תורגם על ידי נתנאל קראון
ובכן, אנחנו יודעים לאן הולכים"
אבל אנחנו לא יודעים"
היכן היינו"
...וכך המשכנו הלאה
."אל "סאמרלנד
.ואל המקום שהם אמרו שלא קיים
ואנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים"
אך לא יכולים להגיד מה ראינו"
.בזמן שהזאבים המשיכו לצוד אותנו
,מסכות שחורות, מגפיים
."והאחד שקוראים לו "העין
ואנחנו לא ילדים קטנים"
ואנחנו יודעים מה אנחנו רוצים"
,הגענו כדי לעשות מה שנדרש
להסיר מעלינו את הערפל .של חיינו הקודמים
...המין האנושי מתחיל
.להתפתח
והעתיד ידוע"
"תן לנו זמן להתפתח"
!דיוויד
,אנו מאמינים, אני והאנשים כאן
.שאתה טלפת חזק מאוד
!דיוויד
.פסיכוקינזיס, אפילו
הכוונה היא שאתה מסוגל לשלוט .בדברים באמצעות כוח המחשבה שלך
.הפלוגות הוקמו על-ידי הממשלה שלנו
.לעקוב וללמוד אנשים כמוך וכמו סיד
,ואלו שאין ביכולתם לשלוט
.הם הורגים
?אתה שומע קולות כרגע
...היי, היי, היי .הם רועשים יותר כאן-
כל הכוח הזה גורם לך להרגיש לא טוב
.אני רוצה שתתמקד בקולות
...לא. לא. זה .זה יגרום לזה להיות גרוע יותר
.בטח בי. אתה מוגן כאן
.כעת, עצום את עינך
.התרכז
.יש קול אחד שקורא בשמך
?אתה שומע אותו
?דיוויד ?מה אתה עושה-
?אתה יכול למצוא אותו
?דיוויד
!עשה את זה
!דיוויד !טיפש-
!אתה טיפש ?דיוויד
!חסר תועלת
?דיוויד !עשה את זה-
.בסדר. אני רוצה שתתמקד על הקול
.דיוויד
.כעת תנמיך את שאר הקולות
,דמיין שיש כפתור של ווליום
...ופשוט תנמיך איתו את הקולות .דיוויד-
.עד שתשמע קול אחד בלבד
?דיוויד
.דיוויד
.כל הכבוד, דיוויד
.טוב מאוד
.לזה אנחנו קוראים טלפתיה
.לך לישון
.מחר תתחיל העבודה על הזיכרון
.היי
?מרגיש טוב יותר
?למה היא מתכוונת בעבודה על הזיכרון
,דיוויד, כל חייך
.אנשים אמרו לך שאתה חולה
?מה אם אומר לך שזה לא נכון
מה אם אומר לך שכל זיכרון ...שיש לך על מחלה נפשית
הקולות, הזיות, היו רק ?תוצאה של הכוחות שלך
ומה אם אם אוכל לעשות ?יותר מסתם להסביר לך
...מה אם אראה לך
אעזור לך לשכתב ?מחדש את סיפור חייך
?יש לנו זמן בשביל זה
...לא אמרת שפלוגה שלוש .נמצא את הזמן-
.אתה מאוד חשבו לנו, דיוויד
.חשוב לי
.אני צריכה אותך צלול. מרוכז
,כך נעשה זאת
,נסתכל אחורה
,נמצא את הכוחות שלך .נראה מה מפעיל אותם
אבל הכי חשוב זה .שנגרום לך להרגיש שלם
!איימי. חכי, איימי
!בוא, קינג
!בוא
אתה מבין מדוע אמרתי
.שאתה צריך לראות את זה בעצמך
."אנחנו קוראים לזה "עבודה על זיכרון
.איימי
.אחותך
?בן כמה הייתי, שמונה
?איך זה... אנחנו... בתוך הראש שלי
