תורגם על ידי נתנאל קראון
!המשיכו לללכת
.אנחנו בסדר. כמעט הגענו
.קדימה .תהיה יציב-
.עוד כמה צעדים .זה אמור להיות בסדר-
.בזהירות, בזהירות
...דיוויד
.בסדר, לאט, לאט
.בזהירות. בזהירות
.דיוויד .תנו לי מורפיום-
.אני אביא, אני אביא
.כן, יופי
.דיוויד
.טוב, ילדה קשוחה, יהיה בסדר
.פגשתי את בעלך
.בזהירות
.הוא משורר
.אני אתה. אני אני"
".אני כל מה שאתה רוצה להיות"
.הוא הוציא את הכדור מגופה
.זה עצר את הדימום
?יש לך דקה
...בגלל
.אתמול חקרנו קצת על עברך
.מה מציאותי
...ואני חושבת שאנו יודעים
.אני יודע מה אני
?באמת
.אני הקוסם
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
רק רציתי שתדעי שמצאתי .דרך שנוכל להיות ביחד
.אני לא מבינה
.זה הכל אשליה
.אני מבין זאת עכשיו
?למה נלחמתי בזה כל כך
?היכן אנחנו
.זה רק חדר ליד הים
.יצרתי את זה
.אלו רק סימנים, זה הכל
.מה שאת רואה, מה שאת שומעת
.דחפים שמגיעים מהזיכרון החושי
.כמו חשמל בתוך המוח
.אמתי, מזויף. הכל אותו דבר
את יודעת, אומרים שהמוח .הוא האזור הכי רגיש לגירוי
...איך
.אנחנו לא באמת נוגעים
.את כל כך יפה
?מה מצבה
.הנפיחות ירדה, אבל היא לא מגיבה
אתה לא יכול פשוט ?לשאוב אותה אלייך
?לרפא אותה בדרך הזאת
.אני אכנס לזעזוע
.זאת מערכת אקולוגית עדינה
.הוא ראה אותו, קרי
.את אולביר
.במימד של הנשמה
?הוא סיפר לך
.הוא יכול להחזיר אותו .אני בטוחה
.השיעור מתחיל בעוד 5 דקות
.אני יודע איפה הם מחזיקים באיימי
.אלך להחזיר אותה בבוקר
.דיוויד, דיברנו על זה
.אני לא מבקש ממך ללכת
.טוב, אני הולכת
.הדברים האלה לוקחים זמן
.להעריך
.לבחון
?מי? כמה
.הגנות? לא רק של צבא
.יש להם עזרה מיוחדת משלהם
.אנשים כמוך
.סידני, ראית זאת עם וולטר
.אהיה בסדר
.אולי
.אם נפתיע אותם
.אבל, לא
.הם יודעים
.לא תוכל לעזור לה .לא כרגע
?לא תשאלי עליו
?על הצוללן
?איך הוא נראה
.הוא נראה טוב
.חזק
.הוא מתגורר בקוביית קרח
.אני לא מבינה ?כמה זמן הוא נמצא שם
?במימד כלשהו
.בפברואר, זה יגיע ל-21 שנים
,אתה יודע, דיוויד
.בהתחלה, הוא היה בדיוק כמוך
.עם אותו סוג של כוח
.על חושי
ואז הוא מצא מקום .בו הוא יוכל לשלוט
.להיות הבורא
...ואז הוא
.התחיל להישאר שם יותר ויותר
...לפעמים הייתי מוצאת אותו יושב
.במקום כלשהו מתבונן בחלל
.ויום אחד הוא פשוט לא התעורר
?הוא שאל עליי
.הוא זוכר מעט, אני חושב
.עובדות
.הוא יוצר מציאות משלו עכשיו
.אך היה רגע אחד
...אתה יכול
?אפשר לראות אותו
?את רוצה שאקח אותך לשם
.לא
.אני רק רוצה שתחזיר אותו הביתה
