1
00:00:04,146 --> 00:00:06,227
?שנתחיל

2
00:00:22,108 --> 00:00:23,472
?שנתחיל

3
00:00:29,423 --> 00:00:31,446
,בזמן שאת ממתינה
שמעת פעם את הסיפור

4
00:00:31,481 --> 00:00:33,669
?על חוטב העצים העני ואישתו

5
00:00:33,721 --> 00:00:35,669
.לא חושבת

6
00:00:39,103 --> 00:00:41,550
יום אחד, חוטב עצים עני ואישתו

7
00:00:41,586 --> 00:00:44,800
.מצאו עגור שנתפס במלכודת

8
00:00:44,835 --> 00:00:47,665
.הם ריחמו על הציפור ושיחררו אותה

9
00:00:47,717 --> 00:00:49,048
?שנתחיל

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,931
,כעבור כמה ימים אחר כך
,בערב שלגי

11
00:00:51,966 --> 00:00:54,797
אישה צעירה הלבושה בלבן
,הקישה על הדלת

12
00:00:54,849 --> 00:00:56,879
.וביקשה מקלט

13
00:00:58,547 --> 00:01:01,511
.השלג לא הפסיק כבר כמה ימים

14
00:01:01,546 --> 00:01:08,027
כשהפסיק, הבחורה הצעירה שאלה
.אם היא תוכל לגור איתם

15
00:01:08,082 --> 00:01:11,146
.הם גדלו לאהוב אותה כמו בת

16
00:01:11,244 --> 00:01:13,009
.הם הסכימו

17
00:01:27,025 --> 00:01:29,522
.הבחורה ביקשה מכונת אריגה

18
00:01:29,574 --> 00:01:32,522
היא אמרה שהיא תכין בדים
.כדי שיוכלו למכור אותם

19
00:01:34,322 --> 00:01:38,103
,אבל", היא אמרה"
".לעולם אל תסתכלו עליי עובדת"

20
00:01:43,987 --> 00:01:46,351
?שנתחיל

21
00:01:46,353 --> 00:01:47,850
!איימי

22
00:01:49,152 --> 00:01:50,266
?דיוויד

23
00:01:54,067 --> 00:01:55,989
הבד שהבחורה הצעירה הכינה

24
00:01:56,023 --> 00:01:58,397
.היה עשוי טוב ויפה

25
00:01:58,432 --> 00:02:04,012
,חוטב העצים התעשר
.אך גם נהיה חשדן

26
00:02:11,729 --> 00:02:13,676
?שנתחיל

27
00:02:14,842 --> 00:02:16,976
,יום אחד, כשהבחורה עבדה

28
00:02:17,011 --> 00:02:18,975
,הוא ואישתו הציצו עליה

29
00:02:19,010 --> 00:02:21,974
.וראו שהיא בכלל לא הייתה אישה

30
00:02:22,009 --> 00:02:24,240
.(היא הייתה כרוכיה (נקבת עגור

31
00:02:24,275 --> 00:02:26,090
?מה קרה

32
00:02:26,125 --> 00:02:30,555
.הכרוכיה עפה, ולא נראתה שוב לעולם

33
00:02:30,590 --> 00:02:33,138
?איך הקפה

34
00:02:40,284 --> 00:02:41,744
.אני רוצה עוד

35
00:02:41,779 --> 00:02:43,557
,בזמן שאת ממתינה
שמעת פעם את הסיפור

36
00:02:43,592 --> 00:02:45,967
?על חוטב העצים העני ואישתו

37
00:02:46,002 --> 00:02:47,642
.לא חושבת

38
00:02:48,446 --> 00:02:50,121
.את רואה שאנחנו רציניים

39
00:02:50,227 --> 00:02:52,471
.אני לא יודעת

40
00:02:58,216 --> 00:03:00,580
?מוכן

41
00:03:09,913 --> 00:03:11,494
?שנתחיל

42
00:03:11,546 --> 00:03:15,242
בדרך כלל עם עבודה על זיכרון
.אנחנו עובדים באופם שיטתי

43
00:03:15,294 --> 00:03:17,958
אחורה ואז קדימה, צעד אחר צעד
.דרך כל חייך

44
00:03:17,993 --> 00:03:19,991
אנחנו נראה לך שכל
שלב במחלה שלך

45
00:03:19,993 --> 00:03:22,457
.היה למעשה תוצאה מכוחותיך

46
00:03:22,493 --> 00:03:24,573
בדרך זו, אנו מגלים
.את היכולות שלך ביחד

47
00:03:24,625 --> 00:03:26,956
,אנו לומדים מה מפעיל אותם

48
00:03:26,991 --> 00:03:30,288
,אך בגלל מה שקרה עם אחותך
.אין לנו כל כך הרבה זמן

49
00:03:30,323 --> 00:03:32,538
אז בוא נתמקד
.על האירועים החשובים

50
00:03:33,989 --> 00:03:35,653
?מה הכוונה

51
00:03:35,706 --> 00:03:38,985
הכוונה לדברים שמפחידים
.אותך הכי הרבה

52
00:03:39,037 --> 00:03:41,651
,חקרתי קצת

53
00:03:41,704 --> 00:03:42,901
ואני חושב שמצאתי את הזיכרון

54
00:03:42,953 --> 00:03:46,650
,שלא הצלחנו להגיע אליו אתמול
.הזיכרון מהמטבח

55
00:03:46,702 --> 00:03:48,783
.אז, אם אתה מוכן

56
00:03:50,984 --> 00:03:53,482
.אני אהיה כאן

57
00:04:07,697 --> 00:04:08,694
!פשוט דבר על זה

58
00:04:08,729 --> 00:04:11,809
!אני לא רוצה לדבר על זה
!פשוט עזבי אותי במנוחה

59
00:04:18,893 --> 00:04:21,140
.עצור

60
00:04:21,192 --> 00:04:22,223
?מה קורה כאן

61
00:04:22,275 --> 00:04:24,473
,טוב, זה היה... את יודעת

62
00:04:24,475 --> 00:04:28,029
פילי ואני יצאנו למשך
,אולי 10 חודשים

63
00:04:28,064 --> 00:04:30,836
,ואני הייתי... רבנו הרבה

64
00:04:30,871 --> 00:04:35,969
אז אני לא בטוח בדיוק
.מתי זה היה היה

65
00:05:10,178 --> 00:05:11,376
.וואו

66
00:05:15,047 --> 00:05:16,129
.עצור

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,025
.אז כן צדקתי

68
00:05:21,487 --> 00:05:23,701
.אתה לא רק טלפתי

69
00:05:23,799 --> 00:05:25,963
אתה מסוגל לשלוט בחפצים
.באמצעות כוח המחשבה שלך

70
00:05:25,998 --> 00:05:28,312
.לשלוט" זו הגזמה"

