1
00:00:14,657 --> 00:00:16,231
.ערב טוב
2
00:00:16,266 --> 00:00:19,928
.אנחנו כאן הלילה לדבר על אלימות
3
00:00:19,963 --> 00:00:24,273
.או אולי על הטבע האנושי
4
00:00:26,213 --> 00:00:31,856
.אנחנו כאן לדבר על הטבע האנושי
5
00:00:31,891 --> 00:00:33,692
.רגע
6
00:00:33,728 --> 00:00:36,131
.ציטוט
7
00:00:36,166 --> 00:00:40,072
,פילוסוף גדול כתב פעם
,בזמן של שלום"
8
00:00:40,107 --> 00:00:44,547
".האדם העוין תוקף את עצמו
9
00:00:44,583 --> 00:00:48,288
.זה השורש של הבעיות שלנו
10
00:00:48,323 --> 00:00:51,327
,"כאשר ב-"זה
11
00:00:51,362 --> 00:00:53,766
."אני מתכוון ל-"אנחנו
12
00:00:53,801 --> 00:00:57,337
.אנחנו השורש של הבעיות שלנו
13
00:00:57,372 --> 00:01:01,113
,הבלבול שלנו, הכעס
14
00:01:01,148 --> 00:01:05,288
.הפחד מדברים שאנחנו לא מבינים
15
00:01:05,324 --> 00:01:10,999
.מילים אחרות, אלימות היא בורות
16
00:01:11,035 --> 00:01:12,302
.תבינו בעצמכם
17
00:01:12,338 --> 00:01:16,143
.זה מה שיש לי לומר
18
00:01:33,580 --> 00:01:37,385
ישנם שני סוגים של סיפורים
.שאנחנו מספרים לילדנו
19
00:01:37,420 --> 00:01:39,556
:הסוג הראשון
20
00:01:39,592 --> 00:01:45,066
היה היה פעם ארנב מבולבל
."בשם "פריזי-טופ
21
00:01:45,102 --> 00:01:48,440
,שיצא להרפתקה קטנטנה ומהנה
22
00:01:48,475 --> 00:01:53,182
רק בשביל להתמודד עם מכשול
.אשר עליו הצליח להתגבר
23
00:01:53,218 --> 00:01:58,059
.על-ידי התמדה ובלהיות חמוד
24
00:01:58,094 --> 00:02:01,866
הסוג הזה של הסיפור
.מלמד הזדהות רגשית
25
00:02:01,902 --> 00:02:05,040
שימו את עצמכם בנעליו
,"של "פריזי-טופ
26
00:02:05,075 --> 00:02:08,446
.כמו שאומרים
27
00:02:08,481 --> 00:02:11,285
:הסוג השני
28
00:02:11,321 --> 00:02:12,956
",אוליבר אנתוני בירד"
29
00:02:12,991 --> 00:02:14,592
",אם תתקרב קרוב מדי לאוקיינוס"
30
00:02:14,627 --> 00:02:18,299
"!אתה תיסחף אל תוך הים ותטבע"
31
00:02:18,335 --> 00:02:23,309
הסוג הזה של הסיפור
.מלמד אותם פחד
32
00:02:23,345 --> 00:02:24,946
,ולמשך שארית חייהם
33
00:02:24,982 --> 00:02:28,720
שני הסיפורים האלו
.מתחרים אחד בשני
34
00:02:28,755 --> 00:02:34,532
.הזדהות רגשית ופחד
35
00:02:34,567 --> 00:02:38,640
,והנה אני מביא לכם את מחזה הערב
36
00:02:38,675 --> 00:02:43,617
מחזה בחמש מערכות
,על הארנב קטן ומבולבל
37
00:02:43,652 --> 00:02:47,156
,אשר התקרב קרוב מדי אל האוקיינוס
38
00:02:47,191 --> 00:02:50,898
.ומה קרה אחר כך
39
00:02:50,933 --> 00:02:53,201
.נתחיל
40
00:03:05,394 --> 00:03:07,531
.הלכנו לחפש את האמת
41
00:03:10,939 --> 00:03:13,007
.אך מצאנו רק שקרים
42
00:03:20,525 --> 00:03:22,594
.הפסיכיאטר נעלם
43
00:03:27,171 --> 00:03:30,643
החברה הקודמת החביאה
.משהו מתחת לחיוך שלה
44
00:03:32,148 --> 00:03:34,784
?מה היה אמיתי
45
00:03:34,820 --> 00:03:37,324
.זו הייתה המשימה
46
00:03:37,359 --> 00:03:40,730
,ראינו דברים
47
00:03:40,765 --> 00:03:42,834
.שמענו דברים
48
00:03:42,869 --> 00:03:45,204
?אבל האם אנחנו יכולים להאמין לעינינו
49
00:03:45,240 --> 00:03:47,977
?דיוויד יכול להאמין לעיניו
50
00:03:48,013 --> 00:03:51,316
?דיוויד
51
00:03:51,352 --> 00:03:54,122
?מה אמרו הכוכבים
52
00:03:56,095 --> 00:03:58,197
.ילדי
53
00:04:00,638 --> 00:04:02,607
.ילדי היפה
54
00:04:06,148 --> 00:04:09,420
.דיוויד, תתעורר
55
00:04:11,058 --> 00:04:12,893
.תתעורר
56
00:04:16,769 --> 00:04:18,605
.מוזר
57
00:04:21,565 --> 00:04:23,114
.מאוד מוזר
58
00:04:23,149 --> 00:04:24,492
?הוא יתעורר, נכון
59
00:04:24,531 --> 00:04:27,222
אין הסבר רפואי
,לחוסר ההכרה של דיוויד
60
00:04:27,257 --> 00:04:30,228
.אם בזה הוא נמצא
61
00:04:30,263 --> 00:04:33,266
.אנדרומדה
62
00:04:33,301 --> 00:04:34,936
.קסיופאה
63
00:04:38,429 --> 00:04:41,590
.אני משתחררת מחר
64
00:04:45,258 --> 00:04:46,710
.אז אני הולכת הביתה
65
00:04:46,745 --> 00:04:47,745
!לא
66
00:04:47,780 --> 00:04:50,485
!דיוויד, התעורר
67
00:04:53,258 --> 00:04:55,614
.אפשר לנסות זריקה של אדרנלין
68
00:04:55,649 --> 00:04:57,599
.לא
69
00:04:57,634 --> 00:04:58,495
.מסוכן מדי
70
00:04:58,530 --> 00:04:59,616
.מסכים
71
00:04:59,651 --> 00:05:01,810
.דיוויד
72
00:05:01,873 --> 00:05:03,709
?דיוויד, איפה אתה
73
00:05:06,082 --> 00:05:08,118
.אתה חייב להחלים
74
00:05:08,154 --> 00:05:10,557
.כדי שתוכל לחזור הביתה גם
75
00:05:14,400 --> 00:05:15,967
.דיוויד
76
00:05:16,002 --> 00:05:18,238
.תתעורר
77
00:05:20,879 --> 00:05:23,783
,הוא לא בתוך הזיכרונות שלו
.או בתוך התת מודע שלו
78
00:05:23,818 --> 00:05:25,485
.בדקתי
79
00:05:25,520 --> 00:05:27,857
אני לא יכול למצוא איפה
.המוח שלו נמצא
80
00:05:27,893 --> 00:05:30,196
...אבל הוא לא
.הוא לא מת, לא-
81
00:05:30,231 --> 00:05:31,264
.המוח שלו פעיל
82
00:05:31,300 --> 00:05:33,803
?מה הוא עושה אבל
83
00:05:33,838 --> 00:05:37,199
אתם יודעים שהוא יכול ליצור
,מקום הקרנה מנטלית
84
00:05:37,234 --> 00:05:40,114
.מקום בין מציאות לדמיון
85
00:05:40,149 --> 00:05:43,120
.מישור אסטרלי
(ממד שבו מתקיימת הנשמה)
86
00:05:45,828 --> 00:05:48,163
יכול להיות שהיינו בתוך הזיכרון
?של דיוויד שלוש פעמים
87
00:05:48,199 --> 00:05:53,642
.שלוש פעמים ראינו הפרעות, השמטת זיכרון
88
00:05:53,677 --> 00:05:56,448
.זה כאילו שהפעלנו מן סוג של שומר
89
00:05:56,483 --> 00:05:59,487
יש משהו בזיכרון של דיוויד
.שהוא לא רוצה שנראה
90
00:05:59,522 --> 00:06:00,504
.קארי
.כן-
91
00:06:00,539 --> 00:06:01,697
.יש לי משימה בשבילך
92
00:06:01,732 --> 00:06:02,960
.למעשה, לשלושתכם
