1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
r3vive :נקרע וסונכרן ע"י

2
00:00:30,844 --> 00:00:35,673
רוחות של תשוקה

3
00:00:43,845 --> 00:00:49,100
יש אנשים השומעים את
קולותיהם הפנימיים בבהירות

4
00:00:49,267 --> 00:00:52,437
.וחיים על פי מה שהם שומעים

5
00:00:52,604 --> 00:00:58,860
,אנשים כאלה משתגעים
...או הופכים לאגדה

6
00:01:05,283 --> 00:01:10,163
טריסטן לודלו נולד
.בחודש העלים הנופלים

7
00:01:10,330 --> 00:01:12,790
.היה זה חורף נורא

8
00:01:13,041 --> 00:01:19,339
.אמו כמעט מתה בלידתו

9
00:01:21,966 --> 00:01:25,762
,אביו, הקולונל
.הביא אותו אליי

10
00:01:25,928 --> 00:01:32,477
עטפתי אותו בעור דוב
.והחזקתי אותו כל אותו הלילה

11
00:01:33,061 --> 00:01:38,357
כשגדל והיה לגבר. לימדתי
.אותו את חדוות הציד

12
00:01:38,983 --> 00:01:44,197
.כשהצייד מוציא את הלב החם

13
00:01:44,363 --> 00:01:47,408
.ומשחרר לחופשי את הרוח

14
00:01:49,535 --> 00:01:55,750
לקולונל היו שלושה בנים, אך
.טריסטן היה אהוב עליו מכולם

15
00:01:55,917 --> 00:01:59,629
...גם לי היו בנים

16
00:01:59,795 --> 00:02:04,383
.הם נעלמו כעת, לעולמים

17
00:02:04,634 --> 00:02:07,303
.היתה זו תקופה רעה מאוד

18
00:02:07,803 --> 00:02:13,225
הקולונל ניסה לעזור
.לאינדיאנים

19
00:02:13,392 --> 00:02:16,854
.אך ללא הצלחה

20
00:02:17,021 --> 00:02:22,359
.לכן החליט ללכת בדרכו שלו

21
00:02:22,902 --> 00:02:26,906
הוא רצה להיפטר מהטירוף
.בהרים, אמר

22
00:02:27,364 --> 00:02:30,868
.להתחיל מחדש

23
00:02:36,790 --> 00:02:40,085
...להיפטר מהטירוף, אמר

24
00:02:40,252 --> 00:02:47,051
וכך חיינו שנים רבות
.והילדים גדלו והתחזקו

25
00:02:54,349 --> 00:03:01,148
,אלפרד היה האח המבוגר
.מבוגר אפילו לגילו

26
00:03:01,315 --> 00:03:04,401
.סמואל היה הצעיר ביותר

27
00:03:04,568 --> 00:03:08,071
לא היה דבר שהאחים
.לא עשו למענו

28
00:03:08,238 --> 00:03:12,034
.השגיחו עליו כעל אוצר

29
00:03:12,200 --> 00:03:17,247
,שנה אחת... אני איש זקן
.אינני זוכר את השנה

30
00:03:17,414 --> 00:03:20,417
.היה זה בחודש העשב האדום

31
00:03:20,584 --> 00:03:25,422
,איזבל לודלו, אמם
.נסעה למשך החורף

32
00:03:25,589 --> 00:03:29,301
האמרה שהחורפים
.אכזרים מדיי בשבילה

33
00:03:29,468 --> 00:03:33,305
.אמרה שהיא פוחדת מדובים

34
00:03:33,472 --> 00:03:37,184
.בכלל, היא היתה גברת מוזרה

35
00:03:49,946 --> 00:03:54,659
,אך באביב ההוא
.היא לא חזרה

36
00:03:55,452 --> 00:04:00,582
ואחר כך, כבר לא באה
.לראות אותנו

37
00:04:00,749 --> 00:04:06,963
.אלפרד כתב לה הרבה מכתבים
.אך טריסטן סירב לדבר עליה

