iSrael סונכרן ע"י
שיעור המדיטציה ,מתחיל בעוד 20 דקות
.בחדר הפעילויות
לגיון - פרק 7
?מה הוא עשה עם זה
.היי, סקסית
ספרי לי על היום .שדיוויד הגיע לגור איתכם
?למה
?איש אחד הביא אותו, נכון
.אלו היו ארבעה אנשים .אבל את זוכרת-
!אל תשקרי
.זה היה מאוחר
...הייתי בחדרי ואני
.שמעתי קולות
.אז התגנבתי החוצה למדרגות
.במשך הרבה זמן, חשבתי שזה חלום
.כן, זה היה הוא
?מה הוא עשה עם זה
?למה את עושה את זה-
.הוא היה רק תינוק
.הוא לא תינוק עכשיו
נראה שחיה אחת נמצאת .מחוץ למכלאה שלה
.מרתק
הפכת את המצב הקריוגני .שלך לתוך קוביית קרח אמיתית
,כשהתעוררתי הבוקר
חשבתי לעצמי שהולך .להיות שעון קיץ בקרוב
ואז הבנתי שאין לי .מושג מה זה אומר
זה כאשר אתה מכוון את השעון קדימה או אחורה
בשביל לנצל את אור היום .במשך יום רגיל
.זה לא ממש מעניין
.חשבתי שזה אומר להציל אור יום
.אלוהים
.אוליבר, לא הזדקנת בכלל
.חכה עד שמלאני תראה
?מלאני
.אישתך ?אישתי-
...האם היא
,מסיבה כלשהי ?אני רוצה לומר, סינית
.לא, היא לא סינית .הבנתי-
?יפנית
.לא, היא לא אסיאתית בשום צורה
טוב לדעת. אני כאן
.כבר הרבה מאוד זמן, מבין .או לפחות אני חושב כך
?שעות, או, מה ארוך יותר משעות
.שנים
...הזיכרון שלי מעט, מעט
?מה המילה? מה המילה
.כלים? לא
בכל אופן, אני מניח .שכדאי שנציל אותם
.את החברים שלך ,התבוננתי בכם
.בדיוויד הזה והמפלצת שלו
,הוא לא מסוגל למצוא אותנו כאן .במקרה ותהית
.הטפיל .כן, זה מה שאמרתי-
.טפיל .מסוג נפשי, כמובן
...כן, תודעה נפרדת משל דיוויד ...נקשרה אליו ו-
והשתמשה בכוח שלו בכדי .להאכיל את הכוח של עצמה
?אתה הולך לעשות את זה בכל פעם
?לעשות מה .להשלים את המשפטים שלי-
.לא, מצטער. הרגל ישן
,אין לך במקרה
?קול גבוה, אולי ?קול גבוה-
אנחנו מקימים להקה .של רביעייה, דיוויד ואני
."כמו "האחיות אנדרוז
.לא משהו רציני. רק בשביל הכיף
.מה שמזכיר לי
?אתה יודע מה זה, נכון
.מצטער. אני מתקשה להבין אותך
...מה .המפלצת-
.אתה יודע מה זה
?או שרצוי שאגיד מי
.פארוק
,קראתי את מחשבותיו של דיוויד .שהם היו לכודים כאן
.הוא ודיוויד .הוא מאוד פיקח, המפלצת
אך הוא משקיע את כל האנרגיות .שלו בלהוליך שולל את דיוויד
לא עלה בדעתו לשמור .על השעה שש שלו
...ושאני אומר שש אני מתכוון ל
?למה אני מתכוון ...רגע, רגע, אתה אומר-
.כמובן! אמאל פארוק
!הייתי צריך לדעת. הכלב
?ישנו כלב ,בזיכרונות של דיוויד-
הוא מסווה את עצמו .בתור ביגל קטן וחמוד
,(אך השם, קינג (מלך ...הייתי צריך
