1
00:00:09,932 --> 00:00:11,899
.תהיי כנה

2
00:00:11,934 --> 00:00:13,967
.את מתגעגעת אליו

3
00:00:17,338 --> 00:00:19,972
.כל יום

4
00:00:20,007 --> 00:00:25,545
.אז המצאת את הרעיון הזה

5
00:00:25,580 --> 00:00:27,880
.של האיש הקפוא

6
00:00:27,916 --> 00:00:34,185
.הוא לא מזדקן
.הוא לא משתנה

7
00:00:34,220 --> 00:00:35,921
.את לא אוהבת שינויים

8
00:00:38,258 --> 00:00:41,059
.אני בסדר עם שינויים

9
00:00:41,094 --> 00:00:44,930
.מותק. בבקשה ממך

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,433
.סיפרת לי על הבית שלך

11
00:00:49,469 --> 00:00:54,380
.הקול שלו עדיין במשיבון
.והבגדים שלו בארון

12
00:00:56,250 --> 00:00:57,668
?אסור לי להתגעגע לבעלי

13
00:00:57,703 --> 00:01:01,178
,דוקטור בירד
.אל תספרי לי שטויות

14
00:01:01,213 --> 00:01:04,582
.ישבת בכיסא שלי

15
00:01:04,617 --> 00:01:11,064
אילו ישבתי כאן ומספרת לך שבעלי
,מת לפני 20 שנים ולא נגעתי בדבר

16
00:01:11,099 --> 00:01:16,759
ולא רק זה, אלא גם המשכתי עם
.הפנטזיה הזאת שהוא לא באמת מת

17
00:01:16,795 --> 00:01:21,197
...הוא למעשה קפוא במין סוג של

18
00:01:21,232 --> 00:01:23,832
.תא מקפיא

19
00:01:25,970 --> 00:01:27,903
.הוא יחזור

20
00:01:30,574 --> 00:01:33,408
?אבל את מבינה, נכון

21
00:01:33,443 --> 00:01:35,544
?שאת זו שקפואה

22
00:01:39,282 --> 00:01:41,448
.ספר לי על אימך

23
00:01:47,524 --> 00:01:51,926
היא מתה בזמן שהפעילה
.את המדיח כלים

24
00:01:51,961 --> 00:01:56,863
.השני בינואר, יום חמישי
.הייתי בן חמש

25
00:01:56,899 --> 00:02:00,634
.גרנו בבית צהוב בכיכר פוטסדאם

26
00:02:00,669 --> 00:02:06,640
.זה היה כאשר אבי הוצב בגרמניה

27
00:02:06,675 --> 00:02:09,714
לבשתי מכנסיים קצרים
.וחולצה עם ציורים של דינוזאור

28
00:02:09,749 --> 00:02:12,378
.משחק בפלסטלינה על הרצפה

29
00:02:12,414 --> 00:02:13,868
זוכרת איך היה אפשר לדחוף את זה
,אל תוך הקריקטורה בעיתונים

30
00:02:13,903 --> 00:02:15,305
?ולהכין עותק של זה

31
00:02:15,340 --> 00:02:17,268
.כמו "מרמדיוק", ואחרים

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,620
.‏9:15 בבוקר

33
00:02:21,656 --> 00:02:24,089
.ירד גשם

34
00:02:24,124 --> 00:02:27,593
.ואז הפסיק והשמש יצאה

35
00:02:27,628 --> 00:02:32,830
ודחפתי את הפלסטלינה
.את תוך העיתון שברצפה

36
00:02:32,866 --> 00:02:38,536
החומר לרצפות בצבע שחור ולבן גרם
.לזה להיראות כמו תבנית של צורות

37
00:02:38,572 --> 00:02:44,809
והמטבח התחמם מהאדים
.כשהיא פתחה את המדיח כלים

38
00:02:44,844 --> 00:02:50,480
,והיא סיימה עם הצלחות
.והוציאה את הסלסלת סכו"ם

39
00:02:50,515 --> 00:02:53,269
?ידעת שכך קוראים לזה

40
00:02:53,304 --> 00:02:55,719
?סלסלת סכו"ם

41
00:02:55,754 --> 00:02:58,555
.לא

42
00:02:58,591 --> 00:03:03,159
,היא הוציאה את הכלים של הארוחה

43
00:03:03,195 --> 00:03:05,861
.ושרה במקביל עם הרדיו

44
00:03:05,897 --> 00:03:08,430
.‏99 בלונים" של להקת ננה"

45
00:03:08,466 --> 00:03:11,400
.היה לה קול יפה

46
00:03:11,435 --> 00:03:14,536
.בילית הרבה זמן בזכרון הזה

47
00:03:17,341 --> 00:03:19,541
.בעבר

48
00:03:19,577 --> 00:03:22,744
.אני אוהב לחשוב שאני נוסע בזמן

49
00:03:24,781 --> 00:03:27,782
.אני חוזר אחורה, אחורה, אחורה

50
00:03:29,720 --> 00:03:33,521
אך כל מה שאני יכול
.לעשות זה לצפות

51
00:03:36,526 --> 00:03:39,426
,אתה רואה עד כמה זה לא בריא

52
00:03:39,461 --> 00:03:42,696
.החיבור ביניכם

53
00:03:44,533 --> 00:03:47,347
,אני יודע למה את חושבת כך
...אבל אנחנו באמת

54
00:03:47,382 --> 00:03:49,136
.אותו אדם
.כן-

55
00:03:49,171 --> 00:03:50,437
.בעיקרון

56
00:03:50,472 --> 00:03:52,906
...הדרך בה אנו זזים ואיך שאנחנו

57
00:03:52,942 --> 00:03:55,908
.משלימים את המשפט של האחר

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,584
,עכשיו שאנחנו כאן, כלומר
אני יודע

59
00:03:57,619 --> 00:04:02,314
,שאנחנו לא באמת אותו אדם
.או חולקים את אותו הגוף