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,464
.אני שולחת אתכם החוצה
94
00:06:04,499 --> 00:06:06,735
עלינו להבין בדיוק מה קרה לדיוויד
95
00:06:06,770 --> 00:06:08,404
."לפני שהוא הגיע ל"קלוקוורקס
96
00:06:08,439 --> 00:06:09,874
?מה לגבי מחלקה שלוש
97
00:06:09,909 --> 00:06:11,766
.זה סיכון שנצטרך לקחת
98
00:06:12,898 --> 00:06:15,034
.הוא חשוב מדי
?הוא באמת חשוב-
99
00:06:15,069 --> 00:06:17,305
כי אני חושב שהמילה
.מסוכן" יותר מתאימה"
100
00:06:17,341 --> 00:06:19,275
,תבין, אני חושבת שהוא מעצבן
101
00:06:19,311 --> 00:06:21,542
אבל אם יצא לי לחסל
.כמה אנשים, אני בפנים
102
00:06:21,577 --> 00:06:23,484
.כולכם תלכו
103
00:06:25,590 --> 00:06:26,858
?מה היה מציאותי
104
00:06:28,028 --> 00:06:30,164
.זו הייתה המשימה
105
00:06:30,199 --> 00:06:33,604
.שמרי על הדלת
.אסור לנו להישאר הרבה זמן
106
00:06:36,211 --> 00:06:37,780
,רק ניחוש
107
00:06:37,815 --> 00:06:41,386
אבל הייתי אומר שדוקטור פול
.לא היה כאן כבר כמה שנים
108
00:06:44,995 --> 00:06:47,130
,זה מוזר
109
00:06:47,166 --> 00:06:50,704
לראות את המקום הזה אחרי
.שראיתי אותו בזיכרון של דיוויד
110
00:06:50,739 --> 00:06:53,476
.הוילונות ממש שונים
111
00:06:53,512 --> 00:06:57,217
רוב הזיכרונות של
.האנשים לא מדוייקים
112
00:06:57,252 --> 00:07:00,089
,מה שאנחנו רואים
.מה שאנשים אומרים
113
00:07:00,125 --> 00:07:02,695
.והם משתנים עם הזמן גם
114
00:07:02,730 --> 00:07:04,933
.העבר שלך הוא אשליה
115
00:07:07,363 --> 00:07:10,276
.היה שם קרע בקיר
116
00:07:10,313 --> 00:07:12,634
,הקיר נפתח
117
00:07:12,669 --> 00:07:15,619
.ואור אדום האיר החוצה
118
00:07:15,655 --> 00:07:18,792
.והילד רץ לכיוון הארון
119
00:07:18,828 --> 00:07:19,895
.ורדפתי אחריו
120
00:07:19,930 --> 00:07:21,231
!חכה
121
00:07:21,266 --> 00:07:22,844
.לתוך המישור האסטרלי
122
00:07:22,879 --> 00:07:24,696
.המקום שהמציא
123
00:07:24,731 --> 00:07:26,667
.חיפשתי אותך
124
00:07:26,702 --> 00:07:28,689
לא יכולתי למצוא אותך
.באף זיכרון של דיוויד
125
00:07:28,724 --> 00:07:31,109
אתה אומר שדיוויד
?המציא את המקום שם
126
00:07:31,144 --> 00:07:32,712
.זה אחד מהכוחות שלו
127
00:07:32,747 --> 00:07:36,486
הקרנה רוחנית כדי
.ליצור מציאות מדומה
128
00:07:36,522 --> 00:07:38,657
.בסדר
129
00:07:38,693 --> 00:07:41,430
.בואי נראה מה יש לו לומר
130
00:07:41,465 --> 00:07:43,935
?למי
131
00:07:43,970 --> 00:07:45,571
.לחדר
132
00:07:50,615 --> 00:07:52,985
.הנה אתה
133
00:07:57,897 --> 00:07:59,598
.לחפצים יש גם זיכרון
134
00:07:59,633 --> 00:08:02,237
...יש איזו דרך ש
135
00:08:02,272 --> 00:08:04,241
יתכן שאנחנו עדיין בתוך
?הראש של דיוויד
136
00:08:04,276 --> 00:08:05,978
?מציאות מדומה
137
00:08:06,013 --> 00:08:07,647
.לא. זאת המציאות
138
00:08:07,683 --> 00:08:08,917
?איך אתה יודע
139
00:08:08,952 --> 00:08:11,522
.כי אני יודע
140
00:08:11,557 --> 00:08:16,131
.כלומר, די בטוח
141
00:08:16,166 --> 00:08:17,301
...איך אתה
142
00:08:17,336 --> 00:08:20,206
.שימי את ידך כאן
143
00:08:27,589 --> 00:08:30,359
!היזהר
144
00:08:30,395 --> 00:08:32,209
.לא אגע בך
.זה לא היום הראשון שלי
145
00:08:32,264 --> 00:08:36,015
.עצמי את עינייך
146
00:08:42,794 --> 00:08:44,194
".אנדרומדה"
147
00:08:47,730 --> 00:08:49,506
".קסיופאה"
148
00:08:52,781 --> 00:08:55,083
".רועה דובים"
149
00:08:55,118 --> 00:08:57,655
".כלב גדול"
150
00:08:57,690 --> 00:09:00,650
".זאבת"
151
00:09:00,712 --> 00:09:02,497
".טלסקופ"
152
00:09:05,173 --> 00:09:08,545
?תאמר לי, מה אמרו הכוכבים
153
00:09:21,086 --> 00:09:22,954
...הוא
154
00:09:22,982 --> 00:09:25,519
...נראה ש
155
00:09:25,554 --> 00:09:29,092
הפסיכיאטר חזר בזמן
.שדיוויד שדד את המקום
156
00:09:32,367 --> 00:09:35,136
.זה לא מתאים לדיוויד
157
00:09:35,172 --> 00:09:37,703
,אני יודע שאת מחבבת אותו
.אבל הוא לא יציב
158
00:09:37,738 --> 00:09:39,178
.בטחי בי
159
00:09:39,214 --> 00:09:42,050
נסי לשמוע קולות
,במשך 10, 15 שנים
160
00:09:42,085 --> 00:09:43,654
,להשתמש בתרופות מסוכנות בעצמך
161
00:09:43,689 --> 00:09:45,425
.ואז להיזרק בבית משוגעים
162
00:09:45,460 --> 00:09:46,860
.הייתי בבית משוגעים
163
00:09:46,896 --> 00:09:48,964
...כן, אבל את
164
00:09:48,999 --> 00:09:50,768
,בלי להעליב, אבל בהשוואה אליו
165
00:09:50,804 --> 00:09:54,342
,בהשוואה לכוחות לשלו
.את משחק ילדים
166
00:09:57,617 --> 00:10:00,053
.קראתי את הדו"ח
167
00:10:00,088 --> 00:10:02,625
.הוא שבר לפסיכיאטר את הגולגולת
168
00:10:02,661 --> 00:10:05,397
היו צריכים להכניס את האיש
.לקומה בכדי להוריד את הנפיחות
169
00:10:05,433 --> 00:10:07,133
.וזה קרה באמצעות האגרוף שלו
170
00:10:07,170 --> 00:10:09,939
תארי לעצמך שהוא היה
.משתמש בכוחות שלו
171
00:10:09,975 --> 00:10:11,809
.הוא פצצה מתקתקת
172
00:10:20,696 --> 00:10:23,853
"?מה אמרו הכוכבים"
?מה-
173
00:10:23,888 --> 00:10:28,576
דוקטור פול שאל את דיוויד
"?מה אמרו הכוכבים"
174
00:10:28,612 --> 00:10:30,714
.וראיתי אותו
175
00:10:30,749 --> 00:10:33,287
.כשהיינו בתוך ראשו
176
00:10:33,322 --> 00:10:36,592
.ממש לפני שהמפלצת הגיעה
177
00:10:36,628 --> 00:10:39,265
.ראיתי אותו, כמו הבזק של אור
178
00:10:39,301 --> 00:10:43,098
הוא הכניס רצועות של
.מכשיר הקלטה לפה שלו
179
00:10:43,169 --> 00:10:44,144
...והידיים שלו היו
180
00:10:44,215 --> 00:10:47,681
...את אומרת
.הפרעות-
181
00:10:47,716 --> 00:10:50,086
.חיסרון של זיכרון
182
00:10:50,121 --> 00:10:51,422
.ראית את הזכרונות שלו
