1
00:00:02,754 --> 00:00:06,343
תורגם על ידי נתנאל קראון

2
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
!המשיכו לללכת

3
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
.אנחנו בסדר. כמעט הגענו

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,084
.קדימה
.תהיה יציב-

5
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
.עוד כמה צעדים
.זה אמור להיות בסדר-

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
.בזהירות, בזהירות

7
00:00:52,344 --> 00:00:55,472
...דיוויד

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
.בסדר, לאט, לאט

9
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
.בזהירות. בזהירות

10
00:01:01,103 --> 00:01:02,563
.דיוויד
.תנו לי מורפיום-

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,064
.אני אביא, אני אביא

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
.כן, יופי

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,025
.דיוויד

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,699
.טוב, ילדה קשוחה, יהיה בסדר

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
.פגשתי את בעלך

16
00:01:15,951 --> 00:01:16,869
.בזהירות

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
.הוא משורר

18
00:01:43,228 --> 00:01:46,023
.אני אתה. אני אני"

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,941
".אני כל מה שאתה רוצה להיות"

20
00:01:59,494 --> 00:02:01,205
.הוא הוציא את הכדור מגופה

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
.זה עצר את הדימום

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
?יש לך דקה

23
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
...בגלל

24
00:02:12,174 --> 00:02:17,721
.אתמול חקרנו קצת על עברך

25
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
.מה מציאותי

26
00:02:19,932 --> 00:02:21,350
...ואני חושבת שאנו יודעים

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,935
.אני יודע מה אני

28
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
?באמת

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,531
.אני הקוסם

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,536
.זה בסדר. זה בסדר

31
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
.זה בסדר

32
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
.זה בסדר

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,544
רק רציתי שתדעי שמצאתי
.דרך שנוכל להיות ביחד

34
00:03:03,225 --> 00:03:05,894
.אני לא מבינה

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,064
.זה הכל אשליה

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
.אני מבין זאת עכשיו

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,069
?למה נלחמתי בזה כל כך

38
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
?היכן אנחנו

39
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
.זה רק חדר ליד הים

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,952
.יצרתי את זה

41
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
.אלו רק סימנים, זה הכל

42
00:03:23,245 --> 00:03:26,206
.מה שאת רואה, מה שאת שומעת

43
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
.דחפים שמגיעים מהזיכרון החושי

44
00:03:31,086 --> 00:03:33,213
.כמו חשמל בתוך המוח

45
00:03:33,255 --> 00:03:36,300
.אמתי, מזויף. הכל אותו דבר

46
00:03:41,388 --> 00:03:45,267
את יודעת, אומרים שהמוח
.הוא האזור הכי רגיש לגירוי

47
00:04:02,326 --> 00:04:05,037
...איך

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
.אנחנו לא באמת נוגעים

49
00:04:32,397 --> 00:04:35,943
.את כל כך יפה

50
00:05:21,196 --> 00:05:23,907
?מה מצבה

51
00:05:23,949 --> 00:05:30,163
.הנפיחות ירדה, אבל היא לא מגיבה

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
אתה לא יכול פשוט
?לשאוב אותה אלייך

53
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
?לרפא אותה בדרך הזאת

54
00:05:34,459 --> 00:05:35,627
.אני אכנס לזעזוע

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
.זאת מערכת אקולוגית עדינה

56
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
.הוא ראה אותו, קרי

57
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
.את אולביר

58
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
.במימד של הנשמה

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,152
?הוא סיפר לך

60
00:06:02,946 --> 00:06:05,908
.הוא יכול להחזיר אותו
.אני בטוחה

61
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
.השיעור מתחיל בעוד 5 דקות

62
00:06:39,608 --> 00:06:43,403
.אני יודע איפה הם מחזיקים באיימי

63
00:06:43,445 --> 00:06:47,074
.אלך להחזיר אותה בבוקר

64
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
.דיוויד, דיברנו על זה

65
00:06:52,246 --> 00:06:54,289
.אני לא מבקש ממך ללכת

66
00:06:54,331 --> 00:06:57,876
.טוב, אני הולכת

67
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
.הדברים האלה לוקחים זמן

68
00:07:00,546 --> 00:07:02,798
.להעריך

69
00:07:02,840 --> 00:07:04,967
.לבחון

70
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
?מי? כמה

71
00:07:06,677 --> 00:07:10,180
.הגנות? לא רק של צבא

72
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
.יש להם עזרה מיוחדת משלהם