60
00:04:02,350 --> 00:04:04,150
...זה יהיה

61
00:04:04,185 --> 00:04:06,085
.אנחנו לא משוגעים

62
00:04:06,121 --> 00:04:08,942
...אנחנו באמת
.אוהבים להיות ביחד-

63
00:04:08,977 --> 00:04:13,391
...או לא אוהבים, אבל

64
00:04:13,426 --> 00:04:15,226
?במי זה פוגע

65
00:04:15,262 --> 00:04:18,930
...זה מה שא
.זה מה שאני רוצה לדעת-

66
00:04:18,966 --> 00:04:21,800
.אני חשה הרבה עוינות

67
00:04:28,475 --> 00:04:34,145
לא סיפרת לי שהיית הילד
?האחרון בכיתה שלך שהתבגר

68
00:04:34,180 --> 00:04:36,213
.הקול שלך ירד

69
00:04:36,248 --> 00:04:39,650
.השיער צמח שם למטה

70
00:04:39,686 --> 00:04:41,719
.זה לא מירוץ

71
00:04:41,754 --> 00:04:43,854
.מה שעובר ילד

72
00:04:45,357 --> 00:04:48,624
.הצמיחה הגופנית והרגשית שלו

73
00:04:49,861 --> 00:04:54,297
.מה שחשוב זה איפה אתה מסיים

74
00:04:55,787 --> 00:04:59,703
?אני נראה לך פחות גבר עכשיו

75
00:05:03,208 --> 00:05:06,374
אני רק מנסה לעזור לך
.לראות את האמת

76
00:05:06,410 --> 00:05:09,678
.הכעס התמידי הזה

77
00:05:09,714 --> 00:05:13,831
,את מרגישה מבודדת מהעולם
.אבל זה לא העולם שמבודד אותך

78
00:05:13,866 --> 00:05:16,651
.זאת את

79
00:05:16,687 --> 00:05:18,754
...תראי, אני יודעת שאת רק

80
00:05:20,324 --> 00:05:22,890
.מנסה לעזור

81
00:05:22,926 --> 00:05:26,293
,אבל זה לא, מסיבה כלשהי
.מרגיש אמיתי

82
00:05:28,064 --> 00:05:29,731
.דברי על זה

83
00:05:31,467 --> 00:05:35,136
...לא יודעת. יש

84
00:05:35,171 --> 00:05:37,338
.משהו לא בסדר

85
00:05:41,343 --> 00:05:44,310
?כמו חלום, מבינה

86
00:05:44,346 --> 00:05:47,881
.אבל לא מעניין במיוחד

87
00:05:47,916 --> 00:05:50,784
.יותר כמו חלום שאת מקפלת כביסה

88
00:05:50,819 --> 00:05:53,220
.או אוכלת

89
00:05:53,255 --> 00:05:58,490
,הכל נראה רגיל
.אבל איכשהו את יודעת

90
00:06:02,696 --> 00:06:04,563
.בסדר

91
00:06:04,598 --> 00:06:07,166
.טוב

92
00:06:07,201 --> 00:06:10,435
השעון שעל הקיר מראה שזה
,הזמן לקחת את התרופות שלך

93
00:06:10,471 --> 00:06:13,638
.אז נמשיך מכאן מחר

94
00:06:14,941 --> 00:06:16,407
?בסדר

95
00:06:33,279 --> 00:06:38,279
לגיון - פרק 6

96
00:07:12,714 --> 00:07:14,449
.סידני ברט, לחדר האחות

97
00:07:14,484 --> 00:07:16,684
.זאת אזהרה ראשונה

98
00:07:42,451 --> 00:07:45,766
.‏29 לך, ולך יש ‏14

99
00:07:45,802 --> 00:07:47,135
.הגשה שלך

100
00:07:47,170 --> 00:07:50,604
.בדיקה. ידיים למעלה

101
00:07:50,640 --> 00:07:53,107
...חייבים ל

102
00:07:53,143 --> 00:07:55,042
...אני רק

103
00:07:55,077 --> 00:07:56,479
את יודעת שאני
.לא אוהבת שנוגעים בי

104
00:07:56,514 --> 00:07:57,911
...זה רשום ב

105
00:08:20,701 --> 00:08:23,202
?זה רק ריר, נכון

106
00:08:23,238 --> 00:08:25,471
?ריר של בן אדם

107
00:08:27,742 --> 00:08:29,107
.אולי הוא אכל יוגורט

108
00:08:29,142 --> 00:08:31,776
...אולי משהו מוקרם

109
00:08:31,811 --> 00:08:33,678
?מה הוא לוקח
?קלונופין

110
00:08:33,713 --> 00:08:37,115
...כן, קלונופין, או

111
00:08:37,150 --> 00:08:38,716
.רק רגע אחד

112
00:08:38,752 --> 00:08:43,454
...יוגורט וקלונופין. זה

113
00:08:43,490 --> 00:08:47,157
.קוקטייל

114
00:08:47,193 --> 00:08:51,495
אתה לפעמים תוהה איך הוא
?היה לפני שהגיע למקום הזה

115
00:08:51,530 --> 00:08:56,166
למשל, האם היה לו
?חשבון בנק או חברה

116
00:08:56,202 --> 00:08:59,069
.אולי הוא אהב כלבים

117
00:08:59,105 --> 00:09:01,738
.כולם אוהבים כלבים

118
00:09:01,774 --> 00:09:04,173
.אני לא

119
00:09:04,209 --> 00:09:09,345
?התכוונתי, מי הוא היה לפני זה

120
00:09:09,381 --> 00:09:13,783
?מי אתה היית
?מי אני הייתי

121
00:09:13,818 --> 00:09:16,685
."לא קיים "לפני

122
00:09:16,721 --> 00:09:19,888
.לא מאז שהמחלה התחילה

123
00:09:19,924 --> 00:09:22,824
.זה השקר, הבדיחה האכזרית

124
00:09:22,859 --> 00:09:27,162
איך ייתכן שמישהו עם
,המינון הנכון, הטיפול הנכון

