1
00:00:01,102 --> 00:00:03,987
תורגם על ידי נתנאל קראון

2
00:00:12,536 --> 00:00:17,428
לגיון - פרק 8
ואחרון לעונה

3
00:00:29,953 --> 00:00:32,453
?איפה אתה נמצא עכשיו

4
00:00:35,859 --> 00:00:38,259
.הראש שלך במקום אחר

5
00:00:38,261 --> 00:00:40,027
.דיוויד

6
00:00:41,531 --> 00:00:44,065
?איפה אתה נמצא עכשיו

7
00:01:03,853 --> 00:01:05,953
?איפה אתה נמצא עכשיו

8
00:01:16,499 --> 00:01:18,533
.היי

9
00:01:18,535 --> 00:01:19,974
.היי

10
00:01:19,976 --> 00:01:23,204
.אל תדבר

11
00:01:23,206 --> 00:01:26,908
.אל תדבר. זה בסדר. אנחנו כאן

12
00:01:30,346 --> 00:01:33,681
.נכווית קשות

13
00:01:33,683 --> 00:01:36,384
.אבל אנחנו נטפל בך

14
00:01:38,940 --> 00:01:42,657
.בזהירות, בזהירות

15
00:01:45,195 --> 00:01:49,797
.זה בסדר. זה בסדר

16
00:01:54,471 --> 00:01:58,272
.אני חושב לגדל חצי שפם

17
00:01:58,274 --> 00:02:00,741
.אולי חצי זקן

18
00:02:00,743 --> 00:02:06,180
איך נקרא המראה
?שיש רק זקן בלי שפם

19
00:02:06,182 --> 00:02:08,115
.יקירי, שקט

20
00:02:19,028 --> 00:02:21,229
.הנה הגבר הנאה שלי

21
00:02:24,067 --> 00:02:26,234
.מראה
אולי תחכה עד-

22
00:02:26,236 --> 00:02:30,805
.שהנפיחות תרד
.תן לי את המראה המזורגגת-

23
00:03:32,902 --> 00:03:35,636
.אתה בסדר? יופי

24
00:04:34,120 --> 00:04:36,787
?מי אתם
.אני שואל את השאלות-

25
00:04:37,800 --> 00:04:41,235
.הבחורה

26
00:04:41,237 --> 00:04:42,552
?איפה הבחורה

27
00:04:45,775 --> 00:04:47,508
.אני חושב שאתה עומד לגלות

28
00:04:52,348 --> 00:04:55,116
!סכנה
!עשו את זה, עכשיו

29
00:05:00,542 --> 00:05:02,976
.הלשכה המליצה על עבודה במשרד

30
00:05:05,261 --> 00:05:07,662
.מעולה

31
00:05:07,664 --> 00:05:12,233
.מלבד, את יודעת, עבודה בשטח

32
00:05:12,235 --> 00:05:14,502
?מה
.אמרתי שזה נהדר-

33
00:05:14,504 --> 00:05:16,971
.עבודה משרדית. מעולה
.אביא את השולחן איתי

34
00:05:16,973 --> 00:05:19,507
.זאת הייתה ההרגשה שלי
.שולחן קטן, כמובן

35
00:05:19,509 --> 00:05:21,475
.אולי הוא מתקפל
ככה יהיה לי אותו

36
00:05:21,477 --> 00:05:23,678
בזמן שאני אגרום לעולם להיות
.מוגן לדמוקרטיה פעם נוספת

37
00:05:23,680 --> 00:05:27,381
...המומחים לא
.כן, בסדר. הנה העובדות-

38
00:05:27,383 --> 00:05:30,484
יש לי יותר מ-40% של כוויות
על גופי ואני מבלה שישה שבועות

39
00:05:30,486 --> 00:05:32,353
עם צינור שדוחסים אותו
,לתוך הזין שלי

40
00:05:32,355 --> 00:05:35,556
בזמן שבעלי בוכה
.עד שנרדם בכל לילה

41
00:05:35,558 --> 00:05:40,394
.ארבו לנו בבריכה
.אנשים נהרגו

42
00:05:40,396 --> 00:05:43,264
.ואני אסיים את מה שהתחלתי

43
00:05:43,266 --> 00:05:46,400
אז, אם את רוצה אותי מאחורי
.שולחן, כדאי שתמצאי שולחן נייד