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,977
.אנשים כמוך

74
00:07:15,018 --> 00:07:21,942
.סידני, ראית זאת עם וולטר

75
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
.אהיה בסדר

76
00:07:26,280 --> 00:07:28,156
.אולי

77
00:07:28,198 --> 00:07:31,076
.אם נפתיע אותם

78
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
.אבל, לא

79
00:07:33,412 --> 00:07:35,330
.הם יודעים

80
00:07:35,372 --> 00:07:39,293
.לא תוכל לעזור לה
.לא כרגע

81
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
?לא תשאלי עליו

82
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
?על הצוללן

83
00:07:45,340 --> 00:07:48,302
?איך הוא נראה

84
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
.הוא נראה טוב

85
00:07:51,013 --> 00:07:54,016
.חזק

86
00:07:54,183 --> 00:07:56,977
.הוא מתגורר בקוביית קרח

87
00:07:57,060 --> 00:08:00,314
.אני לא מבינה
?כמה זמן הוא נמצא שם

88
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
?במימד כלשהו

89
00:08:03,358 --> 00:08:06,278
.בפברואר, זה יגיע ל-21 שנים

90
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
,אתה יודע, דיוויד

91
00:08:12,868 --> 00:08:17,039
.בהתחלה, הוא היה בדיוק כמוך

92
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
.עם אותו סוג של כוח

93
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
.על חושי

94
00:08:23,420 --> 00:08:29,343
ואז הוא מצא מקום
.בו הוא יוכל לשלוט

95
00:08:29,384 --> 00:08:33,180
.להיות הבורא

96
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
...ואז הוא

97
00:08:35,390 --> 00:08:39,144
.התחיל להישאר שם יותר ויותר

98
00:08:42,064 --> 00:08:47,986
...לפעמים הייתי מוצאת אותו יושב

99
00:08:48,195 --> 00:08:51,532
.במקום כלשהו מתבונן בחלל

100
00:08:56,411 --> 00:09:00,332
.ויום אחד הוא פשוט לא התעורר

101
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
?הוא שאל עליי

102
00:09:11,468 --> 00:09:14,388
.הוא זוכר מעט, אני חושב

103
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
.עובדות

104
00:09:19,393 --> 00:09:23,313
.הוא יוצר מציאות משלו עכשיו

105
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
.אך היה רגע אחד

106
00:09:37,077 --> 00:09:40,164
...אתה יכול

107
00:09:41,373 --> 00:09:44,168
?אפשר לראות אותו

108
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
?את רוצה שאקח אותך לשם

109
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
.לא

110
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
.אני רק רוצה שתחזיר אותו הביתה

111
00:10:19,286 --> 00:10:22,456
.היי

112
00:10:22,456 --> 00:10:23,916
?התגעגעת אליי

113
00:10:26,084 --> 00:10:28,212
.כן

114
00:10:31,131 --> 00:10:33,884
?מוכנה

115
00:10:34,218 --> 00:10:35,260
.כן

116
00:10:51,318 --> 00:10:54,947
.זה בסדר. אני איתך

117
00:10:55,989 --> 00:11:00,577
.המעלית עולה למעלה
.היזהרו מהדלתות

118
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
.עולה למעלה

119
00:11:07,084 --> 00:11:09,253
?אנחנו באמת הולכים למחלקה 3 מחר

120
00:11:11,213 --> 00:11:13,090
.יהיה כיף

121
00:11:13,173 --> 00:11:16,218
.לכסח אנשים. להציל בחורה

122
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
.ליהנות קצת

123
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
.הם יהרגו אותנו
?אתה יודע את זה, נכון

124
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
.הם ינסו

125
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
?נוכל לחזור

126
00:12:06,560 --> 00:12:09,271
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך

127
00:12:09,354 --> 00:12:12,232
.לא

128
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
...הפעם הראשונה שלי הייתה עם

129
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
.הוא היה אחד מהחברים של אמא שלי

130
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
...אמא שלך

131
00:12:19,615 --> 00:12:22,618
.הייתי בת ‏16
.הוא היה עיתונאי

132
00:12:22,659 --> 00:12:27,247
היה בינינו פלירטוטים
.והייתי סקרנית

133
00:12:27,289 --> 00:12:30,792
.ערב אחד, הם שתו יותר מדי

134
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
.אמא שלי התעלפה על הספה

135
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
.שמעתי אותו מתקלח

136
00:12:36,048 --> 00:12:40,135
,אז נגעתי בידה

137
00:12:40,177 --> 00:12:43,055
.ואז נהייתי היא

138
00:12:43,096 --> 00:12:46,058
.הלכנו למקלחת

139
00:12:48,227 --> 00:12:50,354
...אבל

140
00:12:50,395 --> 00:12:54,149
,ההחלפה לא המשיכה להרבה זמן

141
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
.וכשהוא היה בתוכי, חזרתי לגופי