125
00:09:27,197 --> 00:09:30,265
,עומד על רגל אחת, נוגע באף

126
00:09:30,301 --> 00:09:34,369
?כולנו נחזור להיות... מה

127
00:09:34,405 --> 00:09:36,870
?לאהוב כלבים

128
00:09:40,977 --> 00:09:44,511
מתערב ב-20 דולר שזה ישבר
.לפני שזה יפגע ברצפה

129
00:09:44,547 --> 00:09:46,948
.לעולם זה לא ישבר

130
00:09:46,983 --> 00:09:49,516
.לעולם אל תאמרי לעולם לא

131
00:09:49,552 --> 00:09:52,219
.היי

132
00:09:52,255 --> 00:09:54,054
.יש פאי בארוחת צהריים

133
00:09:54,089 --> 00:09:55,956
.יש לי מידע מבפנים

134
00:09:55,991 --> 00:10:00,893
.אצבעות דגים, ברוקולי ופאי

135
00:10:00,929 --> 00:10:02,395
.פאי דובדבנים

136
00:10:02,431 --> 00:10:07,600
.פול מכיר בחור מהמזנון

137
00:10:07,635 --> 00:10:11,536
.אני יודעת שאתה אוהב את זה

138
00:10:13,841 --> 00:10:18,677
שמתם לב שיש דלת שונה
?במסדרון הדרומי

139
00:10:18,712 --> 00:10:20,346
?שונה כמו מה

140
00:10:20,381 --> 00:10:22,483
...כמו דלת של חדר שינה, כמו מ

141
00:10:22,518 --> 00:10:24,841
.דיוויד, היי

142
00:10:24,876 --> 00:10:26,251
.הגיע הזמן לפגישה שלנו

143
00:10:35,695 --> 00:10:38,997
?אז איך אתה מרגיש

144
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
.טוב, את יודעת

145
00:10:41,167 --> 00:10:45,735
.אני יותר רגוע למעשה

146
00:10:45,770 --> 00:10:48,505
אני באמת מרגיש
.שמצאתי את עצמי כאן

147
00:10:54,380 --> 00:10:57,114
.קצב

148
00:10:57,149 --> 00:11:00,917
.הרגשה של שלווה

149
00:11:00,952 --> 00:11:04,987
.קראתי הרבה, ציירתי

150
00:11:05,023 --> 00:11:08,491
.וסיד ואני התקרבנו

151
00:11:08,526 --> 00:11:11,394
.העולם מתחיל להיראות הגיוני

152
00:11:13,364 --> 00:11:15,264
.יופי

153
00:11:15,299 --> 00:11:21,469
,והבעיות שפעם ציינת
,הרגשה של הפרדה

154
00:11:21,505 --> 00:11:23,671
?של שוני משאר העולם

155
00:11:23,706 --> 00:11:26,774
?טוב, יש לי עכשיו מישהי, מבינה

156
00:11:26,809 --> 00:11:30,512
.מערכת יחסים, וזה... לא יודע

157
00:11:30,547 --> 00:11:33,981
.אני פשוט מרגיש בשליטה כאן

158
00:11:34,017 --> 00:11:36,216
.כמו הציפיות שלי

159
00:11:36,252 --> 00:11:38,419
,אני לא מנסה להכביד על עצמי

160
00:11:38,454 --> 00:11:42,096
,אך באותו זמן
...יש לי הרבה יותר מ

161
00:11:42,131 --> 00:11:44,291
?את חושש מדי פעם שתאבד את זה

162
00:11:46,562 --> 00:11:49,496
.פעם חשבתי

163
00:11:49,532 --> 00:11:52,098
.כל הזמן

164
00:11:52,133 --> 00:11:57,903
חושב על ההזיות, או איך ההרגשה
,הזאת, של בהירות

165
00:11:57,939 --> 00:12:03,509
אולי זה רק תסמין של הצד השני
.של המחלה שרוצה לפרוץ

166
00:12:03,545 --> 00:12:05,711
.אתה מתאר הפרעה נפשית
.כן-

167
00:12:05,746 --> 00:12:10,449
מכיוון שאנשים תמיד מדברים
,על הצד של הדיכאון

168
00:12:10,484 --> 00:12:17,489
,אבל זה הצד השני
,ההרגשה שלא ניתן לפגוע בי

169
00:12:17,524 --> 00:12:22,194
,זה
.זה מסוכן

170
00:12:25,399 --> 00:12:29,233
אני פשוט לא רוצה
?שזה ייהרס, מבינה

171
00:12:29,268 --> 00:12:31,368
.עכשיו שאני באיזון

172
00:13:06,648 --> 00:13:08,581
.עצור

173
00:13:08,617 --> 00:13:11,818
.לא תקבל פאי
?מה? למה-

174
00:13:16,558 --> 00:13:20,193
.הנה. קח את שלי
.לא-

175
00:13:31,739 --> 00:13:32,972
.תאכלי

176
00:13:34,742 --> 00:13:36,608
.לא. לא אוכל אם אתה לא

177
00:13:36,643 --> 00:13:40,345
.קדימה, תאכלי. זה רק פאי

178
00:13:55,687 --> 00:13:58,454
!יש חרקים! חרקים

179
00:13:58,489 --> 00:14:00,555
?את בסדר

180
00:14:05,896 --> 00:14:11,633
,שמש בשמיים"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

181
00:14:11,668 --> 00:14:17,372
,רוח קלה נעה לידי"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

182
00:14:17,407 --> 00:14:22,643
.זו זריחה חדשה, זה יום חדש"

183
00:14:22,678 --> 00:14:25,242
.זה חיים חדשים בשבילי"

184
00:14:25,277 --> 00:14:28,438
.כן, זו זריחה חדשה, זה יום חדש"

185
00:14:28,473 --> 00:14:31,485
.זה חיים חדשים בשבילי"

186
00:14:35,090 --> 00:14:37,357
.ואני מרגיש טוב"

187
00:14:49,937 --> 00:14:55,941
,כמו דג במים"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

188
00:14:55,976 --> 00:15:01,180
.כמו נהר שזורם בחופשיות"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

189
00:15:01,215 --> 00:15:06,828
.כמו פרח על עץ"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

190
00:15:06,863 --> 00:15:10,024
.זו זריחה חדשה, זה יום חדש"

191
00:15:10,059 --> 00:15:14,926
.זה חיים חדשים בשבילי"

192
00:15:14,961 --> 00:15:17,962
.ואני מרגיש טוב"

193
00:15:24,970 --> 00:15:27,938
.אתם יודעים איך אני מרגיש"

