1
00:00:44,496 --> 00:00:47,998
?יום שלישי, נכון

2
00:00:48,008 --> 00:00:49,048
?מה

3
00:00:49,797 --> 00:00:52,419
היום, שאלתי
.אם יום שלישי היום

4
00:00:56,081 --> 00:00:58,161
.זאת שיחה על זמן

5
00:00:58,785 --> 00:01:01,823
אני משתדל לא לנהל שיחות
.על זמן

6
00:01:11,435 --> 00:01:15,554
.לוס, הכוס שלי ריקה

7
00:01:18,675 --> 00:01:19,715
.תודה

8
00:01:32,906 --> 00:01:34,279
?מה מצחיק

9
00:01:36,359 --> 00:01:38,107
.אנחנו לכודים

10
00:02:13,642 --> 00:02:14,890
.מגניב

11
00:02:19,426 --> 00:02:21,506
יש מבוך במדבר

12
00:02:21,590 --> 00:02:23,628
,שנוצר מחול ואבן

13
00:02:24,086 --> 00:02:27,581
מבוך עצום
,מלא נתיבים ומסדרונות

14
00:02:27,665 --> 00:02:30,952
באורך 160 ק"מ
,וברוחב 1,600 ק"מ

15
00:02:31,560 --> 00:02:34,473
מלא פיתולים
.ומבואות סתומים

16
00:02:34,972 --> 00:02:38,259
,תדמיינו לכם
.חידה שהולכים בה

17
00:02:38,758 --> 00:02:43,460
ובסוף המבוך יש פרס
.שרק מחכה להתגלות

18
00:02:43,793 --> 00:02:46,664
עליכם רק למצוא
.את דרככם לשם

19
00:02:47,954 --> 00:02:49,369
?אתם רואים את המבוך

20
00:02:49,494 --> 00:02:53,488
,את קירותיו, רצפותיו
?את פיתוליו

21
00:02:54,154 --> 00:02:57,525
יופי, כי המבוך שיצרתם
בעיני רוחכם

22
00:02:57,608 --> 00:03:00,354
.הוא מבוך כשלעצמו

23
00:03:01,061 --> 00:03:03,849
.אין מדבר, אין חול ואבן

24
00:03:04,390 --> 00:03:06,804
.קיים רק רעיון המבוך

25
00:03:07,553 --> 00:03:12,130
והרעיון הזה ישתלט על כל רגע
.שבו אתם ערים וגם ישנים

26
00:03:13,128 --> 00:03:15,459
אתם נמצאים עכשיו
.בתוך המבוך

27
00:03:15,625 --> 00:03:17,165
.לא תוכלו להימלט

28
00:03:18,621 --> 00:03:20,618
.ברוכים הבאים לשיגעון

29
00:03:21,991 --> 00:03:26,319
- מועדון -

30
00:04:05,973 --> 00:04:07,222
.זה בסדר

31
00:04:07,721 --> 00:04:09,136
.עזור להם

32
00:04:11,050 --> 00:04:12,090
?למי

33
00:04:14,545 --> 00:04:16,376
.הם במבוך

34
00:05:07,207 --> 00:05:09,038
?דיוויד, אתה שומע אותי

35
00:05:12,201 --> 00:05:15,030
,תקשיב, עכשיו אתה בידינו
.אתה מוגן

36
00:05:15,654 --> 00:05:17,610
.ברוך הבא למחלקה 3

37
00:05:33,380 --> 00:05:37,500
תזכורת, היזהרו מרעיונות
.שאינם שלכם

38
00:05:38,290 --> 00:05:42,368
תזכורת, היזהרו מרעיונות
.שאינם שלכם

39
00:05:44,948 --> 00:05:47,195
.מצאו אותו
?את מי-

40
00:05:47,653 --> 00:05:50,399
.אני שונאת כשאת עושה את זה
.אני מתאמנת-

41
00:05:53,478 --> 00:05:54,893
?את מי מצאו

42
00:05:56,307 --> 00:05:57,265
.את דיוויד

43
00:06:01,800 --> 00:06:06,960
,חלק שני -
- שיגעון ההמונים

44
00:06:36,336 --> 00:06:38,791
.לחץ הדם שלו הוא 90 על 120

45
00:06:39,957 --> 00:06:41,288
.כמו האחרים

46
00:06:41,829 --> 00:06:45,199
?הוא נדבק
.אני לא חושב-

47
00:06:45,948 --> 00:06:49,069
התפקוד המוחי שלו תואם
.לסריקה הקודמת שערכתי

48
00:06:49,152 --> 00:06:50,734
?אז למה הוא לא מגיב

49
00:06:51,649 --> 00:06:52,939
.אני לא יודע

50
00:06:59,805 --> 00:07:03,550
יכול להיות שהמוח שלו נעול
.במישור האסטרלי

51
00:07:12,204 --> 00:07:13,619
.נתקלנו בזה בעבר

52
00:07:19,861 --> 00:07:24,604
האדון אומר שאם יש סכנה
.שטלפאת נדבק, יש לסיים

53
00:07:25,020 --> 00:07:28,807
,לא, המוח שלו חזק
.הוא יוכל לעמוד בזה

54
00:07:28,890 --> 00:07:30,097
.אתם תראו

55
00:07:40,383 --> 00:07:42,006
.זה מגוחך

56
00:07:42,422 --> 00:07:44,544
.ד"ר לאודרמילק
.דיוויד-

57
00:07:46,292 --> 00:07:47,332
.דיוויד

58
00:07:49,288 --> 00:07:50,370
.דיוויד

59
00:08:00,190 --> 00:08:03,394
,דיוויד, אם אתה שומע אותי
.דבר אליי

60
00:08:10,176 --> 00:08:11,133
.דיוויד

61
00:08:21,619 --> 00:08:22,867
.קארי

62
00:08:30,981 --> 00:08:32,146
.היי, בחורים

63
00:08:37,056 --> 00:08:38,180
.לסגת

64
00:08:46,960 --> 00:08:49,997
,דיוויד, אם אתה שומע אותי
.אני צריך שתגיד משהו

65
00:08:58,652 --> 00:09:00,691
?יש לך ופלים

66
00:09:01,773 --> 00:09:04,269
"לגיון"

