1
00:00:09,586 --> 00:00:14,586
תורגם על ידי נתנאל קראון

2
00:00:18,508 --> 00:00:22,793
ובכן, אנחנו יודעים לאן הולכים"

3
00:00:24,464 --> 00:00:27,014
אבל אנחנו לא יודעים"

4
00:00:27,050 --> 00:00:29,383
היכן היינו"

5
00:00:29,385 --> 00:00:31,218
...וכך המשכנו הלאה

6
00:00:33,056 --> 00:00:34,639
."אל "סאמרלנד

7
00:00:34,691 --> 00:00:36,751
.ואל המקום שהם אמרו שלא קיים

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,978
ואנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים"

9
00:00:41,030 --> 00:00:45,940
אך לא יכולים להגיד מה ראינו"

10
00:00:45,975 --> 00:00:48,953
.בזמן שהזאבים המשיכו לצוד אותנו

11
00:00:51,874 --> 00:00:54,742
,מסכות שחורות, מגפיים

12
00:00:54,744 --> 00:00:57,499
."והאחד שקוראים לו "העין

13
00:00:58,798 --> 00:01:03,890
ואנחנו לא ילדים קטנים"

14
00:01:05,221 --> 00:01:10,808
ואנחנו יודעים מה אנחנו רוצים"

15
00:01:10,843 --> 00:01:15,429
,הגענו כדי לעשות מה שנדרש

16
00:01:15,481 --> 00:01:19,517
להסיר מעלינו את הערפל
.של חיינו הקודמים

17
00:01:21,654 --> 00:01:25,272
...המין האנושי מתחיל

18
00:01:25,325 --> 00:01:26,964
.להתפתח

19
00:01:28,027 --> 00:01:33,614
והעתיד ידוע"

20
00:01:33,616 --> 00:01:38,313
"תן לנו זמן להתפתח"

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,834
!דיוויד

22
00:01:44,127 --> 00:01:47,269
,אנו מאמינים, אני והאנשים כאן

23
00:01:47,304 --> 00:01:49,797
.שאתה טלפת חזק מאוד

24
00:01:54,637 --> 00:01:56,220
!דיוויד

25
00:01:56,272 --> 00:01:58,305
.פסיכוקינזיס, אפילו

26
00:02:01,043 --> 00:02:04,445
הכוונה היא שאתה מסוגל לשלוט
.בדברים באמצעות כוח המחשבה שלך

27
00:02:09,485 --> 00:02:11,829
.הפלוגות הוקמו על-ידי הממשלה שלנו

28
00:02:11,864 --> 00:02:14,572
.לעקוב וללמוד אנשים כמוך וכמו סיד

29
00:02:14,624 --> 00:02:16,657
,ואלו שאין ביכולתם לשלוט

30
00:02:16,709 --> 00:02:17,992
.הם הורגים

31
00:02:24,397 --> 00:02:26,717
?אתה שומע קולות כרגע

32
00:02:26,753 --> 00:02:30,087
...היי, היי, היי
.הם רועשים יותר כאן-

33
00:02:30,139 --> 00:02:33,340
כל הכוח הזה גורם לך להרגיש לא טוב

34
00:02:34,510 --> 00:02:36,279
.אני רוצה שתתמקד בקולות

35
00:02:36,314 --> 00:02:38,846
...לא. לא. זה
.זה יגרום לזה להיות גרוע יותר

36
00:02:38,898 --> 00:02:41,315
.בטח בי. אתה מוגן כאן

37
00:02:41,350 --> 00:02:43,601
.כעת, עצום את עינך

38
00:02:43,653 --> 00:02:45,820
.התרכז

39
00:02:45,855 --> 00:02:48,022
.יש קול אחד שקורא בשמך

40
00:02:48,074 --> 00:02:50,571
?אתה שומע אותו

41
00:02:50,606 --> 00:02:51,553
?דיוויד
?מה אתה עושה-

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,901
?אתה יכול למצוא אותו

43
00:02:52,936 --> 00:02:54,043
?דיוויד

44
00:02:54,078 --> 00:02:55,696
!עשה את זה

45
00:02:55,698 --> 00:02:57,364
!דיוויד
!טיפש-

46
00:02:57,417 --> 00:03:00,034
!אתה טיפש
?דיוויד

47
00:03:00,036 --> 00:03:01,152
!חסר תועלת

48
00:03:01,214 --> 00:03:03,037
?דיוויד
!עשה את זה-

49
00:03:04,748 --> 00:03:06,507
.בסדר. אני רוצה שתתמקד על הקול

50
00:03:06,542 --> 00:03:08,186
.דיוויד

51
00:03:08,221 --> 00:03:10,511
.כעת תנמיך את שאר הקולות

52
00:03:10,546 --> 00:03:14,591
,דמיין שיש כפתור של ווליום

53
00:03:14,626 --> 00:03:18,135
...ופשוט תנמיך איתו את הקולות
.דיוויד-

54
00:03:18,187 --> 00:03:20,595
.עד שתשמע קול אחד בלבד

55
00:03:20,630 --> 00:03:21,806
?דיוויד

56
00:03:23,495 --> 00:03:25,476
.דיוויד

57
00:03:25,528 --> 00:03:28,896
.כל הכבוד, דיוויד

58
00:03:28,898 --> 00:03:31,206
.טוב מאוד

59
00:03:31,241 --> 00:03:33,901
.לזה אנחנו קוראים טלפתיה

60
00:03:36,038 --> 00:03:38,289
.לך לישון

61
00:03:38,324 --> 00:03:40,991
.מחר תתחיל העבודה על הזיכרון

62
00:03:52,588 --> 00:03:53,921
.היי

63
00:03:53,973 --> 00:03:55,306
.היי

64
00:03:55,341 --> 00:03:58,759
?מרגיש טוב יותר

65
00:04:02,265 --> 00:04:06,517
?למה היא מתכוונת בעבודה על הזיכרון

66
00:04:07,436 --> 00:04:08,853
,דיוויד, כל חייך

67
00:04:08,900 --> 00:04:11,155
.אנשים אמרו לך שאתה חולה

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,440
?מה אם אומר לך שזה לא נכון

69
00:04:13,493 --> 00:04:17,325
מה אם אומר לך שכל זיכרון
...שיש לך על מחלה נפשית

70
00:04:17,389 --> 00:04:20,948
הקולות, הזיות, היו רק
?תוצאה של הכוחות שלך

71
00:04:20,950 --> 00:04:25,336
ומה אם אם אוכל לעשות
?יותר מסתם להסביר לך

72
00:04:25,371 --> 00:04:28,038
...מה אם אראה לך

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,094
אעזור לך לשכתב
?מחדש את סיפור חייך