142
00:12:59,488 --> 00:13:02,157
,ואז אמא שלי הייתה שם

143
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
.וכולם צרחו

144
00:13:08,956 --> 00:13:13,001
מי מלמד אותנו להיות רגילים
?כשאנחנו בעצם מיוחדים

145
00:13:16,171 --> 00:13:21,218
,תבטיח לי שאם תלך לאיבוד
.נלך לאיבוד ביחד

146
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
?מה עם כוח במספרים

147
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
אפשר להביא אותם
.בתור בשר לתותחים

148
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
.אבל הם רק יאטו אותנו

149
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
?זה בנוגע לאיימי, נכון

150
00:14:33,165 --> 00:14:36,084
?להציל את איימי

151
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
.שכח מהאפסים האלה

152
00:14:41,381 --> 00:14:44,343
.ראית מה קרה שעבדנו יחד

153
00:14:44,384 --> 00:14:47,221
.את הכוח שלנו

154
00:14:47,262 --> 00:14:49,181
הפראיירים האלה ממחלקה שלוש
.לא ידעו מה פגע בהם

155
00:14:49,223 --> 00:14:52,267
אבל עלינו ללכת עכשיו
.ומוכרחים לזוז מהר

156
00:14:53,977 --> 00:14:57,314
רק תבטיחי לי שנחזור
.לכאן כשנציל אותה

157
00:14:57,356 --> 00:15:00,400
.בטח, אני אוהבת להיות כאן

158
00:15:00,400 --> 00:15:02,694
.את כל האנשים השמחים והנוצצים

159
00:15:02,778 --> 00:15:04,780
?דיוויד

160
00:15:05,572 --> 00:15:06,782
.זמן ללכת

161
00:15:45,028 --> 00:15:47,698
,זה מתקן בתוך היער
.אז עלינו ללכת ברגל

162
00:15:47,739 --> 00:15:49,449
,אך עם זאת אומר

163
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
.אסור לנו בשום אופן ללכת ברגל

164
00:15:52,536 --> 00:15:54,163
.זה יהיה מעשה טפשי

165
00:15:58,542 --> 00:16:00,669
.הוא נעלם

166
00:16:04,798 --> 00:16:07,467
?מי
.דיוויד-

167
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
...הוא

168
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
,שמעתי קולות

169
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
.חיפשתי אותו בכל מקום

170
00:16:14,433 --> 00:16:16,476
.הוא לא כאן

171
00:16:16,476 --> 00:16:18,604
.אני חושבת שהוא הלך למחלקה ‏3

172
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
.לעזאזל

173
00:16:19,897 --> 00:16:23,525
.תעיר את כולם

174
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
?אנחנו הולכים

175
00:16:25,611 --> 00:16:27,487
?למחלקה ‏3
?עכשיו

176
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
.בלי תוכנית. בלי מידע

177
00:16:29,156 --> 00:16:30,574
...כמו תרנגולים שרוצים שיערפו את

178
00:16:30,616 --> 00:16:33,702
.הוא זקוק לנו
?אז למה הוא עזב-

179
00:16:33,744 --> 00:16:37,498
,מה שהרגשתי מהבחור הזה
.זה שאכפת לו רק ממישהו אחד