183
00:10:51,458 --> 00:10:55,497
.יש בהם קרעים ופערים
184
00:10:55,532 --> 00:10:56,566
...מה אם
185
00:10:56,601 --> 00:10:59,030
.ראיתי כבר זכרונות מושתלים
186
00:10:59,066 --> 00:11:00,273
.תמיד אפשר להבדיל ביניהם
187
00:11:00,308 --> 00:11:01,509
.מושתלים מבחוץ
188
00:11:01,544 --> 00:11:04,314
...אני מדברת על
189
00:11:04,350 --> 00:11:08,255
.הוא מאוד חזק, דיוויד
190
00:11:08,291 --> 00:11:09,938
אולי הוא החביא
את הזכרונות האמיתיים שלו
191
00:11:10,001 --> 00:11:11,458
.מאחורי זכרונות מזוייפים
192
00:11:11,528 --> 00:11:12,297
?למה
193
00:11:12,332 --> 00:11:14,801
.אני לא יודעת
194
00:11:19,345 --> 00:11:24,654
הרבה מאמץ בשביל לשכנע את עצמך
.שהחבר שלך הוא בחור נחמד
195
00:11:24,689 --> 00:11:26,357
.השיחה שבמכשיר הקלטה
196
00:11:26,393 --> 00:11:28,896
"?מה אמרו הכוכבים"
197
00:11:30,518 --> 00:11:32,119
.אנחנו יודעים שהוא מחביא דברים
198
00:11:32,154 --> 00:11:34,357
".משימה אחרונה ואנחנו בחוץ"
199
00:11:34,392 --> 00:11:37,463
מה אם הוא לא הגיע לכאן בשביל
?לגנוב רדיו או כסף
200
00:11:37,499 --> 00:11:38,899
".יתכן שלל גדול"
201
00:11:38,934 --> 00:11:42,807
מה אם הוא הגיע לכאן
?בשביל להיפטר מהראיות
202
00:11:42,842 --> 00:11:46,882
.שיחה בה הוא אמר יותר מדי
203
00:11:54,884 --> 00:11:58,523
איך מוצאים עובדות כשזכרונות
?נהפכים לחלומות
204
00:11:58,558 --> 00:12:00,961
.דיוויד
205
00:12:00,997 --> 00:12:04,219
.אליס ירדה במחילת הארנב
206
00:12:04,254 --> 00:12:06,556
.דורותי הגיעה לארץ-עוץ
207
00:12:06,591 --> 00:12:08,193
?האומנם
208
00:12:12,036 --> 00:12:14,238
.חיפשתי את הגבר שאני אוהבת
209
00:12:18,706 --> 00:12:21,503
או שרק אהבתי
,את הרעיון בלאהוב אותו
210
00:12:21,538 --> 00:12:24,474
.את הפרצוף שהוא הראה לי
211
00:12:27,982 --> 00:12:31,721
כל מה שיכולתי לעשות
,זה להקשיב ללבי
212
00:12:31,757 --> 00:12:33,659
.לקחת מושכות
213
00:12:36,180 --> 00:12:38,869
.הדברים שהוא עשה
214
00:12:38,904 --> 00:12:42,544
.הדברים שהוא אמר
215
00:12:42,579 --> 00:12:46,451
מי אנחנו, אם לא הסיפורים
?שאנחנו מספרים לעצמנו
216
00:13:41,793 --> 00:13:43,194
.שלום
217
00:13:44,551 --> 00:13:46,853
?מי זה
218
00:13:48,892 --> 00:13:50,827
.אני כאן
219
00:13:50,863 --> 00:13:53,433
!אני אמיתי
220
00:13:53,469 --> 00:13:55,236
!אני בתוך תא
221
00:14:02,487 --> 00:14:04,455
.עלינו לדבר בשקט
222
00:14:04,491 --> 00:14:08,897
.הם עלולים לשמוע
223
00:14:08,932 --> 00:14:10,500
?מי
224
00:14:13,575 --> 00:14:15,577
.תאמרי לי את שמך
225
00:14:18,985 --> 00:14:21,689
.איימי... הלר
226
00:14:21,725 --> 00:14:23,727
.אלוהים
227
00:14:23,762 --> 00:14:26,866
.האחות
228
00:14:26,901 --> 00:14:28,703
?מי אתה
229
00:14:28,739 --> 00:14:33,613
...שמי קיסינג'ר. הייתי
...הפסיכיאטר של דיוויד. אני-
230
00:14:33,648 --> 00:14:37,379
.חיפשתי אותך בבית חולים
.הם אמרו שאתה לא קיים
231
00:14:37,414 --> 00:14:38,748
.אני קיים
232
00:14:38,783 --> 00:14:42,422
.ובכן, הייתי קיים
233
00:14:42,457 --> 00:14:45,560
...האם הם
234
00:14:45,596 --> 00:14:47,464
?סיפרת להם איפה הוא נמצא
235
00:14:47,500 --> 00:14:50,570
.לא. אני לא יודע
236
00:14:50,606 --> 00:14:53,610
...לא ראיתי אותו מאז
237
00:14:53,645 --> 00:14:55,079
?ראית אותו
238
00:14:55,115 --> 00:14:57,217
.לא
239
00:14:57,252 --> 00:15:01,244
,אחרי שהוא עזב את הבית חולים
...הוא נשאר אצלנו כמה לילות, אבל
240
00:15:14,880 --> 00:15:16,213
...ידעת
241
00:15:18,286 --> 00:15:20,220
?שהוא לא היה חולה
242
00:15:20,256 --> 00:15:22,961
?שהיו לו כוחות
243
00:15:27,570 --> 00:15:30,975
.הוא דיבר על קולות, חזיונות
244
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
?את ידעת
245
00:15:39,160 --> 00:15:41,162
.אני חושבת
246
00:15:43,268 --> 00:15:45,405
.הייתי צריכה לדעת
247
00:15:45,440 --> 00:15:48,176
,כבר שנים
248
00:15:48,211 --> 00:15:51,783
,רופאים, בתי חולים
249
00:15:51,819 --> 00:15:55,491
.אלוהים, הוא היה כל כך מתוק
250
00:15:56,795 --> 00:15:59,432
.אבל הוא הזיז דברים
251
00:16:01,505 --> 00:16:05,811
.הוא הזיז חדר, לפעמים יותר
252
00:16:05,847 --> 00:16:08,684
.היית שומע בקולו והולך אחריו
253
00:16:08,719 --> 00:16:12,136
,הוא לא היה נמצא
,והוא ידע דברים
254
00:16:12,199 --> 00:16:14,796
.שיחות שאין סיכוי שיכל לשמוע
255
00:16:14,831 --> 00:16:18,436
.יותר משיחות, מחשבות
256
00:16:18,472 --> 00:16:22,645
תפסתי אותו מדבר עם אנשים
.שלא היו נמצאים שם
257
00:16:22,680 --> 00:16:25,450
"?עם מי אתה מדבר"
258
00:16:25,486 --> 00:16:28,923
".והוא היה עונה, "קינג
259
00:16:28,958 --> 00:16:30,593
.הכלב
260
00:16:30,629 --> 00:16:32,497
.הכלב שלכם
261
00:16:32,533 --> 00:16:34,266
.דיוויד דיבר עליו
262
00:16:34,301 --> 00:16:35,870
.דוקטור
263
00:16:39,413 --> 00:16:41,615
.לא היה לנו כלב
264
00:17:01,490 --> 00:17:02,957
",אם תבואי איתי"
265
00:17:02,992 --> 00:17:05,195
".את תראי דברים"
266
00:17:16,319 --> 00:17:18,855
".לא תרגישי אותו דבר אליי"
267
00:17:48,683 --> 00:17:49,683
.קרי התקשר
268
00:17:49,718 --> 00:17:51,687
.הם מצאו את הכתובת של פילי
269
00:17:54,261 --> 00:17:55,728
.סיד
270
00:17:55,763 --> 00:17:57,699
!סיד
271
00:17:57,734 --> 00:18:00,738
קרי התקשר, הם מצאו
.את הכתובת של החברה
272
00:18:00,773 --> 00:18:02,909
.חברה לשעבר
273
00:18:06,319 --> 00:18:10,156
...אז את חיה
274
00:18:10,191 --> 00:18:11,973
?בתוך הגוף שלו
275
00:18:12,027 --> 00:18:14,933