71
00:05:28,374 --> 00:05:32,037
מה שאנחנו רואים כאן זה
,כוח לא יציב שמתפרץ החוצה

72
00:05:32,075 --> 00:05:35,106
,אבל אתה יכול ללמוד להשתמש בו
.לקחת עליו שליטה

73
00:05:35,141 --> 00:05:36,805
.קודם עלינו למצוא מה מפעיל אותו

74
00:05:36,840 --> 00:05:38,705
?מה קרה בדיוק לפני זה

75
00:05:38,740 --> 00:05:40,603
?בדיוק לפני הריב עם פילי

76
00:05:47,915 --> 00:05:51,795
.החזיר הקטן הזה הלך לשוק

77
00:05:51,830 --> 00:05:55,460
.החזיר הקטן הזה הלך הביתה

78
00:05:55,495 --> 00:06:01,292
החזיר הקטן הזה שדד את המטפל שלו
.והביא תרופות מסממות לחברה שלו

79
00:06:04,087 --> 00:06:05,451
?את מריחה עוגה

80
00:06:12,220 --> 00:06:17,800
!אסטרונאוט מתקרב... עם מאפה טוב

81
00:06:17,835 --> 00:06:21,391
.מותק, פיטר וונסה בדרך לכאן

82
00:06:21,426 --> 00:06:24,695
?פיטר
,צעד קטן לאדם-

83
00:06:24,730 --> 00:06:27,329
.צעד גדול לאנושות
!היי-

84
00:06:29,914 --> 00:06:32,995
?דיוויד, אתה בסדר

85
00:06:34,734 --> 00:06:37,161
.לא, לא, לא, לא

86
00:06:37,246 --> 00:06:38,787
.לא, אסור שזה יקרה

87
00:06:38,850 --> 00:06:40,492
.אל תגעי בי
!רדי ממני-

88
00:06:40,544 --> 00:06:43,492
?היא לא ידעה על הסמים

89
00:06:44,827 --> 00:06:47,791
,הרפי את ידך מהזוחלת
!קפטן חלל

90
00:06:47,826 --> 00:06:50,740
.אל תריבו

91
00:06:52,658 --> 00:06:55,822
.עזבי את זה
.עצור-

92
00:06:56,776 --> 00:06:59,466
.היית נרקומן, ונתפסת

93
00:06:59,501 --> 00:07:04,304
הייתי באופוריה, ולני ופילי
...התחילו לומר כל מני דברים

94
00:07:04,339 --> 00:07:05,952
.נתפסת והרגשת לכוד

95
00:07:06,029 --> 00:07:08,318
?איך זה עוזר לי להציל את איימי

96
00:07:08,320 --> 00:07:10,317
.תראה לי מה קרה אחר כך

97
00:07:18,534 --> 00:07:21,481
?מה קרה
.לא יודע-

98
00:07:21,533 --> 00:07:23,114
.הוא עוד הפעם מתנגד לי

99
00:07:23,150 --> 00:07:24,480
?דיוויד
.זה לא אני-

100
00:07:32,813 --> 00:07:35,644
?מה? מה זה
?אתם לא רואים אותו-

101
00:07:37,183 --> 00:07:38,476
?רואים את מי

102
00:07:43,612 --> 00:07:45,391
?מי שם

103
00:07:59,689 --> 00:08:01,853
?מה קרה הרגע

104
00:08:01,888 --> 00:08:03,492
...אני לא
.משהו לא בסדר-

105
00:08:03,527 --> 00:08:05,426
...הוא לא אמור להיות מסוגל
.ראית משהו-

106
00:08:05,461 --> 00:08:07,154
.אני לא... לא יודע

107
00:08:07,189 --> 00:08:09,218
.אני לא זוכר

108
00:08:09,270 --> 00:08:11,683
.זה רק פחד

109
00:08:11,719 --> 00:08:14,767
?איך זה יתכן

110
00:08:14,801 --> 00:08:16,299
.תחזיר אותנו בחזרה

111
00:08:16,351 --> 00:08:17,298
.נצפה בזה שוב

112
00:08:17,300 --> 00:08:21,514
.אבל הפעם נצפה מרחוק

113
00:08:24,382 --> 00:08:28,763
!הפסק להילחם בי
.אני לא נלחם בך-

114
00:08:38,178 --> 00:08:44,457
האם ידעתם שהקוטר של כדור-הארץ
?זה 12,756 קילומטרים

115
00:08:45,426 --> 00:08:47,040
?פול

116
00:08:52,457 --> 00:08:54,955
.לא. אנחנו בחוץ

117
00:08:54,957 --> 00:08:56,504
.זה ההווה

118
00:08:58,839 --> 00:09:00,812
.הקשב לי, דיוויד
...אני לא-

119
00:09:00,847 --> 00:09:04,524
.כן. זה היית אתה
.היה משהו שלא רצית שנראה

120
00:09:04,559 --> 00:09:07,451
.מלאני, היינו בתוך זיכרון

121
00:09:09,286 --> 00:09:14,666
איכשהו, הוא שיגר את שלושתנו
.‏183 מטרים דרך קיר מוצק