.אמאל פארוק
.מלך הצללים
.אנחנו מוכרחים להציל אותם ?לא אמרתי זאת הרגע-
.אני בטוח שאמרתי .להציל אותם
,אחרי כל השיחה על אישתי הסינית
.שאני עדיין לא ממש השתכנעתי
?אתה בטוח שהיא לא סינית משום שנראה שהיה לי
זיכרון מאוד אינטימי ...על לילה אחד ש
.בסדר גמור
?השאלה הבאה היא, איך
?איך נציל אותם
.אנחנו רק נפשות, אחרי הכל
...והגופות שלהם
.נמצאים בערבוביה
.מתמודדים עם מוות ודאי, וכל זה
.הוא חזק מדי בשבילי
.פארוק
.הוא מאוד חזק, רוחנית
,דיוויד יכול להוציא אותך מהחלום .יכול להיות שאת כולכם
.אבל הוא בסכנה כרגע
פארוק נעל אותו בפינה .קטנה בתודעה שלו
.הוא יעלם לתמיד, בקרוב
ואז מלך הצללים .יהפוך להיות דיוויד
.יש יותר מדי יין
?רוצה שאוסיף עוד קצת וודקה
.דיוויד
.המכשיר שלי
יצרתי הילה ששולחת גלים אלקטרומגנטים
,ברדיוס של 360 מעלות ,שאמורה, אם אם נוכל
,להניח על ראשו של דיוויד ,דיוויד המקורי
,בזמן המושהה שהוא נמצא בו .זה אמור לחסום את מלך הצללים
לבודד אותו ולסיים את הפנטזיה .של הבית חולים
ביטול השהיית הזמן יהרוג את .חבריך במטר של יריות, לצערנו
אלא אם כן, נוכל לשנות פיזית .את מה שמתרחש בחדר
.נחסום את היריות, נזיז את הגופות
.נזדקק לכולם
אוכל להציג בפניך ?את חברי, ז'ול ורן
.זה בסדר
.הוא לא ישמע אותנו כאן. המפלצת
הוא מאוד חזק, אבל לאוליבר נשארו כמה קלפים
.מתחת לשרוול ...קודם כל-
.סיד, יהיה קל יותר אם אני אדבר
.הבית חולים לא היה אמיתי .מה אתה אומר-
,טוב, ליתר דיוק ,ישנו בית חולים אמיתי
.אבל אנחנו לא נמצאים שם ,זה היה הקרנה תודעתית-
.שנוצרה על ידי המפלצת
.שמתי לב ...נכון, אז הגופות-
הגופות שלנו נמצאים בחדר ,השינה הישן של דיוויד
.כנראה קפואים בזמן
,ואם אני זוכרת נכון
.מישהו בדיוק ירה במקלע
,אז אני חושבת ,שהזמן ימשיך שוב
.כולנו ניהרג !כן. וואו-
אז מה שעלינו לעשות זה להסיח את דעתו של המפלצת
שנראית כמו לני ,אבל היא לא היא
בשביל שנציל את הגופות ,שלנו מבלי שתדע
ואז נמצא דרך לסיים את ההדמייה של הבית חולים
.ולהציל את דיוויד .נכון-
.ויש מכשיר
...בניתי מכ יופי, אז אני אלך-
לבית החולים ואציל את האחרים
.ואטפל בלני ואתה תתקן את זה
.כדי שלא אהיה מתה כשאתעורר
?הבנו כן, זה מה-
...שעמדתי לו .יופי, בוא נלך-
.חכי, חכי, חכי
.תצטרכי את אלו
.אוליבר הכין אותם
...זה היה של מלאני
.בכל מקרה, יש לו קצת שליטה כאן
.והוא הכין אותם שיעזרו לנו
.הם יראו לך מה אמיתי ומה לא
.אלו בשביל האחרים