67
00:09:04,353 --> 00:09:06,641
- עונה 2, פרק 1 -

68
00:09:15,046 --> 00:09:18,958
הודעה 4: כל שינוי במציאות
.עלול לדמות לתקיפה

69
00:09:19,291 --> 00:09:21,871
,אם תחושו משהו
.אמרו משהו

70
00:09:33,313 --> 00:09:34,728
?ממה אנחנו פוחדים כל כך

71
00:09:36,018 --> 00:09:38,348
...כולם כאן, כל הבניין הזה
.אני שומע רק אותם

72
00:09:39,139 --> 00:09:42,592
?איפה אנחנו, דרך אגב
?מה קרה לסאמרלנד

73
00:09:45,006 --> 00:09:48,210
.כאן יחידה 3
.המטה

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,744
יש כאן איש אחד

75
00:09:54,867 --> 00:09:56,782
?עם סל על הראש

76
00:09:57,655 --> 00:10:00,776
.אדמירל פוקיאמה
.הוא הבוס

77
00:10:01,692 --> 00:10:02,815
.הבוס שלנו

78
00:10:05,145 --> 00:10:06,393
?מה זאת אומרת

79
00:10:06,602 --> 00:10:08,308
עכשיו אנחנו עובדים
.במחלקה 3

80
00:10:08,899 --> 00:10:11,395
?מה? ממתי

81
00:10:12,977 --> 00:10:17,637
,רגע
?היו נשים עם שפמים ששרו

82
00:10:17,720 --> 00:10:21,049
,אחרי פרשת לזרוס

83
00:10:21,382 --> 00:10:23,712
נוצרו המחלקות
כדי לחקור ולהגן

84
00:10:23,795 --> 00:10:26,084
מפני מה שנחשב
.כאיום חדש מצד מוטנטים

85
00:10:26,625 --> 00:10:28,248
- מחלקה 1 -

86
00:10:28,331 --> 00:10:32,741
מחלקה 1 עוסקת
.בשליטה עולמית ובתקשורת

87
00:10:33,532 --> 00:10:38,276
,מחלקה 2 עוסקת במדע
.בגנטיקה, בטכנולוגיה

88
00:10:39,066 --> 00:10:42,686
.מחלקה 3 היא חוד החנית

89
00:10:43,685 --> 00:10:47,888
אנחנו באים במגע
.יומיומי עם השטח

90
00:10:47,971 --> 00:10:50,343
- חקירות -

91
00:10:57,874 --> 00:11:04,407
- מחקר -

92
00:11:12,146 --> 00:11:14,227
- טקטיקה -

93
00:11:15,850 --> 00:11:19,303
אחרי שעזבת, סיד ומלאני
שכנעו את ההנהגה

94
00:11:19,386 --> 00:11:21,134
.שהמוטנטים לא מהווים סיכון

95
00:11:21,217 --> 00:11:24,296
.רובנו לא מזיקים

96
00:11:25,004 --> 00:11:27,251
אנחנו רק רוצים לחיות
.את החיים שלנו בשקט

97
00:11:27,833 --> 00:11:30,704
- אסטרטגיה -

98
00:11:33,617 --> 00:11:35,531
אז הצטרפנו למחלקה 3

99
00:11:35,822 --> 00:11:38,860
והתחלנו לעבוד יחד כדי
.להילחם באויבים האמיתיים

100
00:11:44,852 --> 00:11:48,264
,החבר שלך, מלך הצללים

101
00:11:48,638 --> 00:11:51,801
נמצא בראש
...סדר העדיפויות מהיום ש

102
00:11:53,673 --> 00:11:54,755
.עזבת

103
00:11:56,960 --> 00:11:58,625
?אתה מתכוון מאתמול

104
00:12:03,535 --> 00:12:05,282
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