74
00:04:36,382 --> 00:04:38,233
?יש לנו זמן בשביל זה

75
00:04:38,268 --> 00:04:40,718
...לא אמרת שפלוגה שלוש
.נמצא את הזמן-

76
00:04:47,059 --> 00:04:50,110
.אתה מאוד חשבו לנו, דיוויד

77
00:04:50,146 --> 00:04:52,196
.חשוב לי

78
00:04:52,231 --> 00:04:55,816
.אני צריכה אותך צלול. מרוכז

79
00:04:57,453 --> 00:04:59,236
,כך נעשה זאת

80
00:04:59,288 --> 00:05:02,239
,נסתכל אחורה

81
00:05:02,291 --> 00:05:05,960
,נמצא את הכוחות שלך
.נראה מה מפעיל אותם

82
00:05:07,964 --> 00:05:12,166
אבל הכי חשוב זה
.שנגרום לך להרגיש שלם

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
!איימי. חכי, איימי

84
00:06:16,365 --> 00:06:17,698
!בוא, קינג

85
00:06:17,733 --> 00:06:19,900
!בוא

86
00:06:27,793 --> 00:06:29,584
אתה מבין מדוע אמרתי

87
00:06:29,619 --> 00:06:31,712
.שאתה צריך לראות את זה בעצמך

88
00:06:34,083 --> 00:06:36,417
."אנחנו קוראים לזה "עבודה על זיכרון

89
00:06:38,220 --> 00:06:39,637
.איימי

90
00:06:39,672 --> 00:06:41,722
.אחותך

91
00:06:43,426 --> 00:06:44,675
?בן כמה הייתי, שמונה

92
00:06:44,727 --> 00:06:48,585
?איך זה... אנחנו... בתוך הראש שלי

93
00:06:48,663 --> 00:06:51,710
.אנחנו קוראים לפיטומוני אומן הזיכרון

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,600
.זה הכישרון שלו

95
00:06:54,770 --> 00:06:56,701
?אני יכול לדבר איתה
.כלומר, אפשר-

96
00:06:56,771 --> 00:06:59,490
.אך עדיף שלא
.זה ישנה את הזיכורן

97
00:06:59,525 --> 00:07:01,525
.פשוט תתרגל לזה קודם

98
00:07:01,577 --> 00:07:04,244
הפעם הראשונה היא בשביל
,לקבל את מה שאמיתי

99
00:07:04,280 --> 00:07:05,913
,ואז אפשר להתרכז בעבודה

100
00:07:05,948 --> 00:07:08,367
לקחת אותך בחזרה
.לרגעים הללו בעברך

101
00:07:08,421 --> 00:07:12,119
כאשר הרגשת שמתחילה לך
.את מה שכינית מחלה

102
00:07:13,873 --> 00:07:17,124
אראה לך שזה
.היה פשוט הכישרון שלך

103
00:07:20,379 --> 00:07:22,930
.נגרום לך להרגיש שלם

104
00:07:22,965 --> 00:07:24,767
.בוא, דייבי

105
00:07:24,806 --> 00:07:26,050
.אמא אמרה לחזור הביתה בשש

106
00:07:26,102 --> 00:07:28,018
.בסדר. בוא, קינג

107
00:07:32,108 --> 00:07:34,641
?אני יכול... אפשר לעקוב אחריהם

108
00:07:34,643 --> 00:07:38,145
.דמיין שאנחנו במוזיאון, במוזיאון שלך

109
00:07:38,197 --> 00:07:40,064
.זה המקום שלך. אתה הבוס

110
00:07:40,116 --> 00:07:42,649
?לאן אתה רוצה ללכת
?מה אתה רוצה לראות

111
00:07:42,702 --> 00:07:44,985
.תרגיש את הכל שוב

112
00:07:44,987 --> 00:07:47,905
אתה חוזר לגוף שלך
.באותו רגע שאתה בוחר

113
00:08:00,669 --> 00:08:04,888
.לא, לא, לא
.לא ככה

114
00:08:04,924 --> 00:08:06,744
.בשורות

115
00:08:06,779 --> 00:08:08,497
?רואה
.בסדר-

116
00:08:11,931 --> 00:08:14,314
.בסדר. סיימנו

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,934
.ואז קח נשימה ארוכה

118
00:08:16,986 --> 00:08:19,150
.כעת נסה לראות את זה מבחוץ

119
00:08:19,185 --> 00:08:20,633
.קח מרחק

120
00:08:20,668 --> 00:08:23,630
.בסדר. אל תזוז

121
00:08:23,665 --> 00:08:24,500
.כן

122
00:08:24,563 --> 00:08:27,432
.היי, בלי לרמות
.אני לא מרמה-

123
00:08:27,467 --> 00:08:29,696
.אתה כאן בדיוק
?זאת אימך-

124
00:08:29,749 --> 00:08:31,915
.לא שם

125
00:08:31,951 --> 00:08:34,785
.גדלתי הרבה
.כן-

126
00:08:34,837 --> 00:08:38,122
.גרנו בכפר

127
00:08:38,174 --> 00:08:41,959
,בצפון המדינה
.לא היה....פליטות אור

128
00:08:44,013 --> 00:08:45,129
...אבא שלי

129
00:08:45,181 --> 00:08:47,297
...הוא

130
00:08:47,349 --> 00:08:48,337
.אסטרונום

131
00:08:48,372 --> 00:08:50,937
.הוא היה

132
00:08:50,984 --> 00:08:52,803
...הוא

133
00:08:54,723 --> 00:08:57,307
.הוא נפטר... בשנה שעברה

134
00:08:57,359 --> 00:09:00,360
".למיטה, למיטה, האמא אמרה"

135
00:09:00,396 --> 00:09:01,876
...ולא הסכימו לתת לי

136
00:09:01,954 --> 00:09:05,065
.למיטה, היא אמרה"
"...הילד הזועם"

137
00:09:05,117 --> 00:09:07,734
.הייתי עדיין מאושפז בבית-חולים
".את פניו הזעיף נורא"-

138
00:09:10,372 --> 00:09:12,736
"...את פניו הזעיף נורא"

139
00:09:12,822 --> 00:09:14,637
?למה אני לא יכול לראות את פניו

140
00:09:14,684 --> 00:09:16,397
.אתה יכול. זה הזיכרון שלך

141
00:09:16,467 --> 00:09:17,582
.אתה צריך לחפש בזיכרון את פניו

142
00:09:17,617 --> 00:09:21,248
",את פניו הזעיף נורא, ועם זעקה"

143
00:09:21,300 --> 00:09:24,084
".קצץ את ראשה"

144
00:09:35,403 --> 00:09:38,015
",בלי מיטה, אמר"

145
00:09:38,067 --> 00:09:39,733
",ובין רגע"

146
00:09:39,768 --> 00:09:43,841
".אימו מתה, תה, תה"

147
00:10:02,625 --> 00:10:05,342
!לא

148
00:10:07,847 --> 00:10:09,930
.לא. אני לא יכול. לא

149
00:10:09,965 --> 00:10:11,606
.היי
אני לא יכול... לא-

150
00:10:11,653 --> 00:10:14,351
.היי, לא. זה בסדר

151
00:10:14,386 --> 00:10:16,750
.זה לא קורה באמת. אלו רק זיכרונות

152
00:10:16,813 --> 00:10:18,689
הרגשתי בדיוק אותו
.דבר בפעם הראשונה שלי

153
00:10:18,724 --> 00:10:20,807
.בסדר? טוב. לאט

154
00:10:20,809 --> 00:10:22,214
,אתה רואה את הדברים
,אתה חוזר לשם

155
00:10:22,276 --> 00:10:23,944
.כל התחושות... גם אני הרגשתי

156
00:10:23,979 --> 00:10:25,662
?איך אני יוצא מכאן
.דיוויד, זה בסדר-

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,669
...לא. איך אני מגיע... אני רק רוצה

158
00:10:27,708 --> 00:10:29,366
.תישן

159
00:10:49,588 --> 00:10:52,756
.ושנינו יודעים מי היה הילד הזועם

160
00:10:54,843 --> 00:10:57,227
?באמת
.דיוויד-

161
00:11:00,278 --> 00:11:01,493
?אני

162
00:11:03,302 --> 00:11:04,885
.כל הכבוד

163
00:11:08,557 --> 00:11:10,056
...זה

164
00:11:10,058 --> 00:11:12,359
...אני לא בטוח ש

165
00:11:12,394 --> 00:11:13,777
.שקט! אני מדבר

166
00:11:13,812 --> 00:11:15,278
.מצטער

167
00:11:15,314 --> 00:11:18,815
.אתה נראה מתוח היום
...לא. זה-

168
00:11:18,867 --> 00:11:20,700
.ככה אני נראה שאני נורמלי

169
00:11:20,736 --> 00:11:24,070
?הכל בסדר בבית
?עם החברה שלך

170
00:11:24,072 --> 00:11:26,206
...היא

171
00:11:26,241 --> 00:11:27,240
...אנחנו לא

172
00:11:27,292 --> 00:11:29,242
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר

