:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite & XmonWoW & PKL
Extreme חברי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
# צפייה מהנה #
,לכו, בנים" .שמעו לי
".יראת ה' אלמדכם
.תהילים, פרק ל"ד, פסוק י"ב
,כשהייתי ילדה קטנה אמי הזכירה לי
בכל לילה לפני שהלכתי ,'לישון לפתוח את ליבי בפני ה
,כי הוא נדיב .רחום וצדיק
פני-הדברים השתנו ,כשאבי עזב כמה שנים לאחר מכן
והשאיר אותה לגדל אותי ואת אחיי .לבדה במקום בקצה מדבר מוהאבי
היא לעולם לא דיברה .על אל אדיב ורחום שוב
במקום זאת היא .דיברה על נבואה
על תקופה שבה כל העולם יכוסה בחשכה
.וגורל האנושות ייחרץ
באחת הלילות, אזרתי אומץ לשאול את אמי
,מדוע אלוהים השתנה .מדוע הוא כה זועם על ילדיו
,לא יודעת", היא אמרה" ,בעודה מכסה אותי
אני מניחה שפשוט נמאס" ".לו מכל השטויות
- לגיון המלאכים -
,לוס אנג'לס, ה-23 לדצמבר .בלילה ‎1:02
חיות ארורות. אני אוהב ללכת בלילות שכאלו
ברחובות העיר כדי לראות .את כל הבני-זונות האלו נשרפים
?הברביקיו הישן והטוב, מה
.התחלה חדשה .המקום הזה זקוק לזה
...למען השם
!לעזאזל
!עצור
!עזוב את התיקים !ידיים מאחורי הראש
.זה מתחיל
.אין הרבה זמן
!שתוק ועזוב את התיקים מיד
!ידיים על הראש
!על הראש
!תסתובב !תסתובב, לעזאזל
!הנח לו ללכת
...הנח
?...מה ל
!ברטון
?מה אתה עושה, מייקל .לא אלה הפקודות שלך
?מה אתה אומר
לא, אני הולך לפי .הפקודות שלי עכשיו
.אז תמות יחד עם הילד
?ברטון, אתה מכיר את הבחור
?...מה לעזאזל
- גן-העדן נופל -
?אתה בסדר, ג'יפ
.מצטער שהערתי אותך, צ'ארלי .כן. זה לא היית אתה-
.הייתה לו סערה כל הלילה
הוא בטח יודע .משהו שאני לא
?עוד סיוט
,זה רק לחץ, ג'יפ .זה הכל
.אתה דואג יותר מדי
.למקום הזה .לאבא שלך
.לי
את הדבר היחיד .שאני רוצה לדאוג לו
?רואה למה אני מתכוונת
אתה דואג לנערה בחודש .השמיני שלה, והתינוק לא שלך
זה מספיק לגרום .לכל אחד סיוטים
.קדימה, תצחקי עליי
.כמו כולם .בחייך-
אתה יודע עד כמה אני מעריכה .את מה שאתה ובוב עושים למעני
,אבל בעוד חודש .לתינוק תהיה משפחה חדשה
עליי להתחיל לחשוב .מה לעזאזל אעשה בחיי
?את עדיין הולכת על זה
.אני לא מוכנה להיות אמא
אני בקושי יכולה לדאוג .לעצמי גם ככה
.אני אוכל לעזור לך
.נוכל לעשות זאת יחד
.אני רוצה
עליך להפסיק לשאת .את נטל העולם על כתפיך, ג'יפ
אני לא יודע אם אני אוהב להיראות
עם מלאך .בלי כנפיים
עליי לזכות בהם ?ואתה תעזור לי, נכון
האל עדי, בוב, ביום מן הימים .הדבר הזה יתנקם בך
?על מה אתה מדבר, פרסי
יש לנו מערכת יחסים .מיוחדת כאן
כן, יש שם למערכת יחסים .מהסוג הזה
.זה מגעיל
.את צודקת .זה באמת מגעיל
ברצינות. איך היא יכולה לצאת ?החוצה בלבוש כזה
.לא יודע ?למה שלא נשאל אותה
.הווארד, לא .אתה תביך אותי
?אודרי, מותק
אימך חשבה האם התלבשת כך הבוקר
במטרה להראות את התחת ?שלך לכל העולם
כי התעוורתי בתקווה שיאמצו אותי
זוג מסוממים באיזשהו שירותים
.בחור כלשהו במדבר
.יש לנו דבר טוב כאן
.התשובה הזאת מספקת אותי .באמת
,מענישים אותי על משהו .אני יודעת
.לעזאזל
.מתן קליטה בעוד 80 ק"מ
?ק"מ ‎80
.חג-מולד שמח ?מה כל-כך שמח בו-
את יודעת שהחרא .הזה לא טוב לתינוק
