1
00:00:32,276 --> 00:00:35,578
ג'ק המאושר לא היה מבוגר"
אבל היה הוא גבר

2
00:00:37,588 --> 00:00:41,057
הוא חי על החול באי מאן"

3
00:00:45,322 --> 00:00:46,856
כל הילדים היו שרים"

4
00:00:46,924 --> 00:00:48,806
הוא לקח את המפתח הלא נכון"

5
00:00:50,948 --> 00:00:54,664
,אז הם רכבו על ראשו"
על החמור השעיר שלהם

6
00:01:02,606 --> 00:01:04,307
הילדים לא יכלו לפגוע בג'ק"

7
00:01:04,374 --> 00:01:05,908
הם ניסו וניסו וניסו"

8
00:01:05,976 --> 00:01:07,810
הם זרקו דברים על גבו"

9
00:01:07,878 --> 00:01:09,979
ושיקרו ושיקרו ושיקרו"

10
00:01:10,047 --> 00:01:13,049
!כל הכבוד, בן

11
00:01:13,117 --> 00:01:17,019
אבל הם לא הצליחו לעצור"
את ג'ק או את המים המשכשכים

12
00:01:19,021 --> 00:01:23,059
והם לא יכלו למנוע מג'ק"
להרגיש מאושר

13
00:01:35,572 --> 00:01:38,808
הם לא יכלו לעצור את ג'ק"
או את המים המשכשכים

14
00:01:41,445 --> 00:01:45,047
והם לא יכלו למנוע מג'ק"
להרגיש מאושר

15
00:01:50,161 --> 00:01:51,762
.הוא ילד רע

16
00:01:53,557 --> 00:01:56,039
?מדוע אתה לא מקשיב
?מה הבעיה שלך

17
00:01:56,125 --> 00:01:58,212
.אתה טיפש
.טיפש, טיפש, טיפש-

18
00:01:58,247 --> 00:02:00,987
!אתה אידיוט

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,727
היית מאבד כבר את ראשך אם
.הוא לא היה מחובר לגופך