38
00:04:07,130 --> 00:04:11,593
.עולמו היה כאן, איתי

39
00:04:13,470 --> 00:04:17,974
כל לוחם מקווה
.שמוות טוב ימצא אותו

40
00:04:18,141 --> 00:04:25,106
.אבל טריסטן לא יכול היה לחכות
.הוא יצא לחפש את שלו

41
00:05:41,432 --> 00:05:45,352
!טריסטן! טריסטן

42
00:05:48,022 --> 00:05:51,066
.זה היה דוב? -כן, אדוני-

43
00:05:51,066 --> 00:05:52,026
.זה היה דוב? -כן, אדוני-

44
00:05:52,192 --> 00:05:56,780
?אתה יכול לנשום
.תזיז את היד

45
00:05:57,740 --> 00:06:02,035
.אתה מטומטם לגמרי

46
00:06:02,786 --> 00:06:06,456
ואן סטאב' אמר לך'
?לעשות את זה

47
00:06:06,623 --> 00:06:12,880
.מגיע לך להיות מת
.מדהים שחיית עד עכשיו

48
00:06:31,523 --> 00:06:36,069
.יש אצלי מכתבים

49
00:06:37,070 --> 00:06:39,781
.קרא אותם

50
00:06:39,948 --> 00:06:47,372
...הם מכולם. מלודלו
.איזבל... סמואל

51
00:06:48,498 --> 00:06:52,586
.כל המשפחה
.הסיפור כולו

52
00:06:52,752 --> 00:06:55,880
.כולו כתוב כאן

53
00:06:57,048 --> 00:07:00,468
.13באפריל 1913

54
00:07:00,635 --> 00:07:06,182
איזבל היקרה, אינני שוטה דיי
.לנסות לשנות חיים שכבר חייתי

55
00:07:06,725 --> 00:07:12,272
אך חוששני שלא השכלתי לגדל
.את בנינו במקום הפראי הזה

56
00:07:12,439 --> 00:07:17,068
?מה ידעתי על ילדים
.אומנתי להנהיג אנשים

57
00:07:17,235 --> 00:07:20,488
.זה קשה בהרבה

58
00:07:20,655 --> 00:07:25,702
ויליאם היקר, אתה לוקח על
.עצמך יותר מדי אחריות

59
00:07:25,869 --> 00:07:31,499
.בנינו מוצאים את דרכם בעצמם
,הם עקשנים, כמובן

60
00:07:31,666 --> 00:07:35,128
אך מי אנו
?שנתלונן על עקשנות

61
00:07:35,295 --> 00:07:39,507
.יש לי חדשות בקשר לסמואל
,במסיבת תה בהרווארד

62
00:07:39,674 --> 00:07:43,511
.הוא פגש את סוזנה פינקנון

63
00:07:43,678 --> 00:07:49,142
,אני יודעת שתופתע מאוד
.אך הם מאורסים

64
00:07:49,308 --> 00:07:54,397
הוא יביא אותה למונטנה
.בקיץ, כדי שתפגוש את כולכם

65
00:07:54,564 --> 00:08:00,987
אנא התנהג בהתאם והייה מקסים
.כפי שרק אתה יכול להיות