173
00:11:29,244 --> 00:11:30,362
!אלוהים

174
00:11:30,397 --> 00:11:34,080
...אני לא בחור קל שאפשר

175
00:11:36,251 --> 00:11:39,169
.היא עזבה. פילי

176
00:11:39,221 --> 00:11:41,288
...לא. אני

177
00:11:41,342 --> 00:11:44,307
...היא רצתה לעזוב ואני
?מה זה התאורה כאן

178
00:11:44,343 --> 00:11:45,675
...כמו

179
00:11:45,727 --> 00:11:48,565
יש לך מסטיק, או סוכריה

180
00:11:48,600 --> 00:11:50,625
...או משהו עם נוזלים? הפה שלי

181
00:11:50,695 --> 00:11:52,018
פרידה ממערכת יחסים

182
00:11:52,053 --> 00:11:53,381
יכולה מאוד להפריע

183
00:11:53,416 --> 00:11:55,402
.למישהו במצב שלך, דיוויד

184
00:11:55,437 --> 00:11:57,771
?אתה ישן טוב

185
00:11:59,825 --> 00:12:01,158
?בלילות, אתה מתכוון

186
00:12:01,193 --> 00:12:02,742
.כן

187
00:12:02,778 --> 00:12:06,780
.לא. אני בסדר
...העשן... כלומר

188
00:12:06,832 --> 00:12:10,867
.זה לא שאני... אולי... היא עוד תחזור

189
00:12:10,919 --> 00:12:12,369
.אני חושב

190
00:12:12,421 --> 00:12:15,180
?זו הדינמיקה שלנו, מבין

191
00:12:15,215 --> 00:12:17,457
.ודיברנו על זה שזה לא בריא

192
00:12:17,459 --> 00:12:20,126
.לחץ גבוה, משחקי אגו

193
00:12:20,128 --> 00:12:22,295
?"למה התכוונת ב"עשן

194
00:12:22,297 --> 00:12:24,514
?מה
".אמרת "עשן-

195
00:12:25,968 --> 00:12:29,636
לא, פשוט חזרתי
.על משהו שהקולות אמרו

196
00:12:30,856 --> 00:12:32,305
.אני מבין

197
00:12:32,357 --> 00:12:34,638
...ובכן, כמו שאמרתי, הדינמיקה

198
00:12:34,673 --> 00:12:36,309
...שכל הזמן רבים
...ומשלימים אחר כל

199
00:12:36,311 --> 00:12:39,479
.זה לא בריא למצב שלך, דיוויד

200
00:12:39,531 --> 00:12:41,281
.אתה זקוק לאווירה יציבה יותר

201
00:12:41,316 --> 00:12:46,036
.בסדר. כן. אעבוד על זה

202
00:12:54,296 --> 00:12:55,662
!היי

203
00:12:57,666 --> 00:13:00,000
?הכל בסדר בראש עכשיו

204
00:13:07,259 --> 00:13:09,272
?מה... מה זה

205
00:13:09,311 --> 00:13:10,450
.חשבתי שתהיה רעב

206
00:13:10,485 --> 00:13:13,929
אני יכולה להכין מהר
.חביתה או... משהו

207
00:13:15,851 --> 00:13:17,350
?הולכים ליווני

208
00:13:17,402 --> 00:13:20,778
...אז זה, בערך, התנור שלי או

209
00:13:20,848 --> 00:13:25,541
זו מאיזו בחורה
,שהכנסתי לה אצבעות

210
00:13:25,619 --> 00:13:27,827
.ממש מצאתי חן בעיניה

211
00:13:27,863 --> 00:13:31,259
,היו לה כאלה, אתה יודע
,כל מני מתכונים על המקרר

212
00:13:31,321 --> 00:13:33,749
אז הנחתי שהיא תוכל לחיות

213
00:13:33,812 --> 00:13:36,658
מבלי לבשל יותר בשר
.ברוטב או משהו כזה

214
00:13:36,729 --> 00:13:38,371
.דיוויד

215
00:13:38,373 --> 00:13:40,624
.דיוויד

216
00:13:40,676 --> 00:13:41,958
.דיוויד

217
00:13:47,015 --> 00:13:48,298
.היי

218
00:13:51,770 --> 00:13:54,220
.זה בסדר

219
00:13:54,222 --> 00:13:55,889
.שתה את זה

220
00:13:55,941 --> 00:13:59,025
.זה חלב. זה עוזר

221
00:14:02,230 --> 00:14:06,066
הפעם הראשונה היא תמיד
.הכי גרועה בעבודה על זיכרון

222
00:14:06,118 --> 00:14:08,012
.החברה שלך הקיאה

223
00:14:09,576 --> 00:14:11,071
.סיד

224
00:14:11,123 --> 00:14:13,740
היא נמצאת עם מלאני
.בעבודה על דיבור

225
00:14:13,742 --> 00:14:16,042
,ככה זה עובד
,אתה עושה עבודה על זיכרון איתי

226
00:14:16,078 --> 00:14:17,991
ואז אתה זוכה לעשות עבודה
,על דיבור יחד עם דוקטור בירד

227
00:14:18,026 --> 00:14:20,246
.להבין מה כל זה אומר

228
00:14:23,919 --> 00:14:25,579
.מלאני חושבת שאתה המפתח

229
00:14:25,618 --> 00:14:28,638
?מה? מפתח למה

230
00:14:28,674 --> 00:14:31,141
.לנצח את המלחמה

231
00:14:31,176 --> 00:14:33,393
.ובשביל דברים אחרים

232
00:14:33,428 --> 00:14:35,752
הקורס של דוקטור ואקון
על מסע בזמן

233
00:14:35,806 --> 00:14:37,430
.בוטל

234
00:14:37,432 --> 00:14:40,433
?"היא קראה לך "אומן הזיכרון

235
00:14:40,435 --> 00:14:42,936
...מלאני... אתה

236
00:14:42,938 --> 00:14:44,688
?אתה עשית את כל זה

237
00:14:46,191 --> 00:14:48,191
.זה מאוד מרשים

238
00:14:49,945 --> 00:14:52,662
.לאבי היה חרא של זיכרון

239
00:14:52,698 --> 00:14:55,999
תרמיל של מקלע פגע בו בזמן
.המלחמה. נהיה חירש באוזן אחת

240
00:14:57,786 --> 00:14:59,669
לאחר מכן הוא לא היה טוב
,יותר מדי עם עובדות

241
00:14:59,704 --> 00:15:01,291
.כמו, תאריכים ודברים כאלו

242
00:15:01,338 --> 00:15:03,359
היה מקליק באצבעות מולי

243
00:15:03,413 --> 00:15:05,759
...שהוא שכח את שמי

244
00:15:05,794 --> 00:15:09,429
.וזה מצחיק, כי אני זוכר הכל

245
00:15:09,464 --> 00:15:12,015
?"למה אתה מתכוון ב"הכל

246
00:15:12,050 --> 00:15:16,136
...לדוגמה, אני זוכר את הלידה שלי
.לפני, אפילו, את הרחם

247
00:15:16,138 --> 00:15:19,389
אתה יודע עד כמה חזק
?הקול של הפעימות לב

248
00:15:19,441 --> 00:15:22,225
תאר לעצמך שיכולת להיזכר בזמן
,בו שהית בתוך הרחם של אמיך

249
00:15:22,277 --> 00:15:23,634
,חמים ועיוור

250
00:15:23,688 --> 00:15:26,178
,ואז להרגיש את הלחץ המוגבר הזה

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,981
...ופתאום

252
00:15:29,985 --> 00:15:31,151
.אור

253
00:15:31,203 --> 00:15:32,736
.ספר לי על הספר

254
00:15:32,788 --> 00:15:34,654
?איזה ספר

255
00:15:34,706 --> 00:15:37,040
."הילד הכי זועם בעולם"