194
00:15:27,973 --> 00:15:31,275
.מרגיש, מרגיש, מרגיש, מרגיש"

195
00:15:37,216 --> 00:15:39,515
.אתם יודעים איך אני מרגיש"

196
00:15:39,551 --> 00:15:42,952
...ציפורים עפות גבוה, גבוה"

197
00:15:42,987 --> 00:15:46,055
.אתם יודעים איך אני מרגיש"

198
00:15:46,091 --> 00:15:51,694
,שמש בשמיים"
.אתם יודעים איך אני מרגיש

199
00:15:51,729 --> 00:15:55,530
"...רוח קלה נעה לידי"

200
00:16:59,126 --> 00:17:02,093
.אלוהים

201
00:17:02,129 --> 00:17:03,920
?מותר לך להיות כאן

202
00:17:03,955 --> 00:17:06,063
.אל תהיי תינוקת. זוזי

203
00:17:21,112 --> 00:17:22,845
?מה

204
00:17:22,881 --> 00:17:24,548
.כלום

205
00:17:28,287 --> 00:17:30,620
...אני רק

206
00:17:30,656 --> 00:17:33,156
,הייתה לך פעם הרגשה כזאת

207
00:17:33,192 --> 00:17:35,958
?שמשהו כבר קרה פעם אחת

208
00:17:35,994 --> 00:17:38,627
.רק שזה היה שונה

209
00:17:40,030 --> 00:17:41,897
...אז

210
00:17:41,932 --> 00:17:45,000
.כמו דה ז'ה וו, אבל שונה

211
00:17:47,004 --> 00:17:50,372
?אתה מאושר כאן

212
00:17:52,743 --> 00:17:55,142
.הביטי בנו

213
00:17:55,178 --> 00:17:56,731
?מדוע שלא אהיה מאושר

214
00:17:56,766 --> 00:17:59,347
.אני יודעת

215
00:17:59,382 --> 00:18:04,018
אבל אנחנו לא צריכים לנסות
?להחלים, לצאת החוצה

216
00:18:04,053 --> 00:18:08,823
.אני לא מסתדר בחוץ

217
00:18:08,858 --> 00:18:12,359
.זה יותר מדי, יותר מדי רועש

218
00:18:12,394 --> 00:18:15,629
.זה החיים. מהות החיים

219
00:18:15,664 --> 00:18:19,363
,"בפעם האחרונה שניסיתי את "החיים

220
00:18:19,398 --> 00:18:22,244
גמרתי עם כבל מאריך
...מסביב לצוואר שלי, אז

221
00:18:22,279 --> 00:18:24,070
...אני לא אומרת

222
00:18:26,575 --> 00:18:29,808
.אני יודעת שלא יהיה קל, אבל באמת

223
00:18:29,844 --> 00:18:33,061
,לא תוכל להישאר כאן לנצח
.לקחת תרופות חמש פעמים ביום

224
00:18:34,616 --> 00:18:37,550
קודם כל, ירדתי למינון
.של שתיים ביום

225
00:18:37,585 --> 00:18:42,321
?ושנית, אולי, מי יודע

226
00:18:42,357 --> 00:18:45,357
.אולי יתנו לנו חדר משלנו

227
00:18:45,392 --> 00:18:47,261
.נוכל להיות ביחד

228
00:18:47,296 --> 00:18:51,673
.בפשטות, רק לחיות יום אחר יום

229
00:18:51,708 --> 00:18:54,198
?עד מתי
?עד שיהיה לנו דלדול בעצם

230
00:18:56,903 --> 00:19:00,872
אתה באמת רוצה להזדקן
?בבית חולים לחולי נפש

231
00:19:00,907 --> 00:19:03,585
...למות כאן, מוקף ב

232
00:19:03,620 --> 00:19:05,643
?במה? במשוגעים האחרים

233
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
.אולי אנחנו צריכים
.אולי אנחנו שייכים לכאן

234
00:19:07,713 --> 00:19:09,946
לני, דוקטור באסקר, היא אומרת

235
00:19:09,982 --> 00:19:15,185
,שלא כולם מוכנים לחיים האמיתיים
.לעומס של החיים

236
00:19:15,220 --> 00:19:20,923
...ואני, עם הרגישות שלי

237
00:19:20,958 --> 00:19:23,008
.אני זקוק לשיגרה, להנחייה

238
00:19:23,043 --> 00:19:24,727
.אני בסדר

239
00:19:27,732 --> 00:19:29,965
.אני לא יכולה להישאר כאן

240
00:19:33,905 --> 00:19:36,071
?אפילו לא בשבילי

241
00:19:47,603 --> 00:19:49,181
.אריפיפרזול

242
00:19:55,337 --> 00:19:58,070
.ברינטליקס

243
00:20:10,084 --> 00:20:12,051
.כלורפרומאזין

244
00:20:15,622 --> 00:20:17,923
.סימבלטה

245
00:20:17,958 --> 00:20:19,724
.ציפרלקס

246
00:20:19,759 --> 00:20:21,871
.יום כל כך יפה

247
00:20:21,906 --> 00:20:25,405
.פלופנתיקסול
.אותה מזריקים-

248
00:20:25,440 --> 00:20:27,574
?ראיתם פעם שמיים כל כך כחולים

249
00:20:27,610 --> 00:20:29,776
.יש את זה גם בטבלית

250
00:20:29,812 --> 00:20:33,037
.אאפשר את זה

251
00:20:33,072 --> 00:20:36,540
.זיפרסידון

252
00:20:36,575 --> 00:20:39,209
.אנחנו מתרגלים את המוחות שלנו

253
00:20:39,245 --> 00:20:40,978
.כן, אני רואה

254
00:20:42,248 --> 00:20:44,649
.מצטערת. לא ישנתי טוב

255
00:20:44,684 --> 00:20:48,452
?זה בגלל החלום הזה שוב

256
00:20:48,487 --> 00:20:51,354
.אני בחדר שהוא לא חדר

257
00:20:53,659 --> 00:20:56,985
.מלא באנשים שאני לא רואה

258
00:20:57,020 --> 00:21:01,122
.ויש תחושה שאנחנו כבר מתים

259
00:21:01,158 --> 00:21:03,224
.אנחנו פשוט לא יודעים זאת

260
00:21:05,795 --> 00:21:07,061
.קלוזאפין

261
00:21:07,096 --> 00:21:10,267
.או אפקסור במינון גבוה
.כן-

262
00:21:19,075 --> 00:21:24,537
אני חלמתי על
,קוביית קרח מאוד גדולה

263
00:21:24,572 --> 00:21:28,423
,שעליה אהיה מוכן להרוג
.בשביל לימונדה

264
00:21:28,458 --> 00:21:30,418
...טובה וקרה

265
00:21:30,453 --> 00:21:32,885
...החלום שלי היה

266
00:21:32,921 --> 00:21:34,854
.רגע

267
00:21:34,889 --> 00:21:39,725
,אתה זוכר את הסרט הישן
?"‏20 אלף מיל מתחת למים"

