06,009
.לא נכון

280
00:30:10,305 --> 00:30:11,181
.די

281
00:30:13,558 --> 00:30:15,477
?מה את רוצה ממני

282
00:30:15,769 --> 00:30:17,145
את צריכה לעשות
.מה שאומרים לך

283
00:30:17,979 --> 00:30:19,815
?מי אומר
.אני-

284
00:30:22,067 --> 00:30:24,694
.דיוויד. הוא מחכה

285
00:30:26,112 --> 00:30:27,739
.הוא צריך אותך

286
00:30:28,990 --> 00:30:31,743
?בשביל מה
.אני לא מבינה

287
00:30:31,826 --> 00:30:33,787
.התמנון החשמלי

288
00:30:36,248 --> 00:30:37,958
?גם את ראית אותו

289
00:30:38,875 --> 00:30:44,297
אני מנחשת שזה בהלסינקי
.או בסטוקהולם

290
00:30:44,422 --> 00:30:47,842
?איזו מהן בשווייץ
?את מוכנה לעשות כל מה שצריך-

291
00:30:48,718 --> 00:30:50,178
?בשביל דיוויד

292
00:30:53,974 --> 00:30:55,517
.כן

293
00:30:57,310 --> 00:30:59,062
.את אוהבת אותו

294
00:31:00,480 --> 00:31:02,274
.אל תהיי מטומטמת

295
00:31:02,399 --> 00:31:04,234
כמו שהפרח
.אוהב את הדבורה

296
00:31:08,321 --> 00:31:10,824
?הוא באמת צריך אותי
...מה עם

297
00:31:12,492 --> 00:31:14,619
,מה שמה

298
00:31:15,579 --> 00:31:18,665
?גברת מושלמת. סידני

299
00:31:19,624 --> 00:31:21,251
היא לא יכולה לעשות
.את מה שאת יכולה

300
00:31:22,544 --> 00:31:25,714
.אמן, אחותי
.לנור-

301
00:31:26,715 --> 00:31:28,967
.בסדר. כן

302
00:31:29,092 --> 00:31:31,428
,אם הוא צריך אותי
.אני... לא משנה

303
00:31:33,013 --> 00:31:35,849
,אני פשוט בחופשה עכשיו
.את יודעת? -לנור

304
00:31:36,141 --> 00:31:37,142
?מה

305
00:31:37,559 --> 00:31:40,103
הלסינקי וסטוקהולם
.לא נמצאות בשווייץ

306
00:32:09,758 --> 00:32:10,967
?הוד מעלתך

307
00:32:13,803 --> 00:32:15,680
.יהיה לנו נסיך קטן

308
00:32:29,819 --> 00:32:31,112
?יש להם סודה וניל

309
00:32:32,781 --> 00:32:34,240
.סביר להניח שלא

310
00:32:42,040 --> 00:32:43,083
?מה קרה

311
00:32:44,334 --> 00:32:46,711
.כלום
.טוב, אני דואג למלאני

312
00:32:48,880 --> 00:32:50,507
היא לא מתנהגת
.כתמול שלשום

313
00:32:51,883 --> 00:32:55,678
מתחזה? -לא, אני מתכוון
.שהיא במרה שחורה

314
00:32:57,806 --> 00:32:59,057
?כמו הצבע

315
00:32:59,182 --> 00:33:03,019
.לא. עצובה או מלנכולית

316
00:33:04,145 --> 00:33:07,023
?אז למה אמרת מרה שחורה

317
00:33:07,398 --> 00:33:10,485
...כי זה ביטוי, למשל

318
00:33:11,236 --> 00:33:14,572
יש לך יותר מדי זמן פנוי
...בין הידיים. או

319
00:33:16,407 --> 00:33:18,201
,בכל אופן
.אנחנו סוטים מהעיקר

320
00:33:18,535 --> 00:33:22,247
אולי אצל מלאני
.זה תסמין של להיות לבד

321