66
00:08:04,115 --> 00:08:07,076
.הנה הוא

67
00:08:09,954 --> 00:08:13,916
?מה שלומך, לעזאזל
?טוב. ואתה-

68
00:08:15,418 --> 00:08:19,380
.סמואל, טוב לראותך

69
00:08:23,300 --> 00:08:28,222
.אבא. זאת ארוסתי
.סוזנה

70
00:08:28,889 --> 00:08:35,062
...מיס פינקנון
.נעים להכירך-

71
00:08:35,229 --> 00:08:38,607
.וזה אלפרד

72
00:08:40,734 --> 00:08:44,321
.הנה הכלב שלך-
.זה סוס-

73
00:08:44,488 --> 00:08:49,076
.בעל חיים מוזר
.פין הוא אלוף-

74
00:08:49,243 --> 00:08:54,915
.כלב אקזוטי, מיס פינקנון
.כן, מר לודלר-

75
00:08:55,165 --> 00:08:57,793
.קרא לי סוזנה

76
00:08:57,960 --> 00:09:01,255
.הוא סתם אלפרד-
.שתוק-

77
00:09:01,422 --> 00:09:05,426
?איפה טריסטן-
.משוטט אי שם-

78
00:09:05,592 --> 00:09:10,931
,הוא יבוא הערב
.או שאדרוש ממנו הסבר

79
00:09:11,098 --> 00:09:16,478
.מיס פינקנון, בבקשה
?היתה לכם נסיעה טובה

80
00:09:19,439 --> 00:09:23,026
,היא אישה מקסימה, ויליאם

81
00:09:23,193 --> 00:09:27,656
אבל שבירה קצת
.מאז שאיבדה את הוריה

82
00:09:27,823 --> 00:09:32,285
דומני שלעתים היא חשה
.בודדה בעולם

83
00:09:32,452 --> 00:09:35,831
אך כעת היא מצאה
.משפחה חדשה

84
00:09:35,997 --> 00:09:38,917
.צבא גרמניה מוכן

85
00:09:39,084 --> 00:09:42,838
כל העולם התרבותי
...יידרדר ל

86
00:09:43,004 --> 00:09:47,342
למילה 'תרבותי' אין מקום
.בדיון על ענייני העולם הזה

87
00:09:47,509 --> 00:09:53,181
אמנו סיפרה לנו על
.אהדתך לסוציאליסטים

88
00:09:53,348 --> 00:09:57,852
.מפיך זה נשמע כמו מחלה
.לא, אני מסכים-

89
00:09:58,019 --> 00:10:02,649
.'אמך סיפרה לי על 'ואן סטאב
.אמרה שהיה לוחם גדול

90
00:10:02,816 --> 00:10:08,697
יש לו שק קרקפות מוסתר
.אי שם. אבל אל דאגה

91
00:10:08,863 --> 00:10:13,118
הוא ואבי
.מסורים זה לזה כעת

92
00:10:13,284 --> 00:10:16,871
?הוא מדבר אנגלית-
!?סטאב? מדבר אנגלית-

93
00:10:17,038 --> 00:10:21,793
הוא לא ישפיל עצמו
?לדבר אנגלית. נכון, סטאב

94
00:10:21,960 --> 00:10:26,381
.אבל זהירות, הוא מבין היטב

95
00:10:27,006 --> 00:10:30,343
.הנה טריסטן

96
00:10:48,736 --> 00:10:53,533
?לא האכילו אותך שם
.לא הרבה-

97
00:10:57,620 --> 00:11:00,915
.אתה מסריח
?התגעגעת אליי-

98
00:11:01,082 --> 00:11:06,462
.עדיין שיכור? -עדיין

99
00:11:07,255 --> 00:11:10,132
?נכון שהיא מדהימה

100
00:11:10,299 --> 00:11:13,386
.אז זה טריסטן

101
00:11:14,720 --> 00:11:18,391
?והוא מדבר אנגלית

102
00:11:32,988 --> 00:11:36,700
,מיס פינקנון
.תענוג להכירך

103
00:11:36,867 --> 00:11:42,581
אני מקווה שאת והמכוער הזה
.תהיו מאושרים יחד

104
00:11:45,668 --> 00:11:51,799
.אל תשימי לב לאחי
.הכלב שלך יותר מנומס ממנו

105
00:12:13,987 --> 00:12:19,243
.זה החדר של אמא-
.מקסים-

106
00:12:21,245 --> 00:12:25,791
.נעים מאוד, פט

107
00:12:26,833 --> 00:12:32,005
.'ארגמוני אלבפלורה'
...'לנגיפוליה'

