לְכוּ-בָנִים שִׁמְעוּ-לִי" "יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם
.'תהילים, פרק לד' פסוק יא
,כשהייתי ילדה קטנה אמי הייתה מזכירה לי
כל לילה לפני השינה ,לפתוח את לבי לאל
,אשר היה אדיב .רחמן וצודק
דברים השתנו כשאבי ,עזב לפני כמה שנים
משאיר אותה לגדל אותי ואת אחי במקום קטן
.בסוף המדבר המואבי
היא מעולם לא דיברה .שוב על אל אדיב ורחמן
במקום זאת היא .דיברה על נבואה
בזמן שבו כל העולם יכוסה בחשכה
.וגורל המין האנושי ייקבע
לילה אחד סוף סוף קיבלתי את האומץ לשאול את אמי
מדוע אלוהים השתנה, מדוע .היה כה כועס על ילדיו
,לא יודעת", היא אמרה" ,מסדרת את השמיכה סביבי
אני מניחה שנמאס" ".לו מכל השטויות
- לגיון המלאכים -
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
- לוס אנג'לס, ה-23 בדצמבר - - ‏1:02 לפנות בוקר -
.חיות ארורות
בלילות כאלה הייתי רוצה להדליק גפרור ולראות את כל
.הבני זונות נשרפים
?כמו ברביקיו טוב, מה
התחלה חדשה. זה .מה שהמקום הזה צריך
...אלוהים
!זין
?מה לעזאזל
!עצור
תניח את התיקים! שים !ידיים מאחורי הראש
.זה מתחיל
.אין הרבה זמן
תסתום את הפה ותניח !את התיקים עכשיו
!ידיים מאחורי הראש
!מאחורי הראש
!תסתובב! תסתובב, לעזאזל
!דאג
!שחרר אותו
.תירה, ברטון
...שחרר אותו לעזא
?...מה לעזאז
!ברטון
?מה אתה עושה, מיכאל .אלו לא היו הוראותיך
?מה אמרת
לא, אני מבצע את .ההוראות שלי עכשיו
.אז אתה תמות יחד עם הילד
ברטון, אתה מכיר ?את האיש הזה, לעזאזל
?...מה לעזאזל קו
- פאראדייז פאלס - (גן העדן נופל)
?אתה בסדר, ג'יפ
.מצטער שהערתי אותך, צ'ארלי .כן. זה לא היית אתה-
.הוא בעט כמו מטורף כל הלילה
בטח יודע משהו .שאני לא יודעת
?חלום רע נוסף
,זה רק מתח, ג'יפ .זה הכול
.אתה דואג יותר מדי
.לגבי המקום הזה .לגבי אבא שלך
.לגביי
את הדבר היחידי .שאני אוהב לדאוג לו
?רואה למה אני מתכוונת
אתה דואג לבחורה בחודש השמיני .להריונה וזה לא התינוק שלך
זה מספיק כדי .לתת למישהו סיוטים
.קדימה, תצחקי עלי
.כמו כל השאר .בחייך-
אתה יודע כמה אני מעריכה כל .מה שאתה ובוב עושים עבורי
,אבל חודש מעכשיו לתינוק יהיה משפחה חדש
אני צריכה לחשוב על .מה לעזאזל אעשה עם חיי
?את עדיין ממשיכה עם זה
.אני לא מוכנה להיות אמא
אלוהים, אני גם ככה .בקושי דואגת לעצמי
.אני יכול לעזור לך
כלומר, נוכל לעשות ?זאת ביחד. מבינה
.אני רוצה
אתה חייב להפסיק לסחוב את .משקל העולם על כתפייך, ג'יפ
אני לא יודע אם אני אוהב .להיראות עם מלאך ללא כנפיים
עלי להרוויח אותם ?ואתה תעזור לי, נכון
.בטח
,אלוהים הוא עדי, בוב
ביום מין הימים דברים .יחזרו אליך כמו בומרנג
?על מה אתה מדבר, פרסי
יש לנו כאן מערכת .יחסים מיוחדת
כן, יש להם שמות .למערכת יחסים כזאת
.זה מגעיל
.את צודקת .זה מגעיל
באמת. איך היא יכולה ?להסתובב במראה הזה ברחוב
?לא יודע. למה שלא נשאל אותה
.האוורד, לא .אתה תביך אותי
?אודרי, מותק
אמך תהתה אם התלבשת הבוקר
בכוונה מיוחדת להראות ?את התחת שלך לכל העולם
זה בגלל שהתעוררתי בתקווה לקבל כפול
מזוג נהגי משאיות מסוממים .באיזה שירותים בחור נטוש
.זה טוב שנתקענו כאן
אני מרוצה .מהתשובה הזאת. באמת
אני נענשת בגלל .משהו, אני יודעת
.לעזאזל
.השירות הבא בעוד 80 ק"מ
?‏80 ק"מ
.חג מולד שמח
?מה כל כך שמח בזה
את יודעת שהחרא .הזה לא טוב לתינוק
מניחה שכדאי שאחשוב .על להיגמל, אם כך
?לפני שתיגמלי, אפשר אחת