268
00:21:39,760 --> 00:21:42,260
?מלאני
?מה-

269
00:21:42,295 --> 00:21:44,930
?על מה את חלמת
.אהבה-

270
00:21:47,067 --> 00:21:49,801
?הבחנתם בדלת במסדרון

271
00:21:49,837 --> 00:21:54,304
.היא לא תמיד שם

272
00:21:54,339 --> 00:21:55,774
?אז איפה היא

273
00:21:55,809 --> 00:21:57,975
.כאשר היא לא שם, התכוונתי

274
00:21:58,010 --> 00:22:01,212
.בדיוק
?מה-

275
00:22:01,247 --> 00:22:05,195
איך אפשרי שדלת תופיע ואז
?תיעלם באותו הזמן

276
00:22:05,230 --> 00:22:09,419
.מימדים מקבילים, אולי

277
00:22:09,455 --> 00:22:14,624
או העתקה פיזית שמקורה
.בגיאומטריה ארבעה-ממדית

278
00:22:14,659 --> 00:22:19,873
,או, עדיין פשוט
,החומר, את

279
00:22:19,908 --> 00:22:22,598
.מתבלבלת בין מסדרון אחד לאחר

280
00:22:22,634 --> 00:22:24,033
.אני לא ממציאה את זה

281
00:22:24,069 --> 00:22:26,369
."אף אחד לא אמר "ממציאה

282
00:22:26,404 --> 00:22:27,855
,מתבלבלת" זה מה שאמרתי"

283
00:22:27,890 --> 00:22:30,115
כפי שאפשר לטעון
,שהמסדרונות התחלפו

284
00:22:30,150 --> 00:22:36,211
כמו שזכרון אחד יכול
.להתבלבל עם זכרון נוסף

285
00:22:36,247 --> 00:22:38,413
.לא

286
00:22:38,448 --> 00:22:41,283
.זה משהו אחר

287
00:23:05,640 --> 00:23:07,004
.חכי רגע

288
00:23:07,039 --> 00:23:10,243
.אני צריך ללכת לשירותים

289
00:23:57,531 --> 00:23:59,464
!אני נכנע

290
00:23:59,499 --> 00:24:01,800
.זה אני
.מצטערת-

291
00:24:01,836 --> 00:24:04,336
.יש לך תפיסה חזקה

292
00:24:13,779 --> 00:24:15,630
?אהיה בחדר הסמוך, בסדר

293
00:24:15,665 --> 00:24:18,049
.אם תבהלי, פשוט תקישי על הקיר

294
00:24:18,084 --> 00:24:19,717
.חיובי

295
00:24:52,483 --> 00:24:54,316
.נמסטה

296
00:26:22,701 --> 00:26:23,633
.שלום

297
00:26:25,137 --> 00:26:27,304
.שלום

298
00:26:27,340 --> 00:26:30,206
?שלום
(בגרמנית)

299
00:26:30,241 --> 00:26:32,675
.צהריים טובים
(בספרדית)

300
00:26:34,779 --> 00:26:37,780
?שלום, מה שלומך
(ביפנית)

301
00:26:40,485 --> 00:26:42,585
...אני

302
00:26:42,620 --> 00:26:44,454
...זה

303
00:26:44,489 --> 00:26:45,654
?אני חולם

304
00:26:45,690 --> 00:26:51,026
...ראיתי קוביית קרח ענקית

305
00:26:53,130 --> 00:26:57,265
?תוכל לקחת אותי לשם

306
00:27:20,188 --> 00:27:21,587
.אולי

307
00:27:23,458 --> 00:27:24,790
?אולי מה

308
00:27:24,826 --> 00:27:27,193
,חשבתי על הדלת הזאת

309
00:27:27,229 --> 00:27:30,530
ועל איך שהיא מופיעה
.ונעלמת לפעמים

310
00:27:30,565 --> 00:27:34,534
,ולא סיפרתי לך
.שמעתי טריקות בפנים

311
00:27:34,569 --> 00:27:36,566
.כאילו שמישהו רוצה לצאת

312
00:27:36,601 --> 00:27:38,070
...חוץ מזה שאף אחד

313
00:27:38,105 --> 00:27:41,401
ואז חשבתי, אתה יודע שיש לי
,את ההרגשה הזאת כבר שבועות

314
00:27:41,436 --> 00:27:44,743
על איך שלפעמים המקום
.הזה לא נראה אמיתי

315
00:27:44,778 --> 00:27:49,294
ובספר שאני קוראת בו על "מדינות
,"של חלומות וארמונים של זכרון

316
00:27:49,329 --> 00:27:52,688
,והרעיון שאולי המקום הזה

317
00:27:52,723 --> 00:27:56,967
הבית חולים, אולי היא
.גירסה אחת של מציאות

318
00:27:57,002 --> 00:28:00,191
.ולא המציאות עצמה

319
00:28:01,461 --> 00:28:04,062
?מה
.תיזהרי-

320
00:28:05,765 --> 00:28:09,667
?למה אתה מתכוון
...כלום. זה-

321
00:28:09,702 --> 00:28:14,971
,עם האבחון שלך
,והדברים שאת אומרת

322
00:28:15,006 --> 00:28:17,740
אשנא אותם אם יגלו ויעלו לך
.את המינון של התרופות