108
00:12:32,172 --> 00:12:35,968
.'אנג'ליקה ארגוטה'
?איזה מהם-

109
00:12:36,134 --> 00:12:39,596
.זה

110
00:12:41,932 --> 00:12:45,644
.אנג'ליקה סוזנה

111
00:13:15,632 --> 00:13:18,051
.שלום

112
00:13:18,802 --> 00:13:22,097
.את ודאי איזבל שתיים

113
00:13:24,307 --> 00:13:28,394
.כבר פגשתי את אמך ואביך

114
00:13:28,561 --> 00:13:32,982
בת כמה את? -13-

115
00:13:34,275 --> 00:13:39,447
,כשהייתי בת 13
.שלחו אותי לפנימייה

116
00:13:40,406 --> 00:13:43,826
.שנאתי את זה

117
00:13:44,535 --> 00:13:47,580
?מותר לי לעזור לך

118
00:13:49,582 --> 00:13:53,252
.את הולכת להתחתן עם סמואל-
.נכון-

119
00:13:53,419 --> 00:13:57,799
.אני אתחתן עם טריסטן

120
00:13:58,007 --> 00:14:01,052
.אז נהיה אחיות

121
00:14:01,719 --> 00:14:06,766
.אני רואה שנפגשתן-
.איזבל-2 נותנת לי לעזור-

122
00:14:06,933 --> 00:14:11,270
לכי לנוח קצת. את ודאי
.תשושה. -לא. בכלל לא

123
00:14:11,437 --> 00:14:14,982
,זה מרענן כל כך
.כל הפאר הזה

124
00:14:15,149 --> 00:14:18,819
.מתנה בלתי צפויה מאלוהים

125
00:14:18,986 --> 00:14:23,824
זה לא נראה כמו מתנה
.בחודשי החורף הקשים

126
00:14:24,617 --> 00:14:30,122
?איפה סמואל-
.הוא בפנים עם אביך-

127
00:14:30,289 --> 00:14:34,502
.את נדיבה מאוד-
.לא... רק מאושרת-

128
00:14:34,668 --> 00:14:37,880
!אלפרד

129
00:14:38,047 --> 00:14:43,803
.תפסיק לחזר אחרי מיס פינקנון
.ספר לסמואל על העגלים החדשים

130
00:14:44,094 --> 00:14:46,972
.בוא הנה

131
00:14:47,139 --> 00:14:49,892
.סלחי לאבי

132
00:14:50,059 --> 00:14:56,106
הוא מרגיש צעיר וחזק כשהוא
.נוהג בנו כבילדים אידיוטים

133
00:15:00,486 --> 00:15:06,492
על זה ועל כל חסדיו יהי
.שם האל מבורך. אמן

134
00:15:07,576 --> 00:15:12,122
ספר לאבא מה שאמרת
.על וינה

135
00:15:12,289 --> 00:15:16,919
הקיסר לא נוקף אצבע
למנוע את השמדת סרביה

136
00:15:17,086 --> 00:15:23,175
.לא נדבר על מלחמה ליד השולחן-
.כל אנגליה מתגייסת-

137
00:15:23,342 --> 00:15:27,971
.אנחנו תקועים כאן בשממה-
.תודה לאל-

138
00:15:28,138 --> 00:15:32,768
.אנחנו משתמטים מחובתנו-
?האומנם-

139
00:15:34,436 --> 00:15:40,984
סליחה שאיחרתי. ארזתי טוב
.כל כך, שלא מצאתי כלום

140
00:15:41,151 --> 00:15:44,404
.תודה

141
00:16:40,126 --> 00:16:46,132
איזבל היקרה, כמה מוזר ששוב
.יש אישה מתורבתת בבית

142
00:16:46,299 --> 00:16:48,426
.ועד כמה משכר

143
00:16:48,593 --> 00:16:51,971
.שלושת בניי שוב בבית

144
00:16:52,138 --> 00:16:57,393
הדבר ממלא אותי שביעות רצון
.עמוקה. אני מודה לאל