.אנחנו חולקים גוף
276
00:18:14,968 --> 00:18:17,271
?זה מוזר
277
00:18:17,306 --> 00:18:20,778
.אספר לך סיפור
278
00:18:20,813 --> 00:18:22,615
.ריי ואירמה וויטקלאוד
279
00:18:22,651 --> 00:18:24,619
הם היו בהריון עם ילדם
.הראשון, וחשבו שזאת בת
280
00:18:24,655 --> 00:18:26,188
.ילידה אמריקאית
281
00:18:26,223 --> 00:18:28,861
.הם החליטו לקרוא לה קארי
282
00:18:28,896 --> 00:18:32,034
,לאחר תשעה חודשים
283
00:18:32,069 --> 00:18:33,602
.ילד לבן וכחוש נולד
284
00:18:33,637 --> 00:18:35,975
.ריי החליט שלאירמה היה רומן
285
00:18:36,010 --> 00:18:39,114
הוא עזב אותה, אז עכשיו
,אירמה היא אם חד-הורית
286
00:18:39,150 --> 00:18:42,220
.שמגדלת את הגמד הקטן
287
00:18:42,256 --> 00:18:48,700
,ולאחר שמונה שנים, קרי
.הילד הקטן, מתעורר בחדרו
288
00:18:53,806 --> 00:19:00,740
ושם נמצאת ילידה אמריקאית
.בת שמונה, משחקת ברכבת שלו
289
00:19:02,612 --> 00:19:05,525
,אז, במשך השנים הבאות
.הוא חושב שהוא המציא אותה
290
00:19:05,579 --> 00:19:10,794
,כמו חברה דמיונית שבאה והולכת
...אבל אז הוא מבין
291
00:19:10,829 --> 00:19:14,133
...הוא מבין ש
292
00:19:14,169 --> 00:19:15,737
.היא חיה בתוכו
293
00:19:19,378 --> 00:19:21,046
...שהם
294
00:19:21,082 --> 00:19:24,954
.שני אנשים בגוף אחד
295
00:19:29,966 --> 00:19:31,835
?זה הצד שלו, מה שלך
296
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
?למה את מתכוונת
297
00:19:37,248 --> 00:19:40,017
.את גם בת-אדם
298
00:19:40,053 --> 00:19:41,186
.עם רגשות
299
00:19:41,223 --> 00:19:45,462
.אני שואלת איך זה מרגיש לך
300
00:19:48,349 --> 00:19:49,371
.בסדר
301
00:19:49,418 --> 00:19:52,175
הוא עושה את הדברים
?המשעממים, בסדר
302
00:19:52,211 --> 00:19:55,780
לאכול, לישון, וכל מה שאתם
.עושים בשירותים
303
00:19:55,815 --> 00:19:59,188
.ואני מקבלת את כל הפעילויות
304
00:20:01,228 --> 00:20:03,607
.הוא מצחיק אותי, ואני שומרת עליו
305
00:20:03,669 --> 00:20:09,309
...אם זה משונה
306
00:20:09,344 --> 00:20:11,713
.זה בסדר מבחינתי
307
00:20:19,281 --> 00:20:21,884
.תקלה חשמלית
308
00:20:21,919 --> 00:20:23,854
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
309
00:20:23,890 --> 00:20:24,956
.אל תדאגי
310
00:20:24,992 --> 00:20:27,295
.נשיג את העובדות
311
00:20:27,330 --> 00:20:29,432
.זה סיכון שנצטרך לקחת
312
00:20:54,484 --> 00:20:55,814
.חליפת צלילה
313
00:20:55,849 --> 00:20:56,643
?את בטוחה
314
00:20:56,678 --> 00:21:01,896
לא יתכן שזה צירוף מקרים
.בדיוק שדיוויד נעלם
315
00:21:01,931 --> 00:21:04,235
.אולי הוא מתעורר
316
00:21:04,270 --> 00:21:08,943
.אולי. אבל אל תפתחי ציפיות
.טעינו בעבר
317
00:21:15,124 --> 00:21:17,394
?אתה מתגעגע אליה
318
00:21:17,429 --> 00:21:19,164
?קארי
319
00:21:20,769 --> 00:21:23,105
?זה טיפשי
320
00:21:23,140 --> 00:21:25,142
.לא
321
00:21:25,178 --> 00:21:27,747
.זה מתוק
322
00:21:27,783 --> 00:21:31,155
עדיין מדהים אותי שהיא מזדקנת
.רק כשהיא יוצאת מחוץ לגוף שלך
323
00:21:31,190 --> 00:21:34,026
.אני יודע, ואני כאן מזדקן
324
00:21:34,061 --> 00:21:36,932
.מה יקרה לה כשאמות, אני תוהה
325
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
...הוא
326
00:21:45,485 --> 00:21:46,918
.הוא עדיין כאן
327
00:21:46,954 --> 00:21:50,793
.בגוף שלו
328
00:21:55,088 --> 00:21:57,273
?אוליבר
329
00:21:59,580 --> 00:22:01,682
.זאת אני
330
00:22:01,717 --> 00:22:04,454
.מבקר ללא אישור
331
00:22:04,490 --> 00:22:06,057
.מבקר ללא אישור
332
00:22:06,093 --> 00:22:10,565
.מבקר ללא אישור
333
00:22:10,601 --> 00:22:13,438
.מבקר ללא אישור
334
00:22:13,473 --> 00:22:18,466
.מבקר ללא אישור
335
00:22:18,528 --> 00:22:20,919
...מבקר ללא
336
00:22:20,954 --> 00:22:22,238
?מה זה היה
337
00:22:22,285 --> 00:22:23,055
.כלום
338
00:22:23,140 --> 00:22:25,629
אמרתי לך שצריך להחליף
.את המערכת הפעלה הזאת
339
00:22:25,664 --> 00:22:28,635
.לא. הוא מנסה להגיע אלינו
340
00:22:30,407 --> 00:22:32,509
.אנחנו שומעים אותך, אהובי
341
00:22:35,484 --> 00:22:37,052
.תחזור אלינו
342
00:22:44,367 --> 00:22:46,870
.ההורים שלך לא סבלו אותך
343
00:22:50,980 --> 00:22:53,183
?למה אתה לא מנסה להקשיב
!זאת הבעיה שלך
344
00:22:53,218 --> 00:22:55,621
!לא! לא
!כי אתה אפס-
345
00:22:56,825 --> 00:22:57,825
!אידיוט
346
00:23:01,267 --> 00:23:05,735
.מבקר ללא אישור
.מבקר ללא אישור
347
00:23:05,798 --> 00:23:08,079
.מבקר ללא אישור
348
00:23:08,115 --> 00:23:12,688
.מבקר ללא אישור
.מבקר ללא אישור
349
00:23:12,750 --> 00:23:14,776
.מבקר ללא אישור
350
00:23:14,846 --> 00:23:17,196
.מבקר ללא אישור
351
00:23:36,637 --> 00:23:38,205
.חכה
352
00:25:23,156 --> 00:25:25,158
?משקה
353
00:25:27,790 --> 00:25:29,659
.בטח
354
00:25:31,631 --> 00:25:34,935
מה שאמיתי כאן זה מה
.שאתה רוצה שיהיה
355
00:25:34,970 --> 00:25:39,878
?אז לדעתי, למה לא לחכות בסגנון
356
00:25:39,914 --> 00:25:42,117
?לחכות למה
357
00:25:42,152 --> 00:25:45,122
?איפה אנחנו
358
00:25:45,157 --> 00:25:46,692
.מצטער על הקור
359
00:25:46,727 --> 00:25:49,831
זה הדבר היחידי שאני
.לא מצליח לתקן כאן
360
00:25:50,798 --> 00:25:54,005
?תראה להאזין למשהו
361
00:26:14,499 --> 00:26:15,866
...זה
362
00:26:17,238 --> 00:26:19,673
.היי, כנס לקצב
363
00:26:19,709 --> 00:26:22,537
.זה גאוני
364
00:26:22,641 --> 00:26:23,525
...אתה מוכן
365
00:26:28,104 --> 00:26:29,593
?אתה מוכן לכבות את זה
366
00:26:33,202 --> 00:26:35,071
.מצטער
367
00:26:35,106 --> 00:26:36,940
...שכחתי שיש לך