אתה יכול לקנות .חפיסה שלמה בפנים
מה לגבי שאקח אחת ממך ואתן לך ?שתיים מהחפיסה שתמכרי לי
.אני די אבוד
?אני כאן
.אפילו לא קרוב
...בן זונה
יש כאן טלפון ?בסביבה שבאמת עובד
ובכן, בוב קרוב לוודאי ייתן לך להשתמש בטלפון של המסעדה
.אם תבקש ממנו נחמד .אולי תשלם לו סכום סמלי
אני חושב שאוכל .להתמודד עם זה
יש שם משהו ...לאכול? פנקייקים, או
כן. יש לנו חטיף חלב ,חמאה עבור 3.75 דולר
לחם צרפתי עבור 4 .דולר אם אתה בקטע
אישית אני אוהבת .את הפנקייקים
?את בסדר, צ'ארלי .כן, אני בסדר-
.הבחור רק אבוד
?מי זה
.זה מה שקורה כשאתה נוהג
?מה את רוצה שאעשה !דבר איתו-
דברים היו אמורים להיות .מוכנים לפני שעתיים
.עדיין לא עברו שעתיים
אני מקווה שסיילם לייט זה .בסדר, זה כל מה שנשאר לנו
?צ'ארלי, היכן היית
זה לא מלון, יש .לנו מלא הזמנות
.כדאי מאוד שאת לא שוב מעשנת
.לא במצבך
?בוב, רואה היכן אני כעת
?המצב שלי יכול להחמיר
,חוץ מזה ...מי שמדבר
.מה? הפסקתי לפני שנתיים
כן? אז למה אתה עדיין נושא ?את המצית היקרה הזאת
.מתנה מאשתי לשעבר .אני רגשי
.מהזמן שממש שנאתי אותה
היי, בנאדם, יש לך .טלפון שאוכל להשתמש בו
,אין לי קליטה בסלולארי .ותא הטלפון בחוץ מושבת
סלח לי, יש חדש לגבי מתי ?המכונית שלנו תתוקן
אמרת שהבן שלך יחזיר .אותנו לדרך לפני שעתיים
בקצב הזה, יהיה לנו מזל אם .נגיע לסקוטסדייל עד חג המולד
.המכסה של המכונית פתוח ?זה אומר לך משהו
.כן
על מה לעזאזל אתה עובד שהוא .יותר חשוב מלעשות את העבודה שלך
.כלום
מצאתי את זה מתחת .לערימה של דברים במחסן
אני יודע שמעולם ...לא אהבת לזרוק דברים
?מה אתה עושה ?מה-
.ג'יפ, אני מחבב את צ'ארלי באמת. ואני חושב שזה נחמד מצידך
.לנסות לעזור לה .תעזוב אותי-
.היא לא באחריותך
!היי
אל תפנה ממני !כשאני מדבר איתך
כמה זמן תלך אחריה כמו ?גור כלבים המחפש פטמה
אתה תנקה את הבלגאנים שלה בזמן שהיא יוצאת
?עם כל בחור מלבדך !אל תגיד את זה עליה-
.היא לא כזאת
...תראה
אני יודע שזה לא .הגיוני בעינייך
לפעמים זה לא .הגיוני גם בעיניי
.יש לי חלומות עליה
...חלקם כה רעים ש
אני מקווה לא .ללכת לישן לעולם
אני לא יכול .להסביר את זה, אבא
אני מרגיש שזה משהו .שאני חייב לעשות
אתה יודע שאמך .חשבה שאני משוגע
.שרציתי לקנות את המקום הזה
,לעבור לגור כאן למעלה .באמצע שום מקום
אבל פשוט ידעתי שזה .משהו שאני חייב לעשות
גם אני לא יכולתי .להסביר זאת. כמוך
:אמרתי לאמא שלך ,תסמכי עלי"
,פשוט תחכי ותראי" ,כשהם יבנו את הקניון הזה
עם כל החנויות" הגדולות כמו שהם תכננו
במשך שנים, המקום" ".הזה יהיה מכרה זהב
:הבעיה היחידה היא .טעיתי
הם הלכו ובנו את הדבר הזה במחוז .מסה ונראיתי די מטומטם, לעזאזל
ואני רואה אותך עושה .את אותה הטעות הארורה
.מאמין במשהו שלעולם לא יקרה
תקשיב לי, בן. הגיע .הזמן שתעזוב את המקום
אני לא רוצה לראות אותך ,מתעורר יום אחד זקן ועצבני
,מבין שהוא אבוד
.בדיוק כמו כל מי שעוצר כאן
.קדימה. תתקן את המכונית
אני רוצה שהאנשים האלה .יעופו מפה עד רדת הלילה
.הוא כזה קרוב לסיים עם זה
?מה הבעיה שלך היום
אמרתי לך להשיג .טלוויזיה בלווין
.אבל לא רצית להקשיב
בשביל מה אני ?צריך את החרא הזה
.ערוץ ההיסטוריה, בנאדם
יש לי את כל .ההיסטוריה שאני צריך
.בהחלט ?על מה את מתלוננת עכשיו-
את לא צריכה .לצפות בזה בכל אופן
.בסדר מותק .זהו זה, בדיוק כאן
- זה לא מבחן -
.בהיר כמו יום
?מה זה, לעזאזל