אם כך, כדאי שאתחיל .לחשוב להפסיק
,לפני שאת מפסיקה ?אני יכול לקבל אחת
אתה יכול לקנות .קופסא בפנים
מה דעתך שתתני לי אחת ?ואתן לך 2 מהקופסא שאקנה
.אני די אבוד
?אני נמצא כאן
.אפילו לא קרוב
...איזה זין
?יש בסביבה טלפון שעובד
ייתכן ובוב יתן לך להשתמש .בטלפון במסעדה אם תבקש יפה
.אולי אם תשלם לו קצת
נראה לי שאני .יכול לטפל בזה
?יש שם משהו לאכול ...פנקייקים, או
כן. יש חלב-חמאה ,ב-3.75 דולר
לחם מטוגן ב-4 דולר .אם אתה אוהב
,באופן אישי .אני אוהבת את הפנקייקים
?את בסדר, צ'ארלי .כן, אני בסדר-
.הבחור הלך לאיבוד
?מי זה
?מה רוצה שאעשה
!דבר איתו
הכל היה צריך להיות .מוכן לפני שעתיים
,אני מקווה ש-"סאלם לייטס" זה בסדר .כי זה מה שנותר לנו
?צ'ארלי, איפה היית
,זה לא אתר-נופש .יש לנו הזמנות שנערמות
.לא כדאי לך לעשן שוב
.לא במצב שלך
?בוב, רואה איפה אני עכשיו
?המצב שלי יכול להחמיר
.חוץ מזה, זה לא קורה לך .מה? אני הפסקתי לפני שנתיים-
כן? אז למה אתה עדיין ?נושא איתך את המצית הזאת
.מתנה מאשתי לשעבר .אני רגשן
אני רוצה לזכור .כמה שנאתי את האומץ שלה
היי, בנאדם, יש לך ?טלפון שאוכל להשתמש בו
לפלאפון שלי אין קליטה, ותא .הטלפון בחוץ לא עובד
תסלח לי, יש חדש בנוגע ?למועד בו המכונית שלנו תתוקן
אמרת שבזכות הבחור שלך .נחזור לכביש לפני שעתיים
בקצב הזה, יתמזל מזלנו .אם נגיע לסקוטסדייל עד לחג-המולד
.היי. תזהר על העבודה ?זה אומר לך משהו
.כן
על מה אתה עובד שכל-כך חשוב .שאתה לא עושה את עבודתך. -כלום
מצאתי את זה מתחת לכמה .דברים במחסן אחסון
אני יודע שמעולם לא ...אהבת לזרוק משהו, אז
?מה אתה עושה ?מה-
.ג'יפ, אני אוהב את צ'ארלי. באמת ואני חושב שזה נחמד
.שאתה מושיט לה יד לעזרה .עזוב אותי במנוחה-
!היא לא האחריות שלך !היי
אל תברח ממני כשאני !מדבר אליך
עוד כמה זמן אתה תעקוב אחריה ?כמו כלכלב שרודף אחר חתול
תנקה אחריה בזמן שהיא יוצאת
.כל בחור אחר מלבדך !אל תגיד את זה עליה-
.היא לא כזאת
,תראה
אני יודע שזה לא .נשמע לך הגיוני
לפעמים זה גם לא .נשמע לי הגיוני
.חלמתי עליה חלומות
...חלק כה נוראיים
הלוואי ולא הייתי .הולך לישון שוב
אני לא יכול .להסביר זאת, אבא
אני פשוט מרגיש שזה .משהו שאני חייב לעשות
אתה יודע שאמא שלך .חשבה שאני מטורף
על-כך שרציתי לקנות .את המקום
,כל הדרך לכאן ,באמצע שומקום
אבל פשוט ידעתי שזה .משהו שאני חייב לעשות
.גם אני לא יכולתי להסביר זאת .בדיוק כמוך
,אמרתי לאמך ,תבטחי בי"
,חכי ותראי" ,כשייבנו את הקניון
עם כל חנויות-הכלבו" ,כמו שתכננו במשך שנים
המקום הזה יהיה ".מכרה זהב
,הבעיה היחידה הייתה .שטעיתי
הם הלכו ובנו את הקניון במחוז אחר
.ואני נראיתי די טיפש
ואני רואה שאתה עושה .את אותה טעות מזורגגת
מאמין במשהו שלעולם .לא ייקרה
,תקשיב לי, בני .הגיע הזמן שתעזוב
אני לא רוצה שתתעורר ,יום אחד זקן ועצבני
,ותבין שאתה אבוד
כמו כל השאר .שנתקעו כאן
.קדימה .תקן את המכונית
אני רוצה שהאנשים האלו .יילכו עד רדת החשכה
הוא בדיוק .עומד לסיים
?מה לא בסדר איתך היום
אמרתי לך לקנות .את לווין הטלוויזיה
.אבל לא רצית להקשיב
בשביל מה אני צריך ?את החרא הזה
.ערוץ ההיסטוריה, בנאדם
יש לי את כל ההיסטוריה .שאני צריך