368
00:26:38,580 --> 00:26:40,382
...הייתה לי אותה
369
00:26:40,417 --> 00:26:41,450
?נטייה
370
00:26:41,486 --> 00:26:42,552
.מחלה
371
00:26:42,588 --> 00:26:45,458
?שכחתי את המילה. מה המילה
372
00:26:45,494 --> 00:26:48,364
,הייתי פה הרבה זמן
373
00:26:48,400 --> 00:26:52,205
...ודברים נוטים
374
00:26:52,240 --> 00:26:53,607
.להיסחף
375
00:26:53,642 --> 00:26:55,878
.נכון
376
00:26:55,913 --> 00:26:59,774
...וכאן זה
377
00:27:02,927 --> 00:27:05,551
,מבין, הם נתנו לי זריקה
378
00:27:05,586 --> 00:27:07,760
סם הרגעה בשביל
,העבודה על הזיכרון
379
00:27:07,795 --> 00:27:09,897
...וכשהתעוררתי, הייתי
380
00:27:11,352 --> 00:27:15,024
.אלא אם לא באמת התעוררתי
381
00:27:15,060 --> 00:27:16,610
.אולי זה מהסם הרגעה
382
00:27:16,645 --> 00:27:18,398
...תאמר לי משהו, האם הם עדיין
383
00:27:18,433 --> 00:27:19,800
?אהבה חופשית עדיין באופנה
384
00:27:19,836 --> 00:27:22,728
?בנות בשמלות קיץ בלי חזייה
385
00:27:22,775 --> 00:27:25,145
.לא כל כך
386
00:27:25,180 --> 00:27:28,293
.זה לחלוטין... הן חזרו לחזיות
387
00:27:30,240 --> 00:27:31,940
.חבל
388
00:27:31,976 --> 00:27:34,880
...אז
389
00:27:34,915 --> 00:27:37,352
.כן, נכון
390
00:27:37,388 --> 00:27:42,429
.ובכן, יש חדשות טובות וחדשות רעות
391
00:27:42,464 --> 00:27:45,101
החדשות הרעות הן
.שזה לא מהסם הרגעה
392
00:27:45,137 --> 00:27:48,241
,אתה נמצא כאן
.במימד בין הפיזי לרוחני
393
00:27:48,276 --> 00:27:49,876
,הלכת רחוק מדי בפנטזיה שלך
394
00:27:49,912 --> 00:27:54,253
והלכת לאיבוד בתוך
.הראש שלך, בתוך התודעה שלך
395
00:27:54,288 --> 00:27:59,229
,"וכעת אתה לכוד ב-"בשום-מקום
396
00:27:59,265 --> 00:28:01,400
,שכל יום פה חוזר על עצמו
397
00:28:01,436 --> 00:28:06,743
,שאתה מסוגל לדמיין לעצמך ממלכה
.אבל שום דבר מזה לא יהיה אמיתי
398
00:28:08,415 --> 00:28:10,914
?ומהן החדשות הטובות
399
00:28:10,949 --> 00:28:13,090
.אני לא לבד יותר
400
00:28:13,125 --> 00:28:16,096
?מה דעתך על מקצב שירה
401
00:28:16,131 --> 00:28:18,968
,הלכתי לשוק הפירות הכימי"
402
00:28:19,045 --> 00:28:22,075
.חולם על הספירות שלך"
403
00:28:22,110 --> 00:28:25,748
.מה אפרסקים ומה ליקוי חמה"
404
00:28:25,783 --> 00:28:29,255
.כל המשפחות עושות קניות בלילה"
405
00:28:29,290 --> 00:28:31,593
,מדפים מלאים בבעלים"
406
00:28:31,629 --> 00:28:33,931
,רעיות בתוך אבוקדו"
407
00:28:33,966 --> 00:28:35,390
.תינוקות בתוך עגבניות"
408
00:28:35,437 --> 00:28:37,671
?אדוני
409
00:28:37,706 --> 00:28:40,309
.קרא לי אוליבר, בבקשה
410
00:28:40,345 --> 00:28:42,948
.אל תדאג
411
00:28:42,983 --> 00:28:46,789
.הוא לא יכול להגיע אליך כאן
412
00:28:46,824 --> 00:28:47,958
?"הוא"
413
00:28:47,993 --> 00:28:50,229
.המפלצת שלך
414
00:28:53,137 --> 00:28:55,306
.הוא גורם לך לשכוח
415
00:28:55,341 --> 00:28:56,341
.מתוחכם
416
00:28:56,377 --> 00:28:57,435
...מה אתה
417
00:28:57,505 --> 00:28:59,548
,יש לך ראש לא שקט
418
00:28:59,584 --> 00:29:02,054
וזה גורם לך להיות
,במלחמה עם עצמך
419
00:29:02,093 --> 00:29:06,892
.כמו כלב המנסה ללעוס את זנבו
420
00:29:06,928 --> 00:29:08,423
.כפי שאמרתי, ראיתי את זה כבר
421
00:29:08,493 --> 00:29:11,157
.הייתה לי סכיזופרניה, כך חשבתי
422
00:29:11,220 --> 00:29:14,811
אבל מלאני אמרה לי
.שזה בגלל הכוחות שלי
423
00:29:14,846 --> 00:29:16,781
.מלאני
424
00:29:16,817 --> 00:29:18,719
.הכרתי את מלאני פעם
425
00:29:18,754 --> 00:29:19,818
?יודע מה
426
00:29:19,873 --> 00:29:21,236
...אני מוכרח לצאת מכאן, בחזרה ל
427
00:29:21,291 --> 00:29:23,394
.הם צריכים לי. איימי צריכה אותי
428
00:29:23,430 --> 00:29:27,336
?איימי החברה שלך
.לא, אחותך
429
00:29:27,371 --> 00:29:30,910
...איך אתה
.לא הייתי יוצא לשם במקומך-
430
00:29:30,946 --> 00:29:32,412
.הוא מחכה לך
431
00:29:32,448 --> 00:29:33,950
.המפלצת
432
00:29:33,985 --> 00:29:36,454
,אתה הבאת אותו לכאן
433
00:29:36,489 --> 00:29:37,991
.וכעת הוא רודף אחריך
434
00:29:38,027 --> 00:29:40,679
.אין אף מפלצת. זה רק אני
435
00:29:40,742 --> 00:29:41,999
.אני יודע את זה. זה רק אני
436
00:29:42,040 --> 00:29:43,954
.זה משהו פסיכולוגי אצלי
437
00:29:43,989 --> 00:29:46,007
.מפלצת בתור מטפורה
438
00:29:46,043 --> 00:29:47,877
.אהבתי. אבל זה לא נכון
439
00:29:47,913 --> 00:29:49,443
.הוא חלק ממך, נכון
440
00:29:49,478 --> 00:29:50,882
.אבל לא בתור תופעה למחלה
441
00:29:50,918 --> 00:29:53,188
...יותר כמו
442
00:29:53,223 --> 00:29:54,656
.טפיל
443
00:29:56,362 --> 00:29:57,745
?מה אתה אומר? שאני רדוף
444
00:29:57,780 --> 00:30:00,168
.לא. זו אמונה תפלה. אני איש מדע
445
00:30:00,204 --> 00:30:03,208
.אני אומר שאולי זה טוב שאתה כאן
446
00:30:03,243 --> 00:30:05,378
.תמצא כמה תשובות
447
00:30:05,414 --> 00:30:07,015
.תביס את הדרקון
448
00:30:07,050 --> 00:30:09,220
,אלא אם, אתה יודע
449
00:30:09,255 --> 00:30:10,855
.שהדרקון הוא זה שינצח
450
00:30:10,890 --> 00:30:13,364
...תקשיב, אני לא יכול סתם
.אנשים זקוקים לי
451
00:30:13,399 --> 00:30:14,363
.סיד ואיימי
452
00:30:14,398 --> 00:30:16,953
.אז אני הולך לצאת מכאן
453
00:30:17,015 --> 00:30:18,565
.אני לא מחכה יותר
454
00:30:18,600 --> 00:30:20,737
?איך
.לא יודע-
455
00:30:20,772 --> 00:30:26,586
,אך כנראה, אני מוטאנט מאוד חזק
.אז אני מניח שאמצא פתרון
456
00:30:36,909 --> 00:30:38,810
.חבל
457
00:30:38,845 --> 00:30:42,351
,עוד שניים
.ויכולנו להיות רביעיה מוסיקלית
458
00:30:47,697 --> 00:30:49,565
.טוב
459
