r3vive :נקרע וסונכרן ע"י
רוחות של תשוקה
יש אנשים השומעים את קולותיהם הפנימיים בבהירות
.וחיים על פי מה שהם שומעים
,אנשים כאלה משתגעים ...או הופכים לאגדה
טריסטן לודלו נולד .בחודש העלים הנופלים
.היה זה חורף נורא
.אמו כמעט מתה בלידתו
,אביו, הקולונל .הביא אותו אליי
עטפתי אותו בעור דוב .והחזקתי אותו כל אותו הלילה
כשגדל והיה לגבר. לימדתי .אותו את חדוות הציד
.כשהצייד מוציא את הלב החם
.ומשחרר לחופשי את הרוח
לקולונל היו שלושה בנים, אך .טריסטן היה אהוב עליו מכולם
...גם לי היו בנים
.הם נעלמו כעת, לעולמים
.היתה זו תקופה רעה מאוד
הקולונל ניסה לעזור .לאינדיאנים
.אך ללא הצלחה
.לכן החליט ללכת בדרכו שלו
הוא רצה להיפטר מהטירוף .בהרים, אמר
.להתחיל מחדש
...להיפטר מהטירוף, אמר
וכך חיינו שנים רבות .והילדים גדלו והתחזקו
,אלפרד היה האח המבוגר .מבוגר אפילו לגילו
.סמואל היה הצעיר ביותר
לא היה דבר שהאחים .לא עשו למענו
.השגיחו עליו כעל אוצר
,שנה אחת... אני איש זקן .אינני זוכר את השנה
.היה זה בחודש העשב האדום
,איזבל לודלו, אמם .נסעה למשך החורף
האמרה שהחורפים .אכזרים מדיי בשבילה
.אמרה שהיא פוחדת מדובים
.בכלל, היא היתה גברת מוזרה
,אך באביב ההוא .היא לא חזרה
ואחר כך, כבר לא באה .לראות אותנו
.אלפרד כתב לה הרבה מכתבים .אך טריסטן סירב לדבר עליה
.עולמו היה כאן, איתי
כל לוחם מקווה .שמוות טוב ימצא אותו
.אבל טריסטן לא יכול היה לחכות .הוא יצא לחפש את שלו
!טריסטן! טריסטן
.זה היה דוב? -כן, אדוני-
?אתה יכול לנשום .תזיז את היד
.אתה מטומטם לגמרי
ואן סטאב' אמר לך' ?לעשות את זה
.מגיע לך להיות מת .מדהים שחיית עד עכשיו
.יש אצלי מכתבים
.קרא אותם
...הם מכולם. מלודלו .איזבל... סמואל
.כל המשפחה .הסיפור כולו
.כולו כתוב כאן
.13באפריל 1913
איזבל היקרה, אינני שוטה דיי .לנסות לשנות חיים שכבר חייתי
אך חוששני שלא השכלתי לגדל .את בנינו במקום הפראי הזה
?מה ידעתי על ילדים .אומנתי להנהיג אנשים
.זה קשה בהרבה
ויליאם היקר, אתה לוקח על .עצמך יותר מדי אחריות
.בנינו מוצאים את דרכם בעצמם ,הם עקשנים, כמובן
אך מי אנו ?שנתלונן על עקשנות
.יש לי חדשות בקשר לסמואל ,במסיבת תה בהרווארד
.הוא פגש את סוזנה פינקנון
,אני יודעת שתופתע מאוד .אך הם מאורסים
הוא יביא אותה למונטנה .בקיץ, כדי שתפגוש את כולכם
אנא התנהג בהתאם והייה מקסים .כפי שרק אתה יכול להיות
.הנה הוא
?מה שלומך, לעזאזל ?טוב. ואתה-
.סמואל, טוב לראותך
.אבא. זאת ארוסתי .סוזנה
...מיס פינקנון .נעים להכירך-
.וזה אלפרד
.הנה הכלב שלך- .זה סוס-
.בעל חיים מוזר .פין הוא אלוף-