256
00:15:37,075 --> 00:15:39,993
...אני

257
00:15:40,045 --> 00:15:41,911
.אני לא יודע

258
00:15:41,963 --> 00:15:44,497
.אני לא זוכר. לא באמת

259
00:15:44,549 --> 00:15:47,667
.הזכרונות שלך נראים לי צלולים

260
00:15:49,004 --> 00:15:50,587
...זה היה באמת

261
00:15:50,639 --> 00:15:52,647
ההורים שלך באמת קראו לך
?את הספר הזה לפני השינה

262
00:15:52,717 --> 00:15:54,596
...משום שזה יהיה

263
00:15:54,658 --> 00:15:57,260
.מחריד

264
00:16:00,015 --> 00:16:01,598
.אני לא רוצה לדבר על זה

265
00:16:03,902 --> 00:16:07,020
.גם אני לא

266
00:16:07,022 --> 00:16:08,772
.זה לא חלק מהטיפול שלי

267
00:16:08,824 --> 00:16:12,192
,אני הבחור של זכרונות
,לא של דיבורים

268
00:16:12,194 --> 00:16:14,911
.קח את הזמן לקום

269
00:16:14,946 --> 00:16:19,165
כמו שאמרתי, הפעם
.הראשונה היא הכי גרועה

270
00:16:22,254 --> 00:16:24,431
כדור הארץ זה הכוכב היחיד
במערכת השמש שלנו

271
00:16:24,466 --> 00:16:26,372
.שלא נקרא על שם של אל

272
00:16:42,218 --> 00:16:43,323
.היי

273
00:16:45,807 --> 00:16:46,914
.היי

274
00:16:54,189 --> 00:16:57,401
...אני לא יודע איך זה עוזר

275
00:16:57,487 --> 00:16:59,195
.העבודה על הזיכרון

276
00:16:59,230 --> 00:17:02,980
.כן. כן

277
00:17:03,015 --> 00:17:04,481
.גם אני חשבתי כך פעם

278
00:17:06,609 --> 00:17:09,660
כשהגעתי הנה, כל מה
.שרציתי היה לחזור אליך

279
00:17:14,684 --> 00:17:18,085
מה זה שינה אם אמא שלי
,הייתה רעה אליי

280
00:17:18,230 --> 00:17:20,224
.ומה ראיתי שהייתי אתה

281
00:17:25,376 --> 00:17:27,648
.אני עדיין לא באמת מבינה את זה

282
00:17:31,775 --> 00:17:33,587
.היה הבזק של אור

283
00:17:36,248 --> 00:17:38,015
.זה כל מה שאני זוכרת

284
00:17:42,076 --> 00:17:43,032
,החלפנו מקומות

285
00:17:43,082 --> 00:17:47,102
.והכל בחדר היום היה כל כך מרעיש

286
00:17:49,447 --> 00:17:50,842
.אנשים צרחו

287
00:17:54,376 --> 00:17:56,004
.והאורות

288
00:17:57,343 --> 00:17:59,543
.כמו תופים בראש שלי

289
00:17:59,750 --> 00:18:01,912
.מעולם לא הרגשתי כך

290
00:18:02,137 --> 00:18:04,582
...ו

291
00:18:04,880 --> 00:18:06,617
.משהו אחר

292
00:18:10,523 --> 00:18:13,023
...משהו

293
00:18:18,114 --> 00:18:19,634
.ואז זה קרה

294
00:18:24,687 --> 00:18:28,000
...דיוויד, אני חושבת

295
00:18:28,035 --> 00:18:31,742
.שהרגתי את הידידה שלך

296
00:18:37,267 --> 00:18:39,300
.אני מצטערת. כל כך מצטערת

297
00:18:39,414 --> 00:18:42,837
.זאת לא אשמתך

298
00:18:42,872 --> 00:18:44,199
...אל תיתן לטירונית בזוקה

299
00:18:44,234 --> 00:18:46,457
.ותתפלא שהיא מפוצצת דברים

300
00:18:46,509 --> 00:18:48,209
?מה

301
00:18:48,211 --> 00:18:51,045
...כלום. אני רק

302
00:18:51,047 --> 00:18:53,380
...טוב, הם שמעו את זה

303
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
.כשהשתמשתי בכוחות שלך

304
00:18:55,484 --> 00:18:57,384
...מלאני והאחרים

305
00:18:57,437 --> 00:19:00,193
.הם שמעו והם באו

306
00:19:00,271 --> 00:19:02,523
ופלוגה שלוש הגיעו משום
.שהם שמעו את זה גם

307
00:19:05,653 --> 00:19:08,177
...הם חשבו שמצאו אותך

308
00:19:08,216 --> 00:19:10,581
"...הסתובבבי וחייכי"

309
00:19:10,616 --> 00:19:13,033
.אך זו הייתי אני

310
00:19:13,069 --> 00:19:15,923
"ויבוא יום"

311
00:19:15,958 --> 00:19:17,975
"...יבוא יום, מתוקה"

312
00:19:18,033 --> 00:19:19,563
?הפתעה

313
00:19:29,152 --> 00:19:30,851
...אני

314
00:19:30,903 --> 00:19:33,571
.אני רוצה לחבק אותך

315
00:19:35,158 --> 00:19:37,825
.אי אפשר

316
00:19:37,860 --> 00:19:40,570
.אפשר... להחזיק ידיים

317
00:19:40,641 --> 00:19:41,662
?אפשר להיות כנה

318
00:19:41,698 --> 00:19:43,698
.זה באמת לא נעים לי

319
00:19:43,750 --> 00:19:45,304
.אפילו עם הכפפות

320
00:19:45,358 --> 00:19:47,237
,יש לי מן הרגשה כזאת

321
00:19:47,272 --> 00:19:49,621
...שככל שאני מתקרבת למישהו

322
00:19:49,656 --> 00:19:51,989
,זה מרגיש כמו להיות מכוסה בנמלים

323
00:19:52,025 --> 00:19:55,993
מחטים קטנים של חרדה
.מתחת לעור שלי

324
00:19:56,029 --> 00:20:00,197
לפעמים זה כל מה שני מסוגלת
.לעשות בשביל לא לצרוח