...זה
.אחד מהמבחנים האלה
- זה לא מבחן -
.זה לא נראה כמו מבחן
היי, בנאדם, אני .צריך להשתמש בטלפון
.מאחורה, מעבר למטבח
סלח לי, אבל אם זה ,היה מקרה חירום אמיתי
הם לא היו נותנים ?לנו הוראות מה לעשות
פרסי, בדוק את ,הרדיו הישן הזה שלך
תראה אם יש חדשות .לגבי הטלוויזיה
מחר ב-11 בבוקר בבית .המשפט, אני יודע. אהיה שם
שימי את הגבר .הקטן שלי בטלפון
כי אבא אמור להיות מסוגל .לדבר עם הבן שלו, זה למה
לא אכפת לי מה ,העורך דין שלך אמר
יש לי עורך דין משלי, כעת .שימי אותו בטלפון הארור
?הלו
,את נשמעת מקוטעת ?את שומעת אותי? הלו
.זין
.אולי הייתה רעידת אדמה
.הרבה אנשים יכולים להיפגע .לא אם היא התרחשה במדבר-
.כן, יכול להיות שום דבר
?אז למה הטלוויזיה לא עובדת .אולי אלו היו טרוריסטים-
.אלוהים
למען השם, לא .צריך להעלות השערות
,אתקשר לאחי בנידלס .הוא בטוח יודע משהו
.אני לא חושב ?למה אתה מתכוון-
,דיברתי הרגע בטלפון .החרא התנתק באמצע השיחה
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה .זה מושלם, בהחלט מושלם-
.היי, היי, כולם .תירגעו
,לא צריך להתרגש .הם בטח עובדים על הקווים
חוץ מזה, ג'יפ ייתקן ,לכם את המכונית עוד רגע
...ואז תוכלו לצאת לדרך, אז
.יופי
.שבי היכן שאת רוצה, גברתי
המנות המיוחדות .נמצאות על הלוח
.אני כבר יודעת מה אני רוצה ?בסדר. מה זה יהיה-
.אני אקח סטייק, בבקשה ?איך תרצי את זה-
.נא, בבקשה .ומים, ללא קרח
.מיד יגיע ?צ'ארלי, נכון-
.כן .שם בלתי רגיל לנערה-
כך אומרים. כבר .אחזור עם המים שלך
.שלום, שמי גלדיס .גלדיס פוסטר
,שלום גלדיס .נעים להכיר אותך
שמי סנדרה. וזהו .בעלי, האוורד
.איזה זוג צעיר ונחמד
?מה מביא אתכם למקום הזה
,אנחנו בדרכנו לסקוטסדייל אבל המכונית שלנו
התקלקלה ואנחנו תקועים .כאן עד שייתקנו אותה
.איזה שטויות
גלדיס, נראה שהקווים ,לא עובדים כאן
הטלפון והטלוויזיה ...ופשוט תהיתי אם
,שמעת משהו בדרכך לכאן ?לגבי מה שקורה
את לא צריכה לדאוג .לגבי זה, מתוקה
.הכול ייגמר בקרוב
.בסדר
...סלח לי
?אז עם מה אנחנו מתמודדים .לא יודע-
,בטח משהו לא טוב במחשב
אבל אין לנו את .הציוד לבדוק את זה כאן
.לעזאזל
.הם יהיו עצבניים
תגיד להם שנזמין גרר .לאחד המוסכים בסביבה
.זה לא הולך לקרות .הטלפון לא עובד
?מה .כן-
.תודה, מתוקה ?באיזה חודש את
.כמעט שם
.האבא בטח גאה מאוד
אני לא יודעת. הוא .רחוק מהעין, רחוק מהלב
.אני מבינה
?אז אני מבינה שאת לא נשואה
.לא .חבל מאוד-
.לא, אני מעדיפה את זה ככה
אני לא צריכה גבר .שיגיד לי מה לעשות
?אבל מה לגבי התינוק .זה תחת שליטה-
.אבל זה ישרוף
?מה אמרת הרגע
אמרתי שהתינוק .המזוין שלך יישרף
.לכי לעזאזל, גברת
.נוצרייה מזדיינת ?מה קרה-
.כל התינוקות הקטנים יישרפו
...גלדיס
,תסתמי את הפה .זונה מטומטמת
כל מה שאת עושה זה ?להתלונן, להתלונן! -מה
?מה? מה ...האוורד, לא-
אני לא יודע מי ,את חושבת שאת
אבל אני רוצה ...שתתנצלי בפני
!הווארד
!כולכם עומדים למות, לעזאזל
?מה לעזאזל, בנאדם
!תירה בה, ג'יפ
.לעולם לא תציל אותה
!תירה בכלבה הזאת
!תירה בה
...לא
!שמישהו יעזור לי
...מישהו
!תפעילי על זה לחץ .אל תסתכלי עלי ככה
.או שבעלך ידמם למוות
.תמשיכי ללחוץ שם
תירגעי. תמשיכי .ללחוץ על הצוואר שלו
?מי לעזאזל הזקנה הזאת הייתה
.זה בסדר. זה בסדר
.צ'ארלי !צ'ארלי, תתקשרי למשטרה
.תשמרו על הזקנה
!אודרי
.תיזהרו איתו
.לאט
?הוא יהיה בסדר