.כלב אקזוטי, מיס פינקנון .כן, מר לודלר-
.קרא לי סוזנה
.הוא סתם אלפרד- .שתוק-
?איפה טריסטן- .משוטט אי שם-
,הוא יבוא הערב .או שאדרוש ממנו הסבר
.מיס פינקנון, בבקשה ?היתה לכם נסיעה טובה
,היא אישה מקסימה, ויליאם
אבל שבירה קצת .מאז שאיבדה את הוריה
דומני שלעתים היא חשה .בודדה בעולם
אך כעת היא מצאה .משפחה חדשה
.צבא גרמניה מוכן
כל העולם התרבותי ...יידרדר ל
למילה 'תרבותי' אין מקום .בדיון על ענייני העולם הזה
אמנו סיפרה לנו על .אהדתך לסוציאליסטים
.מפיך זה נשמע כמו מחלה .לא, אני מסכים-
.'אמך סיפרה לי על 'ואן סטאב .אמרה שהיה לוחם גדול
יש לו שק קרקפות מוסתר .אי שם. אבל אל דאגה
הוא ואבי .מסורים זה לזה כעת
?הוא מדבר אנגלית- !?סטאב? מדבר אנגלית-
הוא לא ישפיל עצמו ?לדבר אנגלית. נכון, סטאב
.אבל זהירות, הוא מבין היטב
.הנה טריסטן
?לא האכילו אותך שם .לא הרבה-
.אתה מסריח ?התגעגעת אליי-
.עדיין שיכור? -עדיין
?נכון שהיא מדהימה
.אז זה טריסטן
?והוא מדבר אנגלית
,מיס פינקנון .תענוג להכירך
אני מקווה שאת והמכוער הזה .תהיו מאושרים יחד
.אל תשימי לב לאחי .הכלב שלך יותר מנומס ממנו
.זה החדר של אמא- .מקסים-
.נעים מאוד, פט
.'ארגמוני אלבפלורה' ...'לנגיפוליה'
.'אנג'ליקה ארגוטה' ?איזה מהם-
.זה
.אנג'ליקה סוזנה
.שלום
.את ודאי איזבל שתיים
.כבר פגשתי את אמך ואביך
בת כמה את? -13-
,כשהייתי בת 13 .שלחו אותי לפנימייה
.שנאתי את זה
?מותר לי לעזור לך
.את הולכת להתחתן עם סמואל- .נכון-
.אני אתחתן עם טריסטן
.אז נהיה אחיות
.אני רואה שנפגשתן- .איזבל-2 נותנת לי לעזור-
לכי לנוח קצת. את ודאי .תשושה. -לא. בכלל לא
,זה מרענן כל כך .כל הפאר הזה
.מתנה בלתי צפויה מאלוהים
זה לא נראה כמו מתנה .בחודשי החורף הקשים
?איפה סמואל- .הוא בפנים עם אביך-
.את נדיבה מאוד- .לא... רק מאושרת-
!אלפרד
.תפסיק לחזר אחרי מיס פינקנון .ספר לסמואל על העגלים החדשים
.בוא הנה
.סלחי לאבי
הוא מרגיש צעיר וחזק כשהוא .נוהג בנו כבילדים אידיוטים
על זה ועל כל חסדיו יהי .שם האל מבורך. אמן
ספר לאבא מה שאמרת .על וינה
הקיסר לא נוקף אצבע למנוע את השמדת סרביה
.לא נדבר על מלחמה ליד השולחן- .כל אנגליה מתגייסת-
.אנחנו תקועים כאן בשממה- .תודה לאל-
.אנחנו משתמטים מחובתנו- ?האומנם-
סליחה שאיחרתי. ארזתי טוב .כל כך, שלא מצאתי כלום
.תודה
איזבל היקרה, כמה מוזר ששוב .יש אישה מתורבתת בבית
.ועד כמה משכר
.שלושת בניי שוב בבית
הדבר ממלא אותי שביעות רצון .עמוקה. אני מודה לאל
!סטאב
!חברה שלך
אני מהמר על דולר .שהוא יחזיר אותה
!כל הכבוד
.אתם נראים כמו גביעי גלידה
.אל תקשי עליו, סוזנה