00:30:49,601 --> 00:30:51,464
,אשגיח עליך כמה שאוכל
460
00:30:51,511 --> 00:30:55,678
אבל דברים נוטים להיות מעורפלים
.שם בחוץ, בתת המודע העצום
461
00:30:55,713 --> 00:30:58,349
,תזכור, זה לא אמיתי
462
00:30:58,384 --> 00:31:00,053
.אלא אם אתה מדמיין שזה אמיתי
463
00:31:10,375 --> 00:31:11,843
.תחזור מתי שתרצה
464
00:31:11,878 --> 00:31:13,914
.בימי רביעי יש ערב קריוקי
465
00:31:38,065 --> 00:31:41,835
התקדמנו לתוך עיר
,של אנשים נורמטיבים
466
00:31:41,870 --> 00:31:44,974
.חיילים במלחמה סודית
467
00:31:45,087 --> 00:31:47,844
,היינו הרוחות בבית רדוף
468
00:31:47,922 --> 00:31:49,817
.הגולם של המיתוסים
469
00:31:49,853 --> 00:31:52,790
,לאנשים נורמטיבים
,היינו רק אמונה תפלה
470
00:31:52,825 --> 00:31:55,061
.אנשים דמיוניים
471
00:31:55,096 --> 00:31:57,599
.לפעמים זה הרגיש ככה גם בשבילנו
472
00:32:02,343 --> 00:32:08,253
,בשבילי, הייתי אישה שלא יכלו לגעת בה
473
00:32:10,326 --> 00:32:14,032
.המאוהבת בגבר שלא היה שם
474
00:32:16,004 --> 00:32:19,642
?מה היה אמיתי
475
00:32:19,678 --> 00:32:22,816
.החברה לשעבר, זאת הייתה המשימה
476
00:32:24,654 --> 00:32:28,193
אני צריך שתובילי
.כדי שאוכל לסרוק אותה
477
00:32:28,228 --> 00:32:29,426
?לסרוק אותה
478
00:32:29,481 --> 00:32:31,499
אסתכל דרך הזכרונות שלה
.בזמן שתעסיקי אותה
479
00:32:31,535 --> 00:32:33,665
.אני צריך בין 30 ל-40 דקות
480
00:32:33,743 --> 00:32:34,740
איך אני אמורה להעסיק אותה
481
00:32:34,775 --> 00:32:36,944
?בין 30 ל-40 דקות
482
00:32:36,979 --> 00:32:39,115
.קני בית
483
00:32:39,150 --> 00:32:41,208
.אם תראי משהו, פשוט תשרקי
484
00:32:41,294 --> 00:32:44,592
?הולך להיות קרב בקרוב, נכון
485
00:32:44,628 --> 00:32:49,477
להילחם ולכבוש בכל הקרבות שלך
.לא מבטיח ניצחון
486
00:32:49,512 --> 00:32:53,317
נצחון מובטח מגיע
בשבירת ההתנגדות של האויב
487
00:32:53,353 --> 00:32:55,054
.מבלי להילחם
488
00:32:55,089 --> 00:32:56,015
.שיהיה
489
00:32:56,054 --> 00:32:58,895
,ודרך אגב
490
00:32:58,930 --> 00:33:00,331
.אני עיוור
491
00:33:00,367 --> 00:33:01,735
ואנחנו מחפשים
492
00:33:01,770 --> 00:33:05,045
?עם חדר אחד או שני חדרים
493
00:33:05,092 --> 00:33:07,813
.ילדים. אנחנו רוצים להביא ילדים
494
00:33:07,849 --> 00:33:10,486
.ברכותיי
495
00:33:14,729 --> 00:33:16,210
.לא, לא, לא
496
00:33:16,288 --> 00:33:19,637
.לא. אנחנו לא מביאים ילדים
497
00:33:19,673 --> 00:33:23,243
.פשוט... מדברים על זה
498
00:33:24,314 --> 00:33:25,320
,טוב
499
00:33:25,383 --> 00:33:27,652
.לא מביאים אותם מסתם דיבורים
500
00:33:29,692 --> 00:33:32,691
אז אני מודעת שזה חוצה קצת
,את גבול התקציב שלנו
501
00:33:32,754 --> 00:33:35,668
.אבל חשבנו על משהו בצד המערבי
502
00:33:35,704 --> 00:33:36,657
.נהדר
503
00:33:36,711 --> 00:33:40,009
?רוצה להסתכל בכמה מקומות
504
00:33:55,777 --> 00:33:56,777
?עוד קפה
505
00:33:56,812 --> 00:33:58,112
.לא
506
00:33:58,147 --> 00:34:00,082
.יש לי מספיק בעיות שינה גם בלי זה
507
00:34:00,117 --> 00:34:01,952
.לדיוויד יש את אותה בעיה
508
00:34:01,988 --> 00:34:04,092
,הוא תמיד זז ומתהפך
509
00:34:04,154 --> 00:34:06,696
.ולפעמים הוא מדבר מתוך שינה
510
00:34:06,731 --> 00:34:09,133
...אנחנו לא חייבים ל
.זה לא טיפול
511
00:34:09,168 --> 00:34:10,837
.הוא צודק
512
00:34:10,873 --> 00:34:13,580
אבל אשמח לשמוע עוד על הכלב
.הזה שאתם רוצים לאמץ
513
00:34:13,615 --> 00:34:14,706
.שמו ארצ'י
514
00:34:14,741 --> 00:34:16,682
לדיוויד היה ביגל (כלב-ציד)
.כשהיה קטן
515
00:34:16,718 --> 00:34:18,200
.קינג. קראו לו קינג
516
00:34:18,270 --> 00:34:19,974
.הוא הלך איתי לכל מקום
517
00:34:20,044 --> 00:34:22,059
.הוא נשמע הכי חמוש שיש
518
00:34:22,094 --> 00:34:24,063
...אני ממשיכה לבקש תמונות שלו, אבל
519
00:34:24,098 --> 00:34:25,012
.לאיימי בטח יש כמה
520
00:34:25,066 --> 00:34:26,577
.אני לא שומר הרבה דברים
521
00:34:26,647 --> 00:34:28,907
.הרבה"? יותר כמו כלום"
522
00:34:28,942 --> 00:34:31,414
,אין תמונות, לא צעצוע מועדף
523
00:34:31,484 --> 00:34:34,250
...אף הוכחה שהיה לו אי פעם
524
00:34:34,285 --> 00:34:36,354
...אתה יודע
525
00:34:36,389 --> 00:34:38,057
.היה לו עבר
526
00:34:47,568 --> 00:34:49,301
...אף הוכחה שהיה לו אי פעם
527
00:34:49,336 --> 00:34:50,649
...אתה יודע
528
00:34:50,685 --> 00:34:52,453
.היה לו עבר
529
00:35:09,930 --> 00:35:12,626
?אז רוצים לעשות סיור
530
00:35:12,661 --> 00:35:13,928
.לא, תודה
531
00:35:13,963 --> 00:35:16,434
אני חושב שמצאנו
.את מה שחיפשנו
532
00:35:16,469 --> 00:35:19,673
.מצטערת. את נראית מאוד מוכרת
533
00:35:19,708 --> 00:35:21,597
?יצאת פעם עם מישהו בשם דיוויד
534
00:35:21,632 --> 00:35:22,879
.סיד
535
00:35:24,035 --> 00:35:25,836
?אתם חברים שלו
536
00:35:29,794 --> 00:35:32,065
?אתם יודעים איפה הוא נמצא
537
00:35:32,100 --> 00:35:34,603
...לא, אנחנו
538
00:35:34,638 --> 00:35:37,529
.אנחנו מחפשים אותו, האמת
539
00:35:37,564 --> 00:35:41,817
אבל רק רציתי שתדעי שהוא
.אמר עלייך דברים טובים מאוד
540
00:35:41,853 --> 00:35:44,521
...האם זה
541
00:35:44,556 --> 00:35:47,747
?האם זה נגמר רע בשבילכם
542
00:35:47,782 --> 00:35:50,311
...זה
543
00:35:50,346 --> 00:35:51,970
.חשבתי שאוכל לעזור לו
544
00:35:52,006 --> 00:35:54,509
.הוא היה מאוד מוטרד, את יודעת
545
00:35:54,544 --> 00:35:58,950
.הוא תמיד היה נחמד אליי
546
00:35:58,986 --> 00:36:00,454
אבל אז הוא הפסיק ליטול
,את התרופות שלו
547
00:36:00,489 --> 00:36:03,814