.נסי לא למשוך תשומת לב
.משום שפארוק צופה
?פארוק .כן, סיפור ארוך-
.רק תמשיכי עם האשליה
.ותהיי מוכנה
.אסמן לך כשאהיה במקום
.זה צריך להיות מעניין
.אני באה אליך, בייבי
!דיוויד
.בואי הנה .לא-
.אוליבר
...חשבתי שאתה
.הנח אותם מסביב לחדר
,על החזה של הברמנית למכירה"
.היו מקועקעים המחירים של הבירות"
,ועל ישבנה, למען העיוורים"
היו את אותם הנתונים" ".רשומים בכתב ברייל
.אוליבר בירד
.חסיד מסור לאופנה
?האם פגשתי אותך פעם
?בתחרות שירה
.לא .את נראית מאוד מוכרת-
?מה אמרת ששמך
.לא. אל תאמרי לי
.אני אזכור
.איזה מצב מסובך
?איפה אמרת שנמצא המכשיר הזה
?ההילה שלך
.כאן, בידי
?מלאני
?דיוויד
!דיוויד !מלאני
.אתה רק נמצא בארון קבורה .לא קרה כלום
...זה אפילו לא .זה משהו נפשי
.זה ארון קבורה נפשי
.הגוף שלך לא נמצא .זו הנפש שלך שלכודה
.שזה אפילו לא נשמע יותר טוב
.דיוויד
.אתה מתשגע. תפסיק !לא, לא-
...אתה לא אל תגיד לי שאתה לכוד כאן
,עם עוד משהו... עם מפלצת .מה שזה לא יהיה
.לא, היא שם
המפלצת. היא הונתה אותנו .בכדי שניתן לה שליטה
.הונתה אותך
?מה
.כן, הבנתי
...אבל אם אתה לא המפלצת, אז
.אני אתה .התודעה התבונית שלך
,אתה חווה התמוטטות נפשית .השפעה מלחץ
הכוח שלך מתפרץ .בשביל להציל אותך
.הוא יצר אותי
.אתה יצרת אותי
?ואתה בריטי
,כפי שאמרתי .אני התודעה התבונית שלך
?ואני יצרתי אותך .כן-
,בשביל לעזור לך לצאת מכאן
לפני שהדבר הזה .ישתלט על גופנו לנצח
.בסדר
...טוב
.הסתכלל מסביב, חבר
,אנחנו נעולים בארון קבורה .מתחת לאדמה
.נכון .אין דרך החוצה-
תאמר לי, איך יתכן ,שנהיה מתחת לאדמה
כאשר אנחנו בכלל לא .נמצאים בתוך הגוף שלנו
,אז אם אין גוף ואין אדמה
.אז אין גם ארון קבורה
.זה רק רעיון
.זה הגיוני
,יופי. כעת .אני רוצה שתדמיין כיתה
?מה
.כיתה. שיש בה לוח
,נבין איך הדבר הזה עובד .אתה ואני
.אחת ולתמיד
.יופי. יופי של לוחות
כעת, אני רוצה שתשכח .את כל התכסיסים
,את העבודה על הזיכרון, את הרנטגן .שכח את כל השקרים
זו הנפש שלך. אתה יודע .את כל מה שהמפלצת יודעת
.אז חזור אחורה להתחלה ?מה למדנו
.שאני מאומץ .יופי-
.תרשום על הלוח
?באמת .כן-
?דמיינת גיר, נכון
.אז, קדימה
...למה הם לא, ההורים שלי היו
אני לא יודע איך לקרוא ...להם עכשיו, אבל
?למה הם לא סיפרו לי
?או איימי ...למה, למה היא לא
.תתרכז
.רק העובדות חשובות .עובדה אחת, אתה מאומץ
?מה העובדה השנייה ?מה לני סיפרה על אביך
.אביך הביולוגי
.היא אמרה שהכירה אותו
,כן. ולפני שנמשיך