.היי
?התגעגעת אליי
.כן
?מוכנה
.כן
.זה בסדר. אני איתך
.המעלית עולה למעלה .היזהרו מהדלתות
.עולה למעלה
?אנחנו באמת הולכים למחלקה 3 מחר
.יהיה כיף
.לכסח אנשים. להציל בחורה
.ליהנות קצת
.הם יהרגו אותנו ?אתה יודע את זה, נכון
.הם ינסו
?נוכל לחזור
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך
.לא
...הפעם הראשונה שלי הייתה עם
.הוא היה אחד מהחברים של אמא שלי
...אמא שלך
.הייתי בת ‏16 .הוא היה עיתונאי
היה בינינו פלירטוטים .והייתי סקרנית
.ערב אחד, הם שתו יותר מדי
.אמא שלי התעלפה על הספה
.שמעתי אותו מתקלח
,אז נגעתי בידה
.ואז נהייתי היא
.הלכנו למקלחת
...אבל
,ההחלפה לא המשיכה להרבה זמן
.וכשהוא היה בתוכי, חזרתי לגופי
,ואז אמא שלי הייתה שם
.וכולם צרחו
מי מלמד אותנו להיות רגילים ?כשאנחנו בעצם מיוחדים
,תבטיח לי שאם תלך לאיבוד .נלך לאיבוד ביחד
?מה עם כוח במספרים
אפשר להביא אותם .בתור בשר לתותחים
.אבל הם רק יאטו אותנו
?זה בנוגע לאיימי, נכון
?להציל את איימי
.שכח מהאפסים האלה
.ראית מה קרה שעבדנו יחד
.את הכוח שלנו
הפראיירים האלה ממחלקה שלוש .לא ידעו מה פגע בהם
אבל עלינו ללכת עכשיו .ומוכרחים לזוז מהר
רק תבטיחי לי שנחזור .לכאן כשנציל אותה
.בטח, אני אוהבת להיות כאן
.את כל האנשים השמחים והנוצצים
?דיוויד
.זמן ללכת
,זה מתקן בתוך היער .אז עלינו ללכת ברגל
,אך עם זאת אומר
.אסור לנו בשום אופן ללכת ברגל
.זה יהיה מעשה טפשי
.הוא נעלם
?מי .דיוויד-
...הוא
,שמעתי קולות
.חיפשתי אותו בכל מקום
.הוא לא כאן
.אני חושבת שהוא הלך למחלקה ‏3
.לעזאזל
.תעיר את כולם
?אנחנו הולכים
?למחלקה ‏3 ?עכשיו
.בלי תוכנית. בלי מידע
...כמו תרנגולים שרוצים שיערפו את
.הוא זקוק לנו ?אז למה הוא עזב-
,מה שהרגשתי מהבחור הזה .זה שאכפת לו רק ממישהו אחד
.אז לא, תודה
.הם מחזיקים את אחותו
?את לא חושבת שיש לי אחות
?או בת-זוג? או אמא
.זאת מלחמה. אנחנו במלחמה
זה גדול יותר מאיזה בחור .ששמו דיוויד ואחותו
.אסור לנו לאבד אותו
?למה
כי את חושבת שהוא ?יחזיר את אולביר
...לא
.משום שהוא חזק מדי
...אם יפנו אותו נגדנו
?סידני, היית איתו מוקדם יותר
?איך הוא נראה
?דיוויד
...הוא
.משהו השתנה
...הוא
.מצא דרך שנהיה ביחד
.מקום
?סיפרת לו על מה שמצאתם
?על פילי ?על דוקטור פול
.לא
.עשינו דברים אחרים
,סידני
אני חושבת שאנחנו .צריכות לעבוד יחד כרגע
...הטיפול של דייויד לא ...גברת-
.אני לא המטפלת שלו
.הוא הגבר שלי
.כלומר, אכפת לי מה הוא רוצה
.מה שאנחנו רוצים
.אכפת לי איך הוא משתלב כאן