.אלפרד, תחליף אותי- .ביישת את שמנו-
.חתיכת פנס יש לך- .כן, הרבצתי לה חזרה-
.היא מבלבלת אותי
...יש לה דעות ותיאוריות
?היא... -מה-
.שום דבר
?איך אילפת את הסוסה- ?לא. לא. היא מה-
.היא מלאת תשוקה
?היא בתולה- .אלוהים! מובן שכן-
?ואתה
...כן ?תחכה עד שתהיה נשוי-
...היא אומרת
...סוזנה חושבת ש
.לא. לא נחכה
ואתה פוחד שלא תעמוד .בציפיות שלה
.אני מניח .בערך... אני לא יודע
?אני צריך לפחד- .יברכך האל-
את טוב בכל מה שאתה מנסה .לעשות. תזיין אותה
.אנחנו מדברים על ארוסתי- ?לא תזיין אותה-
.אני מתכנן להיות איתה
.אני ממליץ לזיין .אי אפשר איתך-
.טריסטן יצא לצוד- .לא באנו לחפש את טריסטן-
,אלה ג'ון טי וג'יימס אובניון .בעלי החנות הסיטונאית החדשה
.בוקר טוב, אלפרד
אנחנו מחפשים אדם .שעלול להיות באזור
.שמו טום קלן .יש לי כאן תמונה
?מה עשה הברנש הזה- ?אתה מזהה אותו-
.כן- .תפסנו אותו. ג'יימס-
.הוא עבר כאן לפני 4 שנים .עבד כאן
.היה בדרכו לסן פרנסיסקו .קיווה להפליג לאוסטרליה
?או להונג קונג- .אני חושב שלהונג קונג-
?על מה הוא מבוקש, שריף- .זה עניין פרטי-
עניין פרטי? אתה מחזיק ?במשרה ציבורית, לא כן
-שמעה לחישה, וריקי-טיקי'' .טאבי קפץ לאחור
ואז מתוך העשב התרומם'' .ראש מכוסה
היה זה נאג הקוברה הגדול'' .והשחור''. אוכל לקרוא סיפור אחר
.הגרמנים פלשו לצפון צרפת .הבריטים לכודים בבלגיה
.וזה עיתון מלפני שבוע
אני דובר גרמנית. אוכל להיות- .קצין. -ולהוביל צעירים לטבח
.אנשיך העריצו אותך- !והם היו שוטים ארורים-
זאת נקודת מיפנה .בהיסטוריה
...אבא, לימדת אותנו- .לימדתי אתכם לחשוב בצלילות-
.ולהגן על מה ששלנו- !כן, מה ששלנו-
אל תדברו איתי כאילו !מעולם לא ראיתי מלחמה
.מלחמה כזאת לא ראית
אמרו זאת גם על .המלחמות עם האינדיאנים
.כך הם מוכרים עיתונים- .אנחנו נאבקים בתוקפנות לשמה-
לא יהיו יותר דיבורים !על מלחמה בבית הזה, לעזאזל
.אני מצטער, סוזנה
.אני הולך לקנדה להתגייס
.אני הולך איתו
.מצטער, אהובתי
.אני יודע שתביני .זה הדבר המכובד לעשותו
?מה זה- .ספר שכתב אבי-
הוא ניסה לשנות את מדיניות .הממשלה כלפי האינדיאנים
.סמואל לא ישנה את דעתו- .שני אותה בשבילו-
?מה קרה ביניהם
אבא אומר שהיא .לא אהבה את המקום
אני חושב שהם בעיקר אהבו .זה את זה כרעיון
.אנא, אל תיתן לו ללכת
.אני אדאג לו
.14באוקטובר, 1914
,איזבל יקירתי היום בנינו עוזבים את הבית
כדי להגן על אנגליה .שאותה מעולם לא ראו
.אינני מסוגל לעצור בעדם
ניסיתי לגונן על בניי מפני כל הטירוף
.וכעת הם יוצאים לחפש אותו
.היזהר
.אינך חייב ללכת
...אלפרד
.להתראות. אל תדאג. אבא
.שמור על עצמך
...סמואל