44
00:05:46,402 --> 00:05:49,603
,משום שברגע שאצא מהחדר

45
00:05:49,605 --> 00:05:51,138
.אצא למלחמה

46
00:06:41,839 --> 00:06:43,265
.דיוויד

47
00:06:43,267 --> 00:06:45,806
.שלום

48
00:06:45,808 --> 00:06:50,264
.אתה נראה טוב
.אני אוהב את הסרט-מצח הזה

49
00:06:50,266 --> 00:06:53,200
.אני יודע
.אני לא נראה כל כך טוב

50
00:06:53,202 --> 00:06:56,837
.כווייה מדרגה שלישית, תודה רבה

51
00:06:56,839 --> 00:06:59,106
.מאוד כואב

52
00:07:01,043 --> 00:07:03,744
.יש לנו הרבה על מה לדבר

53
00:07:06,710 --> 00:07:08,816
!אתם יכולים להרוג את האחרים

54
00:07:08,818 --> 00:07:09,817
.לא

55
00:07:31,307 --> 00:07:32,439
.תוריד אותו

56
00:07:38,681 --> 00:07:40,648
.אתה צודק

57
00:07:40,650 --> 00:07:43,517
.אנחנו צריכים לדבר

58
00:07:47,456 --> 00:07:49,790
.לעזאזל

59
00:07:59,802 --> 00:08:02,736
.צוות 1 בסכנה

60
00:08:02,738 --> 00:08:06,006
?צוות ‏2
.מחכים לפקודה-

61
00:08:06,008 --> 00:08:08,676
.חכו

62
00:08:08,678 --> 00:08:11,612
?רגשות אשם

63
00:08:11,614 --> 00:08:13,714
.איסוף מודיעין

64
00:08:13,716 --> 00:08:15,583
.נראה מה יקרה עכשיו

65
00:08:18,621 --> 00:08:21,088
אז אתה הולך פשוט
,לארגן הסכם שלום

66
00:08:21,090 --> 00:08:24,558
לפני ארוחת הצהריים
?או ארוחת הערב

67
00:08:24,560 --> 00:08:26,227
.בייבי

68
00:08:26,229 --> 00:08:29,230
,לא אכפת אם תציל אותי

69
00:08:29,232 --> 00:08:31,465
,או את העולם

70
00:08:31,467 --> 00:08:34,101
.אם אתה לא מציל את עצמך

71
00:08:37,673 --> 00:08:39,907
את יודעת מה הדבר הכי
?מסוכן בסכיזופרניה

72
00:08:39,909 --> 00:08:41,876
...אתה לא
הדבר הכי מסוכן-

73
00:08:41,878 --> 00:08:46,113
.זה להאמין שאין לך סכיזופרניה

74
00:08:46,115 --> 00:08:47,915
.זה התעלול

75
00:08:47,917 --> 00:08:50,017
.קוטל המוח

76
00:08:50,019 --> 00:08:53,420
.המחלה משכנעת אותך שאין לך מחלה

77
00:08:53,422 --> 00:08:56,390
,לדוגמה, יום אחד בבית חולים

78
00:08:56,392 --> 00:08:59,193
,אתה פוגש בחורה ויש לה חברים

79
00:08:59,195 --> 00:09:02,396
.והם אומרים לך שאתה לא חולה

80
00:09:02,398 --> 00:09:03,530
.אלא שיש לך כוחות על

81
00:09:03,532 --> 00:09:05,132
,ויותר מכל דבר אחר
אתה רוצה להאמין בזה

82
00:09:05,134 --> 00:09:08,135
.מפני שזה אומר שאתה לא משוגע

83
00:09:08,137 --> 00:09:13,774
המשמעות היא שאתה מסוגל
.להתאהב ולחיות חיים מאושרים

84
00:09:13,776 --> 00:09:16,443
,אבל אתה יודע שאם אתה מאמין לזה
אם אתה נכנע לתקווה