20
00:02:03,762 --> 00:02:05,232
.מאבד את ראשך

21
00:02:10,073 --> 00:02:13,109
.לאף אחד לא אכפת ממך

22
00:02:13,177 --> 00:02:14,807
.לאף אחד לא אכפת ממך

23
00:02:14,888 --> 00:02:18,537
עליך לקחת כדור אחד
?פעמיים ביום, בסדר

24
00:02:18,572 --> 00:02:19,882
?בסדר

25
00:02:19,950 --> 00:02:21,348
?בסדר, דיוויד

26
00:02:21,403 --> 00:02:24,753
והם לא יכלו למנוע מג'ק"
"להרגיש מאושר

27
00:02:33,397 --> 00:02:34,764
?אתה משוגע

28
00:02:42,639 --> 00:02:44,607
?מה אתה עושה
.אני מפסיד-

29
00:02:59,256 --> 00:03:01,123
.יום הולדת שמח

30
00:03:01,191 --> 00:03:03,392
.יום הולדת שמח

31
00:03:03,460 --> 00:03:05,499
.יום הולדת שמח, דיוויד היקר

32
00:03:05,589 --> 00:03:07,765
.יום הולדת שמח

33
00:03:10,901 --> 00:03:12,702
?גברתי

34
00:03:12,769 --> 00:03:13,970
?מה

35
00:03:14,037 --> 00:03:17,440
.את לא יכולה להביא לי את זה

36
00:03:25,515 --> 00:03:30,887
הם מאפשרים לך לארגן
...כאן מסיבה, או

37
00:03:30,954 --> 00:03:33,656
כן. הם מפנים את הרהיטים
.ויש לנו די.ג'יי

38
00:03:33,724 --> 00:03:35,458
?באמת
.לא-

39
00:03:35,525 --> 00:03:36,925
אבל, אנחנו כן מקבלים
.תרופות יותר טובות

40
00:03:36,960 --> 00:03:39,262
?באמת
.לא-

41
00:03:39,329 --> 00:03:43,566
.זה רק יום חמישי רגיל

42
00:03:43,634 --> 00:03:48,037
היום חמישי ה-260 במספר
בתור נוסע

43
00:03:48,105 --> 00:03:50,306
.על אוניית השייט של בריאות הנפש

44
00:03:52,509 --> 00:03:54,010
בצד החיובי, התמחיתי באומנות

45
00:03:54,077 --> 00:03:57,146
...של אכילת אוכל עם כף, אז

46
00:03:57,214 --> 00:03:59,549
.אבל אתה כן מתחיל להשתפר

47
00:03:59,616 --> 00:04:01,918
.הקולות

48
00:04:01,985 --> 00:04:05,154
אתה לא רואה דברים
.שלא קיימים

49
00:04:12,229 --> 00:04:13,963
?מתי אני יכול לחזור הביתה

50
00:04:14,031 --> 00:04:16,065
...זה

51
00:04:16,133 --> 00:04:19,001
?מה הרופא שלך אומר

52
00:04:19,069 --> 00:04:20,236
.אני אומר להם שאני שפוי

53
00:04:20,304 --> 00:04:22,525
,הם חושבים שאני משוגע
,ואם אני אומר

54
00:04:22,588 --> 00:04:24,440
,אתם יודעים מה"
".אתם צודקים, אני משוגע

55
00:04:24,508 --> 00:04:27,643
...אז הם מעלים לי את המינון, כך ש

56
00:04:29,546 --> 00:04:32,081
?מה דעתך שאני אדבר איתם

57
00:04:32,149 --> 00:04:34,016
אגיד להם

58
00:04:36,720 --> 00:04:40,523
.שאתה מרגיש טוב יותר בעיניי

59
00:04:40,591 --> 00:04:43,793
?איך זה

60
00:04:43,861 --> 00:04:46,762
.מצטערת

61
00:04:46,830 --> 00:04:48,364
.הגיע הזמן לתרופות שלך

62
00:04:56,373 --> 00:04:59,475
.משהו חדש צריך לקרות בקרוב

63
00:05:04,372 --> 00:05:05,755
בית חולים פסיכיאטרי
קלוקוורקס

64
00:05:48,325 --> 00:05:50,493
?זה רק ריר, נכון

65
00:05:50,560 --> 00:05:52,478
?ריר אנושי

66
00:05:55,357 --> 00:05:57,658
.אולי הוא אכל יוגורט

67
00:05:57,726 --> 00:05:59,994
...אולי משהו מוקרם

68
00:06:00,062 --> 00:06:01,696
?על מה הוא, אתה חושב

69
00:06:01,763 --> 00:06:04,231
?קלונופין

70
00:06:04,299 --> 00:06:07,301
...כן, קלונופין

71
00:06:07,369 --> 00:06:08,446
.רגע

72
00:06:08,506 --> 00:06:11,000
.יוגורט וקלונופין

73
00:06:12,841 --> 00:06:15,276
...זה

74
00:06:15,344 --> 00:06:17,511
...קוקטייל

75
00:06:23,752 --> 00:06:25,586
...רק רגע אחד, זאת

76
00:06:25,654 --> 00:06:27,621
?מי זאת

77
00:06:29,358 --> 00:06:32,660
.מועמדת לתואר האנדרדוג

78
00:06:32,728 --> 00:06:34,996
.נכנסת מאוחר למירוץ

79
00:06:52,014 --> 00:06:55,516
.שיער יפה, רגליים אחוריות נאות

80
00:06:57,819 --> 00:06:58,953
.היזהר

81
00:06:59,021 --> 00:07:01,689
,קצת עצבנית
,אבל, חייבת להגיד, חברים

82
00:07:01,757 --> 00:07:03,958
כאן בסי.אן.אן, אנחנו אוהבים
.את הסיכויים שלה

83
00:07:05,227 --> 00:07:06,994
.תני לי את הליקריץ שלך

84
00:07:07,062 --> 00:07:08,996
...היי, בוא לא

85
00:07:11,266 --> 00:07:13,100
.זה היה נמוך, בן

86
00:07:13,168 --> 00:07:15,870
.ברט, שלושה כדורים

87
00:07:22,110 --> 00:07:24,512
.לעזאזל. מצטער. מצטער

88
00:07:24,579 --> 00:07:26,380
.קרוב מדי. קרוב מדי

89
00:07:26,448 --> 00:07:28,282
...מצטער, אני רק רציתי

90
00:07:28,350 --> 00:07:31,652
...את יודעת, רק תהיתי אם תרצי

91
00:07:31,720 --> 00:07:34,488
.רצועות ליקריץ

92
00:07:34,556 --> 00:07:37,992
?ואיך זה גורם לך להרגיש

93
00:07:42,831 --> 00:07:44,532
?ואיך זה גורם לך להרגיש

94
00:07:44,599 --> 00:07:45,733
.התרופות עוזרות

95
00:07:46,802 --> 00:07:49,003
.האלידול

96
00:07:49,071 --> 00:07:51,338
.ברט, שלושה כדורים

97
00:07:51,406 --> 00:07:53,074
?איך זה גורם לך להרגיש

98
00:07:54,843 --> 00:07:57,244
את יכולה להניח את הכוס
?על הדלפק

99
00:07:57,312 --> 00:07:59,213
?למה

100
00:07:59,281 --> 00:08:01,215
.חרא

101
00:08:04,486 --> 00:08:06,554
?איך אתה מרגיש

102
00:08:09,820 --> 00:08:14,195
...השד עם העיניים הצהובות

103
00:08:16,998 --> 00:08:18,933
?הוא נמצא כאן כרגע

104
00:08:49,831 --> 00:08:51,165
.אני בסדר

105
00:08:51,233 --> 00:08:52,266
.אני בסדר. אני רגוע

106
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
...היה לי חלום רע, ו

107
00:08:54,069 --> 00:08:56,103
.חברה, לא צריך באלימות

108
00:08:56,171 --> 00:08:58,439
.לא צריך מחטים

109
00:09:01,643 --> 00:09:03,844
.דייויד

110
00:09:12,120 --> 00:09:14,155
?איך זה גורם לך להרגיש

111
00:09:16,224 --> 00:09:18,292
...זה רק

112
00:09:18,360 --> 00:09:19,960
.אני בסדר

113
00:09:20,028 --> 00:09:21,795
.כאילו, לא משנה

114
00:09:21,863 --> 00:09:24,665
.משום ש... כאילו, הבט בי
.אני יודע מה אני

115
00:09:24,733 --> 00:09:28,536
?ומה אתה
.אתה יודע-

116
00:09:28,603 --> 00:09:30,838
.מה שקרה

117
00:09:30,906 --> 00:09:33,874
...מה שעשיתי

118
00:09:33,942 --> 00:09:35,768
.לדוקטור פול

119
00:09:35,827 --> 00:09:37,728
.הפסקת לקחת את התרופות שלך

120
00:09:37,796 --> 00:09:39,430
...אבל זה לא

121
00:09:46,135 --> 00:09:48,205
...זה

122
00:09:48,273 --> 00:09:50,007
...אתה יודע, אני

123
00:09:50,075 --> 00:09:51,275
.ראתי דברים

124
00:09:51,343 --> 00:09:53,577
.הזיות, אתה מתכוון
.דיברנו על זה

125
00:09:53,645 --> 00:09:58,730
הנוירוכימיה שלך, איך שהמחלה
,שלך גורמת למוח לדמה קולות

126
00:09:58,796 --> 00:10:01,358
.כל ההזיות שאתה מתאר

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
.השד עם העיניים הצהובות

128
00:10:06,291 --> 00:10:09,059
?את רוצה להוסיף משהו

129
00:10:09,127 --> 00:10:12,062
.לא

130
00:10:12,130 --> 00:10:15,299
בבקשה, המשך לדבר כדי
שכולנו נעמיד פנים

131
00:10:15,367 --> 00:10:17,935
.שהבעיות שלנו הם רק בראש

132
00:10:19,504 --> 00:10:20,537
?מה הכוונה

133
00:10:25,510 --> 00:10:26,910
הכוונה היא שאתה כאן

134
00:10:26,978 --> 00:10:30,080
משום שמישהו הצהיר
.שאתה לא נורמלי

135
00:10:30,148 --> 00:10:34,285
כאילו שנורמלי היא חליפה
...שכולנו אמורים ל

136
00:10:34,352 --> 00:10:35,719
אבל אתה יודע מי עוד
?לא היה נורמלי

137
00:10:35,787 --> 00:10:37,888
.פיקאסו, איינשטיין

138
00:10:37,956 --> 00:10:39,990
.אני מחבבת אותה

139
00:10:40,058 --> 00:10:41,892
.את מוצאת חן בעיניי

140
00:10:41,960 --> 00:10:44,962
יש לך את מה שהילדים
."של היום קוראים "ביצים

141
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
,רק בשביל להיות בטוח

142
00:10:46,498 --> 00:10:49,266
את איינשטיין או פיקאסו
?בתרחיש הזה

143
00:10:49,334 --> 00:10:51,168
.מה שתגיד

144
00:10:51,236 --> 00:10:54,438
,מה שאני אומרת זה

145
00:10:54,506 --> 00:10:58,342
מה אם הבעיות שלך
?לא נמצאות בראש

146
00:10:58,410 --> 00:11:02,546
?מה אם הן לא בעיות בכלל

147
00:11:02,614 --> 00:11:03,790
.בואי נפתח את זה

148
00:11:03,825 --> 00:11:06,550
.לא, זה בסדר

149
00:11:06,618 --> 00:11:09,586
קראתי בתיק שלך שאת לא
.אוהבת שנוגעים בך

150
00:11:14,359 --> 00:11:17,895
כל בעלי החיים זקוקים
.לבוא במגע כדי להרגיש אהבה

151
00:11:22,701 --> 00:11:25,869
אתה מכיר את הציורים
?האלה במגזינים

152
00:11:25,937 --> 00:11:27,471
יש ציור של איש אחד על אי עם

153
00:11:27,506 --> 00:11:29,473
.רק עץ דקל אחד

154
00:11:29,541 --> 00:11:31,141
אנשים אומרים "לך
,"למקום השמח שלך

155
00:11:31,209 --> 00:11:34,445
.וזה בדיוק מה שאני חושבת עליו

156
00:11:34,512 --> 00:11:36,080
.זה עצוב

157
00:11:36,147 --> 00:11:39,416
?זה עצוב

158
00:11:39,484 --> 00:11:41,885
.אתה נמצא בבית חולים פסיכיאטרי

159
00:11:43,688 --> 00:11:46,924
...כל מה שאני אומרת זה

160
00:11:46,991 --> 00:11:51,095
,מה שהם אומרים לנו זה משוגע

161
00:11:51,162 --> 00:11:56,500
,איך שאני לא רוצה שיגעו בי

162
00:11:56,568 --> 00:12:00,404
.או שאתה רואה דברים ושומע קולות

163
00:12:02,741 --> 00:12:04,842
.זה מה שמייחד אותך

164
00:12:15,820 --> 00:12:18,478
?רוצה להיות חברה שלי

165
00:12:24,929 --> 00:12:27,831
.בסדר

166
00:12:27,899 --> 00:12:30,467
.אבל אל תיגע בי

167
00:12:31,603 --> 00:12:32,903
.בסדר

168
00:12:38,109 --> 00:12:40,544
?כן

169
00:12:40,612 --> 00:12:43,013
.כן

170
00:12:43,081 --> 00:12:44,948
.בסדר

171
00:12:48,520 --> 00:12:50,788
.נתראה בארוחת הערב

172
00:12:59,564 --> 00:13:01,999
למה כל הכוסיות הן
?אלו שתמיד משוגעות

173
00:13:35,333 --> 00:13:36,533
.אין דובדבנים

174
00:13:36,601 --> 00:13:37,832
.אני בעיקרון חי על פאי דובדבנים

175
00:13:37,867 --> 00:13:38,902
.זה מדהים
?למה-

176
00:13:38,980 --> 00:13:40,604
אני לא אוהבת דברים
,שקשורים לתפוז

177
00:13:40,672 --> 00:13:42,639
ואני לא אוהבת דברים
.שקשורים לדובדבן

178
00:13:42,707 --> 00:13:44,308
אבל יש לזה כמעט
.כל מה שאת צריכה

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,778
.זה מוקרם עם דובדבנים

180
00:13:51,349 --> 00:13:53,584
היא מגיעה עם צבעים לכל מקום"

181
00:13:54,635 --> 00:13:56,653
היא מסרקת את שערה"

182
00:13:56,721 --> 00:14:00,290
היא כמו קשת בענן"

183
00:14:00,358 --> 00:14:03,460
צבעים באוויר"

184
00:14:03,528 --> 00:14:05,596
בכל מקום"

185
00:14:05,663 --> 00:14:08,932
"היא מגיעה עם צבעים"