122
00:09:17,500 --> 00:09:18,998
?מה אתה

123
00:09:57,984 --> 00:10:00,514
?איפה גדלת

124
00:10:00,550 --> 00:10:02,147
?למה

125
00:10:03,845 --> 00:10:06,308
.את נראית כמו בחורה עירונית

126
00:10:07,448 --> 00:10:11,061
.גדלתי בקומה ‏ה-31

127
00:10:13,946 --> 00:10:17,810
?אמא
.כן, היתה לי אחת כזאת-

128
00:10:19,144 --> 00:10:20,725
?אבא

129
00:10:22,227 --> 00:10:23,975
.כמה אבות

130
00:10:26,026 --> 00:10:29,223
.אני חושבת שהם היו מאוימים ממנה

131
00:10:29,225 --> 00:10:31,522
.היא ידעה לקרוא אנשים

132
00:10:31,557 --> 00:10:33,521
.היא לא יכלה להישאר במקום

133
00:10:33,556 --> 00:10:36,720
.היא הייתה ידועה בחוכמתה

134
00:10:37,737 --> 00:10:42,386
היא חיברה את המאמרים
.שאנשים דיברו עליהם

135
00:10:42,438 --> 00:10:45,802
.היו לנו כל מני מסיבות
.חדרי-אורחים", היא קראה להם"

136
00:10:45,854 --> 00:10:48,934
אומנים עם שפם, וגברים
,עם שטרות כסף מוחזקים בגומייה

137
00:10:48,970 --> 00:10:51,800
.כמו סרסורים שמנסים להרוס אותה

138
00:10:51,852 --> 00:10:54,516
.הרסנו אותם במקום

139
00:10:58,133 --> 00:11:00,214
.אנחנו גרנו בכפר

140
00:11:01,882 --> 00:11:04,546
.קראתי בעיקר ספרים עם ציורים

141
00:11:04,548 --> 00:11:07,379
.נשמע נחמד. עצים ודשא

142
00:11:07,431 --> 00:11:08,878
.לא צפוף

143
00:11:10,963 --> 00:11:12,961
...את מנסה פעם

144
00:11:14,030 --> 00:11:16,167
?מה
...זה-

145
00:11:16,987 --> 00:11:21,541
לפעמים אני מרגיש
.שיש לי שיער ארוך

146
00:11:21,543 --> 00:11:26,840
...מאז שאנחנו
.שאני הייתי את

147
00:11:26,875 --> 00:11:29,789
ולא רק שאני זוכר
,שהיה לי שיער

148
00:11:29,841 --> 00:11:32,783
,אני נוגע בו
,מבריש אותו על פניי

149
00:11:32,818 --> 00:11:35,652
.וזה... זה לא קיים

150
00:11:35,687 --> 00:11:38,566
...זה משהו... שאת

151
00:11:40,121 --> 00:11:42,202
?מה עוד

152
00:11:43,670 --> 00:11:46,668
.לפעמים, השיווי משקל שלי לא יציב

153
00:11:46,703 --> 00:11:48,806
כאילו, המרכז של הכובד שלי
...והאגן שלי

154
00:11:48,841 --> 00:11:52,083
.תיזהר
.לא-

155
00:11:52,118 --> 00:11:53,199
...ו

156
00:11:54,534 --> 00:11:56,415
?מה

157
00:11:56,450 --> 00:12:02,005
,את יודעת, כשהחלפנו מקומות
,חשבתי שזה נגמר, ועברו שעתיים