325
00:20:00,199 --> 00:20:02,333
.טוב, לא נרצה שתצרחי

326
00:20:02,368 --> 00:20:04,619
.לא

327
00:20:04,671 --> 00:20:06,203
.מצטערת

328
00:20:06,256 --> 00:20:07,371
.אל תצטערי

329
00:20:12,095 --> 00:20:14,929
.אנחנו מנהלים רומן דרך המחשבה

330
00:20:18,935 --> 00:20:20,768
.זה מוצא חן בעיני

331
00:20:34,317 --> 00:20:37,868
.בסדר, מר הלר, נסה לא להתעטש

332
00:20:37,904 --> 00:20:39,403
?למה שאתעטש

333
00:20:41,908 --> 00:20:44,915
.זו הייתה דוגמה
.הכוונה הייתה לא לזוז

334
00:20:46,079 --> 00:20:47,244
...זה

335
00:20:47,297 --> 00:20:49,246
.זה מבלבל את הסורק

336
00:20:53,336 --> 00:20:54,919
.תפוח

337
00:20:56,923 --> 00:20:58,306
.ניקסון

338
00:20:58,341 --> 00:21:00,374
.בזל

339
00:21:00,410 --> 00:21:02,501
".לא, "בצל

340
00:21:02,536 --> 00:21:04,328
.סנטה
?אתה מדבר איתי-

341
00:21:04,375 --> 00:21:05,980
.לא, אני לא. מצטער

342
00:21:06,015 --> 00:21:07,907
.אלסקה

343
00:21:08,751 --> 00:21:11,686
!לא, אתה לא אמור לשחק ככה

344
00:21:14,240 --> 00:21:16,941
.אני מדבר לעצמי גם לפעמים

345
00:21:16,993 --> 00:21:20,277
.טוב, לא לעצמי. לקולות

346
00:21:20,330 --> 00:21:23,331
,אתה אמור להתעלם מהם
...אבל לפעמים

347
00:21:23,404 --> 00:21:24,911
.וגם, אל תדבר

348
00:21:24,946 --> 00:21:27,835
סליחה. יש דברים שמותר
.לך לעשות כמו לדבר

349
00:21:27,870 --> 00:21:29,954
?גם להתעטש

350
00:21:30,006 --> 00:21:31,479
?אתה צריך להתעטש

351
00:21:31,514 --> 00:21:33,290
...לא. רק

352
00:21:34,761 --> 00:21:36,234
.לפרוטוקול, לא דיברתי לעצמי

353
00:21:36,269 --> 00:21:37,628
.דיברתי אל קרי

354
00:21:37,680 --> 00:21:39,964
רגע, חשבתי... אני חשבתי
.שהשם שלך זה קרי

355
00:21:39,966 --> 00:21:42,230
.נכון
,אז דיברת עם קרי-

356
00:21:42,308 --> 00:21:43,267
רק לא הקרי

357
00:21:43,302 --> 00:21:45,368
?שבמקרה צריך להיות אתה
.נכון-

358
00:21:45,403 --> 00:21:47,855
(יש לך אמיגדלה (תאי עצב
.גדולים במיוחד

359
00:21:47,890 --> 00:21:49,974
.תודה

360
00:21:50,026 --> 00:21:51,359
.בסדר

361
00:21:51,394 --> 00:21:52,810
.קח נשימה עמוקה

362
00:21:52,812 --> 00:21:55,479
...נסה לחשבו על משהו... או

363
00:21:55,531 --> 00:21:57,008
...מישהו שאתה

364
00:21:57,984 --> 00:21:59,700
.אוהב

365
00:22:05,338 --> 00:22:06,971
?הוא בסדר

366
00:22:12,382 --> 00:22:14,382
.הוא חוזר ביום חמישי

367
00:22:15,918 --> 00:22:18,095
אני חושבת שהוא
.עומד להציע נישואין

368
00:22:22,675 --> 00:22:23,781
.דיוויד

369
00:22:27,764 --> 00:22:30,598
...זה

370
00:22:30,650 --> 00:22:32,933
.עבודה טובה

371
00:22:32,985 --> 00:22:35,970
?"עבודה טובה"

372
00:22:36,005 --> 00:22:39,356
...לא, אני... זה נהדר. אני

373
00:22:39,409 --> 00:22:41,942
.אני שמח בשבילך

374
00:22:41,978 --> 00:22:44,111
...אתה מתוק אבל

375
00:22:44,163 --> 00:22:47,198
.אני לא בטוחה

376
00:22:47,200 --> 00:22:48,282
?גברים, נכון

377
00:22:49,952 --> 00:22:52,086
...אבל מי יודע? אולי

378
00:22:52,121 --> 00:22:54,205
...אתה ופילי

379
00:22:54,257 --> 00:22:56,340
...כן

380
00:22:56,375 --> 00:22:58,876
.אני חושבת שהיא נחמדה

381
00:22:58,878 --> 00:23:00,177
?יודע

382
00:23:00,213 --> 00:23:03,347
.אני חושבת שהיא מבינה אותך

383
00:23:12,525 --> 00:23:15,520
.לא, זה... זה... טיפשי

384
00:23:15,590 --> 00:23:17,478
...אני... זה לא הולך
...כלומר-

385
00:23:17,530 --> 00:23:20,231
...מדוע שלא יהיה לך

386
00:23:20,283 --> 00:23:23,187
...את מה שלכולם יש

387
00:23:23,222 --> 00:23:25,686
?בית נחמד, משפחה

388
00:23:27,874 --> 00:23:29,406
.בגלל שאני חולה

389
00:23:40,086 --> 00:23:42,438
?במה יעזור כאן תנור עם כיריים

390
00:23:42,473 --> 00:23:44,809
?הוא עובד כאילו

391
00:23:44,864 --> 00:23:46,056
.במה יעזור לי

392
00:23:46,092 --> 00:23:48,425
?אני נראה כמו מישהו שצריך תנור

393
00:23:48,427 --> 00:23:51,465
...אתה יודע איך אומרים בבייסבול

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,468
."מה שניקרא "שחקן חיזוק

395
00:23:53,503 --> 00:23:55,878
התנור עם כיריים הוא שחקן החיזוק

396
00:23:55,956 --> 00:23:57,685
.של בית המודרני

397
00:23:57,737 --> 00:23:59,793
...אתה יכול לבשל איתו

398
00:23:59,828 --> 00:24:01,902
.אפשר לחמם חדר איתו

399
00:24:01,937 --> 00:24:04,158
.אפשר לקרוא לצידו

400
00:24:04,193 --> 00:24:07,708
אפילו חלק מהמשוררים
...האהובים עליך נהרגו ונמצאו

401
00:24:07,778 --> 00:24:11,115
.הראשים שלהם בתוך התנור

402
00:24:11,117 --> 00:24:14,368
?את אומרת שכדאי לי להתאבד

403
00:24:14,420 --> 00:24:18,300
.אחי. תראה, לא אמרתי

404
00:24:18,335 --> 00:24:19,620
.לא אכפת לי מה תעשה עם זה

405
00:24:19,655 --> 00:24:23,368
אני רק מנסה להחליף
.כיריים בשביל קצת סמים

406
00:24:23,431 --> 00:24:25,379
.זה הכל

407
00:24:25,431 --> 00:24:28,182
...אפשר לבדוק לפי משקל או

408
00:24:34,023 --> 00:24:35,139
.ילד

409
00:24:36,526 --> 00:24:38,309
.מזל טוב

410
00:24:59,165 --> 00:25:01,498
?למה זה כחול

411
00:25:01,551 --> 00:25:03,667
.זה תמיד כחול

412
00:25:06,305 --> 00:25:08,255
.כן

413
00:25:15,264 --> 00:25:16,480
...היי, אנחנו צריכים

414
00:25:16,515 --> 00:25:18,315
אתה מכיר טוב את הדוטור
?שיש לך מפגשים איתו

415
00:25:18,351 --> 00:25:20,184
...יש לו משהו שווה

416
00:25:20,236 --> 00:25:22,686
?היית אצלו, נכון
?זה, כאילו, יוקרתי

417
00:25:22,738 --> 00:25:25,322
?מי? דוקטור פול
.כן-

418
00:25:25,358 --> 00:25:28,347
,אני שואלת משום שחשבתי שאולי

419
00:25:28,394 --> 00:25:30,911
...כאילו, לילה אחד, אתה יודע

420
00:25:30,947 --> 00:25:34,531
...כשהוא לא שם, אפשר לחמוק ו

421
00:25:34,584 --> 00:25:36,200
...כי זה יכול להיות

422
00:25:38,120 --> 00:25:39,536
.אני שואלת

423
00:25:39,589 --> 00:25:41,713
?יכול להיות שזה ישתלם, מבין

424
00:25:41,775 --> 00:25:43,540
,ואני אומרת, כמו סרט פעולה

425
00:25:43,593 --> 00:25:47,044
,משהו כמו
".משימה אחרונה ואני בחוץ"

