?שנתחיל
,בזמן שאת ממתינה שמעת פעם את הסיפור
?על חוטב העצים העני ואישתו
.לא חושבת
יום אחד, חוטב עצים עני ואישתו
.מצאו עגור שנתפס במלכודת
.הם ריחמו על הציפור ושיחררו אותה
?שנתחיל
,כעבור כמה ימים אחר כך ,בערב שלגי
אישה צעירה הלבושה בלבן ,הקישה על הדלת
.וביקשה מקלט
.השלג לא הפסיק כבר כמה ימים
כשהפסיק, הבחורה הצעירה שאלה .אם היא תוכל לגור איתם
.הם גדלו לאהוב אותה כמו בת
.הם הסכימו
.הבחורה ביקשה מכונת אריגה
היא אמרה שהיא תכין בדים .כדי שיוכלו למכור אותם
,אבל", היא אמרה" ".לעולם אל תסתכלו עליי עובדת"
?שנתחיל
!איימי
?דיוויד
הבד שהבחורה הצעירה הכינה
.היה עשוי טוב ויפה
,חוטב העצים התעשר .אך גם נהיה חשדן
?שנתחיל
,יום אחד, כשהבחורה עבדה
,הוא ואישתו הציצו עליה
.וראו שהיא בכלל לא הייתה אישה
.(היא הייתה כרוכיה (נקבת עגור
?מה קרה
.הכרוכיה עפה, ולא נראתה שוב לעולם
?איך הקפה
.אני רוצה עוד
,בזמן שאת ממתינה שמעת פעם את הסיפור
?על חוטב העצים העני ואישתו
.לא חושבת
.את רואה שאנחנו רציניים
.אני לא יודעת
?מוכן
?שנתחיל
בדרך כלל עם עבודה על זיכרון .אנחנו עובדים באופם שיטתי
אחורה ואז קדימה, צעד אחר צעד .דרך כל חייך
אנחנו נראה לך שכל שלב במחלה שלך
.היה למעשה תוצאה מכוחותיך
בדרך זו, אנו מגלים .את היכולות שלך ביחד
,אנו לומדים מה מפעיל אותם
,אך בגלל מה שקרה עם אחותך .אין לנו כל כך הרבה זמן
אז בוא נתמקד .על האירועים החשובים
?מה הכוונה
הכוונה לדברים שמפחידים .אותך הכי הרבה
,חקרתי קצת
ואני חושב שמצאתי את הזיכרון
,שלא הצלחנו להגיע אליו אתמול .הזיכרון מהמטבח
.אז, אם אתה מוכן
.אני אהיה כאן
!פשוט דבר על זה
!אני לא רוצה לדבר על זה !פשוט עזבי אותי במנוחה
.עצור
?מה קורה כאן
,טוב, זה היה... את יודעת
פילי ואני יצאנו למשך ,אולי 10 חודשים
,ואני הייתי... רבנו הרבה
אז אני לא בטוח בדיוק .מתי זה היה היה
.וואו
.עצור
.אז כן צדקתי
.אתה לא רק טלפתי
אתה מסוגל לשלוט בחפצים .באמצעות כוח המחשבה שלך
.לשלוט" זו הגזמה"
מה שאנחנו רואים כאן זה ,כוח לא יציב שמתפרץ החוצה
,אבל אתה יכול ללמוד להשתמש בו .לקחת עליו שליטה
.קודם עלינו למצוא מה מפעיל אותו
?מה קרה בדיוק לפני זה
?בדיוק לפני הריב עם פילי
.החזיר הקטן הזה הלך לשוק
.החזיר הקטן הזה הלך הביתה
החזיר הקטן הזה שדד את המטפל שלו .והביא תרופות מסממות לחברה שלו
?את מריחה עוגה
!אסטרונאוט מתקרב... עם מאפה טוב
.מותק, פיטר וונסה בדרך לכאן
?פיטר ,צעד קטן לאדם-
.צעד גדול לאנושות !היי-
?דיוויד, אתה בסדר
.לא, לא, לא, לא
.לא, אסור שזה יקרה
.אל תגעי בי !רדי ממני-
?היא לא ידעה על הסמים
,הרפי את ידך מהזוחלת !קפטן חלל
.אל תריבו
.עזבי את זה .עצור-
.היית נרקומן, ונתפסת
הייתי באופוריה, ולני ופילי ...התחילו לומר כל מני דברים