158
00:12:02,040 --> 00:12:04,721
...והייתי צריך להשתין ו

159
00:12:04,756 --> 00:12:06,528
.לא
...לא, זה לא שאני-

160
00:12:06,530 --> 00:12:12,361
אני יודע איך זה עובד
...שם למטה, פשוט

161
00:12:12,363 --> 00:12:14,326
.לא. תמשיך
...לא, אני-

162
00:12:14,362 --> 00:12:18,158
.לא נגעתי בשום דבר, או הסתכלתי

163
00:12:18,194 --> 00:12:20,211
.יותר ממה שהייתי צריך

164
00:12:20,281 --> 00:12:23,024
...אני פשוט

165
00:12:23,076 --> 00:12:25,657
...אם להיות כנים

166
00:12:25,692 --> 00:12:28,939
...כן הסתכלתי
...כשהתחלפנו, הסתכלתי

167
00:12:32,523 --> 00:12:37,354
...זה בסדר. אני

168
00:12:38,355 --> 00:12:40,403
?מה

169
00:12:41,354 --> 00:12:42,602
.לא, לא עשיתי

170
00:12:43,987 --> 00:12:46,768
.הייתי צריכה, אבל לא עשיתי

171
00:12:47,936 --> 00:12:49,516
.זה בסדר

172
00:12:49,569 --> 00:12:51,682
?זה לא הגוף שלי, מבין

173
00:12:51,734 --> 00:12:53,399
,זה פשוט צורת המחשבה שלי

174
00:12:53,434 --> 00:12:55,565
..אם מישהו אחר יכנס ויצא

175
00:12:57,149 --> 00:12:59,814
?זה לא קצת עצוב

176
00:12:59,849 --> 00:13:03,563
.לא. לא באמת

177
00:13:03,598 --> 00:13:07,178
?זה כמו נשמה, מבין

178
00:13:07,230 --> 00:13:09,567
אף אחד לא באמת יודע
,אם זה באמת קיים

179
00:13:09,602 --> 00:13:12,010
.אבל לי יש הוכחה

180
00:13:12,012 --> 00:13:14,426
.אנחנו יותר מסתם גופות

181
00:13:15,677 --> 00:13:19,841
,הייתי גבר סיני
,אישה במשקל 136 קילו

182
00:13:19,893 --> 00:13:24,840
ילדה בת חמש, אך לאן
.שאני הולכת, זו עדיין אני

183
00:13:27,008 --> 00:13:29,339
.טוב, אהבתי את זה

184
00:13:29,341 --> 00:13:32,875
.להיות את. כלומר, לא בהתחלה

185
00:13:32,910 --> 00:13:38,636
,זה היה באמת מוזר ומפחיד
...אבל אז

186
00:13:40,304 --> 00:13:43,335
...להביט במראה ולראות אותך

187
00:13:48,501 --> 00:13:50,966
...להיות מסוגל להחזיק את ידך

188
00:13:55,602 --> 00:13:58,563
.אני לא יודעת

189
00:13:58,599 --> 00:14:00,829
.הוא חייב לקחת את הכדורים שלו

190
00:14:00,881 --> 00:14:05,962
,אם לא, הוא נכנס לצרות
...והם לא... הבית-חולים

191
00:14:05,997 --> 00:14:08,183
.הם לא יודעים איפה הוא נמצא

192
00:14:08,245 --> 00:14:11,826
את לא באמת מאמינה שהוא
?זקוק לכדורים, נכון

193
00:14:11,878 --> 00:14:16,625
?למה אתה מתכוון
.יש לו סכיזופרניה

194
00:14:19,506 --> 00:14:21,386
?אין לו

195
00:14:22,992 --> 00:14:24,992
.מצטער

196
00:14:25,074 --> 00:14:28,856
אני יודע שהיית עכבר ניסויים
.אצל מחלקה שלוש

197
00:14:28,907 --> 00:14:32,187
אני פשוט לא אוהב
?שחוקרים אותי, מבין

198
00:14:33,603 --> 00:14:34,601
.כן

199
00:14:40,437 --> 00:14:42,434
כן. את מוכנה להעביר לי
?את הדבר הזה

200
00:14:42,487 --> 00:14:45,767
?אני
.הוא מתכוון אליי-

201
00:14:47,068 --> 00:14:49,100
.יופי. עוד מחטים

202
00:14:49,151 --> 00:14:50,765
,אני יכולה לגרום לך להתעלף
.אם יעזור

203
00:14:50,817 --> 00:14:53,431
תודה. אני חושב
.שהם רוצים אותי ער

204
00:14:53,484 --> 00:14:56,397
.כן. להיות ער זה חשבו
.זה שום דבר

205
00:14:56,432 --> 00:14:59,097
זה צבע שיעזור לי לעקוב
.אחרי דברים יותר טוב

206
00:14:59,099 --> 00:15:01,263
.בטח. זה כלום. רק צבע

207
00:15:01,315 --> 00:15:03,201
?אפשר
.בטח-

208
00:15:03,271 --> 00:15:05,095
.מתחילים

209
00:15:05,147 --> 00:15:07,177
.דקירה קטנה

210
00:15:09,346 --> 00:15:11,093
.נגמר

211
00:15:21,259 --> 00:15:25,839
?אתה מוכן לא לשבור שום דבר הפעם

212
00:15:25,891 --> 00:15:28,039
.אני לא יכול להבטיח

213
00:15:29,084 --> 00:15:30,531
.בסדר

214
00:15:35,921 --> 00:15:39,669
?אני אהיה בחוץ, בסדר
.בסדר-

215
00:15:46,302 --> 00:15:48,415
.בסדר, דיוויד

216
00:15:48,468 --> 00:15:50,965
אנחנו רוצים להמשיך למפות
,את גלי המוח שלך

217
00:15:51,000 --> 00:15:54,414
.ולבדוק קריאות הורמונליות

218
00:15:54,416 --> 00:15:59,796
הפעם, אני רוצה שתחשוב
...על משהו מלחיץ

219
00:15:59,832 --> 00:16:01,379
.כמה שיותר מלחיץ, יותר טוב

220
00:16:03,464 --> 00:16:05,744
!ממתק או תעלול

221
00:16:16,160 --> 00:16:17,540
.בוא, קינג

222
00:16:20,162 --> 00:16:23,206
.עוד בית אחד, דייוי
.ואז נלך הביתה

223
00:16:24,241 --> 00:16:26,069
.לא. בלי ממתקים

224
00:16:27,040 --> 00:16:28,872
!קינג! קינג

225
00:16:33,620 --> 00:16:37,402
.למיטה, למיטה", האמא אמרה"

226
00:16:37,455 --> 00:16:39,735
!קינג! בוא, חבר. קדימה

227
00:16:39,737 --> 00:16:42,400
.למיטה", היא אמרה"

228
00:16:42,402 --> 00:16:44,533
.קינג
,"הילד הזועף"-

229
00:16:44,568 --> 00:16:46,451
?איפה אתה

230
00:16:46,486 --> 00:16:48,186
".את פניו הזעיף נורא"

231
00:16:48,221 --> 00:16:49,282
!בוא, קינג

232
00:16:52,365 --> 00:16:55,563
",את פניו הזעיף נורא"

233
00:16:55,565 --> 00:17:00,729
".ועם זעקה, קצץ את ראשה"

234
00:17:05,143 --> 00:17:06,774
.קינג

235
00:17:21,141 --> 00:17:23,889
.בלי מיטה", אמר"

236
00:17:24,941 --> 00:17:27,855
,"ובין-רגע"

237
00:17:27,890 --> 00:17:30,887
".אימו מתה"

238
00:17:30,939 --> 00:17:33,921
".מתה. מתה"

239
00:17:48,851 --> 00:17:50,515
?הכל בסדר

240
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
...כן. אני רק

241
00:17:55,765 --> 00:17:56,702
...אי רק

242
00:17:56,737 --> 00:17:59,712
.ילד. היי, ילד

243
00:18:04,313 --> 00:18:06,010
.זה מתוק, באמת

244
00:18:06,062 --> 00:18:08,976
.הם חושבים שהם יכולים להציל אותך

245
00:18:09,011 --> 00:18:10,726
?מה קרה

246
00:18:10,761 --> 00:18:15,057
מרכז המוח שלו שאחראי
.על הדיבור פעיל, אבל הוא לא מדבר