.על בטוח ?על מה את מתלוננת הפעם-
את לא אמורה לראות .את זה בכל מקרה
.בסדר מותק .בואי נגמור עם זה
- זה לא מבחן -
.ברור כשמש
?מה זה לעזאזל
.הם בוחנים משהו
- זה לא מבחן -
זה לא נראה .כמו מבחן
,היי, בנאדם .אני חייב להשתמש בטלפון
.מאחור, אחרי המטבח
תסלח לי, אבל אם זה ,היה מקרה חירום ממשי
הם לא היו נותנים לנו ?הוראות מה צריך לעשות
פרסי, בדוק את ,הרדיו הישן שלך
תראה אם יש .חדשות בנוגע לטלוויזיה
.בבוקר בבית המשפט ‎11 .אהיה שם
תביא לי את .הבחור הצעיר
כי לאבא מותר לדבר עם .בנו, זה למה
לא אכפת לי מה ,עורך-הדין שלך אמר
,יש לי עורך-דין משלי .תני לי אותו מיד, לעזאזל
?שלום
,הטלפון שלך לא עובד ?שומעת אותי
.לעזאזל
.אולי הייתה רעידת-אדמה
יכול להיות שיש .הרבה פצועים
.לא אם זה קרה במדבר
כן, יכול להיות שלא .צריך לדאוג
?אז למה טלוויזיה לא עובדת .אולי אלו היו טרוריסטים-
.למען השם
,למען השם .אין כל טעם בהשערות
פשוט אתקשר ,לאחי שבנידלס
.הוא בטח ידע משהו
.אני לא חושב ?מה זאת אומרת-
,הרגע הייתי בטלפון .החרא התנתק לי באמצע השיחה
.אני רוצה את כספי בחזרה
,מושלם .ממש מושלם
.היי, היי, כולם .תירגעו
.אין ממש להתרגש
הם בטח עובדים .על החשמל
חוץ מזה, ג'יפ מתקן את ,המכונית שלכם צ'יק-צ'ק
ואז תוכלו לצאת ...לדרך, אז
.יופי
שבי בכל מקום .שתרצי, גברתי
המנות המיוחדות .נמצאות על הלוח
.אני כבר יודעת מה אני רוצה ?בסדר. ומה זה-
.סטייק, בבקשה ?תרצי את זה מבושל-
.נא, אם אפשר .ומים, בלי קרח
.מיד מוכן ?צ'ארלי, נכון
.כן .שם בלתי רגיל לנערה-
כך אומרים. מיד אחזור .עם המים שלך
.שלום, אני גלאדיס .גלאדיס פוסטר
,שלום גלאדיס .נעים להכירך
.אני סנדרה .וזה בעלי, הווארד
.איזה זוג צעיר ויפייפה
מה מביא אותך ?לחלק הזה של המדבר
,היינו בדרכנו לסקוטסדייל ,אבל המכונית שלנו התקלקלה
ואנחנו תקועים כאן .עד שתתוקן
.איזה מטרד
גלאדיס, נראה שהחשמל ,כאן נפל
,הטלפון, הטלוויזיה
ותהיתי אם שמעת משהו ?בדרך לכאן מה קורה
.אל דאגה, מותק
.הכל ייגמר בקרוב
.בסדר
?אז מה הבעיה .לא יודע-
בטח משהו לא בסדר ,עם המחשב
אבל אין לנו את הציוד המתאים .לבדוק את זה כאן
.לעזאזל
.הם יתעצבנו
.זה לא יקרה .הטלפון לא עובד
?מה .כן-
.תודה, יקירתי ?עוד כמה זמן נשאר לך
.כמעט ונגמר
.האב בטח מאוד גאה
לא יודעת. הוא רחוק .מהעין, רחוק מהלב
.אני מבינה
אז אני מבינה ?שאינך נשואה
.לא .חבל-
.לא, אני מעדיפה כך
אני לא צריכה גבר .שיגיד לי מה לעשות
?אבל מה עם התינוק .אני מסתדרת-
.אבל הוא יישרף
?מה אמרת
אמרתי שהתינוק המזויין .שלך יישרף
.לכי לעזאזל, גברת
.מטורפת מזויינת ?מה קרה-
כל התינוקות הקטנים .האלו יישרפו
...גלדיס
.תשתקי, זונה מטומטמת ,את רק מתלוננת
!מתלוננת, ומתלוננת ?מה-
?מה? מה ...הרולד, לא-
אני לא יודע מי לעזאזל ,את חושבת שאת
אבל אני רוצה ...שתתנצלי בפני אש
!כולכם הולכים למות
?מה לעזאזל, בנאדם
.תירה בה, ג'יפ
.לעולם לא תציל אותה
!תירה בכלבה
!תירה בה
!שמישהו יעזור לי
תפעילי עליו לחץ, אל תסתכלי .עליי כך. אני מנסה לעזור
,תפעילי לחץ, ממש כאן. תירגעי .תפעילי לחץ על הצוואר שלו
.בזהירות
מה המרחק עד ?לבית החולים
איך לעזאזל ?היא עשתה את זה
.לא יודעת .לא יודעת