186
00:14:54,679 --> 00:14:56,547
.אני רואה אותך

187
00:14:58,816 --> 00:15:01,251
?אז זה המקום שלך

188
00:15:05,924 --> 00:15:10,060
,אחרי שהשמש שוקעת

189
00:15:10,128 --> 00:15:13,497
,לפני השקיעה

190
00:15:13,565 --> 00:15:14,631
...אם אתה

191
00:15:17,435 --> 00:15:19,803
.לא מתמקד עם העיניים שלך

192
00:15:22,507 --> 00:15:26,209
?ככה, רואה

193
00:15:26,277 --> 00:15:28,145
.זה מקסים
.שתוק-

194
00:15:30,615 --> 00:15:32,649
.עכשיו אתה

195
00:15:36,487 --> 00:15:38,355
.ואז תסתכל בחזרה

196
00:15:47,599 --> 00:15:49,800
?אתה רואה איך שהבית חולים נעלם

197
00:15:52,036 --> 00:15:54,638
אתה יכול לראות
.את עצמך שם למטה

198
00:15:57,775 --> 00:16:01,244
...כאילו שאתה כאן

199
00:16:03,381 --> 00:16:06,083
.מתבונן על עצמך מבחוץ

200
00:16:08,419 --> 00:16:09,686
?מה אתה עושה

201
00:16:09,754 --> 00:16:12,789
.הירגעי. אני לא אגע בך

202
00:16:12,857 --> 00:16:16,460
פשוט אל תזוזי
.והסתכלי מעבר לחלון

203
00:16:38,049 --> 00:16:40,317
.דיוויד

204
00:16:40,385 --> 00:16:41,985
,כמה זמן הייתם ביחד

205
00:16:42,053 --> 00:16:44,475
?אתה והבחורה שנעלמה

206
00:16:44,546 --> 00:16:45,956
.היא לא נעלמה

207
00:16:46,024 --> 00:16:48,992
.אמרתי לך, הם לקחו אותה

208
00:16:49,060 --> 00:16:51,061
?סידני ברט, הבחורה

209
00:16:51,129 --> 00:16:52,496
.כן

210
00:16:52,563 --> 00:16:55,165
.דבר עם הבית חולים
.יש להם רישומים

211
00:16:55,233 --> 00:16:57,668
הבית חולים שבו היית מאושפז
,בשש שנים האחרונות

212
00:16:57,735 --> 00:17:01,905
אחרי שאובחנת עם
?סכיזופרניה פרנואידית

213
00:17:01,973 --> 00:17:05,575
כן, אבל אין לזה
.שום קשר למצב שלי

214
00:17:05,643 --> 00:17:08,879
.לא המצאתי אותה
.היא בחורה אמיתית. אישה

215
00:17:11,382 --> 00:17:12,949
.תתקשר לבית חולים
.יש להם רישומים

216
00:17:13,017 --> 00:17:14,618
.דיברנו עם הבית חולים, דיוויד

217
00:17:14,686 --> 00:17:16,353
אין להם שום רישום שסידני ברט

218
00:17:16,421 --> 00:17:18,522
.הייתה אי פעם מאושפזת שם

219
00:17:22,627 --> 00:17:23,627
.בסדר

220
00:17:23,695 --> 00:17:25,362
,האם יתכן, מר הלר

221
00:17:25,430 --> 00:17:28,398
...ואני לא פסיכיאטר, אז

222
00:17:28,466 --> 00:17:31,735
,האם יתכן שכל זה

223
00:17:31,803 --> 00:17:32,969
,הבחורה, התקרית

224
00:17:33,037 --> 00:17:36,239
?זה חלק מהמחלה שלך
?הזיה אולי

225
00:17:36,307 --> 00:17:38,675
.כן. בטח. בסדר

226
00:17:38,743 --> 00:17:41,344
אז איך אתה מסביר

227
00:17:41,412 --> 00:17:44,481
?את מה שקרה ללני

228
00:17:44,549 --> 00:17:46,383
?או מה שקרה לכולם

229
00:17:46,451 --> 00:17:47,751
.לא יכול

230
00:17:47,819 --> 00:17:49,252
.זו הסיבה שאנחנו כאן

231
00:17:49,320 --> 00:17:52,589
.דבר עם דוקטור קיסינג'ר
.הוא יודע

232
00:17:52,657 --> 00:17:55,492
?ודוקטור קיסינג'ר היה
?הפסיכיאטר שלך

233
00:17:55,560 --> 00:17:57,494
.כן

234
00:17:57,562 --> 00:18:00,130
איכשהו קשה לי להאמין
שהפסיכיאטר שלך

235
00:18:00,198 --> 00:18:03,533
יאשר את הסיפור
.שאתה מספר לי כרגע

236
00:18:03,601 --> 00:18:05,569
,ובכן, דיוויד, אתה לא חושב

237
00:18:05,636 --> 00:18:07,738
?שכדאי שנדבר על זה

238
00:18:07,805 --> 00:18:09,740
.לא

239
00:18:09,807 --> 00:18:12,209
חשוב שאתה... אם אתה
...רוצה לחזור הביתה

240
00:18:12,276 --> 00:18:17,647
תראה, העבודה שלי, חלק
.מהעבודה שלי, היא להעריך

241
00:18:17,715 --> 00:18:20,450
?האם אתה אתה מסוכן לך, לאחרים

242
00:18:20,518 --> 00:18:23,186
...והעובדה שניסית לתלות את עצמך

243
00:18:23,254 --> 00:18:24,588
.אפשר לדלג על החלק הזה

244
00:18:26,157 --> 00:18:28,525
אלא אם כן אתה חושב
...שזה קשור ל

245
00:18:28,593 --> 00:18:30,594
.לא. אנחנו לא מוכרחים להיכנס לזה

246
00:18:30,661 --> 00:18:31,528
...פשוט

247
00:18:38,469 --> 00:18:39,703
.מעניין

248
00:18:39,771 --> 00:18:41,071
.בסדר

249
00:18:41,139 --> 00:18:42,739
.בוא נדבר על זה

250
00:18:44,876 --> 00:18:49,045
.'היה לי קשה אחרי הקולג

251
00:18:49,113 --> 00:18:52,582
.אחרי שסולקתי

252
00:18:52,650 --> 00:18:56,086
.לא חשבתי ברור

253
00:18:56,154 --> 00:18:59,923
,הקולות והחוסר שינה

254
00:18:59,991 --> 00:19:03,527
...וכעסתי כל ה

255
00:19:03,594 --> 00:19:04,528
.דיוויד

256
00:19:04,595 --> 00:19:05,529
...ואז

257
00:19:05,596 --> 00:19:06,530
?אתה בסדר

258
00:19:06,597 --> 00:19:08,865
.פילי עזבה

259
00:19:10,568 --> 00:19:13,170
,והחלטתי

260
00:19:13,237 --> 00:19:14,971
?אתה יודע, מה זה כבר משנה

261
00:19:16,874 --> 00:19:18,375
.שצלחת נשברת אתה לא מתקן אותה

262
00:19:18,442 --> 00:19:19,709
.אתה פשוט משיג אחרת

263
00:19:19,777 --> 00:19:23,180
.אז קשרתי את הקשר

264
00:19:23,247 --> 00:19:24,548
.לא

265
00:19:24,615 --> 00:19:25,882
.אל תיגעו בי

266
00:19:25,950 --> 00:19:26,817
.אל תעשה זאת
.אתה טיפש-

267
00:19:26,884 --> 00:19:27,951
!חלש

268
00:19:28,019 --> 00:19:29,719
?האם הקולות אמרו לך לעשות את זה

269
00:19:29,787 --> 00:19:32,022
.לא, לא

270
00:19:32,089 --> 00:19:34,505
.לא. הם ניסו לעצור אותי

271
00:19:34,568 --> 00:19:36,660
.הם לא אהבו את זה

272
00:19:36,727 --> 00:19:38,228
ובכל זאת, המשטרה טענה

273
00:19:38,296 --> 00:19:40,897
שהם לא מצאו שום
.חבל תלייה בדירה

274
00:19:40,965 --> 00:19:42,866
.רק כוויות של חבל על הצוואר שלך

275
00:19:49,674 --> 00:19:51,208
?איך אתה מרגיש עכשיו

276
00:19:54,779 --> 00:19:56,813
.יותר טוב

277
00:19:56,881 --> 00:19:58,815
.תן לי לשאול אותך

278
00:19:58,883 --> 00:20:02,953
:האם אתה עדיין מרגיש, מצטט

279
00:20:03,020 --> 00:20:05,035
,יש לך כוחות על דברים"

280
00:20:05,100 --> 00:20:07,487
ויכול לשלוט בחפצים
?"עם כוח המחשבה שלך

281
00:20:09,460 --> 00:20:10,961
.רק רגע

282
00:20:11,028 --> 00:20:14,357
אתה חושב שאתה יכול לשלוט
?בחפצים עם כוח המחשבה שלך

283
00:20:14,412 --> 00:20:17,498
,עשיתי את זה מתישהו
,אבל הם עזרו לי עם זה

284
00:20:17,533 --> 00:20:19,620
...ביחד עם התרופות ו
?זו הסיבה שאני כאן

285
00:20:19,698 --> 00:20:20,970
?זו הסיבה
...דייויד-

286
00:20:21,005 --> 00:20:24,178
,אתם חושבים שעשיתי את זה
?שהרגתי אותה עם המחשבה שלי