247
00:18:15,093 --> 00:18:16,684
.לא יתכן שאת כאן

248
00:18:16,719 --> 00:18:18,714
?מה אתה עושה, ילד
-מספיק-

249
00:18:18,776 --> 00:18:20,589
?אתה חושב שאתה מוגן כאן

250
00:18:20,591 --> 00:18:22,055
?עם הליצנים האלה

251
00:18:26,590 --> 00:18:27,504
.הם עוזרים לי

252
00:18:27,556 --> 00:18:28,921
?כמו שהבית חולים עזר לך

253
00:18:28,923 --> 00:18:32,502
.לא. לא. אני לא חולה
.יש לי כוחות

254
00:18:32,565 --> 00:18:34,296
.הם מראים לי אותם בעבר שלי

255
00:18:34,331 --> 00:18:35,696
.יש לי כוח

256
00:18:35,731 --> 00:18:38,417
.זה טוב. אני שמחה בשבילך

257
00:18:38,419 --> 00:18:43,902
בינתיים, מי יודע כמה חיילים
,אונסים את אחותך בתחת

258
00:18:43,965 --> 00:18:45,643
.אבל אתה צודק, הכל טוב

259
00:18:45,678 --> 00:18:47,874
.תחשוב על עצמך. זה מה שחשוב

260
00:18:47,909 --> 00:18:51,655
...לא. מלאני אמרה
".מלאני אמרה"-

261
00:18:51,691 --> 00:18:54,489
?אתה חושב שמלאני בצד שלך

262
00:18:54,524 --> 00:18:56,821
.לסודות של הכלבה הזאת יש סודות

263
00:18:56,857 --> 00:18:59,937
?למה את מתכוונת

264
00:18:59,939 --> 00:19:03,769
?למה את עושה את זה
.את אמורה להיות חברה שלי

265
00:19:06,737 --> 00:19:09,817
.דיוויד, בבקשה

266
00:19:09,853 --> 00:19:11,816
.לא
.דיוויד, בבקשה-

267
00:19:11,896 --> 00:19:13,183
.מספיק. לא, מספיק

268
00:19:13,235 --> 00:19:17,592
הם מכאיבים לי
...עם הזין הגדול, הקשה

269
00:19:22,099 --> 00:19:23,510
.הוא מתרגז

270
00:19:23,545 --> 00:19:24,712
.תקלה זוהתה

271
00:19:28,264 --> 00:19:31,344
.לחץ אוויר עולה בהדרגה

272
00:19:32,429 --> 00:19:33,927
.לא. אל תיכנסי

273
00:19:33,979 --> 00:19:35,260
.תקלה זוהתה

274
00:19:35,312 --> 00:19:36,663
.תקלה זוהתה

275
00:19:36,698 --> 00:19:38,592
.תקלה זוהתה

276
00:19:39,381 --> 00:19:41,245
.תקלה זוהתה

277
00:19:42,123 --> 00:19:43,869
.תקלה זוהתה

278
00:19:44,905 --> 00:19:46,619
.תקלה זוהתה

279
00:19:47,737 --> 00:19:49,401
.תקלה זוהתה

280
00:19:50,469 --> 00:19:52,084
.תקלה זוהתה

281
00:19:53,373 --> 00:19:55,171
.תקלה זוהתה

282
00:20:09,502 --> 00:20:11,750
.יש לו סכיזופרניה

283
00:20:13,584 --> 00:20:15,332
?אין לו

284
00:20:15,384 --> 00:20:18,734
איימי, לא אמרת פעם
לבעלך שזה הרגיש לך

285
00:20:18,799 --> 00:20:20,825
?כמו לגדול בבית רדוף רוחות

286
00:20:20,857 --> 00:20:23,771
...איך אתה
.רעשים מוזרים בלילה-

287
00:20:23,806 --> 00:20:25,804
.דברים שזזים בעצמם

288
00:20:25,806 --> 00:20:29,852
היית משאירה את אחיך באמבטיה
.ומוצאת אותו מסתובב בחוץ

289
00:20:29,888 --> 00:20:33,018
וכשהוא היה מספר לאנשים
,על הקולות

290
00:20:33,054 --> 00:20:36,384
.והחזיונות, אמרו שהוא לקוי בנפשו

291
00:20:36,436 --> 00:20:40,695
.הם כלאו אותו, ולא אמרת דבר

292
00:20:40,750 --> 00:20:45,465
,איפשרת להם לאשפז אותו שם
.בזמן שידעת את האמת

293
00:20:45,467 --> 00:20:46,215
.לא

294
00:20:46,250 --> 00:20:50,930
.ידעת שקרה שם משהו אחר

295
00:20:51,776 --> 00:20:54,762
.משהו קסום

296
00:20:54,797 --> 00:20:57,070
.לאחי היו בעיות

297
00:20:57,105 --> 00:21:00,711
.לאחיך יש כוחות על-טבעיים

298
00:21:01,879 --> 00:21:04,569
.הוא אל

299
00:21:04,631 --> 00:21:10,925
.ואיפשרת להם להפוך אותו לשוטה

300
00:21:14,349 --> 00:21:18,416
ועכשיו הוא מסתובב חופשי
."במצב "פעיל

301
00:21:18,451 --> 00:21:23,455
עם יותר מדי כוח
.ובלי שליטה עצמית

302
00:21:24,452 --> 00:21:30,372
,ואם יש לך לב בכלל

303
00:21:30,413 --> 00:21:36,159
,את תעזרי לי למצוא אותו
.כדי שאוכל "לכבות" אותו

304
00:21:39,210 --> 00:21:41,624
.הוא לא התקשר אליי

305
00:21:43,576 --> 00:21:47,739
...אני מבטיחה, לו ידעתי משהו

306
00:21:47,741 --> 00:21:51,860
...אני לא
.קשוחה

307
00:21:51,907 --> 00:21:56,870
.אתה יכול לשאול כל אחד
...אז זה... אתה... העלוקות