.אנחנו קוראים לפיטומוני אומן הזיכרון
.זה הכישרון שלו
?אני יכול לדבר איתה .כלומר, אפשר-
.אך עדיף שלא .זה ישנה את הזיכורן
.פשוט תתרגל לזה קודם
הפעם הראשונה היא בשביל ,לקבל את מה שאמיתי
,ואז אפשר להתרכז בעבודה
לקחת אותך בחזרה .לרגעים הללו בעברך
כאשר הרגשת שמתחילה לך .את מה שכינית מחלה
אראה לך שזה .היה פשוט הכישרון שלך
.נגרום לך להרגיש שלם
.בוא, דייבי
.אמא אמרה לחזור הביתה בשש
.בסדר. בוא, קינג
?אני יכול... אפשר לעקוב אחריהם
.דמיין שאנחנו במוזיאון, במוזיאון שלך
.זה המקום שלך. אתה הבוס
?לאן אתה רוצה ללכת ?מה אתה רוצה לראות
.תרגיש את הכל שוב
אתה חוזר לגוף שלך .באותו רגע שאתה בוחר
.לא, לא, לא .לא ככה
.בשורות
?רואה .בסדר-
.בסדר. סיימנו
.ואז קח נשימה ארוכה
.כעת נסה לראות את זה מבחוץ
.קח מרחק
.בסדר. אל תזוז
.כן
.היי, בלי לרמות .אני לא מרמה-
.אתה כאן בדיוק ?זאת אימך-
.לא שם
.גדלתי הרבה .כן-
.גרנו בכפר
,בצפון המדינה .לא היה....פליטות אור
...אבא שלי
...הוא
.אסטרונום
.הוא היה
...הוא
.הוא נפטר... בשנה שעברה
".למיטה, למיטה, האמא אמרה"
...ולא הסכימו לתת לי
.למיטה, היא אמרה" "...הילד הזועם"
.הייתי עדיין מאושפז בבית-חולים ".את פניו הזעיף נורא"-
"...את פניו הזעיף נורא"
?למה אני לא יכול לראות את פניו
.אתה יכול. זה הזיכרון שלך
.אתה צריך לחפש בזיכרון את פניו
",את פניו הזעיף נורא, ועם זעקה"
".קצץ את ראשה"
",בלי מיטה, אמר"
",ובין רגע"
".אימו מתה, תה, תה"
!לא
.לא. אני לא יכול. לא
.היי אני לא יכול... לא-
.היי, לא. זה בסדר
.זה לא קורה באמת. אלו רק זיכרונות
הרגשתי בדיוק אותו .דבר בפעם הראשונה שלי
.בסדר? טוב. לאט
,אתה רואה את הדברים ,אתה חוזר לשם
.כל התחושות... גם אני הרגשתי
?איך אני יוצא מכאן .דיוויד, זה בסדר-
...לא. איך אני מגיע... אני רק רוצה
.תישן
.ושנינו יודעים מי היה הילד הזועם
?באמת .דיוויד-
?אני
.כל הכבוד
...זה
...אני לא בטוח ש
.שקט! אני מדבר
.מצטער
.אתה נראה מתוח היום ...לא. זה-
.ככה אני נראה שאני נורמלי
?הכל בסדר בבית ?עם החברה שלך
...היא
...אנחנו לא
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר
!אלוהים
...אני לא בחור קל שאפשר
.היא עזבה. פילי
...לא. אני
...היא רצתה לעזוב ואני ?מה זה התאורה כאן
...כמו
יש לך מסטיק, או סוכריה
...או משהו עם נוזלים? הפה שלי
פרידה ממערכת יחסים
יכולה מאוד להפריע
.למישהו במצב שלך, דיוויד
?אתה ישן טוב
?בלילות, אתה מתכוון
.כן
.לא. אני בסדר ...העשן... כלומר
.זה לא שאני... אולי... היא עוד תחזור