85
00:09:16,445 --> 00:09:20,247
...ואתה טועה, אז

86
00:09:20,249 --> 00:09:21,782
.לעולם לא תחזור בחזרה

87
00:09:23,719 --> 00:09:29,089
.אני כאן. אני אמיתית

88
00:09:29,091 --> 00:09:31,558
.הכוחות אמיתיים

89
00:09:31,560 --> 00:09:35,029
.עליך לקבל את זה
.אחרת, לא נוכל להמשיך

90
00:09:41,637 --> 00:09:44,605
.הייתי ב"קלוקוורקס" שש שנים

91
00:09:44,607 --> 00:09:47,841
.מסומם, לא עושה כלום
.לא תורם בכלום

92
00:09:47,843 --> 00:09:49,910
,ועכשיו, סוף כל סוף
.אני יכול להועיל

93
00:09:49,912 --> 00:09:52,413
.אני יכול לעזור

94
00:09:52,415 --> 00:09:56,283
?את לא מבינה
.כל כך נמאס לי מעצמי

95
00:09:56,285 --> 00:09:59,186
.זה עובד רק אם זה לא בשבילי

96
00:09:59,188 --> 00:10:01,055
.דיוויד

97
00:10:26,221 --> 00:10:28,188
.קיבלתי

98
00:10:29,033 --> 00:10:32,601
שימו לב שאנחנו
.רק משגיחים על המצב

99
00:10:32,603 --> 00:10:34,937
יש לנו שידור
.ויזואלי ושמע מאובטח

100
00:10:34,939 --> 00:10:38,607
.יש אותות ברורים מכל העמדות

101
00:10:38,609 --> 00:10:40,108
.שמרו על המצב הנוכחי

102
00:10:40,110 --> 00:10:42,110
.צוות טקטי במקום

103
00:10:42,112 --> 00:10:45,280
אנחנו יכולים ליזום התקפה
.וחילוץ למשמע פקודה

104
00:10:45,282 --> 00:10:47,115
.ממתינים לסימן שלך

105
00:10:47,117 --> 00:10:49,618
.אשר

106
00:10:52,056 --> 00:10:55,090
,קדימה, פשוט תנו לי
.פנים אל פנים. בבקשה

107
00:10:55,092 --> 00:10:57,559
.לא

108
00:10:57,561 --> 00:10:59,428
.אם יש לך רעיון יותר טוב

109
00:10:59,430 --> 00:11:01,027
.כן, תהרוג אותו

110
00:11:01,029 --> 00:11:04,099
.תהרוג את כולם
.תתבגר-

111
00:11:04,101 --> 00:11:07,369
אנחנו לא יכולים לרצוח
.סתם ככה אנשים

112
00:11:07,371 --> 00:11:08,704
?או שזה מה שאנחנו עכשיו

113
00:11:08,706 --> 00:11:09,695
.זה מה שהם

114
00:11:09,698 --> 00:11:11,106
...אז אם את לא רוצה למות

115
00:11:11,108 --> 00:11:13,872
?אתה מוכרח
.כן. אני בהחלט מוכרח-

116
00:11:13,875 --> 00:11:17,179
...אם הדבר הזה יכשל, אז

117
00:11:17,181 --> 00:11:20,015
לא ראית את כל הדם של וולטר
.שיצאו לו מהעיניים

118
00:11:20,017 --> 00:11:21,316
.בסדר. נזוז, אם כך

119
00:11:21,318 --> 00:11:23,485
בהנחה שמחלקה שלוש
.מודעת למקום שלנו

120
00:11:23,487 --> 00:11:26,221
.נבצע את התכנית שלנו
.פשוט תנו לי לדבר איתו-

121
00:11:26,223 --> 00:11:27,456
...יש לנו

122
00:11:27,458 --> 00:11:29,558
.יחסים קרובים
.הוא ניסה להרוג אותך-

123
00:11:29,560 --> 00:11:31,326
.פעמיים
,כדי להיות הוגן-

124
00:11:31,328 --> 00:11:33,095
בפעם השנייה הוא רצה
.להרוג רק אותך

125
00:11:33,097 --> 00:11:34,429
...ובכל זאת, במחשבה כזאת

126
00:11:34,431 --> 00:11:35,430
.דיוויד
לא. במחשבה כזאת-

127
00:11:35,432 --> 00:11:37,933
.המלחמות לעולם לא יסתיימו

128
00:11:37,935 --> 00:11:39,534
.דיוויד, קרא את מחשבותיו

129
00:11:39,536 --> 00:11:42,704
.יש לך את היכולת
.אתה מסוגל לשלוט בה כעת

130
00:11:42,706 --> 00:11:45,440
.לא נשיג עוד הזדמנות כזאת

131
00:11:45,442 --> 00:11:47,609
.לדעת את מה שמחלקה שלוש יודעת

132
00:11:47,611 --> 00:11:50,612
,הפעולות שלהם, המרגלים שלהם
.הטקטיקות שלהם

133
00:11:53,217 --> 00:11:55,917
.קרא את מחשבותיו

134
00:11:55,919 --> 00:11:58,754
.אז להשתמש בו, את אומרת
?ואז מה

135
00:11:58,756 --> 00:12:01,456
?להרוג אותו
.בהחלט-

136
00:12:01,458 --> 00:12:03,158
,היי, מה שלא נעשה

137
00:12:03,160 --> 00:12:05,627
אנחנו צריכים להוציא את הטפיל
.הזה מהראש של דיוויד

138
00:12:05,629 --> 00:12:07,562
.ומהר

139
00:12:07,564 --> 00:12:09,164
.ההילה מאבדת את כוחותיה

140
00:12:09,166 --> 00:12:10,899
!היי, ילד

141
00:12:10,901 --> 00:12:12,334
?וכשזה יכשל

142
00:12:12,336 --> 00:12:15,570
תחשבו על מלך הצללים
.בתור וירוס מחשב

143
00:12:15,572 --> 00:12:17,372
הוא היה בתוך הראש
.של דיוויד במשך עשרות שנים

144
00:12:17,374 --> 00:12:21,743
,למד על המערכות שלו
.עקף את חומות ההגנה שלו

145
00:12:21,745 --> 00:12:26,615
כעת הוא מוכן לבטל
.את התוכנה המקורית

146
00:12:26,617 --> 00:12:28,784
.הכוונה אליי

147
00:12:28,786 --> 00:12:29,951
.בדיוק. הכוונה אליך

148
00:12:29,953 --> 00:12:36,825
אם לא נוציא את אמאל פארוק
.מהראש שלך היום, הוא ימחק אותך