145
00:17:47,151 --> 00:17:49,445
!סטאב

146
00:17:49,987 --> 00:17:53,699
!חברה שלך

147
00:18:00,956 --> 00:18:05,669
אני מהמר על דולר
.שהוא יחזיר אותה

148
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
!כל הכבוד

149
00:19:34,716 --> 00:19:37,969
.אתם נראים כמו גביעי גלידה

150
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
.אל תקשי עליו, סוזנה

151
00:19:56,738 --> 00:20:03,661
.אלפרד, תחליף אותי-
.ביישת את שמנו-

152
00:20:03,828 --> 00:20:10,001
.חתיכת פנס יש לך-
.כן, הרבצתי לה חזרה-

153
00:20:15,298 --> 00:20:18,384
.היא מבלבלת אותי

154
00:20:18,551 --> 00:20:23,598
...יש לה דעות ותיאוריות

155
00:20:23,764 --> 00:20:27,393
?היא... -מה-

156
00:20:27,560 --> 00:20:29,770
.שום דבר

157
00:20:29,937 --> 00:20:35,026
?איך אילפת את הסוסה-
?לא. לא. היא מה-

158
00:20:36,777 --> 00:20:39,488
.היא מלאת תשוקה

159
00:20:39,655 --> 00:20:43,659
?היא בתולה-
.אלוהים! מובן שכן-

160
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
?ואתה

161
00:20:49,749 --> 00:20:54,336
...כן
?תחכה עד שתהיה נשוי-

162
00:20:54,503 --> 00:20:57,298
...היא אומרת

163
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
...סוזנה חושבת ש

164
00:21:00,968 --> 00:21:04,763
.לא. לא נחכה

165
00:21:04,930 --> 00:21:09,059
ואתה פוחד שלא תעמוד
.בציפיות שלה

166
00:21:09,226 --> 00:21:13,522
.אני מניח
.בערך... אני לא יודע

167
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
?אני צריך לפחד-
.יברכך האל-

168
00:21:17,234 --> 00:21:22,072
את טוב בכל מה שאתה מנסה
.לעשות. תזיין אותה

169
00:21:22,239 --> 00:21:26,952
.אנחנו מדברים על ארוסתי-
?לא תזיין אותה-

170
00:21:27,119 --> 00:21:32,040
.אני מתכנן להיות איתה

171
00:21:32,207 --> 00:21:37,212
.אני ממליץ לזיין
.אי אפשר איתך-

172
00:22:13,582 --> 00:22:19,004
.טריסטן יצא לצוד-
.לא באנו לחפש את טריסטן-

173
00:22:19,170 --> 00:22:25,719
,אלה ג'ון טי וג'יימס אובניון
.בעלי החנות הסיטונאית החדשה

174
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
.בוקר טוב, אלפרד

175
00:22:28,305 --> 00:22:32,559
אנחנו מחפשים אדם
.שעלול להיות באזור

176
00:22:32,726 --> 00:22:38,231
.שמו טום קלן
.יש לי כאן תמונה

177
00:22:38,732 --> 00:22:43,319
?מה עשה הברנש הזה-
?אתה מזהה אותו-

178
00:22:43,945 --> 00:22:46,990
.כן-
.תפסנו אותו. ג'יימס-

179
00:22:47,157 --> 00:22:52,495
.הוא עבר כאן לפני 4 שנים
.עבד כאן

180
00:22:52,662 --> 00:22:58,376
.היה בדרכו לסן פרנסיסקו
.קיווה להפליג לאוסטרליה

181
00:22:58,543 --> 00:23:04,257
?או להונג קונג-
.אני חושב שלהונג קונג-

182
00:23:06,551 --> 00:23:12,098
?על מה הוא מבוקש, שריף-
.זה עניין פרטי-

183
00:23:12,348 --> 00:23:17,562
עניין פרטי? אתה מחזיק
?במשרה ציבורית, לא כן

184
00:23:32,076 --> 00:23:37,456
-שמעה לחישה, וריקי-טיקי''
.טאבי קפץ לאחור

185
00:23:37,623 --> 00:23:41,961
ואז מתוך העשב התרומם''
.ראש מכוסה

186
00:23:42,128 --> 00:23:46,549
היה זה נאג הקוברה הגדול''
.והשחור''. אוכל לקרוא סיפור אחר