?כמה רחוק זה לבית החולים ?איך לעזאזל היא עשתה את זה-
.אני לא יודעת, אני לא יודעת .‏110, אולי 130 ק"מ-
?מה ?‏130 ק"מ-
תראו, אני יכול להגיע לשם .מהר, אבל לא אוכל להישאר
.בבקשה סע מהר יותר .בסדר-
.אלוהים, בבקשה סע מהר יותר
?מה זה, לעזאזל
?זה עננים, מה את חושבת שזה
!עננים? עננים לא מזמזמים
!אלוהים
אני לא מאמין שהיא עדיין עמדה לאחר שפרסי
.פגע בה עם מחבת הטיגון
הוא שבר לה את הצוואר .הארור, ראיתי את זה, נשבע
ראית את האקדח ?שהיה לבחור הזה
?מה בחור עושה עם אקדח כזה
.היי, ג'יפ .זה בסדר, בן
לא יכולתי ללחוץ .על ההדק. קפאתי
.ראיתי מה היה עלי לעשות .אבל פחדתי מדי
.היא הייתה הורגת אותך .היא הייתה הורגת את צ'ארלי
היי. אתה לא .צריך להתבייש בזה
?אתה שומע אותי, בן
לא כולם יכולים .להיות גיבורים
במיוחד כשזה מגיע .בלהשתמש בנשק
?מה קרה ?מה קרה
?מה הולך
!הולך להביא את התנ"ך שלי ?בשביל מה-
.מישהו צריך להתחיל להתפלל
.אלוהים, היא קודחת
?איך זה אפשרי .היא מתה כבר שעה
.לא אכפת לי כמה זמן היא מתה .הכלבה הלכה הרגע על התקרה
.היא לא נשארת כאן
.הכלבה הזקנה כבדה .תחזיק אותה, ג'יפ
?אני מנסה. -היכן הזבובים ?איך אני אמור לדעת-
אתה מבקש ממני להסביר את ?ההתנהגות של מגיפה מזדיינת
.היי. מישהו מגיע
?מה עכשיו
.בסדר. כעת אנחנו מדברים ?חכו רגע. משטרת לוס אנג'לס-
.אני מוגאס, בנאדם .תן לי את האקדח-
.תודה לאל
!צ'ארלי, חכי
קח צעד אחד נוסף .ואני אוריד אותך במקום
ככה אתה מברך את ?כל הלקוחות שלך
אדוני, אחרי מה שעברנו יש לך מזל
שאנחנו לא יורים בך .קודם ומברכים אחר כך
.תן לי לראות את השיניים שלך
!שיניים, למען השם !תן לי לראות אותן
.אין שיני כריש, אבא
בסדר אם כך, אולי ?תגיד לנו את שמך
.מייקל
.מצטער על זה, מייקל
,הייתה לנו כאן אישה זקנה .השתגעה במקום שלי
.היו לה שיניים כאלה מעולם לא ראיתי דבר כזה
.היא נשכה למעשה מישהו לחצי
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה
אתה לא נראה כמו .שוטר שראיתי מעולם
.אפילו אלה מלוס אנג'לס
?אבל הוא חייב להיות, נכון
...כלומר
?מי מספיק מטורף לגנוב ניידת
?אתם לא יודעים, נכון ?יודעים מה-
.אנחנו לא יודעים כלום ,שום דבר לא עובד, הטלוויזיה
.הרדיו, הטלפון
.הזמן שלי אוזל .תישאר שם, חבר-
כדאי שתתחיל לדבר או .שתעוף מכאן לכל הרוחות
...חכה רגע
אבא, פשוט תגיד .לו שאתה מצטער
!היי, היי, בן !בן
אני בטוח שאתה לא רוצה לשפוך דם
מבלי סיבה מוצדקת, לפני .כל האנשים ההגונים האלה
?מה אתה אומר
פשוט תן לבוב ללכת ואז .תמשיך בדרכך, לאט ובטוח
.הם כאן
.אתה תזדקק לזה
?רגע, מי כאן .עוד כמוה-
?"מה אתה מתכוון "כמוה
רגע. אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.אבא, אני יכול להתמודד עם זה .הוא יכול להתמודד עם זה-
.אין לו ברירה
.אל תעשי משהו אמיץ
?מה קורה .כדאי שתכנסו חזרה פנימה-
.קדימה, ג'יפ
!ג'יפ, קדימה
!כולם להישאר רגועים
,בסדר, אנחנו נעולים כאן ?אז מה עושים עכשיו
.בסדר, רמבו .העלית אותנו לכאן
אכפת לך לספר לנו ?מול מה אנחנו נלחמים
!תקשיבו !תקשיבו
?שומעים מה שאני שומע
?מה זה לעזאזל ...נשמע כמו-
?גלידה
?זה לא רציני, לעזאזל, נכון
.יש ניצרת ביטחון באקדח .לא תזדקקו לזה
תדחפו את זה .למטה. שני קליקים
,כעת כשזה מתחיל .תחזיקו חזק
.אחרת תפוצצו לעצמכם את היד
למה לעזאזל ?כולכם מסתכלים עלי
- ממתקי פרוסטי -
.אודרי
.מותק, תקשיבי
.זה איש הגלידה