180
00:16:37,539 --> 00:16:39,500
.אז לא, תודה

181
00:16:39,500 --> 00:16:41,585
.הם מחזיקים את אחותו

182
00:16:50,844 --> 00:16:53,388
?את לא חושבת שיש לי אחות

183
00:16:53,430 --> 00:16:56,808
?או בת-זוג? או אמא

184
00:16:56,850 --> 00:17:00,604
.זאת מלחמה. אנחנו במלחמה

185
00:17:00,646 --> 00:17:04,399
זה גדול יותר מאיזה בחור
.ששמו דיוויד ואחותו

186
00:17:04,483 --> 00:17:06,652
.אסור לנו לאבד אותו

187
00:17:08,904 --> 00:17:10,864
?למה

188
00:17:13,659 --> 00:17:16,870
כי את חושבת שהוא
?יחזיר את אולביר

189
00:17:24,878 --> 00:17:26,672
...לא

190
00:17:26,713 --> 00:17:29,591
.משום שהוא חזק מדי

191
00:17:29,633 --> 00:17:32,553
...אם יפנו אותו נגדנו

192
00:17:42,020 --> 00:17:45,774
?סידני, היית איתו מוקדם יותר

193
00:17:45,816 --> 00:17:46,984
?איך הוא נראה

194
00:17:47,025 --> 00:17:49,486
?דיוויד

195
00:17:49,570 --> 00:17:51,864
...הוא

196
00:17:54,908 --> 00:17:58,579
.משהו השתנה

197
00:17:58,620 --> 00:18:01,582
...הוא

198
00:18:02,749 --> 00:18:06,670
.מצא דרך שנהיה ביחד

199
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
.מקום

200
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
?סיפרת לו על מה שמצאתם

201
00:18:10,424 --> 00:18:12,926
?על פילי
?על דוקטור פול

202
00:18:12,968 --> 00:18:15,762
.לא

203
00:18:15,762 --> 00:18:19,600
.עשינו דברים אחרים

204
00:18:19,641 --> 00:18:22,686
,סידני

205
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
אני חושבת שאנחנו
.צריכות לעבוד יחד כרגע

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,943
...הטיפול של דייויד לא
...גברת-