.נתפסת והרגשת לכוד
?איך זה עוזר לי להציל את איימי
.תראה לי מה קרה אחר כך
?מה קרה .לא יודע-
.הוא עוד הפעם מתנגד לי
?דיוויד .זה לא אני-
?מה? מה זה ?אתם לא רואים אותו-
?רואים את מי
?מי שם
?מה קרה הרגע
...אני לא .משהו לא בסדר-
...הוא לא אמור להיות מסוגל .ראית משהו-
.אני לא... לא יודע
.אני לא זוכר
.זה רק פחד
?איך זה יתכן
.תחזיר אותנו בחזרה
.נצפה בזה שוב
.אבל הפעם נצפה מרחוק
!הפסק להילחם בי .אני לא נלחם בך-
האם ידעתם שהקוטר של כדור-הארץ ?זה 12,756 קילומטרים
?פול
.לא. אנחנו בחוץ
.זה ההווה
.הקשב לי, דיוויד ...אני לא-
.כן. זה היית אתה .היה משהו שלא רצית שנראה
.מלאני, היינו בתוך זיכרון
איכשהו, הוא שיגר את שלושתנו .‏183 מטרים דרך קיר מוצק
?מה אתה
?איפה גדלת
?למה
.את נראית כמו בחורה עירונית
.גדלתי בקומה ‏ה-31
?אמא .כן, היתה לי אחת כזאת-
?אבא
.כמה אבות
.אני חושבת שהם היו מאוימים ממנה
.היא ידעה לקרוא אנשים
.היא לא יכלה להישאר במקום
.היא הייתה ידועה בחוכמתה
היא חיברה את המאמרים .שאנשים דיברו עליהם
.היו לנו כל מני מסיבות .חדרי-אורחים", היא קראה להם"
אומנים עם שפם, וגברים ,עם שטרות כסף מוחזקים בגומייה
.כמו סרסורים שמנסים להרוס אותה
.הרסנו אותם במקום
.אנחנו גרנו בכפר
.קראתי בעיקר ספרים עם ציורים
.נשמע נחמד. עצים ודשא
.לא צפוף
...את מנסה פעם
?מה ...זה-
לפעמים אני מרגיש .שיש לי שיער ארוך
...מאז שאנחנו .שאני הייתי את
ולא רק שאני זוכר ,שהיה לי שיער
,אני נוגע בו ,מבריש אותו על פניי
.וזה... זה לא קיים
...זה משהו... שאת
?מה עוד
.לפעמים, השיווי משקל שלי לא יציב
כאילו, המרכז של הכובד שלי ...והאגן שלי
.תיזהר .לא-
...ו
?מה
,את יודעת, כשהחלפנו מקומות ,חשבתי שזה נגמר, ועברו שעתיים
...והייתי צריך להשתין ו
.לא ...לא, זה לא שאני-
אני יודע איך זה עובד ...שם למטה, פשוט
.לא. תמשיך ...לא, אני-
.לא נגעתי בשום דבר, או הסתכלתי
.יותר ממה שהייתי צריך
...אני פשוט
...אם להיות כנים
...כן הסתכלתי ...כשהתחלפנו, הסתכלתי
...זה בסדר. אני
?מה
.לא, לא עשיתי
.הייתי צריכה, אבל לא עשיתי
.זה בסדר
?זה לא הגוף שלי, מבין
,זה פשוט צורת המחשבה שלי
..אם מישהו אחר יכנס ויצא
?זה לא קצת עצוב
.לא. לא באמת
?זה כמו נשמה, מבין
אף אחד לא באמת יודע ,אם זה באמת קיים
.אבל לי יש הוכחה
.אנחנו יותר מסתם גופות
,הייתי גבר סיני ,אישה במשקל 136 קילו
ילדה בת חמש, אך לאן .שאני הולכת, זו עדיין אני
.טוב, אהבתי את זה
.להיות את. כלומר, לא בהתחלה
,זה היה באמת מוזר ומפחיד ...אבל אז
...להביט במראה ולראות אותך
...להיות מסוגל להחזיק את ידך
.אני לא יודעת
.הוא חייב לקחת את הכדורים שלו
,אם לא, הוא נכנס לצרות ...והם לא... הבית-חולים