בנאדם, הוא לא .נראה רע כל כך
,זין, זין .לעזאזל
!לעזאזל
.תתכוננו
?זהו זה
!עכשיו! תירו עכשיו
.אלו אנשים רגילים
!כבר לא !תמשיכו לירות
.אל תתנו להם להתקרב לחלונות
?איפה הוא
!אמא, פקחי את העיניים
!אני לא יכולה !את חייבת-
!אני לא יכולה !כן-
!הווארד
?ראית מה גרמת לי לעשות, אמא !לא-
!לא! הווארד
!החזיקו אותו !אבא-
!החזיקו אותו
!צ'ארלי
!הנה את
!הברחנו אותם
!תעזבו אותי! הוא חי !הוא שם בחוץ
.הוא שם בחוץ .הוא איננו-
.הוא איננו
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
.תודה
אמרתי לך לא .לעשות משהו אמיץ
.הברחנו אותם
?מה קרה
.מישהו צריך להיות על הגג
.אני אלך .רק רגע-
.כדאי שתתחיל לדבר
בפעם האחרונה שאבדה ...תקוותו של אלוהים באדם
.הוא שלח מבול
הפעם, הוא שלח מה .שאתם רואים בחוץ
?אתה אומר שזו אחרית הימים
.אני אומר שזו השמדה
הדברים האלה .בחוץ הם רק כלים
.הם אחוזי דיבוק
חלשי האופי הם אלה .הקלים ביותר לשינוי
?אחוזי דיבוק ע"י מה ?שדים
...לא
.לא
.מלאכים
.לא, לא. חכה רגע, בן
אני לא יודע איזה ...ספר קראת, אבל
בגרסא שלי מלאכים .הם מהחבר'ה הטובים
,ובכן, האמת, אני חושש .לא תמיד פשוטה
,שטויות. אני לא כומר אבל מעולם לא שמעתי על
איש גילדה, או אישה ,זקנה אוכלים בשר נא
קופצים על התקרה .עם שיני תינוק
אז אני לא יודע על .מה אתה מדבר, לעזאזל
רגע. איך אתה יודע ?כל כך הרבה עליהם
,כי עד אתמול בלילה .הייתי בצד שלהם
...אז אתה אומר שאתה .כן, כן, בדיוק-
אתמול הייתי סנטה .קלאוס המזוין
אתה יודע שזה ...מטורף, נכון? כלומר
.אני אפילו לא מאמין באלוהים
,ובכן זה בסדר, בוב .הוא לא מאמין גם בך
.הוא כבר לא מאמין בזה יותר
ידעתי שהיום הזה מגיע, פשוט לא .חשבתי שאהיה בסביבה לראות זאת
בחייך, פרסי! למה אנחנו ?בכלל מדברים על זה
מלאכים, ואנשים אחוזי ...דיבוק. זה לא אמיתי! זה
?הסתכלת בחוץ, בוב
כלומר, אנשים האלה הם לא !בדיוק הלקוחות הרגילים שלנו
רגע, אז, אתה ?כאן להגן עלינו
.לא, לא עליכם
.עליה
?אני? למה אני
מכיוון שהילד שלך
הוא התקווה היחידה שיש .להישרדותה של האנושות
.רק רגע .זה לא קורה לי
אני אף אחת, אני ...רק מלצרית. אני
.אפילו אין לי מכונית .שום דבר מזה כבר לא חשוב-
או שהילד שלך יחיה .או שהאנושות תמות
אז אנחנו אמורים להדוף את ?הדברים האלה עד שהתינוק ייצא
.בדיוק
.אני רק בחודש שמיני להריון
.החרא הזה לא קורה, בנאדם
איך אנחנו אמורים ?לשרוד במשך חודש
.לא נצטרך
?זה מגיע בקרוב, נכון .כן-
תקשיבו. לא באמת אכפת .לי במה אתם מאמינים
,והדברים האלו בחוץ .גם להם לא אכפת
.הם פשוט רוצים את הילד מת
כעת, המתקפה הראשונה .הייתה בחינה של החוזק שלנו
המתקפה הבאה תהיה .בחינה של החולשה שלנו
אנחנו יכולים לשבת ...כאן ולדבר על זה
.או שתוכלו לנסות לעזור לי
אבל תאמינו לי, משהו .הרבה יותר גרוע מזה בדרך
.בני זונות
,הם שם בחוץ .אני מרגיש אותם
אז מה הקטע עם ?האקדח הזה? -מה
הכלי שלך, זה .שהרגת איתו את סבתא
אני לא חושב שזה .בשביל ציד צבאים
.אני משתמש בזה עבור הגנה ?הגנה ממה-
.מאנשים ?אנשים-
.אנשים שיתחילו דברים ...אנשים רגילים, או רק-
"לא. לא אנשים "רגילים ...רגילים, אבל אתה יודע
.אנשים בלתי רגילים, אם כך
.לך תזדיין, בנאדם
יש לי סיבות בשביל .מה שאני עושה, וזהו זה
מעולם לא השתמשתי ?בזה באמת, בסדר
,אולי נפנפתי בזה ,הפחדתי כמה אנשים אבל
.זה מעולם לא ירה
.לא עד היום
.זה מטורף, בנאדם
...כשהייתי ילד