149
00:12:36,827 --> 00:12:37,983
.לצמיתות

150
00:12:37,986 --> 00:12:40,929
זה מתוק. הם חושבים
.שהם יכולים להציל אותך

151
00:13:11,228 --> 00:13:13,895
.חשבתי שאולי תהיה צמא

152
00:13:30,981 --> 00:13:32,381
.על השולחן

153
00:13:50,534 --> 00:13:53,201
...יש לך רגע ל
.אל תדבר איתי-

154
00:13:53,203 --> 00:13:54,503
.נכון, מצטער

155
00:13:54,505 --> 00:13:57,739
...פשוט... את צריכה

156
00:13:57,741 --> 00:14:00,575
.אנחנו צריכים להיטען

157
00:14:00,577 --> 00:14:03,278
.אני בסדר

158
00:14:03,280 --> 00:14:05,046
?שניכם במריבה
.שתוק-

159
00:14:09,432 --> 00:14:11,265
...היא פשוט, אנחנו

160
00:14:11,268 --> 00:14:13,522
היא חושבת שעזבתי אותה
.כשהיינו במימד האסטרלי

161
00:14:13,524 --> 00:14:16,491
וניסיתי להסביר שזאת
...לא הייתה ה

162
00:14:16,493 --> 00:14:18,994
.אתה צריך לצאת

163
00:14:33,110 --> 00:14:34,976
.הוא נראה נחמד

164
00:14:39,183 --> 00:14:42,250
?פגשתי אותך פעם

165
00:14:42,252 --> 00:14:43,952
.לא, אל תגידי לי

166
00:14:43,954 --> 00:14:47,255
.אני אזכר
?אוליבר, נוכל לדבר-

167
00:14:54,765 --> 00:14:57,466
?מה קורה, קפטנית חלל

168
00:14:59,470 --> 00:15:03,205
?תרצה לאכול איתי ארוחת ערב הלילה

169
00:15:03,207 --> 00:15:07,909
.אני בדיאטה נוזלית

170
00:15:07,911 --> 00:15:12,547
.אני אוהבת נוזלים

171
00:15:12,549 --> 00:15:16,218
.את יודעת, את מזכירה לי מישהי

172
00:15:19,823 --> 00:15:21,089
?את אישתך

173
00:15:24,294 --> 00:15:26,795
.לא, לא זה

174
00:15:26,797 --> 00:15:29,764
...יותר כמו

175
00:15:29,766 --> 00:15:31,600
.לא

176
00:15:34,570 --> 00:15:38,906
.נוכל לפתור את זה בארוחת ערב

177
00:15:40,077 --> 00:15:41,718
.בהנחה שלא נמות עד אז

178
00:15:41,721 --> 00:15:44,246
.זהירות, זה רוטט

179
00:15:44,248 --> 00:15:47,082
.אוליבר, יש רטט

180
00:15:47,084 --> 00:15:51,152
.הכוונה אליי

181
00:15:51,154 --> 00:15:52,554
...אני צריך

182
00:15:52,556 --> 00:15:53,855
.תודה לבינתיים

183
00:16:23,954 --> 00:16:25,921
.מצטערת

184
00:16:25,923 --> 00:16:30,725
,אם את לא מצטערת עכשיו
.את עוד תצטערי

185
00:16:30,727 --> 00:16:33,328
?נוכל לדלג על האיומים

186
00:16:33,330 --> 00:16:35,530
.אני לא חושב שאת מבינה

187
00:16:35,532 --> 00:16:38,867
.יש 50 מכם
אנחנו חלק מהזרוע

188
00:16:38,869 --> 00:16:40,268
,של צבא ארצות הברית

189
00:16:40,270 --> 00:16:42,404
.שעובדים יחד עם סוכנויות ממשלתיות

190
00:16:42,406 --> 00:16:43,939
.מכל רחבי העולם

191
00:16:43,941 --> 00:16:45,874
.ודינוזאורים שלטו פעם בכדור הארץ

192
00:16:45,876 --> 00:16:47,943
.ותזכיר לי מה קרה להם

193
00:16:47,945 --> 00:16:49,793
?את מאיימת על כל המין האנושי

194
00:16:49,796 --> 00:16:51,913
?הבנתי נכון

195
00:16:55,953 --> 00:16:58,453
?מה שמך, בני

196
00:16:58,455 --> 00:17:01,523
.קלארק
,ובכן, קלארק-

197
00:17:01,525 --> 00:17:03,425
.אני מלאני

198
00:17:03,427 --> 00:17:05,727
.אני יודע. מלאני בירד

199
00:17:05,729 --> 00:17:07,896
.אשתו של אוליבר אנתוני בירד

200
00:17:07,898 --> 00:17:13,168
.שנעדר כבר 20 שנים ונחשב כמת

201
00:17:13,170 --> 00:17:18,373
.הוא עוד יופיע

202
00:17:18,375 --> 00:17:20,709
,הם יודעים איפה אני נמצא
.מחלקה שלוש

203
00:17:20,711 --> 00:17:22,611
הם נוהגים לחפש
.כשאנחנו לא יוצרים קשר

204
00:17:22,613 --> 00:17:26,581
.אני חושב שתוך 20 דקות
,וכשהם מחפשים

205
00:17:26,583 --> 00:17:28,183
.הם מביאים צבא

206
00:17:32,656 --> 00:17:36,591
.זה העניין, קלארק

207
00:17:36,593 --> 00:17:37,926
.תפסת אותי ביום טוב

208
00:17:37,928 --> 00:17:41,062
.אז אהיה כנה איתך

209
00:17:41,064 --> 00:17:43,098
.צדקת

210
00:17:43,100 --> 00:17:45,700
.בנוגע לדיוויד

211
00:17:45,702 --> 00:17:48,637
.הוא מסוכן

212
00:17:48,639 --> 00:17:51,673
ואם היית הורג אותו
,לפני שהבין את זה

213
00:17:51,675 --> 00:17:56,444
אז אולי הצוות הטקטי שלך
?ו... מה זה היה

214
00:17:56,446 --> 00:17:58,680
?קואליציה בין-לאומית

215
00:17:58,682 --> 00:18:01,082
.יתכן שפעם זה יכל להרשים אותי

216
00:18:01,084 --> 00:18:05,420
.אבל לא עכשיו

217
00:18:05,422 --> 00:18:07,856
...ובכן, ילד

218
00:18:07,858 --> 00:18:12,394
כדאי שתלמד לעוף כמו ציפור
.משום שעידן הדינוזאורים תם

219
00:18:19,050 --> 00:18:20,835
...האם זה
,זה פשוט לא-

220
00:18:20,837 --> 00:18:22,303
?מסיבה כלשהי... זה אמיתי

221
00:18:22,305 --> 00:18:23,705
.מרגיש אמיתי
.הדמיה-

222
00:18:23,707 --> 00:18:25,707
?אתה אמיתי
.לא, זה אמיתי-

223
00:18:25,709 --> 00:18:26,841
?מה המהות בחיים

224
00:18:26,843 --> 00:18:28,243
...אין לי
.די בטוח-

225
00:18:28,245 --> 00:18:29,411
...מחלה
מה אמר-

226
00:18:29,413 --> 00:18:31,176
?האיש הזקן
?מנסה לעשות מה-

227
00:18:31,179 --> 00:18:32,278
.בגלל שאני חולה
?להיות מאושר-

228
00:18:32,281 --> 00:18:33,614
...אתה לא
.הגשמת את עצמך-

229
00:18:33,617 --> 00:18:34,816
.סכיזופרן...