426
00:25:47,046 --> 00:25:49,630
.לני
?מה-

427
00:26:26,052 --> 00:26:28,552
.עור אדום, עור צהוב

428
00:26:28,587 --> 00:26:31,388
.עור אדום, עור צהוב

429
00:26:31,424 --> 00:26:33,872
.עור אדום, עור צהוב

430
00:26:37,513 --> 00:26:39,013
.עצור

431
00:26:41,434 --> 00:26:43,233
?מה בדיוק קרה

432
00:26:43,269 --> 00:26:45,402
.כלום

433
00:26:45,438 --> 00:26:47,883
?שהגבת כך ללני. מה ראית

434
00:26:47,918 --> 00:26:49,157
?כשהסתכלת עליה, מה ראית

435
00:26:49,212 --> 00:26:51,680
?כלום. אני... היינו באופוריה, בסדר

436
00:26:51,727 --> 00:26:54,056
?אני רואה דברים, בסדר
.זה לא אמיתי

437
00:26:54,091 --> 00:26:55,829
.זה מהמוח שלי

438
00:26:55,865 --> 00:26:58,365
...זו היא העלילה הקודמת, בני

439
00:26:58,417 --> 00:27:00,367
.ההזיות מסכיזופרניה

440
00:27:00,419 --> 00:27:02,870
.אין לך סכיזופרניה

441
00:27:02,922 --> 00:27:06,874
.יש לך כוחות
.הדברים שאתה רואה הם אמיתיים

442
00:27:06,926 --> 00:27:09,793
.בדיוק כמו שהראיתי לך עם הקולות

443
00:27:09,795 --> 00:27:13,464
מה שמזכיר לי, ארצה
.לחזור לזיכרון אחר

444
00:27:13,516 --> 00:27:16,045
.שקט. אני מדבר. מצטער

445
00:27:16,080 --> 00:27:17,814
.אתה נראה מתוח היום

446
00:27:17,849 --> 00:27:21,305
.לא. לא. ככה אני נראה נורמלי

447
00:27:21,307 --> 00:27:24,641
?הכל בסדר בבית
?עם החברה שלך

448
00:27:24,643 --> 00:27:28,628
...אנחנו לא... אני לא בחור קל ל

449
00:27:28,698 --> 00:27:30,651
.היא עזבה

450
00:27:30,705 --> 00:27:31,732
.פילי

451
00:27:31,784 --> 00:27:34,396
...לא. אני

452
00:27:34,489 --> 00:27:36,726
...היא רצתה לעזוב, ו
?האורות כאן, יודע

453
00:27:36,761 --> 00:27:37,988
.עצור

454
00:27:37,990 --> 00:27:40,207
?מה קרה שם

455
00:27:40,242 --> 00:27:42,246
...לא יודע. אולי

456
00:27:42,281 --> 00:27:43,627
?ראית

457
00:27:43,662 --> 00:27:46,312
.היתה הפרעה. קפיצה בזמן

458
00:27:46,347 --> 00:27:49,350
כן. דיוויד, זה מאוד חשוב

459
00:27:49,428 --> 00:27:51,138
.שתזכור הכל

460
00:27:51,224 --> 00:27:54,290
.אני נזכר. באמת. אני אזכר
?רק... אולי היית מוטרד

461
00:27:54,325 --> 00:27:56,590
,לא. גם אם התמקדת במשהו אחר

462
00:27:56,642 --> 00:27:59,013
זה לא אמור להשפיע
.על היקף הזיכרון

463
00:27:59,083 --> 00:28:01,161
.זה בסדר להיות מבולבל

464
00:28:01,196 --> 00:28:04,181
.נמצא את האמת יחד

465
00:28:04,233 --> 00:28:05,516
.קח אותנו חזרה אחורה

466
00:28:08,738 --> 00:28:11,822
.היא עזבה. פילי

467
00:28:11,857 --> 00:28:15,045
,לא. אני... היא רצתה לעזוב

468
00:28:15,080 --> 00:28:18,641
...ואז משהו קרה, ו

469
00:28:19,749 --> 00:28:21,448
?התאורה כאן, מבין

470
00:28:21,500 --> 00:28:23,297
...יש... יש לך מסטיק, או סוכריה

471
00:28:23,336 --> 00:28:24,752
.רגע

472
00:28:24,787 --> 00:28:26,324
.היה הבזק

473
00:28:26,359 --> 00:28:27,421
?ראית את זה

474
00:28:27,456 --> 00:28:30,821
כשהיית במטבח לפני
,אולי שש שנים בערך

475
00:28:30,899 --> 00:28:33,377
?השתמשת בכוחות שלך

476
00:28:33,429 --> 00:28:35,761
.לא יודע. לא ראיתי משהו כזה

477
00:28:35,796 --> 00:28:38,215
!תתרכז

478
00:28:38,217 --> 00:28:40,839
.נסה והתמקד לאן בדיוק הלכת הרגע

479
00:28:40,874 --> 00:28:43,804
.לדירה. הייתה תאונה מסוימת

480
00:28:43,856 --> 00:28:46,890
.אני מצטער
.זה בסדר-

481
00:28:50,780 --> 00:28:53,697
,פשוט רוקן את ראשך

482
00:28:53,732 --> 00:28:56,233
.ואביא אותנו לשם

483
00:29:07,463 --> 00:29:09,413
?מה קרה

484
00:29:09,465 --> 00:29:11,248
...לא יודע. לא הצלחתי

485
00:29:19,975 --> 00:29:22,092
.הוא חזק מדי

486
00:29:22,144 --> 00:29:24,359
...זה לא אני. אני לא

487
00:29:24,394 --> 00:29:26,763
.דיוויד, עליך לבטוח בנו
.אני בוטח בכם-

488
00:29:26,816 --> 00:29:28,065
.אמרתי לך

489
00:29:29,018 --> 00:29:31,268
...דיוויד

490
00:29:34,240 --> 00:29:35,656
.דיוויד

491
00:30:02,468 --> 00:30:03,584
.דיוויד

492
00:30:07,331 --> 00:30:08,747
.דיוויד

493
00:30:10,269 --> 00:30:11,602
.דיוויד

494
00:30:13,412 --> 00:30:16,079
?מה
"?שאלתי, "מה שלומך-

495
00:30:19,051 --> 00:30:21,001
.אני בסדר

496
00:30:21,053 --> 00:30:23,288
...זה... אתה יודע

497
00:30:23,351 --> 00:30:26,006
.זה המון דברים לקבל
.אני יודעת-

498
00:30:27,818 --> 00:30:29,617
.דאגתי

499
00:30:30,954 --> 00:30:32,570
.כן

500
00:30:33,849 --> 00:30:35,866
?מה זה היה... בתוך הזיכרון

501
00:30:35,901 --> 00:30:37,079
.מלאני לא מספרת לי

502
00:30:39,354 --> 00:30:41,655
.זה היה משהו ששייך לילדות

503
00:30:49,998 --> 00:30:51,947
?אבל זה בסדר שהבאתי אותך הנה

504
00:30:51,982 --> 00:30:54,800
?כן. כמוב... ברצינות

505
00:30:54,835 --> 00:30:57,119
.הביטי במקום הזה. הוא מדהים

506
00:31:01,426 --> 00:31:03,209
?את חושבת שאנחנו בטוחים כאן

507
00:31:05,038 --> 00:31:07,422
.כרגע

508
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
...אבל אני יודעת שמחפשים אחרינו

509
00:31:10,010 --> 00:31:12,043
...בשביל ניסויים או

510
00:31:14,548 --> 00:31:16,014
.אבל אני אגן עליך

511
00:31:16,049 --> 00:31:17,382
?מה

512
00:31:18,852 --> 00:31:22,854
...לא, אמרת... חשבתי שאת

513
00:31:22,890 --> 00:31:24,723
.לא חשוב

514
00:31:24,725 --> 00:31:27,109
?לא, מה
...לא, כלום. אני רק-

515
00:31:28,529 --> 00:31:29,811
...האם חשבת עכשיו

516
00:31:29,863 --> 00:31:32,364
?"בראש שלך, "אני אגן עליך

517
00:31:34,701 --> 00:31:36,639
.לא. אני לא יודעת
.מצטער-

518
00:31:36,702 --> 00:31:38,453
.אני לא מצותת לך

519
00:31:38,489 --> 00:31:41,406
.אני פשוט... לא יכול לשלוט בזה עדיין

520
00:31:41,408 --> 00:31:45,636
...אז תלמד, בגלל שלא הכל זה

521
00:31:45,671 --> 00:31:47,735
...לא. אני יודע. פשוט

522
00:31:50,259 --> 00:31:52,592
.אבל אתה באמת חמוד

523
00:31:55,230 --> 00:31:56,588
.דיוויד

524
00:31:58,350 --> 00:32:00,659
.אתה זז שוב

525
00:32:00,730 --> 00:32:03,019
.אמרתי לך לא לזוז

526
00:32:03,072 --> 00:32:05,439
...אני מצטער. פשוט

527
00:32:05,491 --> 00:32:07,357
?עוד כמה זמן זה יקח

528
00:32:07,409 --> 00:32:10,243
...כמה... בוא

529
00:32:10,279 --> 00:32:12,200
אנחנו מנסים רק להבין

530
00:32:12,262 --> 00:32:14,297
.היכן כל הזיכרונות שלך נמצאים

531
00:32:14,333 --> 00:32:17,918
.אנחנו מנסים למפות את המערכת

532
00:32:20,923 --> 00:32:21,775
...כעת

533
00:32:21,822 --> 00:32:25,225
.חשוב על מה שקרה אחר כך

534
00:32:27,012 --> 00:32:30,177
והתחושה הזאת שאתה
,מרגיש אתה רואה עולם אחר

535
00:32:30,212 --> 00:32:33,099
?מחוץ לטווח עיניך, מתי זה התחיל

536
00:32:33,152 --> 00:32:37,571
.אולי... בגיל 10 או ‏11

537
00:32:37,606 --> 00:32:41,057
".משימה אחרונה ואני בחוץ"