.אני חושב
?זו הדינמיקה שלנו, מבין
.ודיברנו על זה שזה לא בריא
.לחץ גבוה, משחקי אגו
?"למה התכוונת ב"עשן
?מה ".אמרת "עשן-
לא, פשוט חזרתי .על משהו שהקולות אמרו
.אני מבין
...ובכן, כמו שאמרתי, הדינמיקה
...שכל הזמן רבים ...ומשלימים אחר כל
.זה לא בריא למצב שלך, דיוויד
.אתה זקוק לאווירה יציבה יותר
.בסדר. כן. אעבוד על זה
!היי
?הכל בסדר בראש עכשיו
?מה... מה זה
.חשבתי שתהיה רעב
אני יכולה להכין מהר .חביתה או... משהו
?הולכים ליווני
...אז זה, בערך, התנור שלי או
זו מאיזו בחורה ,שהכנסתי לה אצבעות
.ממש מצאתי חן בעיניה
,היו לה כאלה, אתה יודע ,כל מני מתכונים על המקרר
אז הנחתי שהיא תוכל לחיות
מבלי לבשל יותר בשר .ברוטב או משהו כזה
.דיוויד
.היי
.זה בסדר
.שתה את זה
.זה חלב. זה עוזר
הפעם הראשונה היא תמיד .הכי גרועה בעבודה על זיכרון
.החברה שלך הקיאה
.סיד
היא נמצאת עם מלאני .בעבודה על דיבור
,ככה זה עובד ,אתה עושה עבודה על זיכרון איתי
ואז אתה זוכה לעשות עבודה ,על דיבור יחד עם דוקטור בירד
.להבין מה כל זה אומר
.מלאני חושבת שאתה המפתח
?מה? מפתח למה
.לנצח את המלחמה
.ובשביל דברים אחרים
הקורס של דוקטור ואקון על מסע בזמן
.בוטל
?"היא קראה לך "אומן הזיכרון
...מלאני... אתה
?אתה עשית את כל זה
.זה מאוד מרשים
.לאבי היה חרא של זיכרון
תרמיל של מקלע פגע בו בזמן .המלחמה. נהיה חירש באוזן אחת
לאחר מכן הוא לא היה טוב ,יותר מדי עם עובדות
.כמו, תאריכים ודברים כאלו
היה מקליק באצבעות מולי
...שהוא שכח את שמי
.וזה מצחיק, כי אני זוכר הכל
?"למה אתה מתכוון ב"הכל
...לדוגמה, אני זוכר את הלידה שלי .לפני, אפילו, את הרחם
אתה יודע עד כמה חזק ?הקול של הפעימות לב
תאר לעצמך שיכולת להיזכר בזמן ,בו שהית בתוך הרחם של אמיך
,חמים ועיוור
,ואז להרגיש את הלחץ המוגבר הזה
...ופתאום
.אור
.ספר לי על הספר
?איזה ספר
."הילד הכי זועם בעולם"
...אני
.אני לא יודע
.אני לא זוכר. לא באמת
.הזכרונות שלך נראים לי צלולים
...זה היה באמת
ההורים שלך באמת קראו לך ?את הספר הזה לפני השינה
...משום שזה יהיה
.מחריד
.אני לא רוצה לדבר על זה
.גם אני לא
.זה לא חלק מהטיפול שלי
,אני הבחור של זכרונות ,לא של דיבורים
.קח את הזמן לקום
כמו שאמרתי, הפעם .הראשונה היא הכי גרועה
כדור הארץ זה הכוכב היחיד במערכת השמש שלנו
.שלא נקרא על שם של אל
.היי
...אני לא יודע איך זה עוזר
.העבודה על הזיכרון
.כן. כן
.גם אני חשבתי כך פעם
כשהגעתי הנה, כל מה .שרציתי היה לחזור אליך