00:33:23,289 --> 00:33:25,166
.היא מוקפת באנשים
.נכון-

322
00:33:25,250 --> 00:33:28,878
אבל אדם בהמון
.עדיין יכול להרגיש בודד

323
00:33:30,255 --> 00:33:33,049
.אבל הוא לא
.ובכל זאת הוא כן-

324
00:33:43,226 --> 00:33:44,519
.אני אמות

325
00:33:47,689 --> 00:33:48,815
?מה

326
00:33:49,148 --> 00:33:52,610
.באחד הימים
.אני מזדקן

327
00:33:56,114 --> 00:33:58,783
,ואז את תהיי לבד
.כמו מלאני

328
00:34:03,204 --> 00:34:04,747
.אתה לא תמות

329
00:34:06,165 --> 00:34:07,542
?לא

330
00:34:07,834 --> 00:34:10,461
אני אדקור את המוות פעמיים בלב
.לפני שייקח אותך

331
00:34:16,426 --> 00:34:23,308
אף שהתמונה בלתי סבירה
,ואימתנית למדי

332
00:34:26,894 --> 00:34:29,272
.היא בכל זאת מנחמת

333
00:34:40,283 --> 00:34:41,159
?זו היא

334
00:34:42,744 --> 00:34:46,414
.כך נראה. ביי

335
00:35:13,691 --> 00:35:15,318
?יש שם מישהו

336
00:35:21,282 --> 00:35:22,575
?סליחה

337
00:35:23,743 --> 00:35:24,619
?הלו

338
00:35:42,678 --> 00:35:43,846
.חרא

339
00:35:44,388 --> 00:35:45,932
.זה בסדר

340
00:35:46,474 --> 00:35:49,477
התקנתי מכשיר איתור על הנשק
.כדי שנעקוב אחריו

341
00:36:56,210 --> 00:36:57,336
.כן

342
00:36:58,170 --> 00:37:00,172
.כן, הוא כאן
.הוא דיבר איתה

343
00:37:01,007 --> 00:37:03,217
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

344
00:37:04,427 --> 00:37:06,178
.היית צריך לשמוע

345
00:37:07,430 --> 00:37:09,849
אפשר היה לשמוע
.את הצעקות בכל הבניין

346
00:37:10,308 --> 00:37:11,601
.אם הוא אמיתי

347
00:37:12,268 --> 00:37:14,061
,והוא לא
.אבל אילו היה אמיתי

348
00:37:15,396 --> 00:37:17,690
.ואני חושבת ששברת אותו
.באמת

349
00:37:20,818 --> 00:37:22,069
.נקמה

350
00:37:24,238 --> 00:37:26,198
?מה הוא רוצה לדעתך

351
00:37:26,657 --> 00:37:28,409
?איזו תוכנית

352
00:37:28,868 --> 00:37:30,995
.לעקור לך את העיניים
.את העיניים שלו

353
00:37:32,955 --> 00:37:35,583
.היה מכתב בשבילה
.בשביל הבחורה

354
00:37:35,833 --> 00:37:41,047
.הוא כתב מכתב
.אבל הוא עזב לבד. הוא יבוא לבד

355
00:37:43,924 --> 00:37:46,677
.כן. כן, אני בטוחה

356
00:37:47,053 --> 00:37:50,723
.אם אני קיימת, אז בוודאות

357
00:37:54,810 --> 00:37:58,272
.אוי, גם אני רוצה לבוא

358
00:37:59,065 --> 00:38:01,942
.עכשיו. עכשיו

359
00:38:04,820 --> 00:38:06,739
?מבטיח

360
00:38:07,323 --> 00:38:10,326
.רק עוד דבר

361
00:38:10,826 --> 00:38:15,373
אלימות, למה זה
?תמיד נגמר באלימות

362
00:39:07,773 --> 00:39:10,773
Oriel007 סונכרן לגרסה זו ע"י