287
00:20:24,256 --> 00:20:26,165
,לא, אל תהיה מגוחך

288
00:20:26,274 --> 00:20:29,967
.אבל הבחורה כן מתה, דיוויד

289
00:20:30,029 --> 00:20:30,827
.היא מתה

290
00:20:30,862 --> 00:20:33,730
?וזה לא בגלל התקף לב, נכון

291
00:20:33,784 --> 00:20:36,994
...אז אנחנו רק

292
00:20:37,103 --> 00:20:40,181
.מחפשים את האמת

293
00:20:40,249 --> 00:20:41,950
.האמת שהבטחת לספר

294
00:20:43,686 --> 00:20:47,122
?תראה, אני לא יודע, בסדר

295
00:20:47,189 --> 00:20:49,562
.הכל מעורפל

296
00:20:49,597 --> 00:20:51,693
...זה

297
00:20:51,761 --> 00:20:54,095
.זה בסדר

298
00:20:54,163 --> 00:20:56,031
.פשוט ספר לי מה קרה אחר כך

299
00:21:43,070 --> 00:21:44,937
.אלוהים

300
00:21:45,005 --> 00:21:46,272
?מה את עושה

301
00:21:47,841 --> 00:21:48,875
?מותר לך להוית כאן

302
00:21:48,942 --> 00:21:50,677
.אל תהיה נקבה

303
00:21:50,744 --> 00:21:52,612
.שכב

304
00:21:59,420 --> 00:22:01,220
.לא, אני אהיה על השמיכה

305
00:22:01,288 --> 00:22:02,689
.בסדר

306
00:22:02,756 --> 00:22:04,157
.כן

307
00:22:24,545 --> 00:22:26,579
.אני משתחררת מחר

308
00:22:31,018 --> 00:22:32,218
?מה

309
00:22:38,555 --> 00:22:40,422
.אז מותר לי ללכת הביתה

310
00:22:52,339 --> 00:22:53,873
.יופי. טוב מאוד

311
00:23:09,185 --> 00:23:12,859
אתה מוכרח להרגיש
?טוב יותר, בסדר

312
00:23:16,251 --> 00:23:17,785
.שתוכל ללכת הביתה גם

313
00:23:41,162 --> 00:23:44,098
?ומדוע לא יכולת לגעת בה

314
00:23:44,133 --> 00:23:45,725
...היא הייתה... אתה יודע, זה

315
00:23:45,793 --> 00:23:46,726
.זה בית חולים לבריאות הנפש

316
00:23:46,794 --> 00:23:48,228
.לאנשים יש כל מיני בעיות

317
00:23:48,295 --> 00:23:50,396
.כלומר, זה מה שחשבתי אז

318
00:23:50,464 --> 00:23:51,698
...עכשיו

319
00:23:51,765 --> 00:23:53,800
?וכמה זמן הייתם ביחד לפני התקרית

320
00:23:53,868 --> 00:23:55,768
?אפשר... אפשר לעשות הפסקה

321
00:23:55,803 --> 00:23:58,612
,בבקשה, אני... בלי התרופות

322
00:23:58,647 --> 00:24:00,840
.זה קשה מאוד לעשות דברים ברצף

323
00:24:00,875 --> 00:24:05,652
,כמובן, וגם האוכל צריך להגיע
.אני מבטיח

324
00:24:05,713 --> 00:24:08,047
.אבל ניקח הפסקה

325
00:24:08,115 --> 00:24:10,250
.נמשיך בעוד 30 דקות

326
00:24:22,396 --> 00:24:23,696
.וסמן לטלפון

327
00:24:25,766 --> 00:24:27,700
...כן

328
00:25:01,335 --> 00:25:05,004
...בקומה השנייה בתוך
.זה מאוד מאוד נחמד

329
00:25:05,072 --> 00:25:07,640
.זו הפתעה אמיתית

330
00:25:07,708 --> 00:25:09,309
?איך זה נראה

331
00:25:09,376 --> 00:25:12,178
.הוא עצבני

332
00:25:12,246 --> 00:25:13,492
?אמרת שהוא הפסיק עם התרופות

333
00:25:13,527 --> 00:25:15,505
.כן. כבר שבוע עכשיו
כנראה שזו הסיבה

334
00:25:15,540 --> 00:25:17,651
.לתופעה הפתאומית של הטלפתיה

335
00:25:17,686 --> 00:25:19,652
...אז הוא משוגע או

336
00:25:19,722 --> 00:25:22,922
אני חושב שהוא אומר את האמת
.כפי מה שהוא חושב שהיא האמת

337
00:25:22,990 --> 00:25:24,350
?כלומר

338
00:25:24,385 --> 00:25:26,131
,הוא מאמין שהוא לקוי בנפשו

339
00:25:26,166 --> 00:25:28,628
אך באותו זמן חלק ממנו יודע

340
00:25:28,696 --> 00:25:30,655
.שהכוח הוא אמיתי לגמרי

341
00:25:30,731 --> 00:25:34,901
ואנחנו יודעים את ההיקף
?והמהות של הכוח הזה

342
00:25:34,969 --> 00:25:36,993
,לא, אבל אם הפרשנות נכונה

343
00:25:37,040 --> 00:25:38,838
הוא מסוגל להיות
המוטאנט החזק ביותר

344
00:25:38,906 --> 00:25:40,473
.שאי פעם נתקלנו בו

345
00:25:41,909 --> 00:25:43,309
,אחרי מה שקרה ברד הוק

346
00:25:43,377 --> 00:25:46,246
.אגיד שזה בלשון המעטה

347
00:25:47,815 --> 00:25:50,416
,אז יש לו את הכוח

348
00:25:50,484 --> 00:25:52,485
,אבל הוא לא מבין את זה

349
00:25:52,553 --> 00:25:56,055
.או יודע איך לשלוט בזה

350
00:25:56,123 --> 00:25:57,357
,אשמח לחפור עמוק יותר

351
00:25:57,424 --> 00:25:59,025
לראות אם אפשר להבין
.מה מפעיל את זה

352
00:25:59,093 --> 00:26:03,029
מחלקה אחת חושבת
,שעלינו להרוג אותו עכשיו

353
00:26:03,097 --> 00:26:05,765
.לפני שיבין מה הוא

354
00:26:05,833 --> 00:26:07,734
יכול להיות שלא תהיה לנו
.עוד הזדמנות נוספת כמו זו

355
00:26:07,801 --> 00:26:09,035
.זו תהיה טעות

356
00:26:09,103 --> 00:26:10,803
.מעולם לא היה לנו נבחן כמוהו

357
00:26:10,871 --> 00:26:12,005
...אני צריך

358
00:26:13,274 --> 00:26:17,043
,תן לי עד סוף היום

359
00:26:17,111 --> 00:26:20,380
.ויש לך את הגז אם תצטרך

360
00:26:21,837 --> 00:26:25,518
בסדר, אבל אפילו אם הנאדים
,שלו יהיו מרעישים מדי

361
00:26:25,586 --> 00:26:27,520
.אנחנו נעלה לשלב שתיים

362
00:26:53,075 --> 00:26:54,942
?אפשר להיות לבד

363
00:27:24,890 --> 00:27:26,657
?אז זה מה שאתה הולך לעשות
!עזבי אותי במנוחה-

364
00:27:26,725 --> 00:27:27,725
.הסתכל עליי

365
00:27:27,793 --> 00:27:29,827
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר

366
00:27:29,895 --> 00:27:31,162
!אלוהים

367
00:27:35,434 --> 00:27:37,902
?מה אתה עושה

368
00:29:24,042 --> 00:29:25,710
?האם אכלנו

369
00:29:25,778 --> 00:29:27,078
?מה

370
00:29:27,146 --> 00:29:28,446
.שם

371
00:29:28,514 --> 00:29:30,314
.כן, אדוני

372
00:29:30,382 --> 00:29:32,483
?רגע, רגע, רגע. בשביל מה

373
00:29:32,551 --> 00:29:35,103
.זה רק כמה בדיקות
.הם רק קוראים, באמת

374
00:29:35,166 --> 00:29:38,650
אנו רוצים לראות מה קורה במוח
.שלך כאשר אתה מרגיש דברים

375
00:29:38,685 --> 00:29:39,662
.אילו דברים? עצרו

376
00:29:39,709 --> 00:29:41,859
...תראה, פשוט

377
00:29:41,927 --> 00:29:43,327
?אני רוצה עורך-דין, בסדר

378
00:29:43,395 --> 00:29:45,463
,הייתי מוכן לשתף פעולה מקודם
.אבל עכשיו אני עייף