230
00:18:52,869 --> 00:18:56,638
.המלחמה נגמרה

231
00:18:56,641 --> 00:18:57,940
.אם תרצו בזה

232
00:19:17,828 --> 00:19:20,462
,אני מעלה את העוצמה
,אבל זה לא יחזיק הרבה זמן מעמד

233
00:19:20,464 --> 00:19:22,097
.אתה לא נראה כל כך טוב

234
00:19:22,099 --> 00:19:23,766
.אני בסדר

235
00:19:23,768 --> 00:19:25,868
.לא, קורה כאן משהו

236
00:19:30,141 --> 00:19:33,108
טוב, זה היה נחמד, אך אני חושב
.שאני שומע את הטרמפ שלי

237
00:19:33,110 --> 00:19:35,077
?מישהו מבחין במסוק מלחמה

238
00:19:35,079 --> 00:19:38,714
.אתה לא צריך לפחד

239
00:19:38,716 --> 00:19:41,583
.אני לא מפחד
.אתה לא צריך לפחד-

240
00:19:45,089 --> 00:19:49,158
.אתה לא צריך לפחד

241
00:19:49,160 --> 00:19:50,826
.אני לא מפחד

242
00:19:50,828 --> 00:19:56,365
...אתה... לא... צריך

243
00:19:56,368 --> 00:20:02,005
.לפחד...

244
00:20:02,006 --> 00:20:05,174
.תפסיק להגיד את זה
?למה אתם פשוט לא מניחים לנו-

245
00:20:05,176 --> 00:20:08,377
?לעשות מה
.לא יודעת-

246
00:20:08,379 --> 00:20:10,445
.להתאהב, להביא ילדים

247
00:20:10,447 --> 00:20:11,814
.רואה, זאת הבעיה

248
00:20:11,816 --> 00:20:15,684
,כי מבין הילדים שלך ושלי
?מי ינצח בקטטה בארגז החול

249
00:20:15,686 --> 00:20:17,019
...אתה לא צריך לפ

250
00:20:17,021 --> 00:20:19,021
,אני יודע, אני לא צריך לפחד

251
00:20:19,023 --> 00:20:21,123
,אבל אני כן מפחד בגלל
.תסתכל עליך

252
00:20:21,125 --> 00:20:22,891
.על כולכם. אתם אלים

253
00:20:22,893 --> 00:20:28,096
ויום אחד, אתם תתעוררו ותבינו
.שאתם לא צריכים להקשיב לנו יותר

254
00:20:29,366 --> 00:20:32,301
האם לא כך נראית
?ההיסטוריה של העולם

255
00:20:32,303 --> 00:20:38,640
,אנשים מאומות אחרות
.שפות אחרות, לומדים לחיות ביחד

256
00:20:46,884 --> 00:20:48,283
?דיוויד

257
00:20:55,025 --> 00:20:59,161
.היי, סקסית

258
00:20:59,163 --> 00:21:01,997
.לא יתכן שאת כאן

259
00:21:01,999 --> 00:21:05,392
?למה לא
?בגלל שדיוויד חובש כובע

260
00:21:07,304 --> 00:21:11,240
,תביני, אם הדלת הראשית נסגרת
.אני אכנס מהדלת האחורית