207
00:18:29,943 --> 00:18:32,446
.אני לא המטפלת שלו

208
00:18:32,487 --> 00:18:34,698
.הוא הגבר שלי

209
00:18:34,740 --> 00:18:37,701
.כלומר, אכפת לי מה הוא רוצה

210
00:18:37,743 --> 00:18:39,953
.מה שאנחנו רוצים

211
00:18:39,953 --> 00:18:43,790
.אכפת לי איך הוא משתלב כאן

212
00:18:46,835 --> 00:18:49,671
.אני רק אומרת שכדאי שתיזהרי

213
00:18:49,713 --> 00:18:52,925
.דיוויד מאוד שברירי
.הוא לא נראה שברירי-

214
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
.לא מאז שהוא חזר

215
00:18:54,635 --> 00:18:57,513
.אני יודעת

216
00:18:57,554 --> 00:19:00,682
.וזה מדאיג אותי

217
00:20:29,813 --> 00:20:33,942
,תבטיח לי שאם תלך לאיבוד
.נלך לאיבוד ביחד

218
00:21:22,449 --> 00:21:25,953
?מוכן

219
00:22:12,207 --> 00:22:15,752
!זוזו, זוזו, זוזו

220
00:22:16,962 --> 00:22:20,591
.מכאן

221
00:22:37,441 --> 00:22:39,735
.אתם, לכו משם

222
00:22:39,818 --> 00:22:41,403
.אנחנו נלך מכאן

223
00:22:41,695 --> 00:22:43,322
.נלך

224
00:23:27,783 --> 00:23:30,828
.שלום

225
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
.סידני

226
00:23:34,915 --> 00:23:37,417
.תודה לאל

227
00:23:37,459 --> 00:23:40,754
...בבקשה עלייך

228
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
.לפתוח את הדלת

229
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
?איפה דיוויד

230
00:23:43,799 --> 00:23:45,217
.הוא היה כאן

231
00:23:45,342 --> 00:23:47,636
.אחותו הייתה בתא הסמוך

232
00:23:47,678 --> 00:23:49,346
.אמרתי לו, לפני, לא עכשיו

233
00:23:49,429 --> 00:23:51,265
.אבל הם לקחו אותה

234
00:23:51,348 --> 00:23:54,351
.זה מה שהם עושים
.הם באים ואז לוקחים אותנו

235
00:23:54,393 --> 00:23:58,355
.שואלים תמיד את אותם השאלות

236
00:23:58,438 --> 00:24:00,816
,הוא אמר שייתן לי לצאת

237
00:24:00,858 --> 00:24:03,694
.אבל הוא לא נתן

238
00:24:03,735 --> 00:24:05,821
?את מוכנה? בבקשה

239
00:24:05,863 --> 00:24:11,535
?לאן לוקחים אתכם כשהם באים

240
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
.לאור

241
00:24:15,789 --> 00:24:18,959
.חדר מלא באור

242
00:24:19,001 --> 00:24:21,211
.יש מתג

243
00:24:21,253 --> 00:24:24,798
.הדלת נפתחת בעצמה

244
00:24:25,883 --> 00:24:28,886
.בבקשה, סידני

245
00:24:29,887 --> 00:24:32,598
.תני לי לצאת מכאן

246
00:24:34,766 --> 00:24:35,893
.כלבה

247
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
?יש משהו
.לא-

248
00:24:55,746 --> 00:24:58,832
...אבל הם הקליטו הכל, אז

249
00:25:53,095 --> 00:25:55,931
?גברת בירד

250
00:25:55,973 --> 00:25:58,892
.אני רואה

251
00:26:30,716 --> 00:26:32,593
.שמעתי את אחותי

252
00:26:32,593 --> 00:26:34,553
.זה לא היה זיכרון

253
00:26:34,595 --> 00:26:37,264
...היי, אל תזוז. אני צריך
.אל תזוז. כבר אחזור

254
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
.כן, בדקתי את זה

255
00:26:40,601 --> 00:26:43,604
.לא, אני לא יכול להתעכב
.אני עובד

256
00:26:43,604 --> 00:26:46,773
?עזבת הרגע

257
00:26:46,815 --> 00:26:48,108
.אני יודע

258
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
.זה מכאיב לי גם

259
00:26:51,612 --> 00:26:52,821
?שלום

260
00:26:52,863 --> 00:26:56,366
היית חייבת לתת לו לבעוט לך
?במפשעה כל-כך הרבה פעמים

261
00:27:05,459 --> 00:27:08,462
...אולי את צריכה רק ל

262
00:27:08,462 --> 00:27:10,464
.לשמור עליי

263
00:27:12,299 --> 00:27:14,593
!בחייך

264
00:27:14,635 --> 00:27:20,390
.בסדר
.סיימתי עם החרא הזה

265
00:27:22,351 --> 00:27:24,478
.בסדר

266
00:27:58,512 --> 00:28:00,597
...אנחנו

267
00:28:00,639 --> 00:28:02,683
.טעינו

268
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
...אנחנו

269
00:28:04,643 --> 00:28:09,356
.טעינו בהכל

270
00:28:09,356 --> 00:28:10,732
?איפה דיוויד

271
00:28:10,774 --> 00:28:12,693
.הוא לקח אותה

272
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
.את אחותו

273
00:28:15,737 --> 00:28:17,573
.ידענו שהוא יבוא

274
00:28:17,614 --> 00:28:20,367
...היינו

275
00:28:20,492 --> 00:28:22,369
.מוכנים

276
00:28:22,411 --> 00:28:25,747
...חשבנו

277
00:28:25,789 --> 00:28:27,708
.שהיינו מוכנים

278
00:28:27,749 --> 00:28:29,710
?מה קרה

279
00:28:29,751 --> 00:28:33,630
.כל כך חזק

280
00:28:36,508 --> 00:28:38,719
...הוא עוטה

281
00:28:38,760 --> 00:28:42,556
.פנים של בן-אדם

282
00:28:43,640 --> 00:28:46,435
?מה

283
00:28:46,476 --> 00:28:49,730
.תיזהרו

284
00:28:49,771 --> 00:28:53,567
...הוא... הוא

285
00:28:53,609 --> 00:28:56,445
...עוטה

286
00:28:56,486 --> 00:29:00,282
...פנים

287
00:29:01,533 --> 00:29:04,328
.של בן-אדם

288
00:29:28,393 --> 00:29:30,687
.סיד

289
00:29:42,741 --> 00:29:45,661
.אני לא מבינה

290
00:29:48,580 --> 00:29:50,582
?גברת בירד
?הלו, גברת בירד

291
00:29:50,624 --> 00:29:52,459
?קרי

292
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
...מה

293
00:29:53,669 --> 00:29:55,420
?מה מצאתם

294
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
.זה מסובך

295
00:29:57,464 --> 00:30:00,467
.דיוויד היה כאן
.הוא לקח את איימי

296
00:30:03,262 --> 00:30:06,306
.כולם כאן מתים

297
00:30:06,473 --> 00:30:10,435
.אני חושב שטעינו
.לא-

298
00:30:10,477 --> 00:30:15,482
.בגישה לטפל בו כמו באחרים

299
00:30:15,607 --> 00:30:17,150
.יש לו סכיזופרניה

300
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
.זאת לא מחלה נפשית

301
00:30:18,902 --> 00:30:20,654
.אני מתכוון למוח חצוי

302
00:30:20,737 --> 00:30:26,785
.המפלצת הזאת היא לא דיוויד
?זה טפיל מסוג כלשהו. מבינה

303
00:30:26,827 --> 00:30:28,954
.תת מודע נוסף בתוכו

304
00:30:28,996 --> 00:30:30,831
?למה הכוונה

305
00:30:30,873 --> 00:30:33,542
,היצור הזה

306
00:30:33,584 --> 00:30:37,921
,נכנס למוח של דיוויד כשהיה ילד
,אולי אפילו כשהיה תינוק