187
00:23:46,716 --> 00:23:51,554
.הגרמנים פלשו לצפון צרפת
.הבריטים לכודים בבלגיה

188
00:23:51,721 --> 00:23:55,599
.וזה עיתון מלפני שבוע

189
00:23:55,766 --> 00:24:00,229
אני דובר גרמנית. אוכל להיות-
.קצין. -ולהוביל צעירים לטבח

190
00:24:00,396 --> 00:24:04,483
.אנשיך העריצו אותך-
!והם היו שוטים ארורים-

191
00:24:04,650 --> 00:24:08,320
זאת נקודת מיפנה
.בהיסטוריה

192
00:24:08,487 --> 00:24:12,992
...אבא, לימדת אותנו-
.לימדתי אתכם לחשוב בצלילות-

193
00:24:13,158 --> 00:24:19,832
.ולהגן על מה ששלנו-
!כן, מה ששלנו-

194
00:24:19,999 --> 00:24:24,503
אל תדברו איתי כאילו
!מעולם לא ראיתי מלחמה

195
00:24:25,796 --> 00:24:28,882
.מלחמה כזאת לא ראית

196
00:24:29,049 --> 00:24:32,886
אמרו זאת גם על
.המלחמות עם האינדיאנים

197
00:24:33,053 --> 00:24:38,475
.כך הם מוכרים עיתונים-
.אנחנו נאבקים בתוקפנות לשמה-

198
00:24:38,642 --> 00:24:43,105
לא יהיו יותר דיבורים
!על מלחמה בבית הזה, לעזאזל

199
00:24:44,565 --> 00:24:47,442
.אני מצטער, סוזנה

200
00:24:49,820 --> 00:24:54,074
.אני הולך לקנדה להתגייס

201
00:24:56,910 --> 00:25:00,539
.אני הולך איתו

202
00:25:11,341 --> 00:25:14,803
.מצטער, אהובתי

203
00:25:15,053 --> 00:25:19,432
.אני יודע שתביני
.זה הדבר המכובד לעשותו

204
00:25:30,694 --> 00:25:35,573
?מה זה-
.ספר שכתב אבי-

205
00:25:35,740 --> 00:25:42,789
הוא ניסה לשנות את מדיניות
.הממשלה כלפי האינדיאנים

206
00:25:45,291 --> 00:25:51,131
.סמואל לא ישנה את דעתו-
.שני אותה בשבילו-

207
00:25:58,555 --> 00:26:02,392
?מה קרה ביניהם

208
00:26:02,600 --> 00:26:06,354
אבא אומר שהיא
.לא אהבה את המקום

209
00:26:06,521 --> 00:26:12,735
אני חושב שהם בעיקר אהבו
.זה את זה כרעיון

210
00:26:21,202 --> 00:26:25,373
.אנא, אל תיתן לו ללכת

211
00:26:26,374 --> 00:26:28,376
.אני אדאג לו

212
00:26:28,376 --> 00:26:31,337
.אני אדאג לו

213
00:27:28,769 --> 00:27:32,272
.14באוקטובר, 1914

214
00:27:32,439 --> 00:27:36,944
,איזבל יקירתי
היום בנינו עוזבים את הבית

215
00:27:37,111 --> 00:27:40,781
כדי להגן על אנגליה
.שאותה מעולם לא ראו

216
00:27:40,948 --> 00:27:46,537
.אינני מסוגל לעצור בעדם

217
00:27:47,913 --> 00:27:53,794
ניסיתי לגונן על בניי
מפני כל הטירוף

218
00:27:54,211 --> 00:27:58,382
.וכעת הם יוצאים לחפש אותו

219
00:28:49,516 --> 00:28:52,560
.היזהר

220
00:29:14,999 --> 00:29:19,337
.אינך חייב ללכת

221
00:29:58,918 --> 00:30:02,088
...אלפרד

222
00:30:05,466 --> 00:30:10,262
.להתראות. אל תדאג. אבא

223
00:30:10,429 --> 00:30:14,433
.שמור על עצמך

224
00:30:14,725 --> 00:30:18,020
...סמואל

225
00:30:19,730 --> 00:30:27,363
.אביא את הקסדה של הקיסר-
.רק הבא את עצמך בחזרה-