שבעים, אולי .שמונים מילים
?מה ?שמונים מילים-
,אנסה להגיע הכי מהר שאפשר ...אבל אני לא יכול להישאר
.בבקשה, תנהג מהר יותר .בסדר-
?מה זה לעזאזל
,אלו עננים ?מה את חושבת שזה
!עננים לא מזמזמים
אני לא מאמינה שהיא עדיין עמדה
אחרי שפרסי הכה אותה .עם המחבת הזאת
הוא שבר את הצוואר המזדיין .שלה, ראיתי, אני נשבע, ראיתי
ראית את האקדח ?שהיה לבחור הזה
מה למישהו יש לעשות ?עם אקדח כזה
.היי, ג'יפ .זה בסדר, בן
לא יכלתי .ללחוץ על ההדק
.קפאתי
.ידעתי מה אני צריך לעשות .אבל פחדתי
.היא הייתה הורגת אותך .היא הייתה הורגת את צ'רלי
.היי. אין לך במה להתבייש
?אתה שומע, בן
לא כולם יכולים .להיות הגיבורים
במיוחד כשמדובר .על לחיצה על ההדק
?מה קרה ?מה קרה
?מה קורה פה
עליי להביא את ?התנ"ך שלי. -למה
.מישהו חייב להתחיל להתפלל
.אלוהים, היא נשרפת
איך זה ייתכן? היא .מתה כבר במשך שעה
לא אכפת לי כמה זמן .היא כבר מתה
.הכלבה הלכה על התקרה
.היא לא נשארת כאן
.הכלבה הזקנה כבדה .תחזיק אותה
?איפה הזבובים ?איך אני אמור לדעת-
אתה מבקש ממני להסביר את ?ההתנהגות של מגיפה מזויינת
.היי. מישהו מגיע
?מה עכשיו
.יופי. עכשיו אנחנו מדברים ?מה זה? משטרת לוס אנג'לס-
.אני מוגאס, אחי .תביא לי את האקדח-
.אלוהים אדירים
.צ'רלי, חכי
תתקדם עוד צעד .אחד ואהרוג אותך
כך אתה מברך לשלום ?את כל הלקוחות שלך
,אדון, לאחר מה שעברנו יש לך מזל שאנחנו
,לא יורים בך תחילה .ומברכים אותך אחר כך
.הראה לי את שיניך
!שיניים, לעזאזל !הראה לי אותן
.אין שיני כריש, אבא
טוב. למה שלא תגיד ?לנו איך קוראים לך
.מייקל
.מצטער על זה, מייקל
,הייתה פה אישה משוגעת .השתגעה במסעדה שלי
.היו לה כאלו שיניים .מעולם לא ראיתי משהו כזה
למעשה, סוג .של חצי בן אדם
,מה אתה עושה כאן ?בכל מקרה
אתה לא נראה כמו שוטר .שאי פעם ראיתי
אפילו לא כמו השוטרים .מלוס אנג'לס
אבל הוא חייב להיות ?שוטר, נכון
כלומר, מי יהיה מספיק משוגע ?בשביל לגנוב ניידת משטרה
?אתה לא יודע, נכון ?לא יודע מה-
,אנחנו לא יודעים כלום .שום דבר לא עובד
,הטלוויזיה, הרדיו .הטלפון
.זמני אוזל .עצור כאן, בחור-
כדאי שתתחיל לדבר .או שפשוט תסתלק מכאן
אבא, פשוט .תתנצל בפניו
!היי, היי, היי, אדוני
בני... אני בטוח שאתה לא רוצה לשפוך דם
בלי סיבה טובה, בפני .כל האנשים ההגונים האלו
?מה אתה אומר
פשוט תשחרר את בוב .ותצא לדרכך, לאט ובזהירות
.הם כאן
.אתה תזדקק לזה
?רגע, מי כאן .יותר נכון, היא-
?"מה זאת אומרת, "היא
רגע. אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.אבא, אני יכול לטפל בזה .הוא יכול לטפל בזה-
.אין לו ברירה
.אל תעשי שום דבר אמיץ
?מה קורה .כדאי שתיכנסו בחזרה פנימה-
!ג'יפ, קדימה
!כולם, להישאר רגועים
,טוב, אנחנו נעולים כאן ?אז מה לעזאזל עושים עכשיו
.בסדר, רמבו ,העלית אותנו לכאן
אכפת לך לומר לנו ?במי אנחנו נלחמים
!תקשיבו !תקשיבו
אתם שומעים את מה ?שאני שומע
?מה זה לעזאזל ...נשמע כמעט כמו-
?גלידה
זה לא יכול להיות ?רציני, נכון
טוב, ישנה נצרת ביטחון בצידי .נשקיכם, לא תזדקקו לה
,תדחפו אותה למטה .שתי נקישות
,כשזה יתחיל .תחזיקו חזק
ולא, תורידו .לעצמכם את היד
למה לעזאזל כולכם ?מסתכלים עליי
- ממתקים קפואים -