308
00:21:56,906 --> 00:21:59,903
,אם אני נחתכת מנייר
.אני צריכה לשכב

309
00:21:59,905 --> 00:22:03,318
,אז אם הייתי יודעת
.הייתי מספרת לך

310
00:22:28,780 --> 00:22:31,994
!סיד! סיד

311
00:22:32,029 --> 00:22:33,160
!סיד

312
00:22:33,195 --> 00:22:36,025
.אלוהים

313
00:22:36,077 --> 00:22:37,006
!דיוויד, אל תיגע בי

314
00:22:37,041 --> 00:22:39,491
.בסדר. בסדר
.אני בסדר-

315
00:22:39,527 --> 00:22:42,963
.בסדר

316
00:22:47,216 --> 00:22:52,794
,אם תלמד לשלוט בזה
.תהיה ממש קשוח

317
00:22:52,829 --> 00:22:55,661
.קדימה. בוא נלך

318
00:22:58,687 --> 00:23:00,280
?אתה בטוח שהוא ראה אותך

319
00:23:00,361 --> 00:23:03,525
,היה לו שיער מסולסל מפחיד כזה
.ועין אחת מצמררת

320
00:23:04,378 --> 00:23:05,459
?מה

321
00:23:06,494 --> 00:23:08,291
.דיוויד, זה חשוב מאוד

322
00:23:08,327 --> 00:23:10,033
.אסור לך לחזור לשם

323
00:23:10,068 --> 00:23:11,973
,אני יודע. אבל אולי, אולי

324
00:23:12,009 --> 00:23:14,695
,אם יכולתי לקחת את סיד לשם
.אולי אוכל להחזיר את איימי לכאן

325
00:23:14,730 --> 00:23:17,306
.לא. הפתעת אותם

326
00:23:17,340 --> 00:23:20,422
,בפעם הבאה הם יחכו לך
:ואחד משני הדברים יקרה

327
00:23:20,456 --> 00:23:23,476
,או שהם יהרגו אותך
,הוא שישחררו אותך

328
00:23:23,539 --> 00:23:25,870
,ויעקבו אחריך לכאן
.ואז יהרגו את כולנו

329
00:23:27,306 --> 00:23:29,219
?מי הם
.אמרתי לך-

330
00:23:29,254 --> 00:23:30,504
.הם חלק ממחלקה שלוש

331
00:23:30,551 --> 00:23:33,001
.לא. האיש עם השיער המסולסל
.את מכירה אותו

332
00:23:37,952 --> 00:23:41,665
.המקום הזה היה פעם חוות סוסים

333
00:23:41,700 --> 00:23:43,831
.בעלי קיבל בירושה בשנות ה-‏40

334
00:23:43,866 --> 00:23:46,164
.אוליבר

335
00:23:46,199 --> 00:23:49,413
,אם הפעלתם את המעלית
,או הזמנתם כוס קפה

336
00:23:49,448 --> 00:23:51,279
.שמעתם את קולו

337
00:23:51,281 --> 00:23:53,113
?הוא מת

338
00:23:54,497 --> 00:23:58,944
הוא בנה את המקום הזה ביחד
.עם קרי לפני 30 שנה

339
00:23:58,996 --> 00:24:00,256
.לפני המחלקות

340
00:24:00,319 --> 00:24:04,159
לפני שמישהו הבין עד כמה
.מהר העולם משתנה

341
00:24:04,194 --> 00:24:08,191
.הם בנו אותו, והלכו לחפש אנשים
.כמוכם שימלאו את המקום

342
00:24:08,243 --> 00:24:13,773
,והם מצאו את וולטר
.אבל הוא לא היה כמותם

343
00:24:13,775 --> 00:24:18,666
...הוא רצה
.לפגוע באנשים

344
00:24:18,705 --> 00:24:23,046
סיפור נהדר, רק לא מעניין
.אותי מי הוא

345
00:24:23,114 --> 00:24:26,144
.הוא מחזיק באחותי

346
00:24:26,146 --> 00:24:28,194
.ועלינו להחזיר אותה

347
00:24:30,312 --> 00:24:33,942
.דיוויד, שב
.בבקשה, תשב

348
00:24:37,027 --> 00:24:42,473
בכנות, מעולם לא ראיתי
.מוח כמו שלך

349
00:24:42,525 --> 00:24:46,908
.זה כאילו שהמוח שלך מגן על עצמו

350
00:24:47,001 --> 00:24:49,771
,זכרונות מסוימים
חלקים מסוימים מהחיים שלך

351
00:24:49,807 --> 00:24:53,303
.נחסמו או נמחקו

352
00:24:53,305 --> 00:24:54,769
?מה זאת אומרת

353
00:24:54,805 --> 00:24:57,083
זאת אומרת שאני לא יכולה
לעשות את מה שאני צריכה

354
00:24:57,154 --> 00:25:00,802
כדי להדריך אותך, לאמן אותך

355
00:25:01,970 --> 00:25:05,634
.ולמען האמת, אני מודאגת
.שאני רק מחמירה את המצב