.תן לי לשאול אותך את זה
אתה חושב שמי שנמצאת ?שם למעלה זאת לני
.לא ?אז מה היא-
?מה הוא אמר? המדען
?טפיל
.כן. תרשום
?הוא לא חרק, נכון
.לא זבוב צאן או שרשור
...זה
.כן, כמובן
.הוא מוטאנט. כמוני
.והוא איתך כבר הרבה זמן
...אולי מאז שהיית
.תינוק
.אז, בסדר
.היה לי אבא
?ואמא, אני מניח, נכון
,ואם לני הכירה אותו .אז הוא כנראה היה מוטאנט כמוני
.עם כוח על חושי, אני מניח
...והוא
,הדבר הזה, המפלצת
.היה האויב שלו
.וכנראה שהם נלחמו
?הם נלחמו עם האגרופים שלהם
.לא. הם נלחמו כאן
.במימד של הנשמה
.עם המוחות שלהם
.ואבי, אלוהים, זה כל כך מוזר
אני אפילו לא יודע .כיצד לדמיין אותו
.לעזאזל עם זה. טוב .אבי כנראה ניצח
,והמפלצת, או מה שזה לא יהיה
,איכשהו הנפש או הנשמה שלה ,או הקיום שלה
.לא מתה
.אלא הנפש שלה המשיכה לצוף
.ואבא חזר הביתה
".מותק, זה נגמר. ניצחתי"
".תני לי נשיקה" ...זה אמור-
?זה אמור להיות מבטא בריטי
.והנה אני
.אני נולדתי
,והוא, הם, איכשהו ?החליטו למסור אותי לאימוץ, נכון
?כלומר, הם ידעו
...או שיתכן שזה לא היה
.יתכן שזה לא היה בגלל המפלצת
.אולי הם פשוט לא רצו אותי
.קדימה, תתרכז
.צודק
.אתה צודק
.אני יפה. אני נאהב .יופי. תמשיך-
,בוא נגיד, לבינתיים
.שאבא היה מודאג שלא אהיה מוגן
,אז במקום זאת, כדי להגן עליי ,הלכתי לגור עם ההורים האחרים שלי
.ההורים המאמצים, בסוד
איכשהו, המפלצת התבוננה
.ומצאה אותי
,וכמו בית רדוף רוחות
.הוא השתלט עליי ?למה-
.נקמה ?זה לא מה שהיא, הוא אמר
.יופי. המשך
.הוא השתלט עליי
.וזה גרם לי לחלות
,הכוח שלי לא עזר ,שמעתי קולות וראיתי דברים
.אבל היצור הזה החמיר את המחלה
,והוא, הוא הרעיל אותי .במשך כל חיי
.הוא גרם לי להיות משוגע
.והוא ניזון ממני
?לאיזו מטרה
.כוח
,הוא היה חלש .אבל אני חיזקתי אותו
.עם הכוחות שלי
.והוא המשיך לאכול
?מה לני אמרה
הישות שהכי חשובה .ביקום זה אלוהים
,אז הוא ניזון ממני
,כדי שיום אחד, אולי
.הוא ינקום את נקמתו
.או חמור יותר
.ואז הגיעה סיד
.היא העירה אותי
המפלצת הבינה שהיא .לא יכולה להסתתר עוד
...והיא
.והנה אנחנו כאן
,כלומר, לא כאן ...בכיתה הזאת, אבל
?עוד הפעם, איפה אנחנו נמצאים
.הנפש שלנו נמצאת במימד של הנשמה
הגוף שלנו נמצא בחדר ,בו גרנו כשהיינו ילדים
.יחד עם חברינו
.והם בצרות
.מלאני טעתה
.הייתי חולה
.אבל אני לא חולה יותר
?אז מה אתה הולך לעשות בנוגע לזה
.אלך להחזיר את הגוף שלי בחזרה
?מלאני
?דיוויד
.לא, לא
?אפשר
?איפה הייתי