.אודרי. מותק, תקשיבי .זה איש הגלידה
הוא לא נראה .כל כך נורא
,לעזאזל, לעזאזל .לעזאזל
!לעזאזל
.תתכוננו
?זהו זה
!עכשיו !תירו עכשיו
הם פשוט .אנשים רגילים
!כבר לא .המשיכו לירות
אל תתנו להם להגיע .לקרבת החלונות
!הווארד
רואה מה גרמת לי ?לעשות, אימא
!לא
!יקירתי
.הנה את
!הברחנו אותם
!עזוב אותי! הוא חי !הוא שם
.הוא שם .הוא מת-
.הוא מת
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.תודה
אמרתי לך לא לעשות .שום דבר אמיץ
.הברחנו אותם
?מה קרה
מישהו צריך .להיות על הגג
.אני אלך .חכה רגע-
.כדאי שתתחיל לדבר
בפעם האחרונה שאלוהים איבד .תקווה באדם, הוא יצר מבול
הפעם, הוא שלח את מה .שאתם רואים בחוץ
אתה טוען שזאת ?האפוקליפסה
.אני טוען שזאת השמדה
,הדברים האלו בחוץ .הם פשוט כלים
.שולטים בהם
את החלשים .הכי קל להפוך
?מי שולט בהם ?שדים
...לא
.מלאכים
רגע, רגע, חכה, בני. אני לא ,יודע איזה ספר קראת
אבל בגרסא שלי, המלאכים .הם האנשים הטובים
,טוב, האמת, לצערי .אף פעם לא כל כך פשוטה
,שטויות. אני לא כומר אבל מעולם לא שמעתי
על איש גלידה, או על אישה זקנה שאוכלת בשר נא
ומקפצת על התקרה .עם שיני חלב
אז אני לא יודע על מה .לעזאזל אתה מדבר
רגע. איך אתה יודע ?כל כך הרבה עליהם
,משום שעד אתמול בלילה .הייתי בצד שלהם
...אז אתה אומר שאתה .כן, כן, נכון-
ואתמול הייתי .סנטה קלאוס המזויין
,אתה יודע שזה משוגע ...נכון? כלומר
אני אפילו לא .מאמין באלוהים
,זה בסדר, בוב .גם הוא לא מאמין בך
הוא לא מאמין בדבר .מזה יותר
ידעתי שהיום הזה יגיע, פשוט לא חשבתי
.שאזכה לראות אותו ,בחייך, פרסי-
למה אנחנו בכלל ?מדברים על זה
.מלאכים, ואנשים נשלטים ...זה לא אמיתי! זה
?הסתכלת החוצה, בוב
האנשים האלו הם לא בדיוק .הלקוחות הרגילים שלנו
אז, אתה כאן ?כדי להגן עלינו
.לא, לא עליכם
.עליה
?עליי ?למה עליי
משום שילדך הוא התקווה .היחידה של האנושות לשרוד
...רגע ,לא יכול להיות שזה קורה
,אני אף אחד .אני רק מלצרית
.אין לי אפילו מכונית .דבר מכך לא משנה יותר-
,או שילדך יחייה .או שהאנושות תמות
אז אנחנו אמורים לעצור את הדברים האלו
?עד שהתינוק יוולד .בדיוק-
.אני רק בחודש השמיני
.החרא הזה לא אמיתי, בנאדם
איך אנחנו אמורים לשרוד ?כאן במשך חודש
.לא נצטרך
,הוא יוולד בקרוב .לא כך? -כן
תשמעו, פשוט לא אכפת .לי במה אתם מאמינים
,והדברים האלו בחוץ .גם להם לא אכפת
הם פשוט רוצים .שהילד ימות
עכשיו, ההתקפה הראשונה .הייתה בדיקה של כוחנו
ההתקפה הבאה תהיה .בדיקה של חולשתנו
עכשיו, נוכל לשבת ...כאן ולהתווכח על כך
או שתוכלו .לנסות לעזור לי
אבל האמינו לי. משהו הרבה .יותר גרוע נמצא בדרכו
.בני זונות
,הם נמצאים שם .אני מרגיש את זה
אז מה הסיפור עם ?האקדח? -מה
הכלי שלך. זה שהרגת .איתו את סבתא
אני לא מעריך שהוא .משמש ציד צבאים
.אני משתמש בו להגנה ?הגנה מפני מה-
.מפני אנשים ?אנשים-
.כן, אתה יודע, אנשים שמתחילים ...אנשים רגילים, או פשוט-
,לא. לא רגילים-רגילים ...אבל אתה יודע
כן, אז אנשים .לא רגילים
.תזדיין מכאן, בנאדם
יש לי את הסיבות .שלי, וזהו זה
מעולם לא השתמשתי ?בו, בסדר
,אולי נפנפתי בו ,הפחדתי כמה חבר'ה
אבל מעולם לא באמת .יריתי בו
.לא עד היום