105
00:12:15,311 --> 00:12:16,351
...טוב

106
00:12:16,933 --> 00:12:19,638
פארוק נמלט בגוף של אוליבר

107
00:12:25,389 --> 00:12:27,802
.והרגשתי שהוא נוסע דרומה

108
00:12:28,468 --> 00:12:29,592
?דרומה

109
00:12:30,424 --> 00:12:32,629
.ואז הופיע כדור

110
00:12:33,378 --> 00:12:34,294
.לא

111
00:12:36,374 --> 00:12:40,535
והוא חשמל אותי
.עם איזו קרן

112
00:12:40,618 --> 00:12:42,366
?למה יש כאן ילדים

113
00:12:42,782 --> 00:12:44,821
,מתחת לגיל מסוים
.אי אפשר להידבק

114
00:12:44,904 --> 00:12:46,277
.לא יודעים למה

115
00:12:47,609 --> 00:12:51,811
?להידבק? במה
.עוד נגיע לזה-

116
00:12:53,892 --> 00:12:58,261
אבל אתה אומר
שאתה לא זוכר בכלל

117
00:12:58,344 --> 00:13:00,175
מה קרה אחרי שעזבת
?את סאמרלנד

118
00:13:01,299 --> 00:13:03,878
...לא, אני זוכר

119
00:13:04,544 --> 00:13:06,333
.עצים, אני חושב

120
00:13:07,623 --> 00:13:09,704
...ושהייתי על גג בדרום העיר

121
00:13:17,152 --> 00:13:18,317
?וריקודים

122
00:13:22,020 --> 00:13:24,517
.יש הבזקים
...דיוויד, הייתי-

123
00:13:26,348 --> 00:13:29,718
,התרעת סימפטום חדש
.חולי בלתי מוסבר

124
00:13:29,802 --> 00:13:31,091
.נדבר מאוחר יותר

125
00:13:36,626 --> 00:13:37,707
.בסדר

126
00:13:40,379 --> 00:13:42,127
?הוא יודע
.תירגע-

127
00:13:42,210 --> 00:13:44,083
.אני חושב שהוא יודע
.הוא לא יודע-

128
00:13:44,166 --> 00:13:45,955
?אז למה הוא הלך
.זה מוזר

129
00:13:47,911 --> 00:13:50,574
?אתה הקוסם

130
00:13:54,319 --> 00:13:55,442
.היי

131
00:14:10,380 --> 00:14:11,795
.אתה נראה אותו דבר

132
00:14:17,246 --> 00:14:18,286
.תודה

133
00:14:18,661 --> 00:14:20,034
.את נראית נהדר

134
00:14:20,117 --> 00:14:23,030
.עזבת אותי
.לא התכוונתי-

135
00:14:23,238 --> 00:14:24,611
.לקחו אותי

136
00:14:24,902 --> 00:14:26,941
.אני מצטער אם הבהלתי אותך

137
00:14:29,521 --> 00:14:32,184
.חשבנו שמתת
?מתי-

138
00:14:32,683 --> 00:14:33,807
.במשך שנה

139
00:14:35,346 --> 00:14:38,925
...במשך
.יום, אם לדייק 362-

140
00:14:41,421 --> 00:14:42,878
.מצאתי שערה לבנה

141
00:14:44,001 --> 00:14:47,746
.עכשיו אני אוהבת פאי דובדבנים
?אז

142
00:14:52,157 --> 00:14:53,405
?איפה היית

143
00:14:58,357 --> 00:15:00,312
...הייתי איתך ואז

144
00:15:02,185 --> 00:15:04,473
הייתי בתוך הכדור

145
00:15:05,139 --> 00:15:06,720
?וזה היה אתמול, לא

146
00:15:12,962 --> 00:15:16,624
פעם הייתי משחקת
.כל מיני משחקים עם עצמי

147
00:15:20,369 --> 00:15:22,907
אם אצליח לעצור את הנשימה
...עד שהקומקום ישרוק

148
00:15:22,990 --> 00:15:24,321
- ינואר -

149
00:15:24,488 --> 00:15:25,736
.הוא חי

150
00:15:29,523 --> 00:15:37,345
- מרס -

151
00:15:43,920 --> 00:15:47,831
- אוגוסט -

152
00:15:52,824 --> 00:15:56,403
- נובמבר -

153
00:15:58,900 --> 00:16:00,231
.סיד

154
00:16:05,932 --> 00:16:06,930
?מה

155
00:16:12,797 --> 00:16:14,212
?אפשר לנשק אותך

156
00:16:16,001 --> 00:16:17,499
.חסר לך שלא

157
00:16:17,699 --> 00:16:18,699
+

158
00:17:25,523 --> 00:17:29,476
.הוא עדיין בתוך אוליבר

159
00:17:30,100 --> 00:17:31,390
.זה ידוע

160
00:17:34,761 --> 00:17:40,253
.הוא נצפה בכל העולם
.הוא מחפש משהו

161
00:17:42,667 --> 00:17:44,040
.אנחנו חושבים

162
00:17:46,037 --> 00:17:48,617
.כמה פעמים כמעט מצאנו אותו

163
00:17:57,646 --> 00:18:00,060
,ואז משהו הסיח את דעתנו

164
00:18:01,183 --> 00:18:02,598
.הקטליסט

165
00:18:09,131 --> 00:18:12,127
.בהתחלה חשבנו שזה נשק

166
00:18:13,458 --> 00:18:15,913
.איזה חומר לוחמה ביולוגי

167
00:18:17,370 --> 00:18:21,572
אנשים רגילים קפאו
,כמו פסלים

168
00:18:21,655 --> 00:18:24,110
חוץ מהדבר המפחיד
.שהם עושים עם השיניים

169
00:18:27,564 --> 00:18:34,055
,ואז הבנו שבכל פעם שזה קרה
.אוליבר היה שם

170
00:18:45,732 --> 00:18:48,312
אנחנו חושבים שהוא
.מדביק איכשהו אנשים

171
00:18:48,395 --> 00:18:52,098
,זה לא וירוס
.לא וירוס פיזי

172
00:18:53,013 --> 00:18:58,173
.קרי חושב שהוא פסיכולוגי

173
00:19:00,587 --> 00:19:04,165
,הודעה מספר 2
:הסימפטומים הבאים

174
00:19:04,748 --> 00:19:10,115
,בלבול, עצבנות
,מחשבות אובססיביות

175
00:19:10,573 --> 00:19:14,817
.צלילים חוזרים
,צלילים חוזרים

176
00:19:15,192 --> 00:19:18,521
.חוסר תקווה, ייאוש

177
00:19:19,020 --> 00:19:21,100
אם אתם חשים משהו
,מהסימפטומים האלה

178
00:19:21,184 --> 00:19:23,763
.גשו לפיקוח במיידי

179
00:19:24,762 --> 00:19:25,761
.סיד

180
00:19:27,259 --> 00:19:28,341
.סיד

181
00:19:36,330 --> 00:19:37,328
.שבי

182
00:19:43,986 --> 00:19:47,190
?נו? הוא חזר

183
00:19:48,480 --> 00:19:51,559
.הבוקר. הוא נראה טוב

184
00:19:52,391 --> 00:19:55,637
,הם תמיד נראים טוב
.הגברים שלנו

185
00:19:56,436 --> 00:19:59,765
,עם כל הפנימה החוצה
.הפנימה החוצה

186
00:20:01,804 --> 00:20:04,384
וכל הדברים החשובים
.שיש להם לעשות

187
00:20:05,674 --> 00:20:07,504
,העולם לא יציל את עצמו"
."יקירה

188
00:20:07,588 --> 00:20:08,711
.והם הולכים להם

189
00:20:10,084 --> 00:20:11,957
...ליום, לחודש

190
00:20:13,788 --> 00:20:14,911
.לשנה

191
00:20:17,741 --> 00:20:18,781
.לתמיד

192
00:20:20,778 --> 00:20:25,397
אדמירל פוקיאמה שאל
.אם את מוכנה לחזור לעבודה

193
00:20:25,480 --> 00:20:27,228
...אנחנו צריכים אותך
.כך הם שולטים בנו-

194
00:20:28,601 --> 00:20:33,760
ההיעדרות שלהם מסיחה אותנו
,מהחיים שלנו

195
00:20:34,676 --> 00:20:36,091
.מהדברים החשובים

196
00:20:40,917 --> 00:20:43,789
...אני לא מבינה מה את מנסה
,מובן שזאת אף פעם לא אשמתם-

197
00:20:44,080 --> 00:20:45,286
.של הגברים שלנו

198
00:20:45,619 --> 00:20:49,448
וחס וחלילה שמשהו
.יפריע לנו בזה

199
00:20:50,987 --> 00:20:52,818
?איזו ברירה יש להם

200
00:20:54,699 --> 00:20:56,530
.הייעוד" קורא להם"

201
00:20:58,319 --> 00:21:01,357
איזה מין כלבות נהיה
?אם נעמוד בדרכם

202
00:21:26,323 --> 00:21:29,360
את יודעת מה המילים
?הכי עצובות באנגלית

203
00:21:33,189 --> 00:21:34,437
."מגרש ריק"