379
00:29:45,531 --> 00:29:47,098
...אני רק

380
00:29:47,166 --> 00:29:50,935
.דיוויד, אני צריך שתירגע

381
00:30:15,494 --> 00:30:17,695
.אתם פוחדים ממני

382
00:30:17,763 --> 00:30:20,097
.דיוויד, בבקשה

383
00:30:20,165 --> 00:30:22,567
.אני מפחד בשבילך

384
00:30:22,634 --> 00:30:23,901
אתה בחור צעיר וחולה

385
00:30:23,969 --> 00:30:26,471
.שהפסיק לקחת את התרופות שלו

386
00:30:26,538 --> 00:30:28,473
?אתה מסוכן לך או לאחרים

387
00:30:28,540 --> 00:30:32,243
אני חושב שזו הסיבה
.שאנחנו כאן כדי לוודא

388
00:30:54,533 --> 00:30:56,400
?בסדר

389
00:31:05,043 --> 00:31:06,377
.יופי

390
00:31:06,445 --> 00:31:10,348
עכשיו בוא נדבר על
.התקרית בקלוקוורקס

391
00:31:47,719 --> 00:31:49,954
.אפשר לשלוח לו פתק

392
00:31:50,022 --> 00:31:53,090
.זה כנראה לטובה

393
00:32:33,365 --> 00:32:35,953
.אלברז, ארבעה כדורים

394
00:32:39,438 --> 00:32:41,272
אל תשכחי, יש לך תור

395
00:32:41,340 --> 00:32:44,275
.עם דוקטור שוברט ביום חמישי

396
00:32:44,343 --> 00:32:45,676
?איפה הוא

397
00:32:45,744 --> 00:32:47,178
?מי, הילד

398
00:32:47,245 --> 00:32:49,113
.הוא מטפס על הר

399
00:32:49,181 --> 00:32:51,882
.יש לו נעליים מתאימות

400
00:32:55,954 --> 00:32:58,186
.את מוכנה... חכי רגע

401
00:33:00,659 --> 00:33:02,526
.צרות של נשים

402
00:33:04,596 --> 00:33:07,531
.יש ממתק חדש

403
00:33:07,599 --> 00:33:11,345
ראיתי בטלויזיה ממתק
,עם קרם נוגט ושוקולד

404
00:33:11,380 --> 00:33:14,328
.וגם ופל פריך

405
00:33:14,363 --> 00:33:16,796
...אם את מוכנה
,אם תוכלי לקנות אחד

406
00:33:16,878 --> 00:33:19,844
.ולשלוח לי אחד, זה יהיה נהדר

407
00:33:32,065 --> 00:33:34,333
.חיפשתי אותך

408
00:33:34,401 --> 00:33:38,237
.דייויד, לא

409
00:33:38,305 --> 00:33:41,140
.לא

410
00:33:51,015 --> 00:33:54,023
נצנץ, כוכב קטן"

411
00:33:54,148 --> 00:33:54,793
"אני תוהה מה אתה"