.החרא הזה מטורף, בנאדם
...כשהייתי ילד
אבי ישב ליד המיטה ,שלי בכל לילה
.לפני שהלכתי לישון
:והוא היה אומר לי
פרסי, אם לא" ,תתעורר מחר
...אם יתברר שהיום"
הוא היום האחרון" .שלך עלי כדור ארץ
...האם תהיה גאה"
?במה שעשית בחייך"
,משום שאם אתה לא"
כדאי שתתחיל" ".להסדיר את זה
.שיזדיין
.על חשבון הבית .תודה-
?את רעבה .לא-
רק משום שזה ,סוף העולם
לא אומר שעלייך .לגווע ברעב
אני רק שמח שהגז .עדיין עובד
מעולם לא ממש .אהבתי בירה
הווארד היה שתיין .הבירה במשפחה
?אז מה עשית .לפני שבאת לכאן
.הייתי חייל .גנרל בצבאו
?מה השתנה ?מה גרם לך לעזוב
ניתנה לי פקודה .שלא האמנתי בה
.הוא איבד תקווה .אני לא
איך זה שעדיין ?יש בך תקווה
כלומר, נראה שכל מה ...שיש לו בו תקווה
לא נתן לי שום .דבר חוץ מצרות
כשאלוהים בחר במינכם ,בתור מושא אהבתו
הייתי הראשון בכל גן עדן .שנכנע לפניכם
האהבה והתקווה שיש לי .למין האנושי עדיין לא נחלשה
אבל צפיתי בכם .רומסים את המתנה הזאת
צפיתי בכם הורגים אחד את השני .על רקע גזע ותאוות בצע
,פותחים במלחמה בגלל אבק .חצץ ומילים בספרים ישנים
ובכל זאת, למרות ,כל האפילה הזאת
אני רואה אנשים .שלא יכנעו
אני רואה אנשים .שלא יוותרו
אפילו כשהם יודעים .שכל התקווה אבדה
,אנשים שמבינים שלהיות אבוד .כל כך אבוד ללהיות קיים
.אני רואה בעדך, ג'יפ
,בגיל 15 ,אמך עזבה אותך
.אביך עזב את העולם
ובילית את חמש השנים הבאות של חייך
בעזרה לאביך .למצוא את דרכו הביתה
אתה אוהב אישה ,שנושאת ילד של אדם אחר
ואתה אוהב אותה .ועושה צחוק מעצמך
על אף שאתה יודע שהיא אולי לא תאהב אותך
.כפי שאתה אוהב אותה
.אתה, ג'יפ
אתה הסיבה .שאני עדיין מאמין
כמעט הגיע הזמן .למשמרת הבאה
.אתה מפקפק
.אני מפקפק בעצמי .וכך גם אתה אמור לעשות
,מאז היצירה שלהם .הוא אמר לנו רק לאהוב
.אני לא יכול להפסיק
הם הביאו את הדין .הזה על עצמם
.הם רק אבודים
.מתפקידנו להנחות אותם
.מתפקידנו לציית
.תאמר לי, גבריאל
האם אתה רוצה להיות בן שנותן לאביו
...את מבוקשו ?או את מה שהוא צריך
.זה לא המבחן שלך, מייקל
איך אתה מעז ?להקשיב ללבו
.כי הוא יצר את זה
הוא אומר לי שאסור .לנו לאבד תקווה עכשיו
.מאוחר מדי .הפקודה ניתנה
החלש יפנה כנגד החזק .ויבטל את הנעשה
...אם אקרא עליו תיגר
אתה תכעיס אותו .בפעם האחרונה
.המלחמה בפתח, מייקל .אם תרצה או לא
.כלבי גן-עדן ישוחררו
.סנדרה
?הווארד
.הווארד
!עזרי לי
?מה את עושה !הוא חי! עזוב אותי-
?אימא, מה את עושה !אימא, תפסיקי
!אביך בחיים !הוא לא, אימא-
!עזבי אותי
!לא
?פרסי
.זו אשמתי .נרדמתי
...אבא !לא-
.אני עשיתי את זה .הוא סמך עליי
,בדיוק כמו את אמך .אכזבתי אותו
.אכזבתי את כולם
הנה. אימא, אם תקחי .את זה, תרגישי יותר טוב
.זו אשמתך
.עברנו רק בגללך
.הקרבנו הכל בשבילך
.לא. את רצית ללכת .אמרת שרצית
.אהבתי את בתי
,אהבתי את חייך .ואת הרסת אותם
!הרסת הכל
!הכל .מספיק-
את מתכוונת לשבת כאן ?ולענות את בתך
את יכולה לעזור לי ?למצוא תחנה שעובדת
,חכו! חבר'ה ,אלוהים
.אני שומעת משהו
,אם אתם שומעים אותי מתחילים לזרום קטעים
של חדשות טובות ,מאז שהאפוקליפסה החלה
.כמעט לפני 48 שעות
המיליציה נערכת בפרוורי לאס וגאס
.והחלה לטפל בנגועים