307
00:30:38,005 --> 00:30:44,344
,והוא נמצא שם
.ניזון ממנו, מאז

308
00:30:44,386 --> 00:30:47,848
.הזכרונות
!הזכרונות, בדיוק-

309
00:30:47,848 --> 00:30:54,730
,בכל פעם שדיוויד רואה את היצור
,או מבין שהוא שם

310
00:30:54,771 --> 00:30:57,608
.היצור גורם לו לשכוח

311
00:30:57,649 --> 00:31:00,569
.הוא משכתב מחדש את הזיכרון שלו

312
00:31:00,611 --> 00:31:02,863
?זאת הסיבה שלא יכולנו לראות אותו

313
00:31:02,863 --> 00:31:05,240
,אני חושב שכן

314
00:31:05,282 --> 00:31:09,536
.ואני חושב שהוא גרם לכם לשכוח גם

315
00:31:10,829 --> 00:31:13,790
...כלומר, הכוח של היצור הזה

316
00:31:13,790 --> 00:31:17,127
אתה אומר שליצור
?יש כוח, לא לדיוויד

317
00:31:17,169 --> 00:31:18,712
.לא, לא

318
00:31:18,754 --> 00:31:21,423
דיוויד הוא מוטאנט
.מאוד, מאוד חזק

319
00:31:21,465 --> 00:31:23,926
הוא חייב להיות, אחרת היצור
.הזה היה קורע אותו לגזרים

320
00:31:23,967 --> 00:31:26,053
,"אתה קורא לו "יצור

321
00:31:26,094 --> 00:31:28,472
מה הוא יכול להיות
?אם לא עוד מוטאנט

322
00:31:28,514 --> 00:31:30,891
.מוטאנט מבוגר יותר

323
00:31:30,891 --> 00:31:35,521
?התודעה שלו הופרדה מגופו, מבין

324
00:31:35,562 --> 00:31:40,734
...וחיה בתוך דיוויד במשך
‏30 שנים.

325
00:31:48,367 --> 00:31:49,743
.סידני

326
00:31:49,785 --> 00:31:51,745
?דיוויד

327
00:31:53,705 --> 00:31:56,333
.תודה לאל

328
00:31:56,458 --> 00:31:58,752
...בדיוק

329
00:31:58,752 --> 00:32:00,796
?אתה בסדר

330
00:32:21,900 --> 00:32:29,366
מדוע יש כל כך הרבה"
?שירים על קשת בענן

331
00:32:29,449 --> 00:32:33,453
?ומה נמצא בצד השני"

332
00:32:37,958 --> 00:32:43,922
קשת בענן הם רק חזיונות"
.אבל רק אשליות

333
00:32:43,964 --> 00:32:47,801
.לקשת בענן אין מה להסתיר"

334
00:32:51,597 --> 00:32:56,810
.כך נאמר לנו ובחרנו להאמין לזה"

335
00:32:56,810 --> 00:33:00,856
.אני יודע שהם טועים"
.חכי ותראי

336
00:33:03,901 --> 00:33:06,737
,יום אחד נמצא את זה"

337
00:33:06,778 --> 00:33:10,574
,את הקשר של הקשת"

338
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
,את האוהבים"

339
00:33:12,826 --> 00:33:14,870
".החולמים ואותי"

340
00:33:27,674 --> 00:33:29,343
".לא ככה"

341
00:33:29,426 --> 00:33:31,345
".הוא יודע"

342
00:33:36,475 --> 00:33:37,851
"!קינג"