226
00:30:35,871 --> 00:30:38,916
...טריסטן

227
00:30:47,049 --> 00:30:52,346
.שמור על סמואל-
.אשמור-

228
00:31:44,940 --> 00:31:48,360
:קולונל לודלו אמר לי

229
00:31:48,526 --> 00:31:54,032
.תרכב איתם עד קלגרי'
.'תחזיר את הסוסים

230
00:31:54,199 --> 00:31:59,204
.שוטים ארורים', קרא להם'
.'שוטים ארורים'

231
00:31:59,370 --> 00:32:05,877
הקולונל לא נתן שבניו ירכבו
.למלחמה על סוסים זקנים

232
00:32:06,127 --> 00:32:10,590
.שוטים או לא

233
00:32:25,772 --> 00:32:28,941
.בואי, נצטרף אליהם

234
00:32:29,108 --> 00:32:32,945
.הביאי את הצלחת

235
00:32:37,116 --> 00:32:43,289
.מותר להצטרף? שב
.הרגשנו בודדים שם

236
00:32:46,876 --> 00:32:51,964
?איך קוראים לה-
.ליידי. הליידי של טריסטן-

237
00:32:52,131 --> 00:32:56,552
לגברת של טריסטן קראו-
?איזולדה. -את מכירה את הסיפור. לא

238
00:32:56,719 --> 00:33:02,892
.בתך זקוקה להשכלה

239
00:33:03,059 --> 00:33:07,104
.היא יודעת לקרוא ולכתוב
.בית ספר עלול להיות מסובך לה

240
00:33:07,271 --> 00:33:11,734
.אלמד אותה בעצמי-
?אוכל לעזור-

241
00:33:12,568 --> 00:33:15,613
...ספרות, היסטוריה, חשבון

242
00:33:15,780 --> 00:33:19,867
.ברשותך, דקר, וברשותך, פט

243
00:33:20,493 --> 00:33:23,078
?מה דעתך

244
00:33:28,334 --> 00:33:33,255
מה תעשה בהשכלה הזאת? -יהיו-
.לה חיים עשירים ומלאים יותר

245
00:33:35,215 --> 00:33:38,344
.היא בת תערובת
.לא בבית הזה-

246
00:33:38,510 --> 00:33:42,222
.טריסטן קורא לי בת תערובת-
?באמת-

247
00:33:42,389 --> 00:33:46,852
הוא אומר שאני תערובת
.של סנאי ונץ

248
00:33:51,106 --> 00:33:54,943
.אחרי שתגמור את העבודות בבית

249
00:33:55,110 --> 00:33:58,739
...לחיי כולנו. -לחייך, אדוני-
.ולחיי העלמה

250
00:33:58,906 --> 00:34:01,658
.ולחיי הבנים

251
00:34:01,825 --> 00:34:05,245
.לחיי הבנים

252
00:34:28,351 --> 00:34:32,731
.חזור ליחידה שלך-
.הם משעממים-

253
00:34:32,898 --> 00:34:36,985
אני מעדיף שאתה
.תשגיח על הגב שלי

254
00:34:40,113 --> 00:34:43,283
.בבקשה, חבר

255
00:35:02,927 --> 00:35:05,805
.3בפברואר 1915

256
00:35:05,972 --> 00:35:11,644
סוזנה היקרה, אין לתאר
.כמה נורא המקום הזה

257
00:35:12,729 --> 00:35:16,649
שום דבר אינו כפי
.שחשבתי שיהיה

258
00:35:18,735 --> 00:35:23,615
הלילה, כשהתפללתי לעילוי
.נשמתם של אלו שמתו מוות איום