.אני רק אומרת שכדאי שתיזהרי
.דיוויד מאוד שברירי .הוא לא נראה שברירי-
.לא מאז שהוא חזר
.אני יודעת
.וזה מדאיג אותי
,תבטיח לי שאם תלך לאיבוד .נלך לאיבוד ביחד
?מוכן
!זוזו, זוזו, זוזו
.מכאן
.אתם, לכו משם
.אנחנו נלך מכאן
.נלך
.שלום
.סידני
.תודה לאל
...בבקשה עלייך
.לפתוח את הדלת
?איפה דיוויד
.הוא היה כאן
.אחותו הייתה בתא הסמוך
.אמרתי לו, לפני, לא עכשיו
.אבל הם לקחו אותה
.זה מה שהם עושים .הם באים ואז לוקחים אותנו
.שואלים תמיד את אותם השאלות
,הוא אמר שייתן לי לצאת
.אבל הוא לא נתן
?את מוכנה? בבקשה
?לאן לוקחים אתכם כשהם באים
.לאור
.חדר מלא באור
.יש מתג
.הדלת נפתחת בעצמה
.בבקשה, סידני
.תני לי לצאת מכאן
.כלבה
?יש משהו .לא-
...אבל הם הקליטו הכל, אז
?גברת בירד
.אני רואה
.שמעתי את אחותי
.זה לא היה זיכרון
...היי, אל תזוז. אני צריך .אל תזוז. כבר אחזור
.כן, בדקתי את זה
.לא, אני לא יכול להתעכב .אני עובד
?עזבת הרגע
.אני יודע
.זה מכאיב לי גם
?שלום
היית חייבת לתת לו לבעוט לך ?במפשעה כל-כך הרבה פעמים
...אולי את צריכה רק ל
.לשמור עליי
!בחייך
.בסדר .סיימתי עם החרא הזה
.בסדר
...אנחנו
.טעינו
...אנחנו
.טעינו בהכל
?איפה דיוויד
.הוא לקח אותה
.את אחותו
.ידענו שהוא יבוא
...היינו
.מוכנים
...חשבנו
.שהיינו מוכנים
?מה קרה
.כל כך חזק
...הוא עוטה
.פנים של בן-אדם
?מה
.תיזהרו
...הוא... הוא
...עוטה
...פנים
.של בן-אדם
.סיד
.אני לא מבינה
?גברת בירד ?הלו, גברת בירד
?קרי
...מה
?מה מצאתם
.זה מסובך
.דיוויד היה כאן .הוא לקח את איימי
.כולם כאן מתים
.אני חושב שטעינו .לא-
.בגישה לטפל בו כמו באחרים
.יש לו סכיזופרניה
.זאת לא מחלה נפשית
.אני מתכוון למוח חצוי
.המפלצת הזאת היא לא דיוויד ?זה טפיל מסוג כלשהו. מבינה
.תת מודע נוסף בתוכו
?למה הכוונה
,היצור הזה
,נכנס למוח של דיוויד כשהיה ילד ,אולי אפילו כשהיה תינוק
,והוא נמצא שם .ניזון ממנו, מאז
.הזכרונות !הזכרונות, בדיוק-
,בכל פעם שדיוויד רואה את היצור ,או מבין שהוא שם
.היצור גורם לו לשכוח
.הוא משכתב מחדש את הזיכרון שלו
?זאת הסיבה שלא יכולנו לראות אותו
,אני חושב שכן
.ואני חושב שהוא גרם לכם לשכוח גם
...כלומר, הכוח של היצור הזה
אתה אומר שליצור ?יש כוח, לא לדיוויד
.לא, לא
דיוויד הוא מוטאנט .מאוד, מאוד חזק
הוא חייב להיות, אחרת היצור .הזה היה קורע אותו לגזרים
,"אתה קורא לו "יצור
מה הוא יכול להיות ?אם לא עוד מוטאנט
.מוטאנט מבוגר יותר
?התודעה שלו הופרדה מגופו, מבין
...וחיה בתוך דיוויד במשך ‏30 שנים.