204
00:21:37,017 --> 00:21:37,974
.אני לא יודעת למה

205
00:21:39,472 --> 00:21:40,595
.מגרש ריק

206
00:21:45,422 --> 00:21:46,629
?כמה

207
00:21:49,500 --> 00:21:51,039
.קרי סיים את המכל

208
00:21:53,702 --> 00:21:56,657
דייב ימצא את אוליבר
.ויחזיר אותו הביתה

209
00:21:57,322 --> 00:21:58,529
.את תראי

210
00:21:59,403 --> 00:22:01,026
.זה מה שלא מספרים לך

211
00:22:02,690 --> 00:22:04,313
,אחרי שהם חוזרים

212
00:22:06,435 --> 00:22:07,933
המצב לא חוזר להיות
.כמו שהיה

213
00:22:08,133 --> 00:22:09,133
+

214
00:23:47,723 --> 00:23:53,756
- פרק שלוש, אשליות -

215
00:23:58,708 --> 00:24:01,205
כעת עלינו לדבר
,על ז'ואנג ז'ו

216
00:24:01,829 --> 00:24:05,033
שיום אחד נרדם
.וחלם שהוא פרפר

217
00:24:06,239 --> 00:24:08,986
במשך שעות הוא עף תחת
,קרני השמש החורפית החמימות

218
00:24:09,235 --> 00:24:13,396
עד שלא זכר עוד
.שהוא ז'ואנג ז'ו

219
00:24:15,227 --> 00:24:18,514
לפתע התעורר
.ושוב היה ז'ואנג ז'ו

220
00:24:18,764 --> 00:24:20,678
אך באותו רגע הוא לא ידע

221
00:24:20,761 --> 00:24:23,882
האם הוא ז'ואנג ז'ו
שחלם שהוא פרפר

222
00:24:25,047 --> 00:24:28,418
או פרפר שחולם
?שהוא ז'ואנג ז'ו

223
00:24:30,456 --> 00:24:34,285
,אשליה מתחילה, כמו כל רעיון אחר
.כביצה

224
00:24:34,742 --> 00:24:38,196
,זהה מבחוץ
.בעלת צורה מושלמת

225
00:24:38,487 --> 00:24:41,192
מהקליפה אי אפשר לדעת
.שיש בעיה

226
00:24:43,564 --> 00:24:46,684
.מה שבתוכה משנה

227
00:24:57,420 --> 00:24:59,625
.לאלברט איי היה רעיון

228
00:25:00,166 --> 00:25:02,621
יום אחד, הוא מעד
.במהלך ההליכה

229
00:25:04,119 --> 00:25:08,447
ולרגע נדמה היה שרגלו הימנית
.לא שייכת לו

230
00:25:11,068 --> 00:25:12,566
.כך זה מתחיל

231
00:25:16,602 --> 00:25:18,391
.ברור שהרגל של אלברט

232
00:25:18,599 --> 00:25:21,803
היא הייתה מחוברת לגופו
.וכשהוא דקר אותה הוא חש בכאב

233
00:25:23,093 --> 00:25:26,713
,אך למרות זאת
.הרעיון הלך והתפתח

234
00:25:32,206 --> 00:25:35,826
.זה כוחו של רעיון

235
00:25:36,742 --> 00:25:40,154
,בכל יום שחלף
אלברט היה בטוח יותר ויותר

236
00:25:40,237 --> 00:25:41,818
.שהרגל לא שלו

237
00:25:42,484 --> 00:25:44,897
הוא החליט שהוא
,לא רוצה בה יותר

238
00:25:45,188 --> 00:25:48,309
אז יום אחד הוא הלך
.לחנות חומרי הבניין

239
00:25:52,054 --> 00:25:54,509
,אתם מבינים
.לא די ברעיון לבדו

240
00:25:54,925 --> 00:25:56,881
.יש לנו רעיונות כל הזמן

241
00:25:57,214 --> 00:25:59,294
.מחשבות והשערות אקראיות

242
00:26:00,501 --> 00:26:04,412
רובן גוועות לפני שיספיקו
.להתפתח

243
00:26:10,279 --> 00:26:12,027
,כדי שאשליה תשגשג

244
00:26:12,776 --> 00:26:16,105
יש לדחות רעיונות
.הגיוניים יותר

245
00:26:16,854 --> 00:26:18,060
.להשמידם

246
00:26:22,679 --> 00:26:25,550
רק אז האשליה תפרח

247
00:26:31,792 --> 00:26:33,706
.אל פסיכוזה מלאה

248
00:26:45,856 --> 00:26:46,938
.דיוויד

249
00:26:48,228 --> 00:26:50,017
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

250
00:26:50,558 --> 00:26:53,804
היי, סקסי, מה קרה
?במועדון הלילה

251
00:26:56,467 --> 00:26:58,256
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

252
00:27:12,237 --> 00:27:16,107
...תזכורת

253
00:27:16,190 --> 00:27:19,061
.היזהרו מרעיונות שאינם שלכם

254
00:27:19,144 --> 00:27:20,351
?מתאקלם

255
00:27:25,635 --> 00:27:27,009
?אתה יודע מה הבנתי

256
00:27:28,049 --> 00:27:30,088
.אין לי מושג איך הוא נראה

257
00:27:30,878 --> 00:27:32,584
.אמאל פארוק
.כן-

258
00:27:32,668 --> 00:27:35,747
.הוא עוטה כל כך הרבה מסכות

259
00:27:37,037 --> 00:27:40,740
,אין הרבה. כמה רישומים
,שמועות

260
00:27:41,073 --> 00:27:42,404
.כמה שירים מצריים

261
00:27:42,488 --> 00:27:45,317
אנחנו חושבים שהוא נוצר

262
00:27:45,400 --> 00:27:47,231
בסביבות ראשית המאה ה-19
.במרוקו

263
00:27:47,938 --> 00:27:48,979
?"נוצר"

264
00:27:49,644 --> 00:27:51,517
.הוא מוטציה כמוך

265
00:27:51,600 --> 00:27:54,222
ואתה יודע איך הדברים האלה
.יוצאים מפרופורציות

266
00:27:54,305 --> 00:27:55,969
אנחנו חיה שמאמינה
.באמונות תפלות

267
00:27:56,219 --> 00:27:57,758
תמיד הופכים את שינויי מזג האוויר
.למעשה של כוח עליון