.כן, נתחיל
"!דיוויד"
"!מלאני"
"!היזהרי ממנו"
!המפלצת מגיעה
".היי"
"!צריך לקום כשהמלך מופיע"
,אתם יודעים, היה כיף" "!אבל אסור לכם ללכת
"!קרי"
"!בסדר, ילדות, היכונו למות"
"!אופס, כבר חוזרת"
"!אוליבר"
"?איפה היינו"
".נכון, עמדתי להרוג אתכן"
"!לא"
.דיוויד
!דיוויד
.קארי
?את בסדר
?אתה
.היא נעלמה .לא-
.לא! היא לא נעלמה
.בודדנו אותה בתוך הנפש שלך
.את המפלצת יחד עם המכשיר
?אז להשאיר את זה .כן, בבקשה-
?את בסדר
.כן ,דיוויד, אנחנו צריכים-
אני באמת חושב שאנחנו .צריכים ללכת למעבדה שלי
.ספרי לו, מלאני
.מעלית יורדת למטה
?מה דעתכם על מקצב שירה
".נשא את דרשתי לנשמה שלי"
".לנשמה של ג'ק, גם"
".ולכל מי שמקשיב"
.ג'ק ידע להכין מרטיני מצוין .הכרתי בחור בשם ג'ק
?תרצו אולי חביתות ?או אולי רסק עגבניות
להביט על השמש מעל" ".האחוזה שבגבעות ולבכות
.ככה זה הולך? כן
?איפה הייתי
".מעולם לא היית קטר של חמניות"
".היית החמנית"
.זה טעים .כן-
?את אוכלת את הנקניקיות שלך .כן-
?מה עם הפירה שלך .כן-
אני יודע שאת לא ממש .אוהבת ארוחות
...רוצה
.אני בסדר
?טוב. רוצה משהו
.יש מרק
.עזבת אותי
.הייתי צריכה אותך ועזבת אותי
.כן .שגיאת קלט-
.נסה שנית
.שגיאת קלט
.נסה שנית
.שגיאת קלט
.נסה שנית
.שגיאת קלט. נסה שנית
...שגיאת קלט. נסה ש
.בחירה נהדרת
...אני כל כך .לא-
.מצטערת .לא. לא כאן-
,הייתי צריכה לספר לך על האיש
...ושנחטפתי ו ?האיש-
...הם כל כך
אבל עכשיו אני יודעת .שלא היית חולה
.ושהדבר הזה היה בתוכך
.והכוחות. דיוויד, יש לך כוחות
.אני יודע. אני מוטאנט
.מוטאנט
...אבל לא, אני
...הייתי צריכה .היית צריך לבוא ולגור איתי
.יחד עם בן, עם... אלוהים
.אני חייבת להתקשר לבן .איימי-
.לא. הוא ידאג נורא .איימי, אסור לך-
.הם צופים בו, מחלקה שלוש
...אם תתקשרי אליו ...אשלח אימייל-
.דיוויד .אתקשר מטלפון ציבורי-
.פשוט תנוחי קצת
.נפתור את זה אחר כך
.בזהירות
.אל תיתן לו לנוע יותר מדי
.אני לא יודע עד כמה החיבור יציב
?הכל בסדר .לא ממש-
אני חושב שכדאי להוציא .מהר את הדבר הזה ממני
.אני לא חושב שהוא כל כך שמח
.בוא, דיוויד
.צריך לקחת אותך למעבדה שלי
האם אי פעם סיפרתי לך ?את הסיפור על הגברת והכרוכייה
.פעמים רבות, אבל ספר לי שוב
.דיוויד, אתה נראה טוב
.אני אוהב את הסרט-מצח הזה
.אני יודע .אני לא נראה כל כך טוב
.כווייה מדרגה שלישית, תודה רבה
.מאוד כואב
.יש לנו הרבה על מה לדבר
!אתם יכולים להרוג את האחרים
תורגם על ידי נתנאל קראון