323
00:28:17,776 --> 00:28:20,377
?למה אתה מתכוון

324
00:28:20,412 --> 00:28:25,715
מה הקשר בין דלתות דימיוניות
?לבין לא לרצות שייגעו בי

325
00:28:25,750 --> 00:28:27,784
?למה את מתכוונת בלגעת

326
00:28:27,819 --> 00:28:30,719
.אתה יודע, הפגם שלי

327
00:28:30,754 --> 00:28:33,589
.שאני לא רוצה שייגעו בי
.שזה פוגע בי

328
00:28:36,927 --> 00:28:40,896
...טוב

329
00:28:40,931 --> 00:28:43,699
...זה לא

330
00:28:43,734 --> 00:28:48,220
את כאן בגלל שיש לך
?מחשבות שווא, נכון

331
00:28:48,255 --> 00:28:50,688
.רואה דברים שלא באמת קיימים

332
00:28:50,723 --> 00:28:53,917
.לא. זה אתה

333
00:28:53,952 --> 00:28:56,978
?אני
.לא, לי יש מאניה דיפרסיה

334
00:28:57,013 --> 00:29:00,565
.עצוב, שמח. עצוב, שמח
.רק קצת יותר

335
00:29:00,600 --> 00:29:03,300
זוכרת את כל הסיפורים שאני
,ער במשך 72 שעות ברצף

336
00:29:03,335 --> 00:29:07,508
מסדר דברים בסדר אלפביתי
.ואז קשרתי על עצמי חבל

337
00:29:07,543 --> 00:29:09,306
?על מה אתה מדבר

338
00:29:11,143 --> 00:29:13,610
.יש לך סכיזופרניה

339
00:29:13,645 --> 00:29:17,381
.לי יש הפרעת אישיות אנטיסוציאלית

340
00:29:17,416 --> 00:29:20,183
?סכיזופרני
...אני לא-

341
00:29:20,218 --> 00:29:23,018
.אין לי מחשבות מטורפות
...אתה זה ש

342
00:29:23,054 --> 00:29:24,829
...אני פשוט לא רוצה
?למה אתה אומר את זה

343
00:29:24,864 --> 00:29:27,844
...את צודקת. כנראה שנסח

344
00:29:27,879 --> 00:29:29,133
.דיוויד
.אני מצטער-

345
00:29:29,169 --> 00:29:31,864
.המצב שלך הרבה יותר טוב

346
00:29:31,899 --> 00:29:34,138
...ולא הייתי צריך, זה כמו

347
00:29:34,174 --> 00:29:35,673
דוקטור באסקר אמרה שזה כמו

348
00:29:35,708 --> 00:29:37,307
שאסור להעיר אדם
.שהולך מתוך שינה

349
00:29:37,342 --> 00:29:38,829
אבל אני רק רוצה
,לוודא שאת לא

350
00:29:38,876 --> 00:29:40,810
מכיוון שאני יודע
,שהתחלתי להשתנות

351
00:29:40,845 --> 00:29:45,815
,שהעצבות גדלה והשיגעון הגיע
.בהתחלה, זה הרגיש טוב

352
00:29:45,850 --> 00:29:50,134
,כאילו שיש לי יותר אנרגיה
.אני מרגיש יותר חיובי

353
00:29:50,173 --> 00:29:53,840
.דיוויד, אני לא סובלת מפסיכוזה

354
00:29:53,875 --> 00:29:55,661
...לא, מעולם לא אמרתי
.מותק, בבקשה

355
00:29:55,696 --> 00:29:58,272
המצב שלך הרבה יותר טוב
...מהפעם הראשונה שאת

356
00:29:58,307 --> 00:30:00,502
.הם קשרו אותך ברצועות

357
00:30:00,537 --> 00:30:02,598
.זוכרת? השתוללת והיית אלימה

358
00:30:02,633 --> 00:30:06,268
...אז, בשבילי, פשוט

359
00:30:06,304 --> 00:30:08,937
?קחי נשימות ארוכות, בסדר

360
00:30:11,608 --> 00:30:13,308
.זה רק בית חולים

361
00:30:13,343 --> 00:30:17,478
.כל הדלתות הן של בית החולים

362
00:30:17,514 --> 00:30:18,746
...אני

363
00:30:21,585 --> 00:30:24,185
.אני צריכה ללכת

364
00:30:24,221 --> 00:30:25,853
.סיד

365
00:30:27,556 --> 00:30:29,456
!סיד! חכי

366
00:30:32,060 --> 00:30:33,111
!סיד

367
00:31:11,231 --> 00:31:12,430
...אני

368
00:31:12,466 --> 00:31:14,799
.הרגתי את החברה שלך

369
00:31:17,671 --> 00:31:19,076
?רוצה להיות חברה שלי

370
00:31:19,111 --> 00:31:21,372
.שלום, יפהפייה

371
00:31:24,443 --> 00:31:27,043
.אני הקוסם

372
00:31:38,055 --> 00:31:40,990
?סידני
.היי-

373
00:31:41,025 --> 00:31:43,058
?מה את עושה כאן בחוץ

374
00:31:43,094 --> 00:31:45,295
.זה אחרי שעות הנעילה

375
00:31:45,330 --> 00:31:48,200
מצטערת. בדיוק הייתי
.בחזרה בדרכי מהשירותים

376
00:31:48,235 --> 00:31:50,132
?את אוהבת מוזיקה

377
00:31:50,168 --> 00:31:52,034
?מוזיקה

378
00:31:52,069 --> 00:31:55,846
היה לי הרבה מזל לאחרונה
.עם טיפול באמצעות מוזיקה