268
00:27:57,842 --> 00:28:00,380
למשל, בטח השטן הוא
,סתם אחד בשם לוציפר

269
00:28:00,463 --> 00:28:02,044
שהכה ילדים כדי שייתנו לו
,את האוכל שלהם

270
00:28:02,128 --> 00:28:03,501
...וכעבור כמה מאות שנים

271
00:28:03,584 --> 00:28:05,456
?הוא באמת זקן כל כך

272
00:28:07,370 --> 00:28:10,866
:התרעת סימפטום חדש
.דחף חזק להתוודות

273
00:28:10,949 --> 00:28:13,404
,נתתי לך קצת מרחב לנשימה

274
00:28:13,487 --> 00:28:15,984
אבל אנחנו צריכים לנהל
.שיחה רשמית

275
00:28:18,397 --> 00:28:19,770
?רשמית

276
00:28:21,019 --> 00:28:22,808
.שמעתי את הסיפור שלך

277
00:28:22,891 --> 00:28:25,887
נעלמת לשנה, אבל הרגשת
.שעברו רק כמה שעות

278
00:28:25,970 --> 00:28:29,882
אז נערוך כמה בדיקות
,ונעשה לך בדיקת תיארוך פחמן

279
00:28:29,965 --> 00:28:31,213
,כמו למאובן

280
00:28:31,296 --> 00:28:32,919
.ונראה מה יגידו התאים שלך

281
00:28:37,505 --> 00:28:38,587
?אתה חושב שאני משקר

282
00:28:41,957 --> 00:28:43,372
?אתה אוהב אופרות סבון

283
00:28:43,746 --> 00:28:46,201
לאמא שלי היה לוקמיה
,כשהייתי קטן

284
00:28:46,285 --> 00:28:47,491
.והיא שכבה המון במיטה

285
00:28:47,575 --> 00:28:50,529
השאירה אותי בבית במקום ללכת
.לבית הספר כדי שאהיה איתה

286
00:28:50,612 --> 00:28:52,568
.זאת הייתה מיטה זוגית גדולה

287
00:28:52,651 --> 00:28:55,564
אכלנו גלידות בצהריים
.וראינו אופרות סבון

288
00:28:55,855 --> 00:28:58,518
,היה לנו משחק שתייה
.רק עם גלידה

289
00:28:58,601 --> 00:29:02,138
כל פעם שלמישהו היה תאום רשע
,או אמנזיה

290
00:29:03,220 --> 00:29:04,760
.אכלנו גלידה

291
00:29:09,378 --> 00:29:10,585
.אני לא משקר

292
00:29:11,209 --> 00:29:12,374
.חכה רגע

293
00:29:23,235 --> 00:29:24,524
?סליחה, מה אמרת

294
00:29:30,100 --> 00:29:31,765
אתה יודע שאני יכול לקרוא
.את המחשבות שלך

295
00:29:38,464 --> 00:29:39,920
.טוב לראות אותך

296
00:29:44,747 --> 00:29:48,534
הייתי ילד די שמן
.בגלל כל הגלידה

297
00:29:48,908 --> 00:29:50,614
,אבל אמא שלי הייתה נחמדה

298
00:29:50,864 --> 00:29:52,944
."היא הייתה קוראת לי "חסון

299
00:29:54,941 --> 00:29:56,481
.היא מתה כשהייתי בן עשר

300
00:29:56,731 --> 00:30:01,308
אני אמור לומר לך ללכת
.לאדמירל פוקיאמה

301
00:30:02,190 --> 00:30:05,228
.הם להוטים לדבר איתך

302
00:30:08,474 --> 00:30:09,514
?"הם"

303
00:30:16,421 --> 00:30:17,545
.שלום

304
00:30:19,500 --> 00:30:20,665
...אני

305
00:30:22,455 --> 00:30:24,701
.אני דיוויד

306
00:30:24,785 --> 00:30:27,406
.שמענו
.קרא את המחשבות שלו-

307
00:30:27,489 --> 00:30:29,528
?את המחשבות שלו
.את המחשבות שלהם, לא משנה-

308
00:30:29,611 --> 00:30:30,985
אי אפשר לקרוא
.את המחשבות שלנו

309
00:30:31,068 --> 00:30:33,440
כשהיינו קטן השתילו לנו
.מכונה בראש

310
00:30:33,564 --> 00:30:35,104
.צעקנו ימים שלמים

311
00:30:35,187 --> 00:30:38,225
הכאב היה כמו הר געש
.שדוקר את המאגמה

312
00:30:38,308 --> 00:30:40,513
המכשיר ננעץ עמוק מאוד
,בקליפת המוח

313
00:30:40,597 --> 00:30:42,469
כמו מסמרים מפצצת מצרר
.במקום ציבורי

314
00:30:42,552 --> 00:30:44,550
.חומרה בתוך תוכנה רכה

315
00:30:44,633 --> 00:30:45,715
.ועכשיו אנחנו זה

316
00:30:45,798 --> 00:30:49,335
,המכונה המדממת
.העיקרון המארגן

317
00:30:54,245 --> 00:30:55,909
.טוב, בסדר

318
00:31:00,661 --> 00:31:03,366
הייתי במקום אחר
.ועכשיו אני כאן

319
00:31:05,072 --> 00:31:08,775
ואנחנו נמצא אותו, את מלך הצללים
.ונשים לכל זה סוף

320
00:31:09,025 --> 00:31:10,273
.הוא חלק ממך

321
00:31:10,856 --> 00:31:13,893
?מה הם יודעים
.תניח כל דבר. דבר בכנות-

322
00:31:13,977 --> 00:31:16,806
,היינו יחד הרבה זמן
אני עדיין

323
00:31:17,763 --> 00:31:19,927
,חש בו
,עדיין מרגיש אותו

324
00:31:20,010 --> 00:31:24,754
אבל עכשיו אני חושב
,שהוא מתחבא ממני

325
00:31:24,837 --> 00:31:29,289
אז אם יש איזו דרך שבה תוכלו
...להגביר את האות שלי