.והיה לו חבר, בני
548
00:36:03,861 --> 00:36:04,799
?את מתכוונת ללני
549
00:36:04,834 --> 00:36:07,468
...לא, בני, הוא היה
550
00:36:07,504 --> 00:36:09,350
?סוחר סמים, אני מניחה
551
00:36:09,385 --> 00:36:12,078
,רגע, אז החבר של דיוויד
...החבר שהשתמש איתו בסמים
552
00:36:12,133 --> 00:36:13,811
.תורידי את ידך מהזוחל
553
00:36:13,846 --> 00:36:16,080
.תפסיקו להילחם
!לא-
554
00:36:17,222 --> 00:36:18,523
?היה גבר
555
00:36:18,559 --> 00:36:20,794
.כן, בחור גדול
556
00:36:20,829 --> 00:36:22,303
,חייך הרבה
557
00:36:22,373 --> 00:36:24,501
.אבל לא עם עיניו
558
00:36:25,873 --> 00:36:29,478
אם אראה אותו, יש משהו
?שתרצי להגיד לו
559
00:36:29,513 --> 00:36:31,749
?הודעה
560
00:36:35,008 --> 00:36:36,492
...תאמרי לו
561
00:36:39,391 --> 00:36:40,901
.שהם צופים
562
00:36:53,174 --> 00:36:55,028
?נדבר על בני
563
00:36:55,063 --> 00:36:56,501
.ראית את הזכרונות
564
00:36:56,564 --> 00:36:58,761
,לאן שהלכנו, זה היה דיוויד ולני
565
00:36:58,808 --> 00:37:00,872
.החברה שלו מהבית חולים
566
00:37:00,942 --> 00:37:01,840
,אשר קברתי אותה בתוך חומה
567
00:37:01,886 --> 00:37:04,034
?אז איך היא נחרטה בזיכרון של דיוויד
568
00:37:04,081 --> 00:37:05,786
.זה מקום נהדר להילחם בו
569
00:37:05,821 --> 00:37:06,687
,לא יודע
570
00:37:06,757 --> 00:37:08,247
,מי ששינה את הזיכרון של דיוויד
571
00:37:08,302 --> 00:37:10,492
.החליף את הבחור האמיתי בלני
572
00:37:10,528 --> 00:37:13,195
מסוקים מגיעים, עם תותחים
.ונינג'ות על חבלים
573
00:37:13,249 --> 00:37:14,546
?למה
.כן. לעזאזל-
574
00:37:14,608 --> 00:37:16,003
.לא יודע
575
00:37:16,039 --> 00:37:17,574
.נשאל את הפסיכיאטר
576
00:37:23,053 --> 00:37:25,054
...לני, בני
577
00:37:25,090 --> 00:37:26,958
?מי מהם היה אמיתי
578
00:37:26,993 --> 00:37:30,064
?או שהם היו אותו אחד
579
00:37:30,100 --> 00:37:32,803
?גבר שנהיה אישה
580
00:37:34,074 --> 00:37:38,013
.או אולי זאת הייתה רק אשליה
581
00:37:38,048 --> 00:37:39,783
.דוקטור פול
582
00:37:39,819 --> 00:37:42,832
אנחנו כאן בשביל
.לדבר על דיוויד הלר
583
00:37:42,867 --> 00:37:44,183
.אני לא מדבר על מטופלים שלי
584
00:37:44,218 --> 00:37:46,062
.בבקשה
585
00:37:47,364 --> 00:37:49,830
.הוא בצרות
586
00:37:49,885 --> 00:37:51,455
הוא סיפר לנו שהוא פרץ למשרד שלך
587
00:37:51,502 --> 00:37:55,014
בשביל לגנוב דברים כדי
.שיוכל לקנות סמים
588
00:37:55,049 --> 00:37:56,951
.אנחנו חושבים שיש עוד צד לסיפור
589
00:37:58,722 --> 00:38:00,442
,דוקטור, חמש דקות
590
00:38:00,497 --> 00:38:02,228
.ולעולם לא תראה אותנו שוב
591
00:38:13,095 --> 00:38:15,397
.בדקתי למעלה. כלום
592
00:38:17,259 --> 00:38:18,794
,אותו תרגיל
593
00:38:18,829 --> 00:38:21,666
.את מדברת. אני אחפש בזיכרון שלו
594
00:38:21,701 --> 00:38:23,862
...לא, זה
595
00:38:23,897 --> 00:38:25,888
.אנחנו לא מרגלים
596
00:38:25,934 --> 00:38:28,839
.אם הוא מוכן לדבר, ניתן לו לדבר
597
00:38:36,623 --> 00:38:38,092
.תודה
598
00:38:38,127 --> 00:38:39,894
.כמובן
599
00:38:42,694 --> 00:38:47,810
.אז אתה שומר מגדלור עכשיו
600
00:38:47,845 --> 00:38:50,582
אני רוצה לחשוב שתמיד
.הייתי שומר מגדלור
601
00:38:50,618 --> 00:38:53,741
?כמה זמן טיפלת בדיוויד
602
00:38:53,803 --> 00:38:56,091
. שלוש שנים כולל עם הפסקות
603
00:38:56,127 --> 00:38:57,127
?למה הפסקות
604
00:38:57,162 --> 00:39:00,968
אנשים עם סכיזופרניה
.נוטים לשקוע בהזיות ואשליות
605
00:39:01,003 --> 00:39:02,194
,כשדיוויד היה מטופל בכדורים
606
00:39:02,241 --> 00:39:07,715
.הוא היה גלוי, כמעט נואש לצאת לעבוד
607
00:39:07,751 --> 00:39:09,051
...אבל כשהוא הפסיק עם הכדורים
608
00:39:09,086 --> 00:39:13,994
?מה בנוגע לסמים ואלכוהול
609
00:39:14,029 --> 00:39:18,369
.יש לו דחפים מנוגדים, לטוב ולרע
610
00:39:18,405 --> 00:39:19,286
.היה לו חבר
611
00:39:19,343 --> 00:39:21,610
?גבר או אישה
612
00:39:21,645 --> 00:39:23,245
.גבר
613
00:39:23,281 --> 00:39:25,342
.בני
614
00:39:25,429 --> 00:39:27,063
,אומר ככה, היה לו
615
00:39:27,102 --> 00:39:31,247
.השפעה שלילית על הטיפול של דיוויד
616
00:39:31,321 --> 00:39:34,693
?הוא היה שונה בכלל, דיוויד
617
00:39:34,729 --> 00:39:37,466
?לפני הפריצה למשרד
?ימים או שבועות
618
00:39:37,501 --> 00:39:40,672
.הוא הכפיל את כמות המפגשים שלנו
619
00:39:40,707 --> 00:39:43,967
זה היה ברור שהיו לו
.דברים שרצה לומר
620
00:39:44,045 --> 00:39:46,082
.אך לא יכל לומר
621
00:39:46,117 --> 00:39:47,419
.עד הפגישה האחרונה שלו
622
00:39:47,455 --> 00:39:49,657
?דוקטור פול
623
00:39:49,692 --> 00:39:51,828
?מה אמרו הכוכבים
624
00:39:55,967 --> 00:39:58,975
.את מאוהבת בו
625
00:40:01,047 --> 00:40:02,281
.כן
626
00:40:04,888 --> 00:40:07,792
.ארצה מאוד לפגוש שוב את דיוויד
627
00:40:07,827 --> 00:40:09,762
?תוכלו לקחת אותי אליו
628
00:40:09,798 --> 00:40:10,853
?למה
629
00:40:10,888 --> 00:40:14,539
.משום שיש לי אותה שאלה כמו שלך
630
00:40:14,574 --> 00:40:18,346
.היו לי אישה, ילדים
631
00:40:18,382 --> 00:40:21,753
.עכשיו אני לא רואה בעין אחת
632
00:40:21,788 --> 00:40:22,857
.אני לא מצליח להתרכז
633
00:40:22,904 --> 00:40:26,997
.הוא הרס את חיי
634
00:40:27,033 --> 00:40:29,536
.אני רק רוצה לשאול אותו למה
635
00:40:36,875 --> 00:40:38,463
.אז הוא האחראי
636
00:40:38,525 --> 00:40:40,407
.אף אחד לא אחראי
637
00:40:40,442 --> 00:40:41,783
.אנחנו כאן ביחד
638
00:40:43,493 --> 00:40:46,519
?ומלאני בירד
639
00:40:46,554 --> 00:40:48,823