259
00:35:23,781 --> 00:35:26,909
.התפללתי גם לתהילה אישית

260
00:35:27,076 --> 00:35:32,832
האם מוטעה לרצות להתבלט
?בקרב, כפי שעשה אבי

261
00:35:32,999 --> 00:35:38,421
,טריסטן ואלפרד משגיחים עליי
.כך שאולי לא תהיה לי הזדמנות

262
00:36:05,489 --> 00:36:10,161
?נפצעת-
.זאת רק שריטה-

263
00:36:12,830 --> 00:36:18,043
,אני רואה עכשיו לא שאבי צדק
.אלא שאני הייתי תמים

264
00:36:18,335 --> 00:36:22,756
!תן לי לקום-
!תישאר למטה-

265
00:36:23,591 --> 00:36:28,596
אנו מפקידים את גופינו בידי
,האל, יוצאים לקרב בכבוד

266
00:36:28,762 --> 00:36:32,141
.מלאי ביטחון
.ושמו על שפתינו

267
00:36:32,308 --> 00:36:36,770
.נלכדנו באש האויב-
.נחכה-

268
00:37:31,283 --> 00:37:35,203
סוזנה. אני מנסה
,להישמר מן הייאוש

269
00:37:35,370 --> 00:37:39,833
אך לרגעים דומה שההגינות
.האנושית נעלמה

270
00:37:40,000 --> 00:37:45,797
.אלפרד יחלים מפצעיו
.דומה שהוא וטריסטן התרחקו

271
00:37:45,964 --> 00:37:52,053
אינני מבין זאת. אני מתגעגע
.אלייך יותר משתוכלי לתאר

272
00:37:52,220 --> 00:37:56,433
,את מסמלת את הנקי
.הקריר והטהור

273
00:37:56,599 --> 00:38:00,520
אני עוצם עיניים
.וממקד את מחשבותיי בך

274
00:38:00,687 --> 00:38:04,607
כעת אני מתחרט שהסכמנו
.לחכות עם החתונה

275
00:38:04,774 --> 00:38:11,239
אני מתחרט שלא היינו
.יחד כפי שתיכננו

276
00:38:11,656 --> 00:38:15,493
אנא הישארי בחווה
.וחכי לי

277
00:38:15,660 --> 00:38:18,496
.אל תניחי לאבא לדאוג

278
00:38:18,663 --> 00:38:22,667
,אלוהים ישמור עליי
.בסיועו הניכר של טריסטן

279
00:38:22,834 --> 00:38:29,007
דומה שהוא בא לצרפת
.בעיקר כדי לשמש לי מטפלת

280
00:38:29,173 --> 00:38:33,970
.היי שלום, אהובתי
.סמואל שלך

281
00:38:35,471 --> 00:38:40,393
.אני צריך לתרגם את זה-
.אלפרד ירצה לראות אותך-

282
00:38:40,560 --> 00:38:45,231
.אהיה שם. לך

283
00:39:04,166 --> 00:39:08,129
?אלפרד... -איפה סמואל-

284
00:39:08,296 --> 00:39:12,633
.הוא מתרגם. הוא יגיע

285
00:39:12,800 --> 00:39:16,512
.יין? -סלק את זה-

286
00:39:19,849 --> 00:39:25,479
.תקבל מדליה-
.כן, שולחים אותי הביתה-

287
00:39:25,646 --> 00:39:29,483
.אני שמח בשבילך-
.קצין צריך להיות עם אנשיו-

288
00:39:29,650 --> 00:39:33,404
!שטויות-
.או עם מה שנשאר מהם-

289
00:39:33,571 --> 00:39:38,284
מקנזי כאן. הרגל שלו
...הידרדרה. הוא אמר

290
00:39:38,868 --> 00:39:42,913
?מה? -מה העניין-

291
00:39:43,080 --> 00:39:48,335
אחיך התנדב להחליף
.אותו בסיור

292
00:39:48,585 --> 00:39:51,213
!אמרתי לך להישאר איתו

293
00:39:51,213 --> 00:39:52,673
!אמרתי לך להישאר איתו

294
00:41:37,485 --> 00:41:40,863
!סמואל