326
00:31:31,037 --> 00:31:32,452
.צפינו את זה

327
00:31:32,535 --> 00:31:34,699
מר לאודרמילק פיתח מכשיר

328
00:31:34,782 --> 00:31:36,571
שיעזור לך לשחזר
את הזיכרונות שלך

329
00:31:36,654 --> 00:31:37,903
.כדי למצוא את פארוק

330
00:31:38,652 --> 00:31:41,398
.קרי. טוב, זה טוב

331
00:31:41,564 --> 00:31:47,598
,אז כשנמצא אותו
,את מלך הצללים

332
00:31:48,929 --> 00:31:50,302
?מה תעשו

333
00:31:52,424 --> 00:31:53,964
.הוא יושמד

334
00:31:58,416 --> 00:32:01,287
כן. אבל הוא נמצא בגוף
.של חבר שלי

335
00:32:01,371 --> 00:32:05,157
.המדען אוליבר בירד
...כן, אוליבר. ממש-

336
00:32:05,740 --> 00:32:07,779
.הוא איש טוב
,תחבבו אותו

337
00:32:07,862 --> 00:32:11,191
.אם אתם עושים דבר כזה

338
00:32:11,274 --> 00:32:14,977
כך או כך, הוא בן ערובה
.ולא נהרוג את בן הערובה

339
00:32:15,435 --> 00:32:17,391
.יש להשמיד גם את הגוף

340
00:32:19,013 --> 00:32:19,846
?הגוף

341
00:32:19,929 --> 00:32:22,259
,את הגוף של אמאל פארוק
.את צורתו הגשמית

342
00:32:22,342 --> 00:32:23,965
לפני עשורים רבים
,הוא הוסתר

343
00:32:24,048 --> 00:32:26,254
.לאחר תבוסתו במישור האסטרלי

344
00:32:27,543 --> 00:32:28,875
?מצד אבא שלי

345
00:32:30,539 --> 00:32:32,329
,התודעה של פארוק חזקה

346
00:32:32,412 --> 00:32:36,864
אבל המוטציות גנטיות, כלומר
.מהגנים, פיזיים, לא מנטליים

347
00:32:37,863 --> 00:32:40,984
מה זאת אומרת? -תודעתו של
.מלך הצללים רבת עוצמה לבדה

348
00:32:41,067 --> 00:32:44,188
אך אם הוא ייכנס מחדש לגופו
.לא יהיה ניתן לעצור אותו

349
00:32:49,805 --> 00:32:50,804
?אז איפה הוא

350
00:32:50,887 --> 00:32:54,008
.המידע הזה לא זמין לנו כרגע

351
00:32:54,091 --> 00:32:56,962
,אנחנו מחפשים
.וכך גם מלך הצללים

352
00:32:59,126 --> 00:33:00,915
.אז אתם אומרים שזה מרוץ

353
00:33:01,914 --> 00:33:03,245
.אנחנו במרוץ

354
00:33:11,734 --> 00:33:13,897
לאודרמילק הגבר
.מחכה במעבדה שלו

355
00:33:14,438 --> 00:33:15,645
.אל תיכשל

356
00:33:15,845 --> 00:33:16,845
+

357
00:33:42,323 --> 00:33:44,903
מה אתה חושב
?על חללים קטנים

358
00:33:45,486 --> 00:33:46,651
.אני נגדם

359
00:33:46,776 --> 00:33:48,939
?וכשאני אומר את המילים
?"חושך מוחלט"

360
00:33:49,023 --> 00:33:50,853
מה אתה מתכוון
?לעשות לי בדיוק

361
00:33:50,937 --> 00:33:53,558
על מנת להגביר את היכולות
העל-חושיות שלך

362
00:33:54,307 --> 00:33:56,346
.יצרתי תא הגברה

363
00:34:00,341 --> 00:34:01,173
.לא

364
00:34:01,256 --> 00:34:03,711
הנוזל מורכב
,מ-80 אחוז גלוקוז

365
00:34:03,794 --> 00:34:08,246
אחוז ביקרבונט 15
.וחמישה אחוזים תמצית תות

366
00:34:08,455 --> 00:34:10,202
.למה? -בשביל המוליכות

367
00:34:10,285 --> 00:34:13,365
וגם כדי לתת לנוזל
,ניחוח וטעם טובים

368
00:34:13,448 --> 00:34:16,277
.למקרה שתבלע קצת
.ואל תבלע כלום

369
00:34:17,026 --> 00:34:18,399
אז אני אמור למצוא
את מלך הצללים

370
00:34:18,483 --> 00:34:19,648
?כשאני בתוך בקוקטייל דאקירי

371
00:34:19,731 --> 00:34:22,893
,כשתהיה במכל
אשתמש ברזונטור

372
00:34:22,976 --> 00:34:24,641
.כדי להעלות תדרים מסוימים

373
00:34:24,724 --> 00:34:26,555
,נוכל לתקשר
,כך שאם תראה משהו

374
00:34:27,221 --> 00:34:30,050
,או אם תרצה שאנסה תדר אחר
.פשוט תודיע לי

375
00:34:30,716 --> 00:34:31,756
.בסדר

376
00:34:32,713 --> 00:34:33,670
?מה

377
00:34:34,286 --> 00:34:35,660
.תוריד את הבגדים, חתיך

378
00:34:36,617 --> 00:34:40,486
כן, כדי שהחיבור יגיע
,ליעילות מרבית

379
00:34:40,570 --> 00:34:42,400
אנחנו זקוקים למגע אקסותרמי
.מלא

380
00:34:42,484 --> 00:34:44,231
.אז תתפשט

381
00:34:45,896 --> 00:34:47,144
.מצחיק מאוד

382
00:34:50,223 --> 00:34:51,638
?מה
.דיברנו על זה-

383
00:34:51,721 --> 00:34:54,467
.את גורמת אי נוחות לאנשים
?אני גורמת לאנשים אי נוחות-

384
00:34:54,551 --> 00:34:56,714
כל יום רביעי הסתובבת
.בלי מכנסיים

385
00:34:56,798 --> 00:34:59,128
איך אני זאת שגורמת אי נוחות
.לאנשים? -טוב, פנימה