412
00:33:54,863 --> 00:33:55,847
!קדימה, דייוויד. רוץ
.כל הכבוד, דיוויד-

413
00:33:55,882 --> 00:33:56,956
.המשך לדווש. נהדר, דיוויד

414
00:33:57,026 --> 00:33:59,325
.המשך לדווש
.הפסקת לקחת את התרופות שלך-

415
00:33:59,393 --> 00:34:01,484
.היית לחוץ
?רוצה להיות חברה שלי-

416
00:34:01,519 --> 00:34:02,775
.דיוויד, תירגע

417
00:34:02,838 --> 00:34:04,141
למה כל הכוסיות הן
?אלו שתמיד משוגעות

418
00:34:04,204 --> 00:34:05,931
.דיוויד, תירגע
...משוגע-

419
00:34:14,241 --> 00:34:16,175
.דייוויד

420
00:34:18,812 --> 00:34:20,249
.סידני

421
00:34:20,284 --> 00:34:22,648
.סיד

422
00:34:22,716 --> 00:34:25,051
.את בסדר

423
00:34:35,562 --> 00:34:36,857
!לא

424
00:34:39,382 --> 00:34:41,550
.היי, תירגע, גבר

425
00:34:41,618 --> 00:34:42,751
.קדימה

426
00:34:42,819 --> 00:34:45,970
!לא! לא! לא

427
00:34:46,005 --> 00:34:48,041
!לא! לא! לא
.תוציאו אותו מכאן-

428
00:34:48,076 --> 00:34:50,642
.דיוויד, אל תזוז
!לא, עצרו-

429
00:34:50,710 --> 00:34:53,145
!עצרו
.התרחק, דיוויד, עכשיו-

430
00:34:53,213 --> 00:34:55,315
!עצרו! לא! לא

431
00:34:55,400 --> 00:34:57,216
!לא! לא! עצרו

432
00:34:57,283 --> 00:34:59,051
!עצרו! לא

433
00:34:59,119 --> 00:35:02,154
!לא! לא! לא! עצרו

434
00:35:02,222 --> 00:35:05,324
!עצרו! עצרו
.זוזו מהדרך-

435
00:35:05,391 --> 00:35:07,559
!עצרו! לא

436
00:35:17,012 --> 00:35:18,212
!שקט

437
00:35:21,933 --> 00:35:23,534
,שימו לב, כל הקומות

438
00:35:23,602 --> 00:35:27,771
כל העמדות, אנחנו נמצאים
.בנעילה כללית

439
00:35:32,210 --> 00:35:34,945
?את בסדר

440
00:35:35,013 --> 00:35:37,147
?נפגעת בראשך

441
00:35:37,215 --> 00:35:39,350
...לא, אני
.אני כל כך מצטער-

442
00:35:39,417 --> 00:35:41,714
.יש לי קצת סחרחורת

443
00:35:41,749 --> 00:35:43,120
!לא! לא! לא
.בסדר, תירגע-

444
00:35:43,188 --> 00:35:44,922
.קדימה, תשחרר, אחי

445
00:35:44,990 --> 00:35:46,423
!בבקשה, לא! בבקשה
.הוא לובש צהוב-

446
00:35:46,491 --> 00:35:48,192
.אל תפגעו בבחור
!מספיק! עצרו-

447
00:35:48,260 --> 00:35:49,260
בחייך, גבר

448
00:35:49,327 --> 00:35:51,028
.כולם, אין מה לראות כאן

449
00:35:51,096 --> 00:35:52,596
.כולם לוקחים את המנה שלהם

450
00:35:52,664 --> 00:35:54,164
היי, גבר, עליך להרפות את הגוף שלך

451
00:35:54,232 --> 00:35:55,165
...פשוט

452
00:35:58,470 --> 00:35:59,670
?מה קרה
?מה זה-

453
00:35:59,738 --> 00:36:01,772
?מה קרה

454
00:36:30,769 --> 00:36:32,736
.לא, זה מרגיש... לא טוב
.לא, אל תזוזי-

455
00:36:32,804 --> 00:36:34,905
...יכול להיות שמתחיל לך

456
00:36:38,877 --> 00:36:40,744
.הישאר כאן

457
00:36:40,812 --> 00:36:41,845
.חכה

458
00:37:24,589 --> 00:37:25,923
.עצור

459
00:37:25,991 --> 00:37:28,492
?אתה מוכן לחזור על זה

460
00:37:28,560 --> 00:37:30,928
אמרתי שהסתכלתי
.במראה וראיתי אותה

461
00:37:30,996 --> 00:37:32,229
?את מי

462
00:37:32,297 --> 00:37:33,233
.סידני

463
00:37:33,292 --> 00:37:34,739
?היא הייתה שם איתך

464
00:37:34,774 --> 00:37:37,034
...לא, היא

465
00:37:37,102 --> 00:37:39,436
...אנחנו איכשהו

466
00:37:39,504 --> 00:37:42,873
היא הייתה בגופי, ואני הייתי
.בגופה כשהתנשקנו

467
00:37:42,941 --> 00:37:44,322
.כנראה, אבל זה לא הייתי אני

468
00:37:44,357 --> 00:37:48,023
אני לא... זה היה
.הכוח שלה, אני חושב

469
00:37:48,058 --> 00:37:50,079
...כנראה זו הסיבה שהיא לא רצתה

470
00:37:50,114 --> 00:37:52,483
?תראה, אני יודע, בסדר
.אבל אתה שאלת

471
00:37:52,550 --> 00:37:55,519
.שכח מזה. אני לא צריך את זה

472
00:38:10,368 --> 00:38:12,970
...תראה, הייתי יותר מ

473
00:38:14,272 --> 00:38:18,142
אבל כרגע אני באמת
.רוצה לצאת מכאן

474
00:38:18,209 --> 00:38:19,943
.הירגע

475
00:38:20,011 --> 00:38:21,612
.הירגע

476
00:38:21,679 --> 00:38:23,981
...אף אחד לא

477
00:38:24,049 --> 00:38:26,930
.אני רק רוצה לוודא שהבנתי נכון

478
00:38:26,965 --> 00:38:28,252
.אתה היית היא

479
00:38:28,319 --> 00:38:30,421
.היא הייתה אתה

480
00:38:33,625 --> 00:38:35,692
.המשך

481
00:38:48,331 --> 00:38:50,766
,שימו לב, כל הקומות, כל העמדות

482
00:38:50,834 --> 00:38:54,303
.אנחנו בנעילה כללית

483
00:39:39,853 --> 00:39:42,017
!הצילו

484
00:39:42,085 --> 00:39:44,019
!הצילו

485
00:39:47,423 --> 00:39:48,918
!בבקשה

486
00:39:51,861 --> 00:39:53,562
!בבקשה

487
00:39:57,467 --> 00:39:59,735
!הצילו

488
00:39:59,802 --> 00:40:01,603
!הצילו

489
00:40:03,339 --> 00:40:05,908
!לא

490
00:40:29,365 --> 00:40:32,134
?איפה הדלתות

491
00:40:36,539 --> 00:40:38,740
!תנו לי לצאת מכאן

492
00:40:52,956 --> 00:40:55,390
?מישהו יכול לעזור לי

493
00:40:55,458 --> 00:40:57,726
!עזרו לנו

494
00:41:50,513 --> 00:41:52,381
!דיוויד

495
00:41:55,018 --> 00:41:57,886
!דיוויד, הצילו

496
00:41:57,954 --> 00:42:00,188
!דיוויד

497
00:42:02,525 --> 00:42:05,227
!דיוויד

498
00:42:05,295 --> 00:42:06,671
!דיוויד

499
00:42:06,706 --> 00:42:09,064
".רגע. אמרת "הכוח שלה

500
00:42:09,132 --> 00:42:11,233
אתה טוען שלבחורה יש מן סוג של

501
00:42:11,301 --> 00:42:16,662
?מה, כוחות על-חושיים

502
00:42:16,697 --> 00:42:18,531
,אני לא יודע
...אבל זו האפשרות ה

503
00:42:18,599 --> 00:42:19,450
.כי זה לא הייתי אני

504
00:42:19,485 --> 00:42:21,633
...כלומר, לפחות לא חשבתי שאני

505
00:42:21,668 --> 00:42:23,463
,זה לא הרגיש כמו מקודם
...כמו בפעמים הקודמות

506
00:42:23,538 --> 00:42:24,412
...כלומר, לא שאני

507
00:42:24,472 --> 00:42:26,155
.אני יודע, אבל, דיוויד, לני מתה

508
00:42:26,190 --> 00:42:28,992
איכשהו היא הייתה
.בתוך קיר אטום

509
00:42:29,060 --> 00:42:31,161
...אז אני רק מנסה

510
00:42:31,229 --> 00:42:34,164
...אתה אומר שהבחורה

511
00:42:34,232 --> 00:42:35,866
,נישקת את הבחורה

512
00:42:35,933 --> 00:42:38,526
?והיא החליפה איתך מקומות

513
00:42:48,514 --> 00:42:49,415
.אני עושה לך טובה, סידני

514
00:42:49,442 --> 00:42:52,337
.לא, אתה לא מבין
.היא עדיין שם

515
00:42:52,380 --> 00:42:53,967
,השאלות שהולכות להישאל

516
00:42:54,016 --> 00:42:56,851
את עלולה להפסיד את
.ההזדמנות שלך ללכת הביתה

517
00:42:56,919 --> 00:42:59,987
.כעת, תהיי זהירה שם בחוץ

518
00:43:00,055 --> 00:43:02,857
.בבקשה, חכה. אני לא סידני

519
00:43:02,925 --> 00:43:05,526
.אל תשכחי למלא את המרשמים שלך

520
00:43:31,386 --> 00:43:32,386
.רגע

521
00:43:32,454 --> 00:43:34,322
?מה רגע

522
00:43:34,389 --> 00:43:36,290
.אתה היית שם

523
00:43:36,358 --> 00:43:37,859
?אני הייתי שם

524
00:43:37,914 --> 00:43:38,793
.כן

525
00:43:38,860 --> 00:43:40,795
אתה הייתי הבחור במכונית
.מחוץ לבית חולים

526
00:43:40,862 --> 00:43:42,563
,בסדר, אז רק לוודא, אתה אומר

527
00:43:42,631 --> 00:43:44,065
,אחרי שנכנסת לגוף של אישה

528
00:43:44,132 --> 00:43:45,633
,ונמלטת מבית חולים פסיכיאטרי

529
00:43:45,701 --> 00:43:47,001
במקום שבו כל המטופלים

530
00:43:47,069 --> 00:43:48,936
היו באורח פלא
,נעולים בחדרים שלהם

531
00:43:49,004 --> 00:43:52,473
אתה חושב שראית
?אותי יוצא ממכונית

532
00:43:52,541 --> 00:43:53,938
,אתה לא צריך להיות שמוק לגבי זה

533
00:43:53,973 --> 00:43:55,676
.וכן, זה היית אתה

534
00:43:55,744 --> 00:43:57,044
.לא. אתה טועה

535
00:43:57,112 --> 00:43:58,980
...למעשה, זה מסוג הדברים שאנחנו

536
00:43:59,047 --> 00:44:00,915
.שאני צריך לדעת

537
00:44:00,983 --> 00:44:03,551
מי היו האנשים בבית
?החולים באותו ביום

538
00:44:03,619 --> 00:44:06,153
.לא. לא. לא. לא
.אתה משקר

539
00:44:06,221 --> 00:44:08,322
...אתה מנסה לבלבל אותי ו... לא

540
00:44:08,390 --> 00:44:12,259
.דייוויד. דיוויד
.לא-

541
00:44:12,327 --> 00:44:15,141
!דיוויד

542
00:44:17,733 --> 00:44:20,534
.דיוויד

543
00:44:20,602 --> 00:44:22,414
.קח נשימה עמוקה

544
00:44:22,453 --> 00:44:24,271
.תנסה להירגע

545
00:44:24,339 --> 00:44:27,908
.פשוט נסה להירגע, דייוויד

546
00:44:38,020 --> 00:44:40,254
.הגז, עכשיו

547
00:44:40,322 --> 00:44:42,323
.שחררו את הגז

548
00:44:42,391 --> 00:44:43,758
!שחררו את הגז

549
00:46:02,704 --> 00:46:06,474
.דיוויד, ילד שלי

550
00:46:09,671 --> 00:46:11,704
.ילדי היפה

551
00:46:14,116 --> 00:46:16,617
.אמא אוהבת אותך

552
00:46:16,685 --> 00:46:19,220