.סידני
?דיוויד
.תודה לאל
...בדיוק
?אתה בסדר
מדוע יש כל כך הרבה" ?שירים על קשת בענן
?ומה נמצא בצד השני"
קשת בענן הם רק חזיונות" .אבל רק אשליות
.לקשת בענן אין מה להסתיר"
.כך נאמר לנו ובחרנו להאמין לזה"
.אני יודע שהם טועים" .חכי ותראי
,יום אחד נמצא את זה"
,את הקשר של הקשת"
,את האוהבים"
".החולמים ואותי"
".לא ככה"
".הוא יודע"
"!קינג"
.בוא, חבר
?מה קרה
.הוא בבית
.הוא חזר הביתה. דיוויד
?"ל"סאמרלנד
.לא
.למקום בו הכל התחיל
.עלינו ללכת
.עלולה להגיע תגבורת
.הכל נראה כל כך קטן עכשיו
.אני לא מאמינה
.מה שעשית כדי להציל אותי
.לא ידעתי
.ידעת
.פחדתי
.את לא צריכה לפחד יותר
...אתה
?ישנה סיבה שהגענו לכאן
.לבית הישן
...אין לך
הם גרמו לזה להישמע .שאתה חלק מצוות, עם מפקדה
.הם יגיעו לכאן בקרוב
...חשבתי שנוכל
.לדבר קודם
.בסדר
.כן
?על מה אתה רוצה לדבר
.אני רוצה לדעת את הסוד שלך
...למה אתה .אני מריח את זה-
.מבינה? את הסוד
,יכול להיות שתמיד .אבל עכשיו זה ממש ברור
.את יודעת משהו עליי
.דיוויד
.היי
.תסתכלי על עצמך
למעשה, יש לה גוף לוהט
מתחת לכל בגדי הזבל .הצמודים של העקרת-בית
?מי את
.אני דיוויד
.רגע, אני בני
.כלומר, אני לני
...או שזה
?קינג
,או, או, המועדף עליי
...לא, לא, לא
.יש לך סוד
.לא, מספיק, מספיק
.בבקשה
.כל חיי הם שקר
.אני רק צריך לדעת
?מי אני
.אתה, אתה מאומץ
?מי
.אני לא יודעת
.הייתי צעירה
...אמא ואבא, הם
.הם עמדו לספר לך
...אבל אז הם
...ואני פשוט
...והיית
.היית כל-כך מוטרד כל הזמן
...המחלה .אין לי מחלה-
.אני יודעת
.עכשיו
...לא יודעת, פשוט חשבתי
...שאם אספר לך, זה
.זה יחמיר את המצב
.בדיוק
...זה
,יכול לבודד את הישות ,לשתק אותה
לאפשר לנו לדבר .עם דיוויד בפרטיות
,גם אני לא חושב שזה רעיון נהדר .אבל אין לנו אפשרות אחרת
...את תצטרכי פשוט ל
.אולי לא יהיה מאבק
.אל תשקר לעצמך, זקן
.תמיד יש מאבק
.רגע
.היו זהירים
ישנה אפשרות שעזבנו .את העולם האמיתי
ושאנחנו נמצאים .בעולם של דיוויד כרגע
?ולמה זה רע
ובכן, זה יהפוך אותו ...לאל והוא משוגע, אז
.מספיק
.הוא לא משוגע
...זה הרבה יותר גר
.שלום, יפהפייה
.לא, לא, לא, לא
.זה לא המקום לדבר בו
.זה המקום להקשיב בו
.ילד כל-כך יפה
...ואז אתם
התחלתם להכניס לו .כל מני רעיונות לראש
!סידני
...לא, לא
.לא .דיוויד-
!לחדר הלבן. עכשיו
...סיד
.אני לא מסוגל לעצור אותה .דיוויד-
.אני
.דיוויד
.תקשיב לי
?דיוויד? דיוויד
.דיוויד
...זה לא
!דיוויד
...זה לא
!דיוויד
שלום לכולם. הסרט שיוקרן ."הערב נקרא "שיר אשיר בגשם
.הביאו את השמיכות שלכם ותבלו
?סידני
.מצטערת
?מה התחלתי לומר
...אמרת
דיברת על איך שהמוות .של אביך השפיע עלייך
.ואני חושבת שזה מאוד אמיץ מצידך
.בסדר
.בואי נדבר
תורגם על ידי נתנאל קראון