אנחנו מקבלים דיווחים לא רשמיים של התכנסויות מיליציה נוספות
. בעמק המוות, ירושלים .ובפארק הלאומי רד ברידג
רד ברידג', זה במרחק .של שעה מכאן
?זה אומר שנוכל לעזוב
.לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ?מה-
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני חייב לעוף מכאן
לא אסתכן ואהיה בתזוזה .כשהלידה תגיע
.זה מסוכן מדי
מסוכן? למה לעזאזל ?אתה מתכוון
את הכוח לשרוד... ולרחם על אלה
.שכבר איבדו את חייהם
.היי .היי-
?את בסדר
הדבר הכי מטורף הוא שאני .בכלל לא רוצה את התינוק
,אפילו הלכתי למרפאה ?ידעת את זה
אני זוכרת שישבתי ... בחדר ההמתנה
והייתי בטוחה לגמרי .שאני עושה את המעשה הנכון
התחלתי לקבל .את ההרגשה הזו
כאילו אני נופלת ,לתהום הכי עמוק
.וחשוך שניתן לדמיין
.לא יכולתי לנשום ולדבר
המשכתי לחשוב שזו .בוודאי ההרגשה להיות מת
,וכשהם קראו בשמי .פשוט ברחתי
...זמן רב אני
העמדתי פנים שאוכל לחזור .אחורה מתי שארצה
וזה הסתיים .כפי שתכננתי
אבל אז התחלתי לקבל את ההרגשה הארורה הזו שוב
.ידעתי שלא הייתה לי ברירה
איכשהו נדמה שזה .הוחלט מראש
...זה גרם לי
גרם לי לשנוא את הדבר .הזה שגדל בתוכי
לא כדאי שתגידי .דברים כאלה, צ'ארלי
.זה לא נכון .את תעברי את זה
.אני יודע שתעברי
למה אתה מאמין בי ?כל-כך, ג'יפ
אלוהים יודע שלא נתתי .לאף אחד סיבה לכך
או שפשוט אין לך מקרים נוספים
?לעבוד עליהם, נכון
לא. את לא היחידה שעוברת תקופה קשה
?כאן, בסדר
אז תודיעי לי כשתפסיקי .לרחם על עצמך
...אז עכשיו מה שתצטרכי לעשות .זה שתי נקישות. עד הסוף-
.יצאתי עם נחת בקיץ שעבר .הוא היה חולה על אקדחים
.הוריי שנאו אותו .אני בטוח-
אימי צדקה. זו אשמתי .שאנחנו כאן
.היא לא התכוונה לזה .כן, היא התכוונה-
.זה נכון
הסיבה היחידה שעברנו .היא בגללי
הם חשבו שחבריי .משפיעים עליי לרעה
אבל אני הייתי .ההשפעה הרעה
.זה דפוק
,כשהייתי קטן הפעם היחידה שאבי
התייחס אליי הייתה .כשעשיתי משהו לא טוב
אז את יודעת ?מה עשיתי, נכון
?מה
.הצטיינתי בלהיות רע
,הבעיה היא כשאתה מתבגר ,כשיש לך משפחה
.להיות רע זה לא כל-כך טוב
?זה נגמר
?חזרנו לעניינים .אני לא חושב-
.כדאי שתרדי למטה .לא, אני אטפל בזה-
.תרדי למטה .לא. אני אסתדר-
.קחי את זה לכל מקרה
.תתכונני
.חכי רגע ?... קייל, האם הם
!קייל
.זו מלכודת !זו מלכודת
הם ראו שהם מתקרבים .והדליקו את האורות
!היי! תחזור לרכב !תחזור לרכב שלך
!הם לא יספיקו
!היכנס לרכב
!לא, אתה תפגע גם בהם
מה לעזאזל הבחור ?הזה עושה
.אל תפתח את הדלת .אם תפתח, כולנו נמות
?מה עכשיו
.עבדתי עליך
!לעזאזל עם זה
.אלוהים. אודרי
.את תמותי עכשיו
,היא רק ילדה .אתה לא יכול לתת לה למות
אני נשבעת שאם לא .תעשה משהו, אני אעשה
.חכי. הישארי כאן
.תפתח את הדלת
!רוצי
.אביא מים .ג'יפ-
אל תפחדי. אני רק רוצה .לשחק עם התינוק שלך
?נפצעת ?איפה הוא-
?מה לעזאזל
.אלוהים
.זה מגיע
רק מפני שאני אישה זה לא אומר
שאני יודעת .איך לעשות את זה
הישארי רגועה ועשי .בדיוק מה שאומר לך
איך אתה יודע ?מה לעשות
איזו דרך להביא .ילד לעולם
?מה זה לעזאזל .הוא מגיע-
.עלינו למהר עכשיו ?למה אתה מתכוון-
זה לא משהו .שנוכל למהר בו
.צ'ארלי, אני צריך שתדחפי