343
00:33:39,186 --> 00:33:40,521
.בוא, חבר

344
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
?מה קרה

345
00:33:43,565 --> 00:33:45,859
.הוא בבית

346
00:33:45,901 --> 00:33:49,530
.הוא חזר הביתה. דיוויד

347
00:33:49,530 --> 00:33:51,865
?"ל"סאמרלנד

348
00:33:51,865 --> 00:33:54,326
.לא

349
00:33:54,409 --> 00:33:58,372
.למקום בו הכל התחיל

350
00:33:58,413 --> 00:34:00,207
.עלינו ללכת

351
00:34:00,249 --> 00:34:02,376
.עלולה להגיע תגבורת

352
00:34:34,116 --> 00:34:37,119
.הכל נראה כל כך קטן עכשיו

353
00:34:40,747 --> 00:34:43,625
.אני לא מאמינה

354
00:34:43,667 --> 00:34:47,045
.מה שעשית כדי להציל אותי

355
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
.לא ידעתי

356
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
.ידעת

357
00:34:57,931 --> 00:35:01,226
.פחדתי

358
00:35:01,310 --> 00:35:05,189
.את לא צריכה לפחד יותר

359
00:35:09,234 --> 00:35:13,155
...אתה

360
00:35:13,197 --> 00:35:17,117
?ישנה סיבה שהגענו לכאן

361
00:35:18,327 --> 00:35:21,705
.לבית הישן

362
00:35:21,788 --> 00:35:24,791
...אין לך

363
00:35:24,875 --> 00:35:31,256
הם גרמו לזה להישמע
.שאתה חלק מצוות, עם מפקדה

364
00:35:31,340 --> 00:35:34,134
.הם יגיעו לכאן בקרוב

365
00:35:34,176 --> 00:35:37,137
...חשבתי שנוכל

366
00:35:40,098 --> 00:35:43,852
.לדבר קודם

367
00:35:50,067 --> 00:35:52,152
.בסדר

368
00:35:52,152 --> 00:35:55,155
.כן

369
00:35:56,281 --> 00:35:59,034
?על מה אתה רוצה לדבר

370
00:35:59,076 --> 00:36:02,037
.אני רוצה לדעת את הסוד שלך

371
00:36:03,789 --> 00:36:05,916
...למה אתה
.אני מריח את זה-

372
00:36:06,041 --> 00:36:09,211
.מבינה? את הסוד

373
00:36:14,007 --> 00:36:18,762
,יכול להיות שתמיד
.אבל עכשיו זה ממש ברור

374
00:36:18,971 --> 00:36:23,225
.את יודעת משהו עליי

375
00:36:23,267 --> 00:36:25,102
.דיוויד

376
00:36:36,321 --> 00:36:38,073
.היי

377
00:36:40,159 --> 00:36:44,121
.תסתכלי על עצמך

378
00:36:44,246 --> 00:36:46,957
למעשה, יש לה גוף לוהט

379
00:36:47,040 --> 00:36:51,086
מתחת לכל בגדי הזבל
.הצמודים של העקרת-בית

380
00:36:55,174 --> 00:36:57,009
?מי את

381
00:37:00,929 --> 00:37:02,681
.אני דיוויד

382
00:37:02,764 --> 00:37:04,141
.רגע, אני בני

383
00:37:04,224 --> 00:37:06,143
.כלומר, אני לני

384
00:37:06,226 --> 00:37:07,895
...או שזה

385
00:37:08,061 --> 00:37:10,814
?קינג

386
00:37:10,981 --> 00:37:12,691
,או, או, המועדף עליי

387
00:37:12,733 --> 00:37:17,112
...לא, לא, לא

388
00:37:19,656 --> 00:37:22,659
...לא, לא, לא

389
00:37:26,205 --> 00:37:28,165
.יש לך סוד

390
00:37:28,207 --> 00:37:32,085
.לא, מספיק, מספיק

391
00:37:33,504 --> 00:37:35,380
.בבקשה

392
00:37:35,506 --> 00:37:39,968
.כל חיי הם שקר

393
00:37:40,010 --> 00:37:43,263
.אני רק צריך לדעת

394
00:37:43,305 --> 00:37:45,265
?מי אני

395
00:37:51,271 --> 00:37:54,942
.אתה, אתה מאומץ

396
00:38:13,252 --> 00:38:15,921
?מי

397
00:38:18,215 --> 00:38:22,177
.אני לא יודעת

398
00:38:22,219 --> 00:38:23,929
.הייתי צעירה

399
00:38:25,055 --> 00:38:28,225
...אמא ואבא, הם

400
00:38:28,267 --> 00:38:31,937
.הם עמדו לספר לך

401
00:38:33,981 --> 00:38:36,859
...אבל אז הם

402
00:38:36,900 --> 00:38:40,112
...ואני פשוט

403
00:38:40,237 --> 00:38:43,240
...והיית

404
00:38:43,282 --> 00:38:47,035
.היית כל-כך מוטרד כל הזמן

405
00:38:48,662 --> 00:38:51,456
...המחלה
.אין לי מחלה-

406
00:38:51,498 --> 00:38:53,709
.אני יודעת

407
00:38:53,750 --> 00:38:56,712
.אני יודעת

408
00:38:56,795 --> 00:39:00,632
.עכשיו

409
00:39:00,674 --> 00:39:04,970
...לא יודעת, פשוט חשבתי

410
00:39:05,012 --> 00:39:07,890
...שאם אספר לך, זה

411
00:39:07,973 --> 00:39:10,893
.זה יחמיר את המצב

412
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
.בדיוק

413
00:39:19,151 --> 00:39:21,153
...זה

414
00:39:21,153 --> 00:39:26,325
,יכול לבודד את הישות
,לשתק אותה

415
00:39:26,366 --> 00:39:30,204
לאפשר לנו לדבר
.עם דיוויד בפרטיות

416
00:39:30,245 --> 00:39:35,918
,גם אני לא חושב שזה רעיון נהדר
.אבל אין לנו אפשרות אחרת