מה זה שינה אם אמא שלי ,הייתה רעה אליי
.ומה ראיתי שהייתי אתה
.אני עדיין לא באמת מבינה את זה
.היה הבזק של אור
.זה כל מה שאני זוכרת
,החלפנו מקומות
.והכל בחדר היום היה כל כך מרעיש
.אנשים צרחו
.והאורות
.כמו תופים בראש שלי
.מעולם לא הרגשתי כך
...ו
.משהו אחר
...משהו
.ואז זה קרה
...דיוויד, אני חושבת
.שהרגתי את הידידה שלך
.אני מצטערת. כל כך מצטערת
.זאת לא אשמתך
...אל תיתן לטירונית בזוקה
.ותתפלא שהיא מפוצצת דברים
?מה
...כלום. אני רק
...טוב, הם שמעו את זה
.כשהשתמשתי בכוחות שלך
...מלאני והאחרים
.הם שמעו והם באו
ופלוגה שלוש הגיעו משום .שהם שמעו את זה גם
...הם חשבו שמצאו אותך
"...הסתובבבי וחייכי"
.אך זו הייתי אני
"ויבוא יום"
"...יבוא יום, מתוקה"
?הפתעה
...אני
.אני רוצה לחבק אותך
.אי אפשר
.אפשר... להחזיק ידיים
?אפשר להיות כנה
.זה באמת לא נעים לי
.אפילו עם הכפפות
,יש לי מן הרגשה כזאת
...שככל שאני מתקרבת למישהו
,זה מרגיש כמו להיות מכוסה בנמלים
מחטים קטנים של חרדה .מתחת לעור שלי
לפעמים זה כל מה שני מסוגלת .לעשות בשביל לא לצרוח
.טוב, לא נרצה שתצרחי
.לא
.מצטערת
.אל תצטערי
.אנחנו מנהלים רומן דרך המחשבה
.זה מוצא חן בעיני
.בסדר, מר הלר, נסה לא להתעטש
?למה שאתעטש
.זו הייתה דוגמה .הכוונה הייתה לא לזוז
...זה
.זה מבלבל את הסורק
.תפוח
.ניקסון
.בזל
".לא, "בצל
.סנטה ?אתה מדבר איתי-
.לא, אני לא. מצטער
.אלסקה
!לא, אתה לא אמור לשחק ככה
.אני מדבר לעצמי גם לפעמים
.טוב, לא לעצמי. לקולות
,אתה אמור להתעלם מהם ...אבל לפעמים
.וגם, אל תדבר
סליחה. יש דברים שמותר .לך לעשות כמו לדבר
?גם להתעטש
?אתה צריך להתעטש
...לא. רק
.לפרוטוקול, לא דיברתי לעצמי
.דיברתי אל קרי
רגע, חשבתי... אני חשבתי .שהשם שלך זה קרי
.נכון ,אז דיברת עם קרי-
רק לא הקרי
?שבמקרה צריך להיות אתה .נכון-
(יש לך אמיגדלה (תאי עצב .גדולים במיוחד
.תודה
.בסדר
.קח נשימה עמוקה
...נסה לחשבו על משהו... או
...מישהו שאתה
.אוהב
?הוא בסדר
.הוא חוזר ביום חמישי
אני חושבת שהוא .עומד להציע נישואין
.דיוויד
...זה
.עבודה טובה
?"עבודה טובה"
...לא, אני... זה נהדר. אני
.אני שמח בשבילך
...אתה מתוק אבל
.אני לא בטוחה
?גברים, נכון
...אבל מי יודע? אולי
...אתה ופילי
...כן
.אני חושבת שהיא נחמדה
?יודע
.אני חושבת שהיא מבינה אותך
.לא, זה... זה... טיפשי
...אני... זה לא הולך ...כלומר-
...מדוע שלא יהיה לך
...את מה שלכולם יש
?בית נחמד, משפחה
.בגלל שאני חולה
?במה יעזור כאן תנור עם כיריים
?הוא עובד כאילו
.במה יעזור לי