261
00:21:11,242 --> 00:21:13,108
?את אוהבת את זה, נכון

262
00:21:15,312 --> 00:21:20,182
.פעילות בדלת האחורית

263
00:21:21,752 --> 00:21:24,019
.את תעזרי לי

264
00:21:24,021 --> 00:21:27,155
.לא

265
00:21:29,193 --> 00:21:30,959
.אני ממש לא

266
00:21:30,961 --> 00:21:33,428
.אנחנו מחוברים, ילדה

267
00:21:33,430 --> 00:21:37,933
.את, דיוויד ואני

268
00:21:37,935 --> 00:21:40,135
.זאת אשמתך

269
00:21:40,137 --> 00:21:43,038
.כשהיית בראשו, אני הייתי בשלך

270
00:21:43,040 --> 00:21:46,441
ויתכן שאני לא נמצאת
,על התדר שלו כרגע

271
00:21:46,443 --> 00:21:49,077
?אבל את שומעת אותי בבירור, נכון

272
00:21:49,079 --> 00:21:50,212
.עצרי

273
00:21:52,883 --> 00:21:56,618
.אמי מתה לפני כמה שנים

274
00:21:56,620 --> 00:21:58,687
.מסרטן

275
00:21:58,689 --> 00:22:01,290
.היא ניסתה הכל

276
00:22:01,292 --> 00:22:06,995
.כימותרפיה, קרינה, ניתוחים

277
00:22:06,997 --> 00:22:09,785
את יודעת מה עושים
?לגידול כשמוציאים אותו

278
00:22:13,237 --> 00:22:15,771
.הם שמים אותו בתוך שקית

279
00:22:15,773 --> 00:22:18,507
.ושורפים אותו

280
00:22:18,509 --> 00:22:20,542
?ואני הגידול בסיפור הזה

281
00:22:20,544 --> 00:22:24,646
.המסיכה של לני נמוגה

282
00:22:24,648 --> 00:22:27,082
.יש לי פנים נוספות

283
00:22:28,452 --> 00:22:30,252
.מספיק

284
00:22:30,254 --> 00:22:32,554
.את תעזרי לי לברוח

285
00:22:32,556 --> 00:22:36,224
?את רוצה שאצא מדיוויד
.בסדר, אעלם

286
00:22:36,226 --> 00:22:38,075
.אבל את תצטרכי לעזור לי להימלט

287
00:22:38,078 --> 00:22:40,128
?למה שאעזור לך

288
00:22:40,130 --> 00:22:42,731
,בגלל שאם לא תעזרי לי
.אני אהרוג אותו

289
00:22:42,733 --> 00:22:44,599
.לא אם נהרוג אותך קודם

290
00:22:44,601 --> 00:22:47,336
?הכנת פעם מרק

291
00:22:47,338 --> 00:22:51,145
,חותכים את הבשר, הירקות
,מוסיפים אבקת מרק

292
00:22:51,148 --> 00:22:55,444
.מבשלים במשך כמה שעות

293
00:22:55,446 --> 00:22:57,450
?ניסית פעם להפריד מרק

294
00:23:00,492 --> 00:23:02,726
.אני חלק ממנו

295
00:23:02,728 --> 00:23:06,191
והדרך היחידה שתצליחי
,להוציא אותי מבלי להרוג אותו

296
00:23:06,192 --> 00:23:08,398
.זה רק אם אחליט לעזוב מרצוני

297
00:23:12,037 --> 00:23:13,337
.ככה זה

298
00:23:16,408 --> 00:23:17,874
.עכשיו את מבינה

299
00:23:22,715 --> 00:23:26,550
...איך אני
,את חכמה-

300
00:23:26,552 --> 00:23:29,753
.בשביל אישה

301
00:23:29,755 --> 00:23:34,191
.תפתרי את זה בעצמך

302
00:23:34,193 --> 00:23:35,325
,גם אם ארצה

303
00:23:35,327 --> 00:23:37,294
...אני אפילו לא בדרגה הנדרשת של

304
00:23:37,296 --> 00:23:40,063
אנחנו מדברים על שלוש
.פלוגות של הממשלה

305
00:23:40,065 --> 00:23:43,667
,אני צריך רק פגישה אחת
.פנים מול פנים

306
00:23:43,669 --> 00:23:45,936
?למה? כדי להמיס את ראשם

307
00:23:45,938 --> 00:23:47,604
.בסדר, הישיבה הזאת הסתיימה

308
00:23:47,606 --> 00:23:53,277
לא, אני צריך פגישה כדי שאוכל
...לשנות את דעתם

309
00:23:54,446 --> 00:23:56,146
.אנחנו צריכים לקחת אותו למעבדה

310
00:23:56,148 --> 00:23:58,515
?מה קורה לו? הוא חולה

311
00:23:58,517 --> 00:24:02,552
.כלום
.פטונומי, קח אותו למעצר

312
00:24:02,554 --> 00:24:04,354
.הוא לא חולה

313
00:24:04,356 --> 00:24:06,556
.יש לו מן סוג של יצור בתוך ראשו

314
00:24:06,558 --> 00:24:08,892
.מוטאנט. מבוגר מאוד

315
00:24:08,894 --> 00:24:10,573
!סיד
.לא-

316
00:24:12,698 --> 00:24:16,400
.דיוויד צודק

317
00:24:16,402 --> 00:24:19,136
.אמון

318
00:24:19,138 --> 00:24:22,406
הדבר הזה נקשר
.לדיוויד מאז שהיה ילד

319
00:24:22,408 --> 00:24:25,242
.כמו טפיל

320
00:24:25,244 --> 00:24:29,346
.הוא מנסה למחוק אותו

321
00:24:29,348 --> 00:24:31,982
.אבל אנחנו נוציא אותו

322
00:24:31,984 --> 00:24:35,485
אולי אני טועה, אבל אני חושבת
.שאתה מחבב את דיוויד

323
00:24:35,486 --> 00:24:40,122
.אני חושבת שאתה מרגיש משהו כלפיו

324
00:24:40,125 --> 00:24:41,658
.אז אני אתן לך הזדמנות

325
00:24:41,660 --> 00:24:43,126
?רוצה לעזור

326
00:24:48,067 --> 00:24:50,534
.זה נחמד. קחו אותו לתא

327
00:24:54,740 --> 00:24:56,306
.אני לא יכולה לקחת סיכון

328
00:25:46,784 --> 00:25:48,784
.נסה משהו ואשבור לך את המפרקת

329
00:25:48,786 --> 00:25:50,619
?מה קרה לאמון

330
00:25:50,621 --> 00:25:53,088
,גנרל
רב סרן בריגס מבקש אישור

331
00:25:53,090 --> 00:25:55,224
."לשגר את ה"משכין השלום
.לא-

332
00:25:55,226 --> 00:25:58,394
תאמרו לו להמשיך
.קדימה במקום לחכות

333
00:25:58,396 --> 00:26:01,397
.אתן לאיש שלך עוד שעה אחת

334
00:26:14,945 --> 00:26:16,578
?מה קרה

335
00:26:16,580 --> 00:26:18,814
לא משנה, כולנו כנראה
.נמות בעוד עשר דקות

336
00:26:18,816 --> 00:26:21,116
?למה אני קשור

337
00:26:21,118 --> 00:26:23,185
.תגיד לי אתה

338
00:26:23,187 --> 00:26:24,686
.אלוהים, אני מרגיש אותו בפנים

339
00:26:24,688 --> 00:26:26,455
.מנסה לצאת בכוח החוצה

340
00:26:26,457 --> 00:26:29,758
.תשתמש בכוח שלך
.עליך להחזיק מעמד רק עוד קצת

341
00:26:29,760 --> 00:26:33,395
?אלוהים. ואז מה

342
00:26:33,397 --> 00:26:35,030
...ואז

343
00:26:35,032 --> 00:26:37,633
.כשנמשוך, אתה תדחוף

344
00:26:39,637 --> 00:26:41,203
...מה

345
00:26:46,043 --> 00:26:47,676
.ואז הדינמיט מתפוצץ

346
00:26:55,019 --> 00:26:56,652
.איידע אותך מתי

347
00:27:16,040 --> 00:27:18,106
.בסדר, מתחילים

348
00:27:18,108 --> 00:27:19,842
.רגע

349
00:27:19,844 --> 00:27:23,011
?איך זה עובד

350
00:27:23,013 --> 00:27:28,183
זיהינו מערכת שנייה של גלי מוח
.בתוך ראשו של דיוויד