.הם לא יודעים איפה הוא נמצא
את לא באמת מאמינה שהוא ?זקוק לכדורים, נכון
?למה אתה מתכוון .יש לו סכיזופרניה
?אין לו
.מצטער
אני יודע שהיית עכבר ניסויים .אצל מחלקה שלוש
אני פשוט לא אוהב ?שחוקרים אותי, מבין
.כן
כן. את מוכנה להעביר לי ?את הדבר הזה
?אני .הוא מתכוון אליי-
.יופי. עוד מחטים
,אני יכולה לגרום לך להתעלף .אם יעזור
תודה. אני חושב .שהם רוצים אותי ער
.כן. להיות ער זה חשבו .זה שום דבר
זה צבע שיעזור לי לעקוב .אחרי דברים יותר טוב
.בטח. זה כלום. רק צבע
?אפשר .בטח-
.מתחילים
.דקירה קטנה
.נגמר
?אתה מוכן לא לשבור שום דבר הפעם
.אני לא יכול להבטיח
.בסדר
?אני אהיה בחוץ, בסדר .בסדר-
.בסדר, דיוויד
אנחנו רוצים להמשיך למפות ,את גלי המוח שלך
.ולבדוק קריאות הורמונליות
הפעם, אני רוצה שתחשוב ...על משהו מלחיץ
.כמה שיותר מלחיץ, יותר טוב
!ממתק או תעלול
.בוא, קינג
.עוד בית אחד, דייוי .ואז נלך הביתה
.לא. בלי ממתקים
!קינג! קינג
.למיטה, למיטה", האמא אמרה"
!קינג! בוא, חבר. קדימה
.למיטה", היא אמרה"
.קינג ,"הילד הזועף"-
?איפה אתה
".את פניו הזעיף נורא"
!בוא, קינג
",את פניו הזעיף נורא"
".ועם זעקה, קצץ את ראשה"
.קינג
.בלי מיטה", אמר"
,"ובין-רגע"
".אימו מתה"
".מתה. מתה"
?הכל בסדר
...כן. אני רק
...אי רק
.ילד. היי, ילד
.זה מתוק, באמת
.הם חושבים שהם יכולים להציל אותך
?מה קרה
מרכז המוח שלו שאחראי .על הדיבור פעיל, אבל הוא לא מדבר
.לא יתכן שאת כאן
?מה אתה עושה, ילד -מספיק-
?אתה חושב שאתה מוגן כאן
?עם הליצנים האלה
.הם עוזרים לי
?כמו שהבית חולים עזר לך
.לא. לא. אני לא חולה .יש לי כוחות
.הם מראים לי אותם בעבר שלי
.יש לי כוח
.זה טוב. אני שמחה בשבילך
בינתיים, מי יודע כמה חיילים ,אונסים את אחותך בתחת
.אבל אתה צודק, הכל טוב
.תחשוב על עצמך. זה מה שחשוב
...לא. מלאני אמרה ".מלאני אמרה"-
?אתה חושב שמלאני בצד שלך
.לסודות של הכלבה הזאת יש סודות
?למה את מתכוונת
?למה את עושה את זה .את אמורה להיות חברה שלי
.דיוויד, בבקשה
.לא .דיוויד, בבקשה-
.מספיק. לא, מספיק
הם מכאיבים לי ...עם הזין הגדול, הקשה
.הוא מתרגז
.תקלה זוהתה
.לחץ אוויר עולה בהדרגה
.לא. אל תיכנסי
.תקלה זוהתה
.יש לו סכיזופרניה
?אין לו
איימי, לא אמרת פעם לבעלך שזה הרגיש לך
?כמו לגדול בבית רדוף רוחות
...איך אתה .רעשים מוזרים בלילה-
.דברים שזזים בעצמם
היית משאירה את אחיך באמבטיה .ומוצאת אותו מסתובב בחוץ
וכשהוא היה מספר לאנשים ,על הקולות
.והחזיונות, אמרו שהוא לקוי בנפשו
.הם כלאו אותו, ולא אמרת דבר
,איפשרת להם לאשפז אותו שם .בזמן שידעת את האמת
.לא
.ידעת שקרה שם משהו אחר
.משהו קסום
.לאחי היו בעיות
.לאחיך יש כוחות על-טבעיים
.הוא אל
.ואיפשרת להם להפוך אותו לשוטה
ועכשיו הוא מסתובב חופשי ."במצב "פעיל