417
00:39:36,001 --> 00:39:38,045
...את תצטרכי פשוט ל

418
00:39:38,170 --> 00:39:40,339
.אולי לא יהיה מאבק

419
00:39:42,174 --> 00:39:45,010
.אל תשקר לעצמך, זקן

420
00:39:47,095 --> 00:39:49,348
.תמיד יש מאבק

421
00:40:23,090 --> 00:40:24,258
.רגע

422
00:40:24,299 --> 00:40:26,051
.היו זהירים

423
00:40:26,093 --> 00:40:27,761
ישנה אפשרות שעזבנו
.את העולם האמיתי

424
00:40:27,803 --> 00:40:29,847
ושאנחנו נמצאים
.בעולם של דיוויד כרגע

425
00:40:29,930 --> 00:40:32,015
?ולמה זה רע

426
00:40:32,099 --> 00:40:35,519
ובכן, זה יהפוך אותו
...לאל והוא משוגע, אז

427
00:40:35,602 --> 00:40:37,229
.מספיק

428
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
.הוא לא משוגע

429
00:40:40,399 --> 00:40:43,443
...זה הרבה יותר גר

430
00:45:50,667 --> 00:45:53,170
.שלום, יפהפייה

431
00:45:53,170 --> 00:45:56,340
.לא, לא, לא, לא

432
00:45:56,381 --> 00:45:58,050
.זה לא המקום לדבר בו

433
00:45:58,133 --> 00:46:01,094
.זה המקום להקשיב בו

434
00:46:12,856 --> 00:46:15,818
.ילד כל-כך יפה

435
00:46:21,073 --> 00:46:22,574
...ואז אתם

436
00:46:22,616 --> 00:46:27,329
התחלתם להכניס לו
.כל מני רעיונות לראש

437
00:46:39,174 --> 00:46:41,134
!סידני

438
00:46:48,517 --> 00:46:50,811
...לא, לא

439
00:46:50,853 --> 00:46:53,188
.לא
.דיוויד-

440
00:46:53,272 --> 00:46:54,982
!לחדר הלבן. עכשיו

441
00:47:08,370 --> 00:47:11,123
...סיד

442
00:47:12,833 --> 00:47:16,211
.אני לא מסוגל לעצור אותה
.דיוויד-

443
00:47:16,253 --> 00:47:17,838
.אני

444
00:47:17,921 --> 00:47:19,339
.דיוויד

445
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
.תקשיב לי

446
00:47:23,719 --> 00:47:25,596
?דיוויד? דיוויד

447
00:47:31,894 --> 00:47:33,145
.דיוויד

448
00:47:36,023 --> 00:47:37,316
...זה לא

449
00:47:37,399 --> 00:47:38,859
!דיוויד

450
00:47:41,320 --> 00:47:43,071
!דיוויד

451
00:47:44,907 --> 00:47:46,074
!דיוויד

452
00:47:49,578 --> 00:47:51,079
!דיוויד

453
00:47:53,040 --> 00:47:54,333
...זה לא

454
00:48:10,140 --> 00:48:12,309
!דיוויד

455
00:48:21,568 --> 00:48:26,198
שלום לכולם. הסרט שיוקרן
."הערב נקרא "שיר אשיר בגשם

456
00:48:26,198 --> 00:48:30,536
.הביאו את השמיכות שלכם ותבלו

457
00:48:42,548 --> 00:48:43,715
?סידני

458
00:48:45,759 --> 00:48:47,219
.מצטערת

459
00:48:47,344 --> 00:48:50,055
?מה התחלתי לומר

460
00:48:52,975 --> 00:48:55,936
...אמרת

461
00:48:55,978 --> 00:48:59,940
דיברת על איך שהמוות
.של אביך השפיע עלייך

462
00:48:59,982 --> 00:49:03,235
.ואני חושבת שזה מאוד אמיץ מצידך

463
00:49:08,157 --> 00:49:12,119
.בסדר

464
00:49:12,452 --> 00:49:13,704
.בואי נדבר

465
00:49:14,496 --> 00:49:20,460
תורגם על ידי נתנאל קראון