351
00:27:28,186 --> 00:27:31,494
כעת, המכשיר מכוון
.את עצמו על כל מה שלא דיוויד

352
00:27:31,496 --> 00:27:33,822
,הוא יוצר מערבולת
,סוג של שדה מגנטי

353
00:27:33,824 --> 00:27:38,360
,ששואבת, בתקווה
,את כל העקבות האחרונות של פארוק

354
00:27:38,362 --> 00:27:40,229
.ועוזבות את דיוויד ללא פגע

355
00:27:50,140 --> 00:27:53,909
...איך אדע

356
00:28:43,394 --> 00:28:44,660
?מה אתה רואה, אוליבר

357
00:28:44,662 --> 00:28:47,696
.הגנרטור נמצא ב-69% וממשיך לעלות

358
00:28:47,698 --> 00:28:50,065
.תוסיף לי עוד ‏20%

359
00:29:31,541 --> 00:29:33,407
.זה עובד

360
00:29:33,410 --> 00:29:34,643
?רואה

361
00:29:34,645 --> 00:29:36,211
.כן

362
00:29:36,213 --> 00:29:37,579
.זה עובד

363
00:29:41,018 --> 00:29:44,519
הדרך היחידה שתצליחי
...להוציא אותי

364
00:29:44,521 --> 00:29:45,854
,מבלי להרוג אותו

365
00:29:45,856 --> 00:29:47,789
.היא רק אם אחליט לעזוב מרצוני

366
00:30:05,109 --> 00:30:08,210
.רק רגע, הוא נלחם בחזרה

367
00:31:05,845 --> 00:31:07,278
.לא

368
00:31:15,588 --> 00:31:18,456
.לני

369
00:31:26,399 --> 00:31:27,999
,רק תהיתי

370
00:31:32,672 --> 00:31:37,208
?מה אני בלעדייך

371
00:31:37,210 --> 00:31:39,777
את יודעת, היינו יחד
.כל כך הרבה זמן

372
00:31:45,585 --> 00:31:47,118
.כמו שמש וירח

373
00:31:50,223 --> 00:31:54,091
...אנשים מאבדים איבר בגוף ו

374
00:31:54,093 --> 00:31:57,461
,בלילה, כשהשנים חולפות
.ועדיין הם מתגעגעים לזה

375
00:32:01,601 --> 00:32:03,367
.את הרוח רפאים

376
00:32:07,740 --> 00:32:12,610
?את הרוח רפאים שלי

377
00:32:12,612 --> 00:32:14,879
?מה יקרה לי שתעלמי

378
00:32:21,754 --> 00:32:24,155
...אני

379
00:32:24,157 --> 00:32:26,791
...לא

380
00:32:26,793 --> 00:32:27,792
!עוזבת

381
00:32:40,340 --> 00:32:42,506
.לא

382
00:32:42,508 --> 00:32:43,608
.עצור את זה

383
00:32:43,610 --> 00:32:44,876
.אנחנו חייבים

384
00:32:49,749 --> 00:32:51,649
.זוהתה תקלה

385
00:32:51,651 --> 00:32:53,885
.סיד
.זוזי מהדרך-

386
00:32:53,887 --> 00:32:55,319
.זוהתה תקלה

387
00:32:57,924 --> 00:33:00,224
.זוהתה תקלה

388
00:33:00,226 --> 00:33:02,159
.אוליבר, אני זקוק לעוד עוצמה

389
00:33:02,161 --> 00:33:03,561
.זוהתה תקלה

390
00:33:05,999 --> 00:33:07,331
.זוהתה תקלה

391
00:33:15,375 --> 00:33:16,741
.הישאר כאן

392
00:33:20,346 --> 00:33:23,314
?אתם רואים את זה, נכון

393
00:33:26,419 --> 00:33:28,185
."שלחו את ה"איקווינוקס

394
00:33:30,623 --> 00:33:32,423
.זוהתה תקלה

395
00:33:34,661 --> 00:33:36,427
.זוהתה תקלה

396
00:33:38,197 --> 00:33:39,964
!אוליבר, עכשיו

397
00:33:42,969 --> 00:33:44,702
.זוהתה תקלה

398
00:33:46,873 --> 00:33:48,706
.זוהתה תקלה

399
00:33:50,743 --> 00:33:52,510
.זוהתה תקלה

400
00:33:55,114 --> 00:33:56,547
.זוהתה תקלה

401
00:34:02,622 --> 00:34:05,222
?דיוויד

402
00:34:05,224 --> 00:34:06,824
!החזק מעמד

403
00:34:11,364 --> 00:34:13,230
.זוהתה תקלה

404
00:34:15,501 --> 00:34:17,301
.זוהתה תקלה

405
00:34:19,739 --> 00:34:21,172
.זוהתה תקלה

406
00:34:23,743 --> 00:34:25,576
.זוהתה תקלה

407
00:34:27,747 --> 00:34:29,847
.זוהתה תקלה

408
00:34:32,118 --> 00:34:33,684
.זוהתה תקלה

409
00:34:35,922 --> 00:34:37,455
.זוהתה תקלה

410
00:34:39,959 --> 00:34:41,225
.זוהתה תקלה

411
00:34:43,796 --> 00:34:46,330
.זוהתה תקלה

412
00:34:48,101 --> 00:34:49,367
.זוהתה תקלה

413