אבי היה יושב לצד מיטתי כל .לילה לפני שהייתי הולך לישון
:והוא היה אומר לי
,פרסי"
,אם לא תתעורר מחר"
אם יתברר שהיום"
.הוא היום האחרון שלך בעולם"
האם תהיה גאה"
?במה שעשית בחיים האלה"
...כי אם אתה לא"
".כדאי שתתחיל לכפר על כך"
.לעזאזל
.על חשבון הבית .תודה-
?את רעבה .לא-
רק בגלל שזה סוף העולם .לא אומר שאת חייבת לרעוב
אני פשוט שמח .שהגז עדיין עובד
.מעולם לא ממש אהבתי בירה
האוורד היה שותה .הבירה במשפחה
?אז מה עשית .לפני שבאת לכאן
.הייתי חייל .גנרל בצבא שלו
?מה השתנה ?מה גרם לך לעזוב
הביאו לי פקודה .שלא האמנתי בה
.הוא איבד אמונה. אני לא
?איך זה שעדיין יש לך אמונה
כלומר, נראה שכל מה שאני מאמין בו
.עולה לי רק בצרות
כשאלוהים בחר ...את המין שלך
,בתור מושא אהבתו
הייתי הראשון בגן .עדן להשתחוות לפניכם
...אהבתי
ואמונתי במין .האנושי לא פחתה
אבל ראיתי אתכם .הורסים את המתנה הזאת
צפיתי בכם הורגים אחד את השני בגלל גזע וחמדנות
,מתחילים מלחמות בגלל אבק .הריסות ומילים בספרים ישנים
ועדיין בכל החשכה הזאת
.אני רואה אנשים שלא ישתחוו
.אני רואה אנשים שלא יוותרו
למרות שהם יודעים .שאבדה התקווה
,יש אנשים
שמבינים שלהיות אבוד .זה קרוב להימצא
.אני רואה אותך, ג'יפ
,בן חמש עשרה, אמך עוזבת אותך .אביך מושך אותך מהעולם
ואתה מבלה את חמשת השנים הבאות בחיים הצעירים שלך
עוזר לו למצוא .את דרכו הביתה
אתה אוהב אישה, שנושאת ,ילד של מישהו אחר
ואתה אוהב אותה ...מבלי לחשוב על עצמך
למרות שאתה יודע שאולי היא לעולם לא תאהב אותך
.כמו שאתה אוהב אותה
.אתה, ג'יפ
אתה הסיבה שעדיין .יש לי אמונה
.זה כמעט הזמן למשמרת הבאה
?אתה מפקפק
.אני מפקפק בעצמי .וגם אתה צריך
מאז בריאתם, הוא .אמר לנו רק לאהוב
.אינני יכול להפסיק
הם הביאו את יום הדין הזה .עליהם. -הם רק אבודים
.זה מחובתנו להדריך אותם
.זה מחובתנו לציית
.תגיד לי, גבריאל
אתה רוצה להיות בן שמביא לאביו מה שהוא ביקש
?או מה שהוא צריך
.זה לא המבחן שלך, מייקל
איך אתה מעז להניח שאתה ?יודע את אשר על ליבו
.כי הוא יצר את זה
זה אומר לי שאנחנו לא .צריכים לאבד אמונה כעת
.מאוחר מדי. הפקודה ניתנה
החלשים יפנו נגד החזקים .ואנחנו נבטל את מה שנעשה
...ואם תתנגד לו
אתה תרגיז אותו .בפעם האחרונה
.רק אם אכשל
,מלחמה מגיעה לאנושות .מייקל, אם תרצה או לא
.כלבי גן עדן ישוחררו
.סנדרה
?האוורד
.האוורד
.מותק, תעזרי לי
!עזרו לי
?מה את עושה !הוא בחיים! שחרר אותי-
?אמא, מה את עושה !אמא, תפסיקי
אבא שלך בחיים! -הוא !לא, אמא! -עזבי אותי
!תחזרי
!לא
?פרסי
.זו אשמתי .נרדמתי
...אבא !לא-
.אני עשיתי את זה .הוא בטח בי
,בדיוק כמו אמך .אכזבתי אותו
.אכזבתי את כולם
הנה. אמא, אם תיקחי .את אלה תרגישי יותר טוב
.זו אשמתך
.עברנו דירה בגללך
.הקרבנו הכול בשבילך
.לא. רצית ללכת .אמרת שרצית
.אהבתי את הבית שלי
.אהבתי את חיי, והרסת אותם
!הרסת הכול
!הכול .מספיק-
את פשוט תשבי כאן ?ותעני את הבת שלך
תוכלי לבוא לעזור ?לי למצוא תחנה שעובדת
חכו! חבר'ה, אלוהים !אני שומעת משהו
,אם אתם שומעים את קולי אנחנו מקבלים פיסות ראשונות
של חדשות טובות מאז ,החלה האפוקליפסה הזאת
.כמעט לפני 48 שעות
משמר עם הוקם בפאתי העיר לאס וגאס
.והתחילה להתעסק עם הנגועים
אני מקבל דיווחים לא רשמיים על משמרי עם נוספים המתאספים
בעמק המוות, ציון .'ובפארק הלאומי ברד רידג
.רד רידג'. זה שעה מכאן