356
00:25:08,408 --> 00:25:09,856
.את מרימה ידיים

357
00:25:10,018 --> 00:25:11,898
.לא. אתה יותר מדי חשוב

358
00:25:11,984 --> 00:25:14,009
?למה? למה אני כל כך חשוב

359
00:25:14,072 --> 00:25:16,547
,משום שאנחנו במלחמה
,ואנחנו מפסידים

360
00:25:16,599 --> 00:25:20,462
ויתכן שאתה המוטאנט
.הכי חזק שקיים

361
00:25:24,180 --> 00:25:26,378
את רוצה לרפא אותו
?כדי שתוכלו להשתמש בו

362
00:25:26,430 --> 00:25:27,844
.לא

363
00:25:29,295 --> 00:25:32,093
אני רוצה לרפא אותו בגלל
.שמגיע לו להיות בריא

364
00:25:32,128 --> 00:25:35,042
.ומגיע לו להיות מאושר

365
00:25:37,176 --> 00:25:39,957
.ואחר כך אני ארצה להשתמש בו

366
00:25:42,150 --> 00:25:45,347
.כל מה שמעניין אותי זאת איימי

367
00:25:50,433 --> 00:25:52,047
.בסדר

368
00:25:53,744 --> 00:25:55,325
.בסדר

369
00:25:56,537 --> 00:26:01,111
,לפי החוש שלי, לאור ההתנגדות
.זה להאט את הקצב

370
00:26:01,146 --> 00:26:02,584
.לא
.אני מסכימה-

371
00:26:02,619 --> 00:26:04,784
.אני חושבת שההגנות שלך מתחזקות

372
00:26:04,836 --> 00:26:06,993
אני חוששת שעלינו לקחת
.עמדה נוקשה יותר

373
00:26:07,028 --> 00:26:10,332
?כלומר
.כלומר שאני רוצה לסמם אותך-

374
00:26:11,157 --> 00:26:13,371
,לא עד לאובדן חושים

375
00:26:13,433 --> 00:26:15,999
אלא רק בשביל להוריד
.את המגננות שלך

376
00:26:16,054 --> 00:26:18,279
.תן לנו גישה מלאה אל המוח שלך

377
00:26:18,331 --> 00:26:22,745
אני צריכה זאת על מנת להבין
.מה מציאותי ומה לא

378
00:26:22,781 --> 00:26:23,809
.אני רוצה להיות שם

379
00:26:23,864 --> 00:26:24,744
.לא
.לא-

380
00:26:24,780 --> 00:26:27,718
.כן. כשתכנסו, גם אני אכנס
.אנחנו בזה ביחד

381
00:26:27,812 --> 00:26:29,526
את רוצה שאגיד לך
?שזה רעיון רע

382
00:26:29,579 --> 00:26:33,825
.לא באמת
.אני חושש שזה לא בטוח-

383
00:26:33,860 --> 00:26:37,907
מי הציל את מי מבריכה שמוקפת
?בחיילים עם רובים

384
00:26:37,943 --> 00:26:39,273
.אני רק... אהיה בסדר

385
00:26:39,275 --> 00:26:44,822
.זה החלק שלי בלהבין דברים
.הטיפול שלי

386
00:26:48,240 --> 00:26:50,754
.אז אני אעשה זאת לבד

387
00:27:21,050 --> 00:27:23,855
?"למה התכוונת ב-"עשן

388
00:27:23,910 --> 00:27:25,477
?מה

389
00:27:28,845 --> 00:27:31,309
?הכל טוב בראש עכשיו

390
00:27:35,843 --> 00:27:38,257
.הכדורים. המטופלים

391
00:27:38,309 --> 00:27:40,390
.זה תמיד בצבע כחול

392
00:28:20,080 --> 00:28:22,045
":בבקשה בחרו אחד מהבאים"

393
00:28:22,079 --> 00:28:23,545
",צלילים מרגיעים"

394
00:28:23,580 --> 00:28:24,627
",רעש לבן"

395
00:28:24,662 --> 00:28:26,410
"...קולות היער"

396
00:28:44,040 --> 00:28:48,854
.פעם הייתי נרקומן

397
00:28:48,889 --> 00:28:49,870
.לפני שנפגשנו

398
00:28:49,906 --> 00:28:51,603
."לפני "קלוקוורקס

399
00:28:54,454 --> 00:28:58,984
.הייתי מסומם כמעט כל הזמן

400
00:29:03,606 --> 00:29:05,554
".מעמעם אורות"

401
00:29:06,504 --> 00:29:13,934
.שיקרתי לאנשים, וגנבתי

402
00:29:13,988 --> 00:29:16,029
.כולנו עשינו דברים

403
00:29:17,064 --> 00:29:23,776
את יודעת הפסיכיאטר שלי נהג לומר
,שהמילה "מפלצת" היא לא שם עצם

404
00:29:23,811 --> 00:29:29,184
שעל מנת להיות מפלצת
...עליך קודם

405
00:29:29,256 --> 00:29:31,670
.לעשות משהו מפלצתי

406
00:29:35,692 --> 00:29:41,055
,אם תבואי איתי מחר
.את תראי דברים

407
00:29:41,107 --> 00:29:42,189
.אני יכולה להתמודד עם זה

408
00:29:42,224 --> 00:29:44,804
.לא תרגישי אותו דבר כלפיי

409
00:29:49,772 --> 00:29:51,886
?אתה אוהב אותי

410
00:30:03,718 --> 00:30:05,716
.את יודעת שכן

411
00:30:10,216 --> 00:30:12,880
.אם כך, לא צריך לומר עוד משהו

412
00:30:24,362 --> 00:30:28,226
כולם פה ממשיכים
.להגיד לי שאני שפוי

413
00:30:30,960 --> 00:30:33,624
?מה אם הם טועים

414
00:30:43,362 --> 00:30:45,393
.בסדר, דיויד

415
00:30:45,395 --> 00:30:48,691
."תראה לנו איך הגעת ל"קלוקוורקס

416
00:30:51,859 --> 00:30:53,557
?מוכן

417
00:30:55,142 --> 00:30:57,472
.רק דקירה קטנה

418
00:31:05,630 --> 00:31:07,581
!לשמאל! לימין

419
00:31:11,930 --> 00:31:13,376
!אני לא הגמל שלך

420
00:31:15,761 --> 00:31:17,424
.יותר מהר

421
00:31:17,460 --> 00:31:20,874
.חשבתי שדיוויד יהיה כאן
?לא ככה זה עובד

422
00:31:20,876 --> 00:31:22,206
.הוא כאן

423
00:31:24,541 --> 00:31:27,255
הטשטוש שומר על חלק המוח
.התובני שלו לא להיות כאן