?היא לא המנהיגה של החבורה שלכם
640
00:40:50,312 --> 00:40:51,763
?מה אמרת
641
00:40:54,341 --> 00:40:56,004
.זאת מלכודת
642
00:41:02,285 --> 00:41:03,986
.חרא
!למעלה-
643
00:41:40,229 --> 00:41:45,034
.כל היום, זה לדבר, לדבר, לדבר
644
00:41:45,069 --> 00:41:47,304
.הגיע תורי
645
00:44:26,790 --> 00:44:31,126
.חיפשנו אותך
646
00:44:31,166 --> 00:44:33,433
.זו הייתה טעות
647
00:45:52,575 --> 00:45:54,210
?אדוני
648
00:45:54,246 --> 00:45:55,465
.המטרה הושגה
649
00:45:55,535 --> 00:45:57,750
?והשני
.מאובטח אבל תוקפני-
650
00:45:57,786 --> 00:45:59,020
.זה תכסיס
651
00:45:59,055 --> 00:46:00,256
...הוא לא
652
00:46:02,160 --> 00:46:04,898
.זרקו אותם ברכב
653
00:46:04,933 --> 00:46:07,003
.אחזיר אותם בעצמי
654
00:46:12,737 --> 00:46:14,782
?הכל בסדר בראש עכשיו
655
00:46:17,406 --> 00:46:19,010
,אתה חושב שאתה מוגן כאן
656
00:46:21,783 --> 00:46:23,277
,עם הליצנים האלה
657
00:46:25,049 --> 00:46:27,006
?חולם שאתה מטפס הרים
658
00:46:34,796 --> 00:46:36,565
.תראה, זה החדר הקטן שלך
659
00:46:41,042 --> 00:46:42,678
.אין לי מצב רוח לזה
660
00:46:46,453 --> 00:46:47,387
!אופס
661
00:46:47,451 --> 00:46:50,393
.אני מניחה שאנחנו צריכים לדבר
662
00:46:50,428 --> 00:46:52,296
.ילד
663
00:46:52,331 --> 00:46:53,465
!היי, ילד
664
00:46:53,501 --> 00:46:54,868
?את חברה שלי
665
00:46:54,903 --> 00:46:56,212
...משום שאני ממש זקוק ל
666
00:46:56,275 --> 00:46:57,895
.כן, כמובן שאני חברה שלך
667
00:46:57,942 --> 00:46:58,521
.בחייך
668
00:46:58,556 --> 00:47:01,722
,"פשוט אני "בטסי אהבה-קשוחה
669
00:47:01,792 --> 00:47:04,186
.החברה המרשעת שלך
670
00:47:04,222 --> 00:47:06,791
.אבל אל תדאג, אני אוהבת אותך
671
00:47:06,921 --> 00:47:09,563
.מצצי לי
.זה לא הקטע שלי, אחי-
672
00:47:09,798 --> 00:47:12,736
אבל, אפשר לשבת
.במעגל ולאונן ביחד
673
00:47:12,771 --> 00:47:17,579
אלא אם תוכל בכלל להעמיד
.אותו במקום כזה
674
00:47:17,615 --> 00:47:19,263
,מסתובב
675
00:47:19,335 --> 00:47:21,604
.מחפש יציאה כמו אידיוט
676
00:47:24,595 --> 00:47:25,684
,כל השנים שהתאמנתי
677
00:47:25,746 --> 00:47:29,703
.ועכשיו... המשימה הושלמה
678
00:47:29,738 --> 00:47:31,304
.איבדתי את השפיות שלי
679
00:47:31,343 --> 00:47:32,453
.כן, פישלת, ילד
680
00:47:32,508 --> 00:47:34,555
?אמרתי לך לא לבטוח בהם, נכון
681
00:47:34,590 --> 00:47:38,099
?"איזה מן שם זה בכלל "סאמרלנד
(ממלכת קיץ)
682
00:47:38,165 --> 00:47:40,357
.אפשרת לעצמך להיות פגיע
683
00:47:40,414 --> 00:47:41,939
.הן הזריקו לך ועכשיו אנחנו כאן
684
00:47:41,974 --> 00:47:43,597
.לא, הוא אמר שזה לא מהסם הרגעה
685
00:47:43,632 --> 00:47:47,746
?מי, קפטן נמו שנמצא בקוביית קרח ענקית
686
00:47:47,782 --> 00:47:49,484
בחייך, גבר, הם סיממנו אותך
687
00:47:49,519 --> 00:47:50,677
.ובעטו אותך החוצה מהגוף שלך
688
00:47:50,767 --> 00:47:52,992
.בשביל מי יודע מה
689
00:47:53,027 --> 00:47:55,796
הדוד פידלי עם המשקפיים
,והבחורה הכועסת בגופו
690
00:47:55,831 --> 00:47:57,901
הם יכולים להכניס לך
.אצבעות כרגע בלי שתדע
691
00:47:57,936 --> 00:48:02,010
?מי את, באמת
692
00:48:02,045 --> 00:48:03,578
.אני אתה
693
00:48:03,614 --> 00:48:05,316
.אני אני
694
00:48:05,351 --> 00:48:08,822
".אני כל מה שאתה רוצה להיות"
695
00:48:08,857 --> 00:48:11,361
.בבקשה
696
00:48:11,397 --> 00:48:13,332
.האמת
697
00:48:16,706 --> 00:48:18,207
.זאת האמת, חבר
698
00:48:18,243 --> 00:48:20,512
?אנחנו מוכרחים לצאת מכאן, בסדר
699
00:48:20,548 --> 00:48:22,249
,אתה ואני
700
00:48:22,284 --> 00:48:24,486
.כי לאן שאתה הולך, אני הולכת
701
00:48:24,522 --> 00:48:26,423
ואני לא יכולה להישאר
,בלא-מקום המלוכלך-בחרא הזה
702
00:48:26,462 --> 00:48:27,146
?להרבה זמן, בסדר
703
00:48:27,193 --> 00:48:28,100
.יש לי דברים לעשות
704
00:48:28,135 --> 00:48:29,095
?מה זה אמור להביע
705
00:48:29,130 --> 00:48:30,383
.אז חשבתי לעצמי
706
00:48:30,418 --> 00:48:33,283
,אם רק תתרכז
707
00:48:33,353 --> 00:48:37,270
...או נתרכז ביחד, אולי נוכל
708
00:48:37,332 --> 00:48:39,918
.היי
709
00:48:39,954 --> 00:48:42,222
.אולי אתה זקוק לעוד מוטיבציה
710
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
...רגע, זה
.נכון-
711
00:48:45,791 --> 00:48:46,764
,בעולם האמיתי
712
00:48:46,800 --> 00:48:48,735
הבחור הזה עומד
.לדקור את החברה שלך
713
00:48:48,770 --> 00:48:50,371
.לא
.או יותר גרוע-
714
00:48:50,407 --> 00:48:52,842
!לא. לא
.תכעס-
715
00:48:52,877 --> 00:48:56,350
!לא
!לא! לא-
716
00:48:56,385 --> 00:48:57,887
!קדימה! תן לו לצאת
717
00:48:57,923 --> 00:49:01,427
!לא
718
00:49:03,633 --> 00:49:06,437
!קדימה! קדימה
719
00:49:28,549 --> 00:49:30,084
!סיד
720
00:49:32,511 --> 00:49:34,013
!סיד
721
00:49:35,140 --> 00:49:36,706
.סיד
722
00:49:45,649 --> 00:49:47,284
.זה בסדר. אני כאן
723
00:49:50,326 --> 00:49:52,394
.זה בסדר
724
00:49:52,430 --> 00:49:53,773
.חיפשנו אותך
725
00:49:53,829 --> 00:49:55,734
.אני יודע. הלכתי לאיבוד
726
00:49:55,769 --> 00:49:57,839
.תחזיקי את זה
.אבדוק מה עם האחרים
727
00:50:30,155 --> 00:50:32,344
!רוצי. אגן עלייך. רוצי
728
00:50:32,379 --> 00:50:33,713
!תפוס אותה
729
00:50:34,926 --> 00:50:36,160
!לא
730
00:50:53,677 --> 00:50:55,236
!דיוויד
731
00:51:00,181 --> 00:51:00,986
!רוצי
732
00:51:01,041 --> 00:51:02,417
!לא. זאת אני
733
00:51:04,256 --> 00:51:06,390
.דיוויד
734
00:51:46,375 --> 00:51:56,385
תורגם על ידי נתנאל קראון