.היא באמת אוהבת

553
00:46:22,858 --> 00:46:24,725
.ילדי

554
00:46:30,098 --> 00:46:31,966
?דיוויד

555
00:46:34,503 --> 00:46:37,037
?דיוויד, איפה אתה

556
00:47:24,501 --> 00:47:26,014
.ממתק או תעלול

557
00:47:26,084 --> 00:47:28,559
.זה עומד להיות כל כך מרגש. בזהירות

558
00:47:28,594 --> 00:47:31,432
.בסדר
.אתה יכול להמשיך הלאה-

559
00:47:31,500 --> 00:47:33,601
.כן

560
00:47:33,668 --> 00:47:35,736
!ליל כל הקדושים שמח

561
00:47:54,173 --> 00:47:55,873
?מה אתה אמור להיות

562
00:47:59,672 --> 00:48:01,873
.ממתק או תעלול

563
00:48:06,118 --> 00:48:07,685
.היי

564
00:48:07,753 --> 00:48:10,387
.היי

565
00:48:10,456 --> 00:48:12,891
...הם שיחררו אותי הביתה, ואז הבנתי

566
00:48:12,959 --> 00:48:15,856
.כלומר, הדירה כבר לא נמצאת

567
00:48:15,920 --> 00:48:17,153
...אז

568
00:48:19,824 --> 00:48:22,025
?רק לכמה ימים

569
00:48:27,431 --> 00:48:29,065
.כמובן

570
00:48:29,133 --> 00:48:32,435
.אדבר עם בן

571
00:48:32,503 --> 00:48:33,670
.היכנס. היכנס

572
00:48:35,973 --> 00:48:37,173
!עצרו

573
00:48:37,208 --> 00:48:38,984
.יש לי ביסקוויטים ומשהו אדום ומוקרם

574
00:48:43,681 --> 00:48:44,571
.לעזאזל

575
00:48:44,641 --> 00:48:48,103
.בן, אתה זוכר את אחי, דיוויד

576
00:48:48,138 --> 00:48:49,486
.כן

577
00:48:49,553 --> 00:48:52,055
?יש לכם וופלים

578
00:48:52,123 --> 00:48:53,084
.כן

579
00:48:53,119 --> 00:48:54,524
.כן

580
00:49:02,466 --> 00:49:03,967
.וואו

581
00:49:04,035 --> 00:49:06,937
.לא צחקת

582
00:49:07,004 --> 00:49:10,407
?עוד

583
00:49:10,474 --> 00:49:12,342
.הנה

584
00:49:26,991 --> 00:49:28,425
...זה

585
00:49:30,761 --> 00:49:32,662
?זה בסדר מבחינתך

586
00:49:32,730 --> 00:49:34,898
...כן. לא, זה

587
00:49:36,067 --> 00:49:37,434
.זה נהדר

588
00:49:39,136 --> 00:49:42,472
אז אתה יודע, בן
,יוצא מוקדם לעבודה

589
00:49:42,540 --> 00:49:46,509
ואני ככל הנראה לא
.אהיה כאן כשתעורר

590
00:49:46,577 --> 00:49:50,246
.אז... תרגיש בבית

591
00:49:50,314 --> 00:49:52,349
.אל תענה לטלפון

592
00:49:55,686 --> 00:49:57,554
.בסדר

593
00:50:01,959 --> 00:50:03,259
.יופי

594
00:50:03,327 --> 00:50:04,694
.הולך להיות בסדר

595
00:50:07,732 --> 00:50:08,932
.כן

596
00:50:39,997 --> 00:50:43,433
?אז איך זה מרגיש

597
00:50:43,501 --> 00:50:45,602
.ציצים

598
00:50:47,471 --> 00:50:48,671
.שיש לך ציצים

599
00:50:48,739 --> 00:50:50,774
...עשית

600
00:50:50,841 --> 00:50:52,675
...אם זו הייתי אני, כל היום הייתי

601
00:50:59,417 --> 00:51:02,685
.תפסיק להסתכל עליי כך, גבר

602
00:51:02,753 --> 00:51:04,554
.אני יודעת

603
00:51:04,622 --> 00:51:06,456
.אני מתה

604
00:51:06,524 --> 00:51:09,492
,הרגת אותי

605
00:51:09,560 --> 00:51:12,796
.ועליי להגיד, לא מגביב בכלל, גבר

606
00:51:12,863 --> 00:51:14,230
.לא הרגתי אותך

607
00:51:14,298 --> 00:51:16,166
.כן, הרגת

608
00:51:16,233 --> 00:51:18,401
.אל תאשים אותה. אל תאשים אותה

609
00:51:18,469 --> 00:51:22,739
...היא הייתה רק... איך אתה קורא ל

610
00:51:22,807 --> 00:51:25,842
.נוסעת המטיילת בגופך

611
00:51:25,910 --> 00:51:27,940
אל תיתן לטירונית בזוקה

612
00:51:28,010 --> 00:51:29,741
.ותתפלא שהיא מפוצצת דברים

613
00:51:29,804 --> 00:51:31,681
...לני

614
00:51:31,749 --> 00:51:33,683
.אני מצטער

615
00:51:33,751 --> 00:51:35,085
.לא, זה בסדר

616
00:51:35,152 --> 00:51:36,886
.הכל בסדר

617
00:51:36,954 --> 00:51:38,354
...מה הייתי הולכת לעשות

618
00:51:38,422 --> 00:51:40,490
לבזבז את שארית חיי

619
00:51:40,558 --> 00:51:43,493
?בלהקפיץ כדורים מתוך כוס קטנה

620
00:51:43,561 --> 00:51:46,996
.אל תדאג לי

621
00:51:47,064 --> 00:51:49,265
.מי שיש לו בעיות זה אתה

622
00:51:52,670 --> 00:51:54,771
.הם באים לקחת אותך, חמוד

623
00:51:58,843 --> 00:52:00,610
?מי

624
00:52:00,678 --> 00:52:02,712
.הם יודעים על הבית חולים

625
00:52:02,780 --> 00:52:04,289
.מה עשית

626
00:52:04,343 --> 00:52:05,548
.לא עשיתי כלום

627
00:52:05,616 --> 00:52:07,917
,מה שהיא עשתה כשהיא הייתה אתה

628
00:52:07,985 --> 00:52:11,087
.עם הכוחות שלך

629
00:52:11,155 --> 00:52:14,057
.הם מגיעים, והם יהרגו אותך

630
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
.לא. לא. לא
.כן-

631
00:52:15,693 --> 00:52:19,095
.לא. לא. לא. לא

632
00:52:19,163 --> 00:52:20,763
.הם באים

633
00:52:20,831 --> 00:52:23,099
.לא, זה בגלל הכדורים
.זה לא אמיתי

634
00:52:23,167 --> 00:52:24,801
.אמרתי לו לא להוריד את המינון

635
00:52:24,869 --> 00:52:26,736
...אני רק

636
00:52:29,473 --> 00:52:31,057
.לא

637
00:52:31,127 --> 00:52:32,876
?דיוויד

638
00:52:32,943 --> 00:52:34,444
?כן

639
00:52:36,647 --> 00:52:38,515
?אתה בסדר
.כן, כן, כן, כן

640
00:52:38,582 --> 00:52:41,918
.מצטער, פשוט... שברתי את המנורה

641
00:52:43,521 --> 00:52:45,088
...מצטער, זה

642
00:52:45,156 --> 00:52:47,257
...לא, זה

643
00:52:47,324 --> 00:52:49,192
.זה בסדר

644
00:52:52,431 --> 00:52:55,131
,פשוט... אתה מכיר את בן

645
00:52:55,199 --> 00:52:57,901
הוא צריך ללכת לגינה
?מחר בבוקר, מבין

646
00:52:57,968 --> 00:52:59,408
.בטח. בסדר

647
00:53:02,106 --> 00:53:04,174
.תנוח קצת. לילה טובה

648
00:53:07,139 --> 00:53:08,147
.לילה טוב

649
00:53:20,825 --> 00:53:22,726
?דיוויד

650
00:53:24,425 --> 00:53:26,727
?דיוויד

651
00:53:33,595 --> 00:53:35,496
...הם מגיעים ו

652
00:53:35,563 --> 00:53:37,698
.ואז הם יהרגו אותך

653
00:53:58,353 --> 00:53:59,453
?דיוויד

654
00:54:09,540 --> 00:54:10,964
?דיוויד

655
00:54:16,838 --> 00:54:17,938
.דיוויד

656
00:54:20,342 --> 00:54:21,375
.תתעורר

657
00:54:30,485 --> 00:54:33,387
.דיוויד

658
00:54:33,455 --> 00:54:36,156
.כאן

659
00:54:36,224 --> 00:54:38,058
?בוא נפסיק להעמיד פנים, בסדר

660
00:54:38,126 --> 00:54:40,414
.אלה הם כבלי חשמל
.אתה שקוע בתוך מים

661
00:54:40,448 --> 00:54:42,115
אם תנסה משהו, אתה הולך

662
00:54:42,150 --> 00:54:44,185
להתחשמל ב-100,000 וולט
.לפני שתספיק לנשום

663
00:54:46,368 --> 00:54:48,636
?מה כל כך מצחיק

664
00:54:51,204 --> 00:54:54,394
.אני משוגע, אידיוט

665
00:54:54,468 --> 00:54:56,369
.זה הכל הזיה שלי

666
00:54:57,771 --> 00:55:01,040
.זה לא אמיתי

667
00:55:01,108 --> 00:55:02,341
.תפסיק להשתטות

668
00:55:02,404 --> 00:55:03,709
?איפה הבחורה

669
00:55:03,777 --> 00:55:05,011
?איזו בחורה

670
00:55:05,078 --> 00:55:07,079
.אל תתחכם, דיוויד

671
00:55:07,147 --> 00:55:08,581
.אנחנו יודעים מי אתה

672
00:55:08,648 --> 00:55:11,751
אנחנו יודעים שהגיעו לקחת אותה
.מהבית חולים כשחשבו שהיא אתה

673
00:55:11,818 --> 00:55:14,533
.לא, אתה לקחת אותה מהבית חולים

674
00:55:14,596 --> 00:55:15,706
.היית שם

675
00:55:15,753 --> 00:55:19,681
.לא,דיוויד. זה ברור כעת מה קרה

676
00:55:19,751 --> 00:55:21,997
הם באו בשבילך אבל
,לקחו אותה בטעות

677
00:55:22,059 --> 00:55:24,172
.ולנו יש אותך, אבל אנו רוצים אותה גם

678
00:55:24,242 --> 00:55:27,433
...אז ספר לי, או ש

679
00:55:40,847 --> 00:55:43,282
.היא נעלמה

680
00:55:43,350 --> 00:55:45,785
.הלכתי לחפש אותה

681
00:55:47,821 --> 00:55:50,990
.היא נעלמה

682
00:55:51,058 --> 00:55:54,827
.כן. אני מחפש מטופל

683
00:55:54,895 --> 00:55:57,096
.סידני ברט

684
00:55:59,499 --> 00:56:01,867
.לא, אני אבא שלה

685
00:56:01,935 --> 00:56:03,803
.מקס

686
00:56:11,445 --> 00:56:13,779
?רק רגע. מה

687
00:56:13,847 --> 00:56:15,462
...איך
.פנה שמאלה-

688
00:56:15,540 --> 00:56:16,982
?איך אין לכם תיק שלה

689
00:56:17,017 --> 00:56:18,884
...היא הייתה... סיד ברט

690
00:56:18,952 --> 00:56:21,620
...אני... אז איך

691
00:56:21,688 --> 00:56:23,355
.ביקרתי אותה

692
00:57:47,140 --> 00:57:49,241
.אל תעצור

693
00:57:52,412 --> 00:57:54,213
.אמרתי לא לעצור

694
00:57:54,281 --> 00:57:55,481
.רגע

695
00:57:55,549 --> 00:57:56,782
...איך את

696
00:57:56,850 --> 00:57:58,551
...חיפשתי ואף אחד לא הסכים לומר לי

697
00:57:58,618 --> 00:58:00,872
.סיד, אני לא מבין

698
00:58:00,907 --> 00:58:01,867
.אני הייתי את

699
00:58:01,945 --> 00:58:03,699
...זה באמת.... התנשקנו

700
00:58:03,734 --> 00:58:06,058
,וכלומר, אני יודע שאני משוגע
...אבל זה הרגיש באמת