?אני נראה כמו מישהו שצריך תנור
...אתה יודע איך אומרים בבייסבול
."מה שניקרא "שחקן חיזוק
התנור עם כיריים הוא שחקן החיזוק
.של בית המודרני
...אתה יכול לבשל איתו
.אפשר לחמם חדר איתו
.אפשר לקרוא לצידו
אפילו חלק מהמשוררים ...האהובים עליך נהרגו ונמצאו
.הראשים שלהם בתוך התנור
?את אומרת שכדאי לי להתאבד
.אחי. תראה, לא אמרתי
.לא אכפת לי מה תעשה עם זה
אני רק מנסה להחליף .כיריים בשביל קצת סמים
.זה הכל
...אפשר לבדוק לפי משקל או
.ילד
.מזל טוב
?למה זה כחול
.זה תמיד כחול
.כן
...היי, אנחנו צריכים
אתה מכיר טוב את הדוטור ?שיש לך מפגשים איתו
...יש לו משהו שווה
?היית אצלו, נכון ?זה, כאילו, יוקרתי
?מי? דוקטור פול .כן-
,אני שואלת משום שחשבתי שאולי
...כאילו, לילה אחד, אתה יודע
...כשהוא לא שם, אפשר לחמוק ו
...כי זה יכול להיות
.אני שואלת
?יכול להיות שזה ישתלם, מבין
,ואני אומרת, כמו סרט פעולה
,משהו כמו ".משימה אחרונה ואני בחוץ"
.לני ?מה-
.עור אדום, עור צהוב
.עצור
?מה בדיוק קרה
.כלום
?שהגבת כך ללני. מה ראית
?כשהסתכלת עליה, מה ראית
?כלום. אני... היינו באופוריה, בסדר
?אני רואה דברים, בסדר .זה לא אמיתי
.זה מהמוח שלי
...זו היא העלילה הקודמת, בני
.ההזיות מסכיזופרניה
.אין לך סכיזופרניה
.יש לך כוחות .הדברים שאתה רואה הם אמיתיים
.בדיוק כמו שהראיתי לך עם הקולות
מה שמזכיר לי, ארצה .לחזור לזיכרון אחר
.שקט. אני מדבר. מצטער
.אתה נראה מתוח היום
.לא. לא. ככה אני נראה נורמלי
?הכל בסדר בבית ?עם החברה שלך
...אנחנו לא... אני לא בחור קל ל
.היא עזבה
.פילי
...לא. אני
...היא רצתה לעזוב, ו ?האורות כאן, יודע
.עצור
?מה קרה שם
...לא יודע. אולי
?ראית
.היתה הפרעה. קפיצה בזמן
כן. דיוויד, זה מאוד חשוב
.שתזכור הכל
.אני נזכר. באמת. אני אזכר ?רק... אולי היית מוטרד
,לא. גם אם התמקדת במשהו אחר
זה לא אמור להשפיע .על היקף הזיכרון
.זה בסדר להיות מבולבל
.נמצא את האמת יחד
.קח אותנו חזרה אחורה
.היא עזבה. פילי
,לא. אני... היא רצתה לעזוב
...ואז משהו קרה, ו
?התאורה כאן, מבין
...יש... יש לך מסטיק, או סוכריה
.רגע
.היה הבזק
?ראית את זה
כשהיית במטבח לפני ,אולי שש שנים בערך
?השתמשת בכוחות שלך
.לא יודע. לא ראיתי משהו כזה
!תתרכז
.נסה והתמקד לאן בדיוק הלכת הרגע
.לדירה. הייתה תאונה מסוימת
.אני מצטער .זה בסדר-
,פשוט רוקן את ראשך
.ואביא אותנו לשם
?מה קרה
...לא יודע. לא הצלחתי
.הוא חזק מדי
...זה לא אני. אני לא
.דיוויד, עליך לבטוח בנו .אני בוטח בכם-
.אמרתי לך