עם יותר מדי כוח .ובלי שליטה עצמית
,ואם יש לך לב בכלל
,את תעזרי לי למצוא אותו .כדי שאוכל "לכבות" אותו
.הוא לא התקשר אליי
...אני מבטיחה, לו ידעתי משהו
...אני לא .קשוחה
.אתה יכול לשאול כל אחד ...אז זה... אתה... העלוקות
,אם אני נחתכת מנייר .אני צריכה לשכב
,אז אם הייתי יודעת .הייתי מספרת לך
!סיד! סיד
!סיד
.אלוהים
!דיוויד, אל תיגע בי
.בסדר. בסדר .אני בסדר-
.בסדר
,אם תלמד לשלוט בזה .תהיה ממש קשוח
.קדימה. בוא נלך
?אתה בטוח שהוא ראה אותך
,היה לו שיער מסולסל מפחיד כזה .ועין אחת מצמררת
?מה
.דיוויד, זה חשוב מאוד
.אסור לך לחזור לשם
,אני יודע. אבל אולי, אולי
,אם יכולתי לקחת את סיד לשם .אולי אוכל להחזיר את איימי לכאן
.לא. הפתעת אותם
,בפעם הבאה הם יחכו לך :ואחד משני הדברים יקרה
,או שהם יהרגו אותך ,הוא שישחררו אותך
,ויעקבו אחריך לכאן .ואז יהרגו את כולנו
?מי הם .אמרתי לך-
.הם חלק ממחלקה שלוש
.לא. האיש עם השיער המסולסל .את מכירה אותו
.המקום הזה היה פעם חוות סוסים
.בעלי קיבל בירושה בשנות ה-‏40
.אוליבר
,אם הפעלתם את המעלית ,או הזמנתם כוס קפה
.שמעתם את קולו
?הוא מת
הוא בנה את המקום הזה ביחד .עם קרי לפני 30 שנה
.לפני המחלקות
לפני שמישהו הבין עד כמה .מהר העולם משתנה
.הם בנו אותו, והלכו לחפש אנשים .כמוכם שימלאו את המקום
,והם מצאו את וולטר .אבל הוא לא היה כמותם
...הוא רצה .לפגוע באנשים
סיפור נהדר, רק לא מעניין .אותי מי הוא
.הוא מחזיק באחותי
.ועלינו להחזיר אותה
.דיוויד, שב .בבקשה, תשב
בכנות, מעולם לא ראיתי .מוח כמו שלך
.זה כאילו שהמוח שלך מגן על עצמו
,זכרונות מסוימים חלקים מסוימים מהחיים שלך
.נחסמו או נמחקו
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני לא יכולה לעשות את מה שאני צריכה
כדי להדריך אותך, לאמן אותך
.ולמען האמת, אני מודאגת .שאני רק מחמירה את המצב
.את מרימה ידיים
.לא. אתה יותר מדי חשוב
?למה? למה אני כל כך חשוב
,משום שאנחנו במלחמה ,ואנחנו מפסידים
ויתכן שאתה המוטאנט .הכי חזק שקיים
את רוצה לרפא אותו ?כדי שתוכלו להשתמש בו
.לא
אני רוצה לרפא אותו בגלל .שמגיע לו להיות בריא
.ומגיע לו להיות מאושר
.ואחר כך אני ארצה להשתמש בו
.כל מה שמעניין אותי זאת איימי
.בסדר
,לפי החוש שלי, לאור ההתנגדות .זה להאט את הקצב
.לא .אני מסכימה-
.אני חושבת שההגנות שלך מתחזקות
אני חוששת שעלינו לקחת .עמדה נוקשה יותר
?כלומר .כלומר שאני רוצה לסמם אותך-
,לא עד לאובדן חושים
אלא רק בשביל להוריד .את המגננות שלך
.תן לנו גישה מלאה אל המוח שלך
אני צריכה זאת על מנת להבין .מה מציאותי ומה לא
.אני רוצה להיות שם
.לא .לא-
.כן. כשתכנסו, גם אני אכנס .אנחנו בזה ביחד
את רוצה שאגיד לך ?שזה רעיון רע
.לא באמת .אני חושש שזה לא בטוח-