701
00:58:06,104 --> 00:58:09,762
.דייוויד, שקט. אני לא באמת כאן

702
00:58:09,829 --> 00:58:11,433
?למה את מתכוונת
?איפה עוד את יכולה להיות

703
00:58:11,504 --> 00:58:14,909
זה הזיכרון שלך מהיום
,בו התקשרת לבית-חולים

704
00:58:14,995 --> 00:58:16,502
.לא היום עצמו

705
00:58:16,570 --> 00:58:18,337
.אני בתוך הזיכרון שלך

706
00:58:18,405 --> 00:58:20,005
...אבל זה לא

707
00:58:22,943 --> 00:58:25,179
.אני הוכנסתי לתוך הזיכרון שלך

708
00:58:25,245 --> 00:58:27,580
...חיפשתי ואף אחד לא הסכים לומר לי

709
00:58:27,647 --> 00:58:30,307
.סיד, אני לא מבין
.אני הייתי את

710
00:58:30,342 --> 00:58:33,519
.דיוויד, מספיק. אני לא באמת כאן

711
00:58:33,587 --> 00:58:35,391
?למה את מתכוונת
?איפה עוד את יכולה להיות

712
00:58:35,453 --> 00:58:39,625
זה הזיכרון שלך מהיום
.בו התקשרת לבית-חולים

713
00:58:39,693 --> 00:58:42,542
.אני הוכנסתי לתוך הזיכרון שלך

714
00:58:42,577 --> 00:58:45,004
.אנחנו לא נמצאים ברחוב, לא באמת

715
00:58:45,082 --> 00:58:47,120
.אנחנו בתוך התודעה שלך
.הם לא מסוגלים לעקוב אחרינו כאן

716
00:58:47,198 --> 00:58:49,067
...מי? איך זה אפשרי

717
00:58:49,102 --> 00:58:49,961
.אין לי הרבה זמן

718
00:58:50,015 --> 00:58:51,761
.אתה נמצא בתוך מתקן ממשלתי

719
00:58:51,821 --> 00:58:53,722
.אני יודע. הם אמרו שהם שוטרים

720
00:58:53,790 --> 00:58:55,157
.הם לא שוטרים

721
00:58:55,235 --> 00:58:56,959
,אספר לך את כל האמת בקרוב

722
00:58:57,026 --> 00:58:58,527
.אבל זה לא מה שיקרה עכשיו

723
00:58:58,595 --> 00:59:00,208
.אתה נמצא בתוך מתקן ממשלתי

724
00:59:00,263 --> 00:59:00,943
...מה אנחנו

725
00:59:00,978 --> 00:59:03,566
,אתה הולך לשחות
.ואני הולכת לחלץ אותך

726
00:59:03,637 --> 00:59:05,734
?לשחות
.באיטיות, כדי שהם לא יבחינו-

727
00:59:05,802 --> 00:59:07,603
תחליק באיטיות מהכיסא
,ותיכנס לתוך המים

728
00:59:07,670 --> 00:59:10,939
,וכשתראה את האורות
.אל תיצא מהמים עד שתראה אותי

729
00:59:11,007 --> 00:59:12,508
.דיוויד

730
00:59:31,048 --> 00:59:33,566
.הייתה משאית

731
00:59:33,659 --> 00:59:35,693
.כן. זה היינו אנחנו

732
00:59:35,761 --> 00:59:37,428
?מי היו שני האנשים האחרים, דיוויד

733
00:59:37,496 --> 00:59:38,696
,האנשים שרדפו אחריך

734
00:59:38,764 --> 00:59:40,598
?האנשים שהגיעו לבית-החולים

735
00:59:43,001 --> 00:59:46,137
?דיוויד, אתה איתי

736
00:59:48,607 --> 00:59:50,541
.כן

737
00:59:53,412 --> 00:59:56,147
.אני כאן

738
01:00:04,656 --> 01:00:06,824
זה לא היית אתה

739
01:00:06,892 --> 01:00:09,660
.בבית-חולים

740
01:00:09,728 --> 01:00:12,296
.כן, אמרתי לך

741
01:00:12,364 --> 01:00:13,497
.זה לא היית אתה

742
01:00:17,502 --> 01:00:20,838
תחליק באיטיות מהכיסא
.ותיכנס לתוך המים

743
01:00:29,072 --> 01:00:30,940
.השגיחו עליו

744
01:00:31,008 --> 01:00:33,075
.הוא גורם לי ללחץ

745
01:00:40,717 --> 01:00:44,220
היי, דיוויד, אני באמת
.צריך שתישאר רגוע

746
01:00:44,287 --> 01:00:47,490
ובבקשה, אל תגרום לי
.ללחוץ על הכפתור הזה

747
01:00:53,864 --> 01:00:55,398
?מי אתם

748
01:00:55,465 --> 01:00:58,868
.לא. אני שואל את השאלות

749
01:01:03,874 --> 01:01:05,508
.הבחורה

750
01:01:05,575 --> 01:01:07,176
?איפה הבחורה

751
01:01:10,294 --> 01:01:11,994
.אני חושב שאתה עומד לגלות

752
01:01:14,651 --> 01:01:17,286
!אש

753
01:01:17,354 --> 01:01:19,164
!סכנה

754
01:01:19,219 --> 01:01:20,252
!עשו את זה עכשיו

755
01:01:43,880 --> 01:01:45,681
.היי

756
01:01:58,895 --> 01:02:00,696
.היי

757
01:02:06,403 --> 01:02:08,003
.דיוויד, לא

758
01:02:08,071 --> 01:02:11,006
.בסדר? אני מצטערת
.אסור לך לגעת בעור שלי

759
01:02:12,609 --> 01:02:15,911
.זה הוא פטונומי, וזאת קרי

760
01:02:15,979 --> 01:02:17,513
.היי

761
01:02:17,581 --> 01:02:20,049
.היי

762
01:02:20,117 --> 01:02:21,884
.היי

763
01:02:21,952 --> 01:02:24,049
.מצטער על הפעם שעברה

764
01:02:24,084 --> 01:02:24,954
.זה בסדר

765
01:02:25,021 --> 01:02:26,364
.אנחנו אוהבים לרדוף אחרי אנשים

766
01:02:26,434 --> 01:02:28,157
.לא, אנחנו אוהבים לתפוס אנשים

767
01:02:28,225 --> 01:02:29,074
...סיד

768
01:02:29,109 --> 01:02:31,560
.אנחנו מוכרחים ללכת
.מלאני מחכה

769
01:02:33,096 --> 01:02:34,497
?מי

770
01:02:41,538 --> 01:02:43,441
!קדימה! קדימה! נזוז

771
01:02:43,476 --> 01:02:46,675
!רוצו! רוצו! רוצו

772
01:02:50,247 --> 01:02:52,272
!זוזו! זוזו! זוזו

773
01:02:52,307 --> 01:02:53,749
!קדימה! קדימה

774
01:02:56,786 --> 01:02:59,021
!המשיכו לזוז

775
01:02:59,315 --> 01:03:01,750
?מאיפה הם מגיעים

776
01:03:06,963 --> 01:03:08,697
!קדימה! המשיכו

777
01:03:08,765 --> 01:03:10,566
!זוזו! קדימה, קדימה, קדימה

778
01:03:16,039 --> 01:03:16,939
!לא

779
01:03:22,345 --> 01:03:24,480
.טיפלתי בו

780
01:03:24,548 --> 01:03:26,282
.קדימה, מכאן

781
01:03:26,349 --> 01:03:28,017
.קדימה

782
01:03:30,654 --> 01:03:32,454
.בואו

783
01:03:53,677 --> 01:03:55,133
.סיד, סיד, סיד, סיד

784
01:03:55,168 --> 01:03:56,445
.לא, אסור לנו לעצור. הם מגיעים

785
01:03:56,513 --> 01:04:00,916
.רגע, רגע. אני צריך... עצרו
.בבקשה, סידני, אני מוכרח לדעת

786
01:04:00,984 --> 01:04:04,253
...זה... זה

787
01:04:04,321 --> 01:04:06,838
?זה אמיתי

788
01:04:06,873 --> 01:04:08,640
?מה אם אנחנו בבית-חולים

789
01:04:08,708 --> 01:04:11,109
...מה אם כל זה מעולם לא באמת קרה

790
01:04:11,177 --> 01:04:14,613
.בבקשה, אני חייב לדעת

791
01:04:14,681 --> 01:04:18,050
?את אמיתית

792
01:04:18,117 --> 01:04:21,134
.אני אמיתית

793
01:04:21,205 --> 01:04:25,405
,כל זה אמיתי
?בסדר

794
01:04:25,483 --> 01:04:27,684
.אני כאן

795
01:04:27,752 --> 01:04:28,917
.חזרתי בשבילך

796
01:04:28,952 --> 01:04:30,387
.אני אוהבת אותך

797
01:04:32,721 --> 01:04:34,154
?בסדר

798
01:04:34,292 --> 01:04:36,093
.בסדר

799
01:04:39,264 --> 01:04:40,633
?אתה עומד להגיד את זה גם

800
01:04:40,668 --> 01:04:42,933
.אני אוהב אותך

801
01:04:43,001 --> 01:04:45,602
.אנחנו חייבים לזוז

802
01:04:49,507 --> 01:04:51,942
,גברת בירד

803
01:04:52,010 --> 01:04:53,777
.זה דיוויד

804
01:04:53,845 --> 01:04:56,547
.היי

805
01:04:56,614 --> 01:04:58,849
.קדימה, בני

806
01:05:02,554 --> 01:05:04,421
.קח את ידי

807
01:05:30,534 --> 01:05:35,534
תורגם על ידי נתנאל קראון