379
00:31:55,881 --> 00:31:58,348
.מטופלים מוצאים בזה רוגע

380
00:31:58,384 --> 00:32:00,495
,כן, אני אוהבת מוזיקה
.אבל זה זמן שינה וכל זה

381
00:32:00,530 --> 00:32:03,353
.זה בסדר

382
00:32:03,389 --> 00:32:04,755
.תנסי

383
00:32:06,858 --> 00:32:09,259
.תנסי

384
00:32:09,294 --> 00:32:10,793
.תשמעי בהם

385
00:32:26,643 --> 00:32:30,512
.זה יפה

386
00:32:30,547 --> 00:32:32,514
?מה זה

387
00:32:33,583 --> 00:32:35,116
.צרצרים

388
00:32:35,151 --> 00:32:37,686
?צרצרים

389
00:32:37,721 --> 00:32:39,354
.פשוט תקשיבי

390
00:34:57,719 --> 00:34:59,218
?קרי

391
00:34:59,254 --> 00:35:06,058
,וכשמגיע האביב
.הגוזלים צריכים לעזוב את הקן

392
00:35:06,093 --> 00:35:07,960
...ראית את

393
00:35:07,995 --> 00:35:10,228
?קרי עדיין שם בחוץ

394
00:35:10,264 --> 00:35:13,566
,"איזה עיניים גדולות יש לך"
.אמר הזאב

395
00:35:15,202 --> 00:35:17,540
...מספיק, אני צריכה למצוא

396
00:35:17,575 --> 00:35:19,270
.אני צריכה למצוא אותו

397
00:35:34,753 --> 00:35:38,512
.צעירה
.לא צעירה מדי

398
00:35:38,547 --> 00:35:41,124
.זהירות. אני נושכת

399
00:35:41,159 --> 00:35:43,660
.גם אני

400
00:35:46,031 --> 00:35:47,598
.אל

401
00:35:53,538 --> 00:35:56,839
אכלת פעם חיה
?בזמן שהייתה עוד בחיים

402
00:35:59,443 --> 00:36:02,845
.ישנו... ריח

403
00:36:02,881 --> 00:36:04,714
.של חום

404
00:36:07,318 --> 00:36:10,184
.את קודחת

405
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
!קרי! קרי

406
00:36:20,664 --> 00:36:23,197
.את יכולה לרוץ, אהובה שלי

407
00:36:23,233 --> 00:36:25,666
.אבל פשוט אין מקום לברוח אליו

408
00:37:09,561 --> 00:37:11,962
.אף אחד לא רוצה אותך כאן

409
00:37:11,997 --> 00:37:13,067
?מה

410
00:37:13,141 --> 00:37:16,307
.אמרתי שאתה לא רצוי

411
00:37:19,328 --> 00:37:21,462
.יש לי חברים

412
00:37:21,497 --> 00:37:24,724
הם רק מעמידים פנים
.שהם מחבבים אותך

413
00:37:24,759 --> 00:37:28,527
.רואה? אתה יודע שאני צודקת

414
00:37:28,563 --> 00:37:30,496
.הרגשת את זה כל חייך

415
00:37:30,531 --> 00:37:33,865
.אתה יצור. אתה מגעיל

416
00:37:33,901 --> 00:37:37,769
אימצנו אותך בגלל שלא הייתה לנו
,ברירה, אבל עמוק בפנים

417
00:37:37,805 --> 00:37:42,255
זה כל מה שיכולנו לעשות
.בשביל לא להקיא כשאתה בסביבה

418
00:38:00,927 --> 00:38:02,059
!מספיק

419
00:38:50,306 --> 00:38:52,206
?מה זה, אהובי

420
00:38:54,711 --> 00:38:57,377
.כן. אני כאן

421
00:38:59,782 --> 00:39:01,614
.חיכיתי

422
00:39:18,933 --> 00:39:22,629
.כן, אני מבינה

423
00:39:22,664 --> 00:39:24,536
.אני בדרך

424
00:40:48,317 --> 00:40:51,185
.אני לא מבינה

425
00:40:51,220 --> 00:40:53,687
מדוע אתה לא יכול
?פשוט לדבר איתי

426
00:42:15,553 --> 00:42:19,221
.שלום, דיוויד

427
00:42:19,257 --> 00:42:21,444
.הפגישה שלנו רק בבוקר

428
00:42:21,479 --> 00:42:24,282
...אני יודע, אני רק
?ראית את סיד

429
00:42:24,317 --> 00:42:26,553
.אם ראיתי אותה? לא

430
00:42:26,588 --> 00:42:28,198
.אך זו מחלקה סגורה

431
00:42:28,233 --> 00:42:29,651
.אז לא יהיה קשה למצוא אותה

432
00:42:29,686 --> 00:42:33,025
.חיפשתי בכל מקום
.שב-

433
00:42:33,060 --> 00:42:34,326
.בבקשה

434
00:42:38,958 --> 00:42:43,160
אני מתחילה לתהות אם היא
.באמת הבחורה שמתאימה לך

435
00:42:43,195 --> 00:42:46,029
.אנחנו מאוהבים

436
00:42:48,834 --> 00:42:51,568
?אתה יודע מה זאת אהבה

437
00:42:51,603 --> 00:42:54,004
.תכונה כימית

438
00:42:54,039 --> 00:42:59,843
אלקטרונים בתוך המוח
.שלך השולחים אותות

439
00:42:59,878 --> 00:43:05,113
?"אתה מכיר את "פטריית הזומבי

440
00:43:05,149 --> 00:43:08,350
.זו פטרייה שתוקפת נמלים

441
00:43:08,385 --> 00:43:10,019
.זה מדהים למעשה

442
00:43:10,054 --> 00:43:13,656
הנבג של הפטרייה משתלט על
,מערכת העצבים המרכזית שלהם

443
00:43:13,691 --> 00:43:20,461
,ומכריח אותם לצמוח לנקודת השיא
.ואז הפטרייה מתחילה לגדול

444
00:43:20,496 --> 00:43:26,968
ובוקעת מהחלק העליון
.של ראשם כמו ענף

445
00:43:27,003 --> 00:43:30,137
.וזה הורג אותם, כמובן

446
00:43:30,173 --> 00:43:35,159
הכל בשביל כדי שתוכל להתיז
.נבגים חדשים ברחבי הג'ונגל

447
00:43:35,194 --> 00:43:37,678
.ולתקוף עוד נמלים

448
00:43:37,713 --> 00:43:40,513
,כשאנשים אומרים אהבה
.על זה אני חושבת

449
00:43:44,753 --> 00:43:46,519
.לא ראיתי אותה" היה מספיק"