386
00:34:59,211 --> 00:35:00,834
.זהו. תיכנסי. תיכנסי
.לא, אני לא מבינה-

387
00:35:04,870 --> 00:35:06,451
.אני מצטער מאוד על זה

388
00:35:19,184 --> 00:35:20,723
.אנחנו נחכה כאן

389
00:35:23,054 --> 00:35:24,427
.זה רעיון גרוע

390
00:35:25,675 --> 00:35:27,298
.פשוט תפתח את הראש

391
00:35:29,378 --> 00:35:31,168
.לפתוח את הראש
.טוב

392
00:35:38,699 --> 00:35:40,447
.פותח ראש

393
00:35:45,190 --> 00:35:47,021
.תודיע לי אם תמצא משהו

394
00:35:47,437 --> 00:35:48,602
?קרי

395
00:35:50,017 --> 00:35:51,016
.כן

396
00:35:53,762 --> 00:35:55,218
.טוב, מתחילים

397
00:35:59,254 --> 00:36:01,751
.דיוויד, בוא נצא לסיבוב

398
00:36:09,074 --> 00:36:10,864
?השתמשת בזה כבר פעם, כן

399
00:36:10,947 --> 00:36:13,652
.כן, אבל רק במובן התיאורטי

400
00:36:13,735 --> 00:36:15,066
?מה זאת אומרת

401
00:36:26,384 --> 00:36:27,841
?את מאמינה לו

402
00:36:30,462 --> 00:36:31,502
?לאיזה חלק

403
00:36:34,831 --> 00:36:36,079
.זה דיוויד

404
00:36:37,153 --> 00:36:38,651
.בזה אני בטוח

405
00:36:40,149 --> 00:36:41,730
.וראיתי זכרונות

406
00:36:42,313 --> 00:36:45,517
,הוא אומר שהוא לא זוכר
.אבל ראיתי זיכרונות

407
00:36:45,767 --> 00:36:47,181
?זיכרונות של שנה

408
00:36:51,217 --> 00:36:52,882
.כמה תמונות

409
00:36:54,671 --> 00:36:56,211
.הוא היה במועדון הלילה

410
00:36:58,125 --> 00:36:59,706
.אני יודעת
.שם מצאנו אותו

411
00:36:59,789 --> 00:37:01,703
הוא היה שם
.כשאוליבר היה שם

412
00:37:01,786 --> 00:37:02,868
.הם היו שם יחד

413
00:37:04,574 --> 00:37:05,739
?ומה הם עשו

414
00:37:09,027 --> 00:37:10,150
.רקדו

415
00:37:13,312 --> 00:37:14,519
...אז אתה חושב

416
00:37:14,602 --> 00:37:16,849
אולי הוא עדיין נתון
.תחת השפעת מלך הצללים

417
00:37:27,793 --> 00:37:28,750
.לא

418
00:37:35,990 --> 00:37:37,488
?את עדיין בוטחת בו

419
00:37:41,399 --> 00:37:42,689
.הוא הגבר שלי

420
00:37:42,889 --> 00:37:43,889
+

421
00:37:52,851 --> 00:37:55,389
,כתום 50
.כתום 20 אדום

422
00:37:59,592 --> 00:38:01,007
.אדום 15

423
00:38:04,960 --> 00:38:07,206
.סליחה. אני אנמיך

424
00:38:08,788 --> 00:38:10,369
?טוב יותר
.מעט-

425
00:38:10,494 --> 00:38:12,116
."אני יכול להסתדר עם "מעט

426
00:38:12,782 --> 00:38:15,487
.תזכור, תשמור על ראש פתוח

427
00:38:20,813 --> 00:38:21,853
.קרי

428
00:38:21,936 --> 00:38:23,102
?כן

429
00:38:23,310 --> 00:38:26,056
.קרי

430
00:38:43,283 --> 00:38:45,488
,ארנבת ירוקה, ארנבת צהובה
,ארנבת אדומה

431
00:38:45,571 --> 00:38:48,900
,ארנבת חומה, ארנבת כתומה"
.ארנבת שחורה

432
00:39:00,218 --> 00:39:03,047
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
?מה אתה מסתיר-

433
00:39:15,489 --> 00:39:17,486
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