424
00:31:27,291 --> 00:31:30,038
.הילד זה חלק מהמוח שלו שעדיין ער

425
00:31:32,372 --> 00:31:34,287
.היי

426
00:31:35,672 --> 00:31:38,618
.את יכולה לגעת בו אם את רוצה

427
00:31:38,671 --> 00:31:42,367
.הכוח שלך לא פועל כאן
.לא בלי הגוף הפיזי שלך

428
00:32:09,362 --> 00:32:11,576
?אפשר להמשיך

429
00:32:13,028 --> 00:32:14,742
.מצטערת

430
00:32:23,168 --> 00:32:25,248
".יתכן שלל גדול"

431
00:32:34,905 --> 00:32:37,152
".משימה אחרונה ואני בחוץ"

432
00:33:04,476 --> 00:33:06,723
?מה הכוכבים אמרו

433
00:33:08,715 --> 00:33:12,995
.מעניין. זכרונות בתוך זכרונות

434
00:33:17,035 --> 00:33:18,457
?למה לומר את זה

435
00:33:22,425 --> 00:33:24,122
...אתה

436
00:33:35,038 --> 00:33:37,586
.אני חושבת שמשהו מגיע

437
00:33:42,273 --> 00:33:43,656
?ראיתם את זה

438
00:33:43,691 --> 00:33:44,625
?ראינו מה

439
00:33:44,660 --> 00:33:46,457
.היה הבזק אור וראיתי את דיוויד

440
00:33:48,242 --> 00:33:50,040
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים להיות כאן

441
00:33:52,075 --> 00:33:53,405
!מאחוריכם

442
00:33:56,040 --> 00:33:57,905
?מה? מה ראית

443
00:33:58,954 --> 00:34:00,287
?מה

444
00:34:02,905 --> 00:34:05,402
.אנחנו מוכרחים ללכת
.בסדר. בסדר-

445
00:34:05,454 --> 00:34:07,035
.תוציא אותנו מכאן

446
00:34:12,486 --> 00:34:14,117
.אני לא יכול

447
00:34:17,701 --> 00:34:20,198
.דיוויד, בוא הנה

448
00:34:20,233 --> 00:34:22,065
!דיוויד, חכה

449
00:34:27,398 --> 00:34:29,228
!חכה
?סידני-

450
00:34:29,230 --> 00:34:30,645
!סידני

451
00:34:34,946 --> 00:34:36,894
?דיוויד

452
00:34:38,395 --> 00:34:40,309
?דיוויד

453
00:34:42,694 --> 00:34:44,191
?דיוויד

454
00:35:14,482 --> 00:35:17,515
.דיוויד. דיוויד, בוא לכאן

455
00:35:20,632 --> 00:35:22,728
.בוא לכאן. בוא לכאן

456
00:35:22,763 --> 00:35:24,180
.דיוויד

457
00:35:24,215 --> 00:35:26,845
!דיוויד, בוא לכאן

458
00:35:37,045 --> 00:35:39,379
?נשחק משחק קטן, בסדר

459
00:35:39,449 --> 00:35:41,092
.מחבואים

460
00:35:41,127 --> 00:35:42,675
?יש לך מקום שאתה אוהב להתחבא בו

461
00:35:42,710 --> 00:35:45,041
?מקום שאף אחד לא יכול למצוא אותך

462
00:36:14,868 --> 00:36:17,282
?כאן

463
00:36:24,501 --> 00:36:26,364
!דיוויד, בוא הנה

464
00:36:28,947 --> 00:36:30,078
.חכה

465
00:36:36,922 --> 00:36:38,702
?דיוויד

466
00:36:50,058 --> 00:36:53,022
.דיוויד, זה בסדר. זאת רק אני

467
00:36:56,952 --> 00:37:00,287
.דיוויד, אתה צריך להתעורר

468
00:37:00,339 --> 00:37:03,319
.אני לא יכולה לעזור לנו יותר
.זה מוכרח להיות אתה

469
00:37:03,354 --> 00:37:07,617
,מותק, אם אתה נמצא כאן
!אתה צריך להתעורר עכשיו

470
00:37:24,031 --> 00:37:25,696
.היי, היי

471
00:37:31,529 --> 00:37:33,027
?מה קרה
.כן-

472
00:37:33,079 --> 00:37:34,931
.תהיה לנו שיחה ארוכה על זה

473
00:37:34,966 --> 00:37:37,526
.בדקי את מלאני
.התפצלנו כשברחת

474
00:37:42,026 --> 00:37:43,240
.היא עדיין לא מתעוררת

475
00:37:44,447 --> 00:37:46,245
.מקווה שהיא בסדר

476
00:37:56,962 --> 00:37:59,896
?דיוויד. דיוויד

477
00:38:02,043 --> 00:38:03,292
.דיוויד, תתעורר

478
00:39:37,734 --> 00:39:39,594
"הילד הכי כועס בעולם"

479
00:39:43,508 --> 00:39:45,624
".למיטה, למיטה, האמא אמרה"

480
00:39:53,129 --> 00:39:54,924
,למיטה אמרה, הילד הזועם"
".את פניו הזעיף נורא

481
00:39:57,961 --> 00:40:00,278
,"את פניו הזעיף נורא, ועם זעקה
".הוא קצץ את ראשה

482
00:40:31,835 --> 00:40:33,332
?את בסדר

483
00:40:33,384 --> 00:40:36,248
!היד שלי
.תני לי לראות-

484
00:40:47,250 --> 00:40:48,578
.זה בסדר

485
00:40:48,630 --> 00:40:50,410
.זה לא אמיתי. זה רק זיכרון

486
00:40:50,490 --> 00:40:52,743
.הם לא יכולים לפגוע בך

487
00:40:52,745 --> 00:40:55,042
.אני לא ממש בטוחה שאלו זיכרונות

488
00:40:55,911 --> 00:40:57,826
?דיוויד

489
00:40:57,878 --> 00:40:59,620
?דיוויד
.כועסת עליך-

490
00:40:59,654 --> 00:41:01,541
.תמיד אכעס עליך
.דיוויד-

491
00:41:01,576 --> 00:41:03,573
?למה הוא לא מתעורר

492
00:41:13,699 --> 00:41:20,232
תורגם על ידי נתנאל קראון