538
00:32:41,093 --> 00:32:45,278
.זה די קשה ל... אתה יודע

539
00:32:45,330 --> 00:32:47,447
,זה כמו לנסות להכין רשימה

540
00:32:47,449 --> 00:32:50,167
.ואנשים צורחים לך באוזן
".יכול להיות שזה ישתלם"-

541
00:32:50,202 --> 00:32:52,869
המרשמים של הכדורים
.שהבאתי לך אמורים לעזור בזה

542
00:32:52,905 --> 00:32:55,121
.הם עוזרים

543
00:32:55,123 --> 00:32:56,365
.קצת

544
00:32:56,400 --> 00:32:58,375
.זה תמיד כחול

545
00:32:58,427 --> 00:33:00,010
?אתה לא משתמש במשהו אחר, נכון

546
00:33:00,045 --> 00:33:01,378
?למה אתה מתכוון

547
00:33:01,430 --> 00:33:03,180
,"פעם שעברה, השתמשת במילה "עשן

548
00:33:03,215 --> 00:33:04,803
...חקרתי קצת. יש תרופה חדשה

549
00:33:04,842 --> 00:33:06,183
.לא. לא הוספתי כלום

550
00:33:06,218 --> 00:33:08,301
.לכדורים... למרשמים

551
00:33:08,353 --> 00:33:10,470
.אני נקי

552
00:33:10,522 --> 00:33:12,722
.‏10 או 11

553
00:33:12,774 --> 00:33:15,308
.אמרת שהחזיונות התחילו

554
00:33:15,360 --> 00:33:17,644
מה אתה זוכר הכי הרבה
?מהשנים הללו

555
00:33:17,696 --> 00:33:20,063
...טוב

556
00:33:24,486 --> 00:33:25,986
,אנדרומדה

557
00:33:28,156 --> 00:33:29,539
,קסיופאיה

558
00:33:31,994 --> 00:33:34,494
,"רועה דובים", "כלב גדול"
(קבוצות כוכבים)

559
00:33:34,496 --> 00:33:36,213
,(זאבת (מחלה

560
00:33:38,309 --> 00:33:39,633
.טלסקופ

561
00:33:42,504 --> 00:33:44,254
.בשמיים

562
00:33:44,306 --> 00:33:48,508
...אבי היה

563
00:33:48,510 --> 00:33:49,913
...אבי היה

564
00:33:49,968 --> 00:33:51,728
...הוא

565
00:33:51,763 --> 00:33:54,718
.הוא למד את הכוכבים

566
00:33:54,788 --> 00:33:57,317
.אסטרונום
.כן-

567
00:33:57,352 --> 00:34:01,187
...והוא היה

568
00:34:01,189 --> 00:34:03,440
...מעיר אותי באמצע

569
00:34:03,492 --> 00:34:05,158
...ו

570
00:34:05,193 --> 00:34:09,496
...נסענו בטנדר שלו ל

571
00:34:12,117 --> 00:34:16,119
והייתי מסתכל על הכוכבים
...בשמיים ו

572
00:34:19,424 --> 00:34:21,708
.הם דיברו אליי

573
00:34:21,710 --> 00:34:24,377
?הכוכבים
...וזה היה-

574
00:34:24,429 --> 00:34:26,212
.וחשבתי שהם מדברים אל כולם

575
00:34:26,265 --> 00:34:28,136
...ואמרתי לאבי, והוא אמר

576
00:34:28,171 --> 00:34:31,384
."בהתחלה הוא אמר, "הם דיברו אליי גם

577
00:34:31,386 --> 00:34:35,221
.אבל הוא התכוון לזה בתור מטפורה

578
00:34:35,274 --> 00:34:37,524
?ומה הכוכבים אמרו

579
00:34:49,588 --> 00:34:52,022
...לא, זה

580
00:34:53,992 --> 00:34:57,711
.אני לא... לא אמור לדבר על זה

581
00:34:57,746 --> 00:35:00,747
.אתה מוגן כאן דיוויד
.כלום לא יכול לפגוע בך כאן

582
00:35:02,551 --> 00:35:04,884
...לא, אני... אני בסדר. פשוט

583
00:35:09,891 --> 00:35:12,509
...חכה. כדאי ש

584
00:35:12,561 --> 00:35:15,228
?בוא נדבר על משהו אחר, בסדר

585
00:35:23,238 --> 00:35:25,414
?על מה אמרת שקראת

586
00:35:25,484 --> 00:35:27,607
?תרופה חדשה

587
00:35:31,913 --> 00:35:34,822
.זה רק ארון, דיוויד
.אין מה לדאוג

588
00:35:44,176 --> 00:35:46,259
?רואה

589
00:35:46,294 --> 00:35:47,794
.אין מה לדאוג

590
00:35:53,468 --> 00:35:55,685
...אז

591
00:35:55,721 --> 00:35:58,638
מדוע אתה לא מסכים לספר לי
?מה הכוכבים אמרו לך

592
00:36:00,192 --> 00:36:02,809
.דיוויד

593
00:36:02,811 --> 00:36:04,144
?מה

594
00:36:05,280 --> 00:36:06,813
.לא אמרתי כלום

595
00:36:06,865 --> 00:36:08,448
...לא, זה פשוט

596
00:36:08,483 --> 00:36:10,150
.זה היה נשמע כמו אישה

597
00:36:10,202 --> 00:36:14,037
?אמרת משהו

598
00:36:14,072 --> 00:36:15,740
.לא

599
00:36:15,775 --> 00:36:17,540
.היא אמרה שהיא לא אמרה כלום

600
00:36:17,576 --> 00:36:20,831
?מי
.קרי-

601
00:36:20,894 --> 00:36:22,328
...חשבתי ששמך היה

602
00:36:22,330 --> 00:36:25,131
...תראה, אפשר ש

603
00:36:25,167 --> 00:36:28,084
...סיימנו כבר? כי אני רוצה ל

604
00:36:28,120 --> 00:36:31,838
?כמעט סיימנו, טוב

605
00:36:33,809 --> 00:36:36,820
?דיוויד, היכן אתה

606
00:36:36,875 --> 00:36:38,561
?איימי

607
00:36:40,148 --> 00:36:42,682
.דיוויד

608
00:36:47,406 --> 00:36:50,125
.אמרתי לך, דיוויד
.אתה טיפש-

609
00:36:50,179 --> 00:36:52,503
.ה-ל-ר

610
00:36:52,565 --> 00:36:53,968
,כמו שאמרתי בטלפון

611
00:36:54,014 --> 00:36:56,946
מעולם לא היה לנו מטופל
בשם דיוויד הלר בבית חולים