434
00:39:17,569 --> 00:39:18,776
.פארוק נמלט

435
00:39:20,981 --> 00:39:23,603
.וחשתי שהוא נוסע דרומה

436
00:39:23,977 --> 00:39:26,058
?מה קרה במועדון
...ואז הופיע-

437
00:39:26,141 --> 00:39:28,430
?מה אתה מסתיר
...כדור ו-

438
00:39:28,638 --> 00:39:31,800
.והוא חשמל אותי עם מין קרן

439
00:39:47,029 --> 00:39:48,527
?מה אתה מסתיר

440
00:39:48,727 --> 00:39:49,727
+

441
00:43:12,895 --> 00:43:17,056
:התרעת סימפטום חדש
.דחף חזק להתוודות

442
00:43:18,305 --> 00:43:22,798
:התרעת סימפטום חדש
.דחף חזק להתוודות

443
00:43:47,556 --> 00:43:48,722
?דיוויד

444
00:43:52,383 --> 00:43:54,089
אני חושב שאני צריך
.לשכב לנוח

445
00:44:24,049 --> 00:44:26,129
.אני אפנה
...לא. זה-

446
00:44:26,961 --> 00:44:28,917
.יש בגדים בשבילך בלוקרים

447
00:44:43,647 --> 00:44:46,560
?אז הצלחת למצוא את פארוק

448
00:44:53,134 --> 00:44:54,216
.לא

449
00:44:55,714 --> 00:44:57,046
.לא הצלחתי לראות אותו

450
00:45:00,249 --> 00:45:03,786
?איך זה שם
?מה ראית

451
00:45:09,321 --> 00:45:13,648
כלום, האמת, סתם המון דברים
,לא קשורים

452
00:45:14,231 --> 00:45:15,645
.סתם רעש

453
00:45:25,091 --> 00:45:26,922
.אתה שומר סודות

454
00:45:28,461 --> 00:45:29,626
?מה

455
00:45:34,786 --> 00:45:35,909
.אני מכירה אותך

456
00:45:38,323 --> 00:45:39,613
.הכרתי

457
00:45:40,653 --> 00:45:43,066
.יש דברים שאתה לא מספר
.סיד-

458
00:45:45,188 --> 00:45:46,645
...אני יודע שזה

459
00:45:46,895 --> 00:45:48,184
.אני יודע שזה קשה

460
00:45:48,559 --> 00:45:50,847
לך עבר הרבה מאוד זמן

461
00:45:51,888 --> 00:45:55,008
ומבחינתי, ראיתי אותך
.רק אתמול

462
00:45:55,258 --> 00:45:58,088
.אז נסי לזכור, אני לא השתניתי
...את זאת ש

463
00:46:01,791 --> 00:46:03,414
.אולי את צודקת
...זה

464
00:46:06,160 --> 00:46:09,156
...זה... כל זה... זה

465
00:46:13,400 --> 00:46:15,148
.זה קשה לעיכול

466
00:46:19,517 --> 00:46:22,014
.זאת הפעם השנייה
?מה-

467
00:46:22,097 --> 00:46:23,428
.שעזבת

468
00:46:24,094 --> 00:46:27,714
.הייתה איימי, בחילוץ

469
00:46:30,169 --> 00:46:32,499
הבטחת לי שלא תעזוב
.ועזבת

470
00:46:32,582 --> 00:46:35,329
.זה היה... לני, פארוק

471
00:46:36,910 --> 00:46:41,820
.לא הייתי בשליטה
אז אני פשוט שואלת את עצמי-

472
00:46:42,153 --> 00:46:46,064
.תוך כמה זמן שוב תעזוב

473
00:46:54,469 --> 00:46:55,759
.עצמי עיניים

474
00:46:57,465 --> 00:46:58,506
.קדימה

475
00:47:07,410 --> 00:47:08,867
.עכשיו תסתכלי

476
00:47:18,187 --> 00:47:21,558
איפה אתה... -ביקשתי שקרי
.יכין את זה כשהייתי במכל

477
00:47:24,803 --> 00:47:26,135
.זה יפה

478
00:47:27,874 --> 00:47:29,539
.זה לא מצפן רגיל

479
00:47:30,954 --> 00:47:32,160
.תראי

480
00:47:36,862 --> 00:47:39,733
איך אתה... -תפני לכיוון
,שאליו הוא מצביע

481
00:47:40,607 --> 00:47:41,897
.ואהיה שם

482
00:47:42,771 --> 00:47:46,016
,אם נלך לאיבוד
.נלך לאיבוד יחד

483
00:47:52,632 --> 00:47:56,169
?אתה מבטיח שאין סודות

484
00:47:59,373 --> 00:48:00,622
.אין סודות

485
00:48:39,111 --> 00:48:41,150
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

486
00:48:43,563 --> 00:48:47,350
לפני המועדון. מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

487
00:48:47,433 --> 00:48:48,432
.לא

488
00:48:49,181 --> 00:48:50,679
.הצילו

489
00:48:51,636 --> 00:48:53,050
.עזרו לי

490
00:48:56,379 --> 00:48:58,626
.עזרו לי

491
00:50:14,282 --> 00:50:15,406
?סיד

492
00:50:18,235 --> 00:50:19,400
?איפה

493
00:50:22,355 --> 00:50:23,728
?איפה את

494
00:50:28,763 --> 00:50:30,718
.אין צליל. כן

495
00:50:31,717 --> 00:50:32,965
.מושלם

496
00:50:47,695 --> 00:50:49,193
?מה זה, שמונה

497
00:51:01,002 --> 00:51:03,291
.אה, שעון חול
.הזמן

498
00:51:03,374 --> 00:51:06,204
?הזמן אוזל
.הזמן אוזל

499
00:51:12,029 --> 00:51:13,153
?אני

500
00:51:20,060 --> 00:51:20,892
.מתנה

501
00:51:20,975 --> 00:51:24,138
.יש לך מתנה בשבילי

502
00:51:25,428 --> 00:51:26,385
.לא

503
00:51:30,546 --> 00:51:33,209
."מתנה", "אני"

504
00:51:34,083 --> 00:51:35,913
.אני בהווה

505
00:51:36,746 --> 00:51:38,285
.אני טוב בזה

506
00:51:41,031 --> 00:51:44,984
.אני. חץ. את

507
00:51:48,937 --> 00:51:51,517
.שעון. זמן

508
00:51:53,140 --> 00:51:57,010
.חץ. חץ הזמן

509
00:52:00,630 --> 00:52:03,293
,חץ הזמן. אני בהווה

510
00:52:03,751 --> 00:52:06,206
.אז את בעתיד
.את בעתיד

511
00:52:09,077 --> 00:52:10,450
?את בעתיד

512
00:52:22,558 --> 00:52:27,760
.כתר מלך
.מלך הצללים. פארוק

513
00:52:33,627 --> 00:52:34,584
?גוף

514
00:52:34,667 --> 00:52:36,290
הוא מנסה למצוא
?את הגוף שלו

515
00:53:01,089 --> 00:53:02,213
?לו

516
00:53:03,087 --> 00:53:09,287
- עזור לו -

517
00:53:12,615 --> 00:53:15,362
לעזור לפארוק למצוא
?את הגוף שלו? למה לי

518
00:53:19,856 --> 00:53:21,437
?רגע, זאת את

519
00:53:23,517 --> 00:53:25,390
?את שלחת את הכדור

520
00:53:35,751 --> 00:53:36,791
.סיד

521
00:53:37,540 --> 00:53:39,038
?יש שם מישהו, סיד

522
00:53:46,611 --> 00:53:48,067
.דברי איתי, סיד

523
00:53:50,381 --> 00:53:53,377
.סיד. סיד

524
00:54:26,083 --> 00:54:27,040
.סיד

525
00:54:41,936 --> 00:54:47,096
כדור אחד מגדיל אותך"

526
00:54:49,135 --> 00:54:54,170
.וכדור אחד מקטין"

527
00:54:58,497 --> 00:55:06,154
הכדורים שנותנת אמא"

528
00:55:08,858 --> 00:55:15,391
.לא עוזרים לחלוטין"

529
00:55:21,050 --> 00:55:27,458
תבקש מעליסה"

530
00:55:29,622 --> 00:55:36,695
...כשתהיה בגובה שלושה מטרים"

531
00:55:39,400 --> 00:55:45,600
."היא בגובה שלושה מטרים"

532
00:55:46,083 --> 00:55:47,664
.היי, סקסי

533
00:55:48,913 --> 00:55:53,282
.שלושה מטרים

534
00:55:58,608 --> 00:55:59,898
.שלושה

535
00:56:05,058 --> 00:56:06,223
.אחד

536
00:56:07,429 --> 00:56:08,594
.אחד

537
00:56:09,968 --> 00:56:11,133
.אחד

538
00:56:12,339 --> 00:56:15,668
.3. 1

539
00:56:16,833 --> 00:56:20,120
.3. 1

540
00:56:21,202 --> 00:56:24,656
.3. 1