מי הציל את מי מבריכה שמוקפת ?בחיילים עם רובים
.אני רק... אהיה בסדר
.זה החלק שלי בלהבין דברים .הטיפול שלי
.אז אני אעשה זאת לבד
?"למה התכוונת ב-"עשן
?מה
?הכל טוב בראש עכשיו
.הכדורים. המטופלים
.זה תמיד בצבע כחול
":בבקשה בחרו אחד מהבאים"
",צלילים מרגיעים"
",רעש לבן"
"...קולות היער"
.פעם הייתי נרקומן
.לפני שנפגשנו
."לפני "קלוקוורקס
.הייתי מסומם כמעט כל הזמן
".מעמעם אורות"
.שיקרתי לאנשים, וגנבתי
.כולנו עשינו דברים
את יודעת הפסיכיאטר שלי נהג לומר ,שהמילה "מפלצת" היא לא שם עצם
שעל מנת להיות מפלצת ...עליך קודם
.לעשות משהו מפלצתי
,אם תבואי איתי מחר .את תראי דברים
.אני יכולה להתמודד עם זה
.לא תרגישי אותו דבר כלפיי
?אתה אוהב אותי
.את יודעת שכן
.אם כך, לא צריך לומר עוד משהו
כולם פה ממשיכים .להגיד לי שאני שפוי
?מה אם הם טועים
.בסדר, דיויד
."תראה לנו איך הגעת ל"קלוקוורקס
?מוכן
.רק דקירה קטנה
!לשמאל! לימין
!אני לא הגמל שלך
.יותר מהר
.חשבתי שדיוויד יהיה כאן ?לא ככה זה עובד
.הוא כאן
הטשטוש שומר על חלק המוח .התובני שלו לא להיות כאן
.הילד זה חלק מהמוח שלו שעדיין ער
.היי
.את יכולה לגעת בו אם את רוצה
.הכוח שלך לא פועל כאן .לא בלי הגוף הפיזי שלך
?אפשר להמשיך
.מצטערת
".יתכן שלל גדול"
".משימה אחרונה ואני בחוץ"
?מה הכוכבים אמרו
.מעניין. זכרונות בתוך זכרונות
?למה לומר את זה
...אתה
.אני חושבת שמשהו מגיע
?ראיתם את זה
?ראינו מה
.היה הבזק אור וראיתי את דיוויד
אני לא חושבת שאנחנו .צריכים להיות כאן
!מאחוריכם
?מה? מה ראית
?מה
.אנחנו מוכרחים ללכת .בסדר. בסדר-
.תוציא אותנו מכאן
.אני לא יכול
.דיוויד, בוא הנה
!דיוויד, חכה
!חכה ?סידני-
!סידני
?דיוויד
.דיוויד. דיוויד, בוא לכאן
.בוא לכאן. בוא לכאן
.דיוויד
!דיוויד, בוא לכאן
?נשחק משחק קטן, בסדר
.מחבואים
?יש לך מקום שאתה אוהב להתחבא בו
?מקום שאף אחד לא יכול למצוא אותך
?כאן
!דיוויד, בוא הנה
.חכה
?דיוויד
.דיוויד, זה בסדר. זאת רק אני
.דיוויד, אתה צריך להתעורר
.אני לא יכולה לעזור לנו יותר .זה מוכרח להיות אתה
,מותק, אם אתה נמצא כאן !אתה צריך להתעורר עכשיו
.היי, היי
?מה קרה .כן-
.תהיה לנו שיחה ארוכה על זה
.בדקי את מלאני .התפצלנו כשברחת
.היא עדיין לא מתעוררת
.מקווה שהיא בסדר
?דיוויד. דיוויד
.דיוויד, תתעורר
"הילד הכי כועס בעולם"
".למיטה, למיטה, האמא אמרה"
,למיטה אמרה, הילד הזועם" ".את פניו הזעיף נורא
,"את פניו הזעיף נורא, ועם זעקה ".הוא קצץ את ראשה
?את בסדר
!היד שלי .תני לי לראות-
.זה בסדר
.זה לא אמיתי. זה רק זיכרון
.הם לא יכולים לפגוע בך
.אני לא ממש בטוחה שאלו זיכרונות
?דיוויד
.כועסת עליך-
.תמיד אכעס עליך .דיוויד-
?למה הוא לא מתעורר
תורגם על ידי נתנאל קראון