תדחפי כמו שמעולם !לא דחפת. תדחפי
?מייקל, מי מגיע !תדחפי-
?כמה כדורים נשארו לך
!קדימה !נהדר
!צ'ארלי, עשית את זה
.עשית את זה
.זה בסדר
,לא, זה בסדר .התינוק שלך בסדר. תראי
.זה בסדר .תני לה זמן
.אודרי
.הוא יפהפה
.אני זוכרת כשהיית תינוקת
נהגת להסתכל עליי .בדיוק ככה
אודרי, אני מצטערת .על מה שאמרתי לך מקודם
.לא התכוונתי לזה .כן-
.את הכי יקרה לי בעולם
.זו רק את ואני עכשיו
?אנחנו בטוחים עכשיו .לא-
,עכשיו, לפחות .לילד יהיה סיכוי
.לגדול
סיכוי להנהיג את העולם .ולנצח את האפילה
?מה יקרה עד אז
.תצטרכי להראות לו איך
למה אתה חושב ?שאוכל לעשות את זה
למה אתה חושב ?שאני רוצה לעשות את זה
,אם הוא כל-כך חשוב ?למה אתה לא לוקח אותו
.כי המסע שלו הוא המסע שלך
.מייקל, עלינו ללכת
אחוז הדיבוק לא יכול להתקרב לילד, אבל הוא שולח
,מישהו שכן יכול .מישהו כמוני
?כמוך .גבריאל-
הוא הגיע הנה לעשות .את מה שאני לא הייתי עושה
אתה היית זה שאמור ?להרוג את התינוק
זו הפקודה .שסירבת לה
.עלינו ללכת ?על מה הוא מדבר-
תאספו את כל הנשקים .שנשארו לנו
?על מה אתה מדבר .עלינו ללכת עכשיו-
!תגיד לי !עכשיו-
התינוק. התינוק לא היה .אמור להיוולד
.העתיד לא כתוב .הילד חי
,וכל עוד הוא חי .יש עדיין תקווה
!אודרי
!אימא .בואי, בואי-
?מה את עושה .שמעתי מה שהוא אמר-
.הם רק רוצים את התינוק .אתן להם את התינוק
!ואז הם יתנו לנו ללכת !תחזירי לי אותו-
!למה?! לא רצית אותו מלכתחילה
.בואי, אודרי !אודרי, בואי איתי
.זה רק תינוק אחד
!לא
!לא, ג'יפ, לא עכשיו
הילד! תוציא !את הילד מכאן
?מה איתך .אל תפחד-
מצא את הנביאים. למד .לקרוא את ההוראות
?נביאים? איזה נביאים ?איזה הוראות
ידעתי שהוא ישלח .אותך, גבריאל
תמיד השתוקקת .לרצות אותו
.בניגוד לך .הבן המרדן
הכנפיים שלך. הן היו .עוזרות לך עכשיו
.זה כיף שלא לחוש את הנטל הזה
אתה חושב שתוכל לסרב ?לו ולא לשלם את המחיר
.הילד חי
זה לא משנה .מה יקרה לי
.הקורבן שלך טפשי, מייקל
אתה יכול לעזור להם .לברוח, אבל הם לא ימלטו
.כך גם אתה, אחי
.אני לא בורח יותר
.די לנו .יש דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.מספיק
.רצית לחיות כמותם
.כעת תמות כמותם
.ג'יפ. היד שלך
.ההוראות
.מצטער, העסק גמור
.בסדר
עלינו לברר מה מצב .הנשק שלנו
אני מקווה שמייקל לא הוציא .הכל מהרכב
.תסתכלו מסביב
יש לי אקדח זיקוקים ... ושני
!אודרי, אקדח הזיקוקים
!מהר
!עשה זאת
?ג'יפ
?התינוק .חי-
?אודרי
.תני לי את התינוק
.לא
.אז שניכם תמותו
!לא
?למה אתה ממשיך להילחם
.כשאתה יודע שהתקווה אבודה
.לך תזדיין
.זה לא יכול להיות .המרית את פיו
.נתת לו את מבוקשו
אני נתתי לו .את מה שהיה צריך
.עשה זאת
!עשה זאת !עשה זאת
.לא
,כשהייתי ילדה קטנה
.אימי דיברה על נבואה
על הזמן שהעולם יתכסה באפילה
.וגורל האנושות ייחרץ
.מדוע הוא כה זועם על ילדיו
למה אלוהים כל-כך .כועס על ילדיו
,לא יודעת", היא אמרה" ,בעודה מכסה אותי
אני מניחה שפשוט נמאס" ".לו מכל השטויות
- ליגיון המלאכים -
:תורגם על-ידי SnoWhite & XmonWoW & PKL
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
Extreme חברי צוות
:הירשמו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org