זה אומר שאנחנו .יכולים לעזוב? -לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ?מה-
,לא יודע מה איתך .אבל אני מת לעוף מכאן
לא אסתכן בלהיות .בתנועה כשהתינוק ייצא
.זה יותר מדי מסוכן
מסוכן? במה לעזאזל אתה ?"מתכוון "יותר מדי מסוכן
שאלוהים ייתן .לנו את הכוח לשרוד
ולרחם על אלו .שכבר אינם
.היי .היי-
?את בסדר
הדבר הכי מטורף הוא שאני .לא רוצה את התינוק הזה
אפילו הלכתי ?למרפאה, אתה יודע זאת
אני זוכרת שישבתי ...בחדר ההמתנה
בטוחה בהחלט שאני .עושה את הדבר הנכון
ואז התחלתי לקבל .את ההרגשה הזאת
כאילו אני נופלת לתוך ,החור הכי עמוק
חשוך שאפשר .להעלות על הדעת
...לא יכולתי
.לא יכולתי לנשום או לדבר
המשכתי לחשוב שבטח .ככה ההרגשה למות
וכשהם קראו .בשמי, פשוט ברחתי
...במשך זמן רב אני
העמדתי פנים שאוכל .לחזור מתי שאני רוצה
.ולסיים את זה כמו שתכננתי
...ואז התחלתי לקבל את
...אותה הרגשה ארורה
.ידעתי שאין לי ברירה
.איכשהו זה כבר הוחלט
...זה גרם לי
גרם לי לשנוא את .הדבר הזה שגודל בתוכי
את לא צריכה לומר .דברים כאלה, צ'ארלי
.זה לא נכון. את תעברי את זה
.אני יודע שתעברי
למה אתה מאמין ?בי כל כך, ג'יפ
אלוהים יודע שמעולם לא .נתתי לך או למישהו סיבה לכך
או שפשוט אין לך מקרים אחרים ?של חוסר מזל לעזור להם, זה הקטע
לא. את לא היחידה ?שהיה לה קשה כאן, בסדר
אז תודיעי לי מתי .תפסיקי לרחם על עצמך
...אז כעת את צריכה .לא. לא. שני קליקים. עד למטה-
.יצאתי עם נחת בקיץ שעבר .הוא היה חולה אקדחים
.הוריי שנאו אותו .אני בטוח בכך-
.אמי צדקה .זו אשמתי שאנחנו כאן
.היא לא התכוונה לזה .כן, היא כן-
זו האמת. הסיבה היחידה .שאנחנו עוברים היא בגללי
הם חשבו שחבריי .הם השפעה רעה
.אבל אני הייתי ההשפעה הרעה
.הכול פשוט מתוסבך מדי
,כשאני הייתי קטן
הפעם היחידה שאבי נתן לי תשומת .לב הייתה כשעשיתי משהו לא טוב
?אז את יודעת מה עשיתי, נכון
?מה .נהייתי ממש טוב בלהיות רע-
הבעיה היא, כשאתה ,מתבגר, כשיש לך משפחה
.להיות רע זה לא טוב
?זה נגמר
?חזרנו לעסקים .אני לא חושב-
.כדאי שתרדי למטה .לא, אני יכולה להתמודד עם זה-
רדי למטה. -לא. אני .יכולה להתמודד עם זה
.קחי את זה ליתר ביטחון
.תתכונני
.חכי רגע ?...קייל, האם הם-
!קייל
.זו מלכודת !זו מלכודת
הם ראו אותם באים !והדליקו את האורות
!היי! תחזור למכונית !תחזור למכונית
!אבא
!הם לא יספיקו
!תיכנס למכונית
!לא, אתה תפגע גם בהם
?מה לעזאזל הבחור הזה עושה
.אל תפתח את הדלת .אם תפתח, כולנו נמות
.בבקשה, תנו לי ללכת .קדימה, תפסתי אותך-
?מה עכשיו
.עבדתי עליך
!קייל
!לעזאזל
.אלוהים. אודרי
.את תמותי עכשיו
,היא רק ילדה .אתה לא יכול לתת לה למות
אני נשבעת שאם לא .תעשה משהו, אני אעשה
.חכי. תישארי כאן
.פתח את הדלת
!קדימה! רוצי
.אני אביא מים !ג'יפ-
!כאן! כאן
אל תפחדי. אני רק רוצה .לשחק עם התינוק שלך
?נפצעת ?היכן הוא-
?היכן הוא
?מה לעזאזל
.אלוהים
.זה מגיע
!רגע
רק בגלל שאני בחורה לא אומר .שאני יודעת איך לעשות את זה
תהיי רגועה ותעשי .בדיוק מה שאני אומר לך
?איך אתה יכול לדעת מה לעשות
.איזה דרך להביא ילד לעולם
?מה זה לעזאזל .הוא מגיע-
.עלינו למהר כעת ?למה אתה מתכוון למהר-
.זה לא משהו שאפשר לזרז .צ'ארלי, אני צריך שתדחפי-
תדחפי כמו שלא !דחפת מעולם. תדחפי
?מייקל, מי בא !תדחפי-
?כמה כדורים נשארו לך
!קדימה! זה טוב
!צ'ארלי, עשית את זה ...צ'ארלי, את
.עשית את זה
.הנה התינוק שלך