450
00:43:46,555 --> 00:43:50,484
תאמר לי, מה התכלית
?בכל האהבה הזאת

451
00:43:50,519 --> 00:43:53,672
,בכל ההתאמצות

452
00:43:53,707 --> 00:43:56,195
.החברויות

453
00:43:56,230 --> 00:43:59,164
?כלומר, מה התכלית בתינוקות

454
00:44:00,868 --> 00:44:03,703
?את מתכוונת לחיים
.כן, חיים-

455
00:44:03,738 --> 00:44:05,905
?מה התכלית בחיים

456
00:44:05,940 --> 00:44:08,760
,כולכם רצים מסביב
?מנסים לעשות מה בדיוק

457
00:44:08,795 --> 00:44:12,376
?להיות שמחים
?הגשמה עצמית

458
00:44:12,412 --> 00:44:14,879
.תאמרי לי את

459
00:44:14,915 --> 00:44:17,048
.אומר זאת

460
00:44:17,084 --> 00:44:22,621
יש רק ישות אחת בריבוי
.העצום של היקום שחשוב

461
00:44:22,656 --> 00:44:24,623
.אלוהים

462
00:44:24,658 --> 00:44:28,225
?ואתה יודע מדוע אלוהים חשוב

463
00:44:28,260 --> 00:44:31,695
.כוח

464
00:44:31,731 --> 00:44:37,501
זאת התכלית של מה
."שאתה קורא לו "חיים

465
00:44:37,536 --> 00:44:39,703
.התכלית היחידה

466
00:44:39,739 --> 00:44:43,072
.כוח

467
00:44:43,108 --> 00:44:45,407
.וולטר מבין

468
00:45:03,627 --> 00:45:06,622
...דיוויד

469
00:45:06,657 --> 00:45:09,464
?הכרתי את אביך, ידעת

470
00:45:09,499 --> 00:45:12,534
...אבא שלי
.אביך האמיתי-

471
00:45:12,569 --> 00:45:15,937
?האיש שמסר אותך לאימוץ

472
00:45:15,973 --> 00:45:18,724
.אני יודעת

473
00:45:18,759 --> 00:45:20,074
.מדברים על חמורים

474
00:45:20,109 --> 00:45:24,178
תמיד משחק אותה קדוש
.ואז מוסר את בנו היחיד

475
00:45:24,213 --> 00:45:25,687
.עצרי. עצרי

476
00:45:25,726 --> 00:45:27,915
הוא חשב שהוא יכול
.להסתיר אותך ממני

477
00:45:27,950 --> 00:45:29,884
.אבל הוא טעה

478
00:45:29,919 --> 00:45:32,386
.מצאתי אותך

479
00:45:32,421 --> 00:45:36,389
.תינוק כל כך קטן ומתוק

480
00:45:36,424 --> 00:45:39,959
,ואני, הפטרייה

481
00:45:39,995 --> 00:45:41,795
,המהלכת

482
00:45:41,830 --> 00:45:45,096
.והמדברת שלך

483
00:45:46,568 --> 00:45:50,969
מה אתה חושב שהוא
?יגיד כשהוא יגלה

484
00:45:51,005 --> 00:45:53,420
.אני מנסה לעזור לך, ילד, קדימה

485
00:45:53,455 --> 00:45:56,842
.יש לך כל כך הרבה פוטנציאל

486
00:45:56,877 --> 00:46:00,145
אתה הרבה יותר חזק
.ממה שאי פעם דמיינתי

487
00:46:00,181 --> 00:46:02,818
כלומר, חשבתי פשוט להרעיל
,אותך ולהמשיך הלאה

488
00:46:02,853 --> 00:46:05,517
אבל אז חשבתי על הכוחות
.שלנו ביחד, בן אדם

489
00:46:05,552 --> 00:46:08,485
!זה יהיה קוקטייל

490
00:46:08,521 --> 00:46:11,923
?נוכל לאתגר את אלוהים, נכון

491
00:46:11,958 --> 00:46:14,747
אבל אז הגיעו כל
.השטויות האלו על אהבה

492
00:46:14,782 --> 00:46:18,763
אני מתחילה לחשוב
.שאצטרך ללכת לבדי

493
00:46:18,798 --> 00:46:20,965
אתה יודע מה יקרה
?לך בתרחיש הזה

494
00:46:29,307 --> 00:46:31,975
...דוקטור
.בחייך. לני-

495
00:46:32,010 --> 00:46:34,845
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ברחם

496
00:46:35,881 --> 00:46:37,981
?מה עשית לסיד

497
00:46:38,016 --> 00:46:40,183
!שתוק

498
00:46:40,219 --> 00:46:42,175
.ניסיתי לגרום לך להרגיש נוח

499
00:46:42,210 --> 00:46:45,025
אפשרתי לך שיהיו לך
.חברים, אישה משלך

500
00:46:46,824 --> 00:46:49,524
אבל האמת היא שזה
.דורש הרבה עבודה

501
00:46:49,560 --> 00:46:52,762
ולמען האמת, כל מה שאני
.צריכה ממך זה את הגוף שלך

502
00:46:52,797 --> 00:46:55,931
...ואת הנפש שלך, טוב

503
00:46:55,967 --> 00:46:58,121
.לא אכפת לי מהנפש שלך

504
00:47:28,697 --> 00:47:31,198
.תתעוררי ישנונית"

505
00:47:31,233 --> 00:47:34,733
.תתלבשי, תנערי את מיטתך"

506
00:47:34,769 --> 00:47:38,737
.תוסיפי עץ לאש בשבילי"

507
00:47:38,773 --> 00:47:41,974
.הכנתי ארוחת בוקר וקפה"

508
00:47:42,010 --> 00:47:45,812
?מביט מעבר לחלון, מה אני רואה"

509
00:47:45,847 --> 00:47:47,746
,סדק בשמיים"

510
00:47:47,782 --> 00:47:50,916
.ויד מושטת אליי"

511
00:47:50,951 --> 00:47:55,220
.כל הסיוטים הגיעו היום"

512
00:47:55,255 --> 00:47:59,024
".נראה שהם כאן כדי להישאר"

513
00:48:01,111 --> 00:48:03,733
תורגם על ידי נתנאל קראון