...דיוויד
.דיוויד
?מה "?שאלתי, "מה שלומך-
.אני בסדר
...זה... אתה יודע
.זה המון דברים לקבל .אני יודעת-
.דאגתי
.כן
?מה זה היה... בתוך הזיכרון
.מלאני לא מספרת לי
.זה היה משהו ששייך לילדות
?אבל זה בסדר שהבאתי אותך הנה
?כן. כמוב... ברצינות
.הביטי במקום הזה. הוא מדהים
?את חושבת שאנחנו בטוחים כאן
.כרגע
...אבל אני יודעת שמחפשים אחרינו
...בשביל ניסויים או
.אבל אני אגן עליך
?מה
...לא, אמרת... חשבתי שאת
.לא חשוב
?לא, מה ...לא, כלום. אני רק-
...האם חשבת עכשיו
?"בראש שלך, "אני אגן עליך
.לא. אני לא יודעת .מצטער-
.אני לא מצותת לך
.אני פשוט... לא יכול לשלוט בזה עדיין
...אז תלמד, בגלל שלא הכל זה
...לא. אני יודע. פשוט
.אבל אתה באמת חמוד
.דיוויד
.אתה זז שוב
.אמרתי לך לא לזוז
...אני מצטער. פשוט
?עוד כמה זמן זה יקח
...כמה... בוא
אנחנו מנסים רק להבין
.היכן כל הזיכרונות שלך נמצאים
.אנחנו מנסים למפות את המערכת
...כעת
.חשוב על מה שקרה אחר כך
והתחושה הזאת שאתה ,מרגיש אתה רואה עולם אחר
?מחוץ לטווח עיניך, מתי זה התחיל
.אולי... בגיל 10 או ‏11
".משימה אחרונה ואני בחוץ"
.זה די קשה ל... אתה יודע
,זה כמו לנסות להכין רשימה
.ואנשים צורחים לך באוזן ".יכול להיות שזה ישתלם"-
המרשמים של הכדורים .שהבאתי לך אמורים לעזור בזה
.הם עוזרים
.קצת
.זה תמיד כחול
?אתה לא משתמש במשהו אחר, נכון
?למה אתה מתכוון
,"פעם שעברה, השתמשת במילה "עשן
...חקרתי קצת. יש תרופה חדשה
.לא. לא הוספתי כלום
.לכדורים... למרשמים
.אני נקי
.‏10 או 11
.אמרת שהחזיונות התחילו
מה אתה זוכר הכי הרבה ?מהשנים הללו
...טוב
,אנדרומדה
,קסיופאיה
,"רועה דובים", "כלב גדול" (קבוצות כוכבים)
,(זאבת (מחלה
.טלסקופ
.בשמיים
...אבי היה
...הוא
.הוא למד את הכוכבים
.אסטרונום .כן-
...והוא היה
...מעיר אותי באמצע
...ו
...נסענו בטנדר שלו ל
והייתי מסתכל על הכוכבים ...בשמיים ו
.הם דיברו אליי
?הכוכבים ...וזה היה-
.וחשבתי שהם מדברים אל כולם
...ואמרתי לאבי, והוא אמר
."בהתחלה הוא אמר, "הם דיברו אליי גם
.אבל הוא התכוון לזה בתור מטפורה
?ומה הכוכבים אמרו
...לא, זה
.אני לא... לא אמור לדבר על זה
.אתה מוגן כאן דיוויד .כלום לא יכול לפגוע בך כאן
...לא, אני... אני בסדר. פשוט
...חכה. כדאי ש
?בוא נדבר על משהו אחר, בסדר
?על מה אמרת שקראת
?תרופה חדשה
.זה רק ארון, דיוויד .אין מה לדאוג
?רואה
.אין מה לדאוג
...אז
מדוע אתה לא מסכים לספר לי ?מה הכוכבים אמרו לך
.דיוויד
?מה
.לא אמרתי כלום
...לא, זה פשוט