612
00:36:56,998 --> 00:36:58,948
.טוב, זה ממש מטורף

613
00:36:59,000 --> 00:37:00,867
אנחנו לא משתמשים
.במילה הזאת כאן

614
00:37:00,919 --> 00:37:03,503
אני לא יודעת באיזו מילה
.אחרת להשתמש

615
00:37:03,538 --> 00:37:06,598
גברת הלר, אם
...אחיך היה מטופל כאן

616
00:37:06,653 --> 00:37:07,707
.הוא היה כאן

617
00:37:07,709 --> 00:37:09,292
.אז היה רשום כאן

618
00:37:09,344 --> 00:37:14,297
תביני, אני לא מבינה כלום
.על הרישומים שלכם

619
00:37:14,349 --> 00:37:17,139
.ביקרתי בית חולים כאן מאות פעמים

620
00:37:17,218 --> 00:37:20,019
.ביקרתי אותו שנים

621
00:37:20,055 --> 00:37:21,711
?את מבינה אותי

622
00:37:21,750 --> 00:37:24,474
.ישבתי בחדר הזה

623
00:37:24,526 --> 00:37:26,163
.נפגשתי עם הפסכיאטר שלו

624
00:37:26,198 --> 00:37:27,035
..."את מתכוונת ל"קיסינג'ר

625
00:37:27,070 --> 00:37:29,337
.כן. דוקטור קיסינג'ר

626
00:37:29,372 --> 00:37:31,281
...דאגלס, דניס

627
00:37:31,316 --> 00:37:32,816
.קיסינג'ר

628
00:37:32,868 --> 00:37:34,617
,הוא טיפל בדיוויד כמעט שנתיים

629
00:37:34,653 --> 00:37:38,037
.והם התקדמו מאוד, מאוד

630
00:37:39,426 --> 00:37:40,990
.תני לי לנחש

631
00:37:41,042 --> 00:37:43,159
.אין לך רישום שלו גם

632
00:37:43,211 --> 00:37:46,129
יכול להיות שאת מתבלבלת
.בינינו לבין בית חולים אחר

633
00:37:49,084 --> 00:37:52,202
?מישהו גורם לך לעשות את זה

634
00:37:52,237 --> 00:37:54,838
?מישהו מכריח אותך

635
00:37:54,890 --> 00:37:57,275
,גברת הלר, אני מתחילה לתהות

636
00:37:57,310 --> 00:37:59,843
.אם עלינו להשאיר אותך כאן לאבחון

637
00:37:59,895 --> 00:38:01,561
?מה
תאמרי לי, האם אי פעם-

638
00:38:01,596 --> 00:38:05,431
הלכת לטיפול אצל פסיכיאטר
?בשביל הזיות של פרנויה

639
00:38:19,784 --> 00:38:21,248
?איימי

640
00:38:24,286 --> 00:38:25,752
!איימי

641
00:38:27,339 --> 00:38:29,506
?דיוויד

642
00:38:30,879 --> 00:38:32,008
!איימי

643
00:38:34,763 --> 00:38:35,795
!איימי

644
00:38:37,268 --> 00:38:40,633
?דיוויד, מה קרה הרגע

645
00:38:40,685 --> 00:38:43,639
?מה
.המוח שלך בדיוק נדלק-

646
00:38:43,709 --> 00:38:45,772
.יש כל מני סוגים של פעילות תאי-עצב

647
00:38:47,732 --> 00:38:51,528
,מעולם לא ראיתי משהו כזה
...באמת, זה

648
00:38:51,563 --> 00:38:53,263
.זה לא היה זיכרון

649
00:38:53,349 --> 00:38:56,783
.אני שמעתי את אחותי

650
00:38:56,818 --> 00:38:58,735
.אל תזוז

651
00:38:58,787 --> 00:38:59,938
?מה

652
00:38:59,973 --> 00:39:01,885
.אל תזוז. כבר אחזור

653
00:39:03,837 --> 00:39:06,659
?אתה עוזב

654
00:39:10,382 --> 00:39:12,165
?שלום

655
00:39:14,619 --> 00:39:15,835
?שלום

656
00:39:21,676 --> 00:39:23,393
?שלום

657
00:39:27,983 --> 00:39:29,482
.חרא

658
00:39:47,786 --> 00:39:50,703
!נו, באמת

659
00:39:50,705 --> 00:39:53,476
...בסדר. אני

660
00:39:53,546 --> 00:39:55,121
.סיימתי עם החרא הזה

661
00:40:26,063 --> 00:40:26,885
.תראו
!תראו-

662
00:40:26,963 --> 00:40:28,708
!אלוהים אדירים

663
00:40:28,743 --> 00:40:29,828
.הביטו בזה
.קדימה-

664
00:40:29,863 --> 00:40:31,044
?רואים את זה

665
00:40:31,079 --> 00:40:32,412
!בואו
.בואו הנה-

666
00:40:53,372 --> 00:40:57,173
.דיוויד הלר
.ה-ל-ר

667
00:40:57,242 --> 00:40:59,041
...כפי שאמרתי

668
00:41:01,738 --> 00:41:03,713
.הם מחזיקים בה. פלוגה שלוש

669
00:41:03,808 --> 00:41:05,305
.כנראה שכן

670
00:41:08,336 --> 00:41:10,303
.אינך יכול לעזור לה

671
00:41:13,391 --> 00:41:15,808
.אני חייב ללכת

672
00:41:22,450 --> 00:41:26,235
.המעלית עולה למעלה

673
00:41:35,380 --> 00:41:36,617
.מעלית יורדת

674
00:41:36,672 --> 00:41:38,965
.אתה עוזב
.רק ליום או יומיים-

675
00:41:39,030 --> 00:41:42,752
?זאת אשמתי
?בגללי

676
00:41:42,754 --> 00:41:45,588
.אפשר להחזיק ידיים
.אני באמת רוצה

677
00:41:45,640 --> 00:41:49,175
...סיד

678
00:41:49,227 --> 00:41:51,041
,הייתי בתוך המכונה

679
00:41:51,076 --> 00:41:55,779
.בסריקה, וראיתי את איימי

680
00:41:55,814 --> 00:41:58,640
?ראית את אחותך בתוך מכונת סריקה

681
00:41:58,687 --> 00:42:02,144
.לא, היא... מצאתי אותה

682
00:42:02,222 --> 00:42:03,773
.שמעתי אותה

683
00:42:03,825 --> 00:42:07,410
,היא מחפשת אותי
.ואני חושב שהם מצאו אתה

684
00:42:07,445 --> 00:42:09,362
.פלוגה שלוש

685
00:42:09,414 --> 00:42:11,772
...היא בצרות. אני לא

686
00:42:11,807 --> 00:42:15,821
...אני לא יכול פשוט ל
.זה... זה מעורפל

687
00:42:15,856 --> 00:42:17,674
,משהו לא בסדר איתי, אני יודע

688
00:42:17,709 --> 00:42:19,278
.אבל אני לא יכול פשוט לעזוב אותה

689
00:42:19,356 --> 00:42:20,790
.הישאר

690
00:42:22,460 --> 00:42:23,843
.תעבוד על מה שצריך

691
00:42:25,296 --> 00:42:27,430
...לא להרבה זמן... שיהיה

692
00:42:27,465 --> 00:42:32,018
,מספיק ללמוד מה אתה מסוגל לעשות

693
00:42:32,053 --> 00:42:35,471
.מה אנחנו מסוגלים לעשות, ביחד

694
00:42:35,523 --> 00:42:38,774
.ואז נוכל להציל אותה כפי שהצלנו אותך

695
00:42:42,363 --> 00:42:44,313
.תעבוד על מה שצריך

696
00:42:52,206 --> 00:42:55,991
?איך את יודעת שהם לא יהרגו אותה

697
00:42:55,993 --> 00:42:59,211
.משום שהיא פיתיון

698
00:43:21,569 --> 00:43:23,018
.למטה

699
00:43:23,020 --> 00:43:24,854
.מעלית יורדת

700
00:44:32,273 --> 00:44:35,424
?שנתחיל

701
00:44:36,016 --> 00:44:40,600
תורגם על ידי נתנאל קראון