00:34:59,979 --> 00:35:02,480
.זוהתה תקלה

414
00:35:04,550 --> 00:35:06,117
.זוהתה תקלה

415
00:35:08,521 --> 00:35:10,955
.זוהתה תקלה

416
00:35:12,725 --> 00:35:15,126
.זוהתה תקלה

417
00:35:16,896 --> 00:35:17,995
.זוהתה תקלה

418
00:35:25,004 --> 00:35:26,771
.זוהתה תקלה

419
00:35:29,175 --> 00:35:30,608
.זוהתה תקלה

420
00:35:33,179 --> 00:35:34,912
.זוהתה תקלה

421
00:35:41,421 --> 00:35:42,920
.זוהתה תקלה

422
00:35:45,625 --> 00:35:48,125
.זוהתה תקלה

423
00:36:41,013 --> 00:36:42,580
.זוהתה תקלה

424
00:36:45,384 --> 00:36:46,917
.זוהתה תקלה

425
00:36:46,919 --> 00:36:48,552
.שתוק כבר

426
00:36:48,554 --> 00:36:49,520
...זוהתה

427
00:37:54,921 --> 00:37:56,687
.רגע

428
00:37:59,926 --> 00:38:01,692
.מלאני

429
00:39:03,422 --> 00:39:06,748
.רשת החשמל, אני חושב
.כבלים לא מתאימים וכל זה

430
00:39:06,751 --> 00:39:09,760
.אולי כדאי שתסתדרו בצורת שרשרת

431
00:39:09,762 --> 00:39:12,730
,אם אשלוט בעולם"

432
00:39:12,732 --> 00:39:17,067
.כל יום יהיה היום הראשון באביב"

433
00:39:17,069 --> 00:39:21,572
.לכל לב יהיה שיר חדש לשיר"

434
00:39:21,574 --> 00:39:26,905
.ונשיר על השמחה שכל בוקר מביא"

435
00:39:28,481 --> 00:39:31,081
,אם אשלוט בעולם"

436
00:39:33,152 --> 00:39:35,986
".אם אשלוט בעולם"

437
00:40:10,076 --> 00:40:11,509
.הוא נעלם

438
00:40:19,419 --> 00:40:22,887
.הנה

439
00:40:22,889 --> 00:40:24,855
?זוכר איך אמרת לי לא לפחד

440
00:40:24,857 --> 00:40:27,091
.זאת הייתה טעות

441
00:40:28,428 --> 00:40:31,829
.אבל נצטרך לעבוד יחד עכשיו

442
00:40:31,831 --> 00:40:33,297
.אני יודע

443
00:40:33,299 --> 00:40:35,232
.אדבר איתם

444
00:41:30,189 --> 00:41:32,490
!גברת בירד

445
00:41:32,492 --> 00:41:36,327
!גברת בירד

446
00:41:36,329 --> 00:41:38,496
...זה היה
.כן-

447
00:41:38,499 --> 00:41:42,601
.הוא נעלם

448
00:41:42,602 --> 00:41:45,202
.היי

449
00:41:45,204 --> 00:41:48,405
?אתה בסדר
...אני-

450
00:41:48,407 --> 00:41:51,509
.אני חושב שקרעת את הטחול שלי

451
00:41:58,484 --> 00:42:02,353
.היי
.היי-

452
00:42:02,355 --> 00:42:04,855
?ניצחנו

453
00:42:04,857 --> 00:42:07,791
?זה נראה שניצחנו

454
00:42:07,793 --> 00:42:10,694
,לא היית צריכה לעשות את זה

455
00:42:10,696 --> 00:42:13,631
.לא משנה כמה אני אוהב לנשק אותך

456
00:42:13,633 --> 00:42:15,599
.הוא היה הורג אותך

457
00:42:17,203 --> 00:42:21,238
?איך אתה מרגיש

458
00:42:21,240 --> 00:42:23,340
.יותר טוב

459
00:42:23,342 --> 00:42:27,745
.אני לא מבין
.הוא זקוק למארח, מלך הצללים

460
00:42:27,747 --> 00:42:30,581
...אז אם לא בתוך אף אחד מאיתנו

461
00:42:30,583 --> 00:42:31,949
?איפה אוליבר

462
00:42:57,476 --> 00:43:00,844
?איפה כדאי שנחפש קודם

463
00:43:00,846 --> 00:43:02,780
.במקום חמים

464
00:43:37,283 --> 00:43:40,028
תורגם על ידי נתנאל קראון

465
00:45:19,380 --> 00:45:21,351
.דרום

466
00:45:21,353 --> 00:45:23,053
.הם נסעו דרומה

467
00:45:32,131 --> 00:45:35,632
?מה זה? זה שייך לקרי

468
00:45:35,634 --> 00:45:37,668
.אני חושבת שהוא מחבב אותך

469
00:45:41,807 --> 00:45:42,873
...מה לעז

470
00:45:42,875 --> 00:45:44,419
!לא

471
00:45:45,511 --> 00:45:48,512
!היי

472
00:45:48,514 --> 00:45:50,547
!היי, סיד

473
00:45:52,284 --> 00:45:53,884
!סיד

474
00:45:53,886 --> 00:45:55,652
!עזרי לי

475
00:45:58,724 --> 00:46:01,525
!עזרי לי