.זה היה נשמע כמו אישה
?אמרת משהו
.לא
.היא אמרה שהיא לא אמרה כלום
?מי .קרי-
...חשבתי ששמך היה
...תראה, אפשר ש
...סיימנו כבר? כי אני רוצה ל
?כמעט סיימנו, טוב
?דיוויד, היכן אתה
?איימי
.דיוויד
.אמרתי לך, דיוויד .אתה טיפש-
.ה-ל-ר
,כמו שאמרתי בטלפון
מעולם לא היה לנו מטופל בשם דיוויד הלר בבית חולים
.טוב, זה ממש מטורף
אנחנו לא משתמשים .במילה הזאת כאן
אני לא יודעת באיזו מילה .אחרת להשתמש
גברת הלר, אם ...אחיך היה מטופל כאן
.הוא היה כאן
.אז היה רשום כאן
תביני, אני לא מבינה כלום .על הרישומים שלכם
.ביקרתי בית חולים כאן מאות פעמים
.ביקרתי אותו שנים
?את מבינה אותי
.ישבתי בחדר הזה
.נפגשתי עם הפסכיאטר שלו
..."את מתכוונת ל"קיסינג'ר
.כן. דוקטור קיסינג'ר
...דאגלס, דניס
.קיסינג'ר
,הוא טיפל בדיוויד כמעט שנתיים
.והם התקדמו מאוד, מאוד
.תני לי לנחש
.אין לך רישום שלו גם
יכול להיות שאת מתבלבלת .בינינו לבין בית חולים אחר
?מישהו גורם לך לעשות את זה
?מישהו מכריח אותך
,גברת הלר, אני מתחילה לתהות
.אם עלינו להשאיר אותך כאן לאבחון
?מה תאמרי לי, האם אי פעם-
הלכת לטיפול אצל פסיכיאטר ?בשביל הזיות של פרנויה
?איימי
!איימי
?דיוויד
!איימי
?דיוויד, מה קרה הרגע
?מה .המוח שלך בדיוק נדלק-
.יש כל מני סוגים של פעילות תאי-עצב
,מעולם לא ראיתי משהו כזה ...באמת, זה
.זה לא היה זיכרון
.אני שמעתי את אחותי
.אל תזוז
?מה
.אל תזוז. כבר אחזור
?אתה עוזב
?שלום
.חרא
!נו, באמת
...בסדר. אני
.סיימתי עם החרא הזה
.תראו !תראו-
!אלוהים אדירים
.הביטו בזה .קדימה-
?רואים את זה
!בואו .בואו הנה-
.דיוויד הלר .ה-ל-ר
...כפי שאמרתי
.הם מחזיקים בה. פלוגה שלוש
.כנראה שכן
.אינך יכול לעזור לה
.אני חייב ללכת
.המעלית עולה למעלה
.מעלית יורדת
.אתה עוזב .רק ליום או יומיים-
?זאת אשמתי ?בגללי
.אפשר להחזיק ידיים .אני באמת רוצה
...סיד
,הייתי בתוך המכונה
.בסריקה, וראיתי את איימי
?ראית את אחותך בתוך מכונת סריקה
.לא, היא... מצאתי אותה
.שמעתי אותה
,היא מחפשת אותי .ואני חושב שהם מצאו אתה
.פלוגה שלוש
...היא בצרות. אני לא
...אני לא יכול פשוט ל .זה... זה מעורפל
,משהו לא בסדר איתי, אני יודע
.אבל אני לא יכול פשוט לעזוב אותה
.הישאר
.תעבוד על מה שצריך
...לא להרבה זמן... שיהיה
,מספיק ללמוד מה אתה מסוגל לעשות
.מה אנחנו מסוגלים לעשות, ביחד
.ואז נוכל להציל אותה כפי שהצלנו אותך
.תעבוד על מה שצריך
?איך את יודעת שהם לא יהרגו אותה
.משום שהיא פיתיון
.למטה
.מעלית יורדת
?שנתחיל
תורגם על ידי נתנאל קראון