לא, זה בסדר, התינוק .שלך בסדר. תראי
.זה בסדר .תני לה קצת זמן
.אודרי
.תראי, אמא, עשינו זאת
.התינוק בחיים
.הוא יפהפה
.אני זוכרת כשאת היית תינוקת
.היית מסתכלת עלי בדיוק ככה
.בדיוק ככה
אודרי, אני מצטערת על .מה שאמרתי לך לפני כן
.לא התכוונתי לזה .כן-
את הדבר הכי יקר לי .בעולם. את יודעת זאת
.זו רק את ואני כעת
.אני יודעת
?אנחנו בטוחים כעת .לא-
,כעת, לפחות .לילד יהיה סיכוי
.לגדול
סיכוי להנהיג את .העולם מחוץ לחשכה
?מה קורה עד אז
.את צריכה להראות לו איך
מה גורם לך לחשוב ?שאני יכולה לעשות זאת
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה לעשות זאת
,אם הוא כל כך חשוב ?למה שלא תיקח אותו
.כי המסע הזה שלך
.משהו קורה- .עלינו ללכת
אחוזי הדיבוק לא יכולים ,להתקרב לילד
אבל הוא שלח .מישהו שיכול, מישהו כמוני
?כמוך .גבריאל-
הוא בא לכאן לעשות .מה שאני לא הצלחתי
אתה היית זה שאמור .להרוג את התינוק
.זו הפקודה שסירבת לעשות
.עלינו ללכת ?על מה הוא מדבר-
.קחו את כל הנשק שנשאר ?על מה אתה מדבר-
.עלינו ללכת עכשיו !מייקל, תענה לי! -עכשיו-
התינוק. התינוק לא .היה אמור להיוולד
.העתיד לא נכתב. הילד חי
,ובעשותו כך .עדיין יש תקווה
!אודרי
!אמא .אודרי, בואי-
?מה את עושה .שמעת מה שהוא אמר-
.הם רק רוצים את התינוק .אני אביא להם את התינוק
!ואז הם ישחררו אותנו !תחזירי לי אותו-
למה?! לא רצית .אותו מלכתחילה
.קדימה, אודרי !אודרי, בואי איתי
.זה רק תינוק אחד
!זין
!הנה! הנה
!לא
!לא, ג'יפ, לא
!אבא
!הילד! תוציא מכאן את הילד
?מה איתך .אל תפחד-
.מצא את הנביאים .תלמד לקרוא את ההוראות
?נביאים? אילו נביאים !אילו הוראות? -לכו
.בואו נמשיך לזוז
ידעתי שהוא ישלח .אותך, גבריאל
תמיד היית להוט .כל כך לרצות אותו
.בשונה ממך .הבן המורד
.הכנפיים שלך
.הן היו עוזרות לך עכשיו
זה חלום לא להרגיש .את המשקל הזה
אתה חושב שתוכל להמרות ?את פיו ולא לשלם את המחיר
.הילד חי
.הוא חי
.זה לא משנה מה יקרה לי
.את הוא הקרבה פשוטה, מייקל
אתה יכול לעזור להם .לברוח אבל הם לא יימלטו
.גם לא אתה, אחי
.אני לא בורח יותר
.זה מספיק
.יש דרך אחרת
.אין דרך אחרת
.זה מספיק
.גבריאל, זה מספיק
.רצית לחיות כמו אחד מהם
.כעת תמות כמו אחד מהם
.ג'יפ. הזרוע שלך
.ההוראות
.מצטער. אנחנו סגורים
תקווה
.בסדר
עלינו לעשות הערכת .מצב של הנשק שלנו
בתקווה שמייקל לא .הוציא הכול מהרכב
.תחפשו מסביבכן
יש לי אקדח ...נורים ושני נורים
!ג'יפ !תתכופפי-
!אודרי, אקדח הנורים
!אודרי
!תרד ממנה
!ג'יפ, תעשה את זה
?ג'יפ
?התינוק .בחיים-
?אודרי
!לעזאזל
.תני לי את הילד
.לא
.אז מוות יבוא לשניכם
!לא
?למה אתה ממשיך להילחם
.כשאתה יודע שאבדה כל התקווה
.לך תזדיין
.זה לא יכול להיות .המרת את פיו
.הבאת לו מה שהוא ביקש
.הבאתי לו מה שהוא הזדקק לו
.תעשה את זה
!תעשה את זה
.לא
לא הייתי מגלה .כלפיך את אותם הרחמים
.אני יודע
.בגלל זה אכזבת אותו
.הם מחכים
?לאן אתה הולך
.אתה המגן האמיתי. תמיד היית
?נראה אותך שוב
.תאמין
...כשהייתי ילדה קטנה
.אמי דיברה על נבואה
על זמנים בהם העולם כולו יכוסה בחשכה
.וגורל המין האנושי ייקבע
לילה אחד סוף סוף קיבלתי את האומץ לשאול את אמי
מדוע אלוהים היה .כה כועס על ילדיו
,לא יודעת", היא אמרה" ,מסדרת את השמיכה סביבי
אני מניחה שנמאס" ".לו מכל השטויות
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות ZIPC
- לגיון המלאכים -