.אביא את הקסדה של הקיסר- .רק הבא את עצמך בחזרה-
...טריסטן
.שמור על סמואל- .אשמור-
:קולונל לודלו אמר לי
.תרכב איתם עד קלגרי' .'תחזיר את הסוסים
.שוטים ארורים', קרא להם' .'שוטים ארורים'
הקולונל לא נתן שבניו ירכבו .למלחמה על סוסים זקנים
.שוטים או לא
.בואי, נצטרף אליהם
.הביאי את הצלחת
.מותר להצטרף? שב .הרגשנו בודדים שם
?איך קוראים לה- .ליידי. הליידי של טריסטן-
לגברת של טריסטן קראו- ?איזולדה. -את מכירה את הסיפור. לא
.בתך זקוקה להשכלה
.היא יודעת לקרוא ולכתוב .בית ספר עלול להיות מסובך לה
.אלמד אותה בעצמי- ?אוכל לעזור-
...ספרות, היסטוריה, חשבון
.ברשותך, דקר, וברשותך, פט
?מה דעתך
מה תעשה בהשכלה הזאת? -יהיו- .לה חיים עשירים ומלאים יותר
.היא בת תערובת .לא בבית הזה-
.טריסטן קורא לי בת תערובת- ?באמת-
הוא אומר שאני תערובת .של סנאי ונץ
.אחרי שתגמור את העבודות בבית
...לחיי כולנו. -לחייך, אדוני- .ולחיי העלמה
.ולחיי הבנים
.לחיי הבנים
.חזור ליחידה שלך- .הם משעממים-
אני מעדיף שאתה .תשגיח על הגב שלי
.בבקשה, חבר
.3בפברואר 1915
סוזנה היקרה, אין לתאר .כמה נורא המקום הזה
שום דבר אינו כפי .שחשבתי שיהיה
הלילה, כשהתפללתי לעילוי .נשמתם של אלו שמתו מוות איום
.התפללתי גם לתהילה אישית
האם מוטעה לרצות להתבלט ?בקרב, כפי שעשה אבי
,טריסטן ואלפרד משגיחים עליי .כך שאולי לא תהיה לי הזדמנות
?נפצעת- .זאת רק שריטה-
,אני רואה עכשיו לא שאבי צדק .אלא שאני הייתי תמים
!תן לי לקום- !תישאר למטה-
אנו מפקידים את גופינו בידי ,האל, יוצאים לקרב בכבוד
.מלאי ביטחון .ושמו על שפתינו
.נלכדנו באש האויב- .נחכה-
סוזנה. אני מנסה ,להישמר מן הייאוש
אך לרגעים דומה שההגינות .האנושית נעלמה
.אלפרד יחלים מפצעיו .דומה שהוא וטריסטן התרחקו
אינני מבין זאת. אני מתגעגע .אלייך יותר משתוכלי לתאר
,את מסמלת את הנקי .הקריר והטהור
אני עוצם עיניים .וממקד את מחשבותיי בך
כעת אני מתחרט שהסכמנו .לחכות עם החתונה
אני מתחרט שלא היינו .יחד כפי שתיכננו
אנא הישארי בחווה .וחכי לי
.אל תניחי לאבא לדאוג
,אלוהים ישמור עליי .בסיועו הניכר של טריסטן
דומה שהוא בא לצרפת .בעיקר כדי לשמש לי מטפלת
.היי שלום, אהובתי .סמואל שלך
.אני צריך לתרגם את זה- .אלפרד ירצה לראות אותך-
.אהיה שם. לך
?אלפרד... -איפה סמואל-
.הוא מתרגם. הוא יגיע
.יין? -סלק את זה-
.תקבל מדליה- .כן, שולחים אותי הביתה-
.אני שמח בשבילך- .קצין צריך להיות עם אנשיו-
!שטויות- .או עם מה שנשאר מהם-
מקנזי כאן. הרגל שלו ...הידרדרה. הוא אמר
?מה? -מה העניין-
אחיך התנדב להחליף .אותו בסיור
!אמרתי לך להישאר איתו
!סמואל