1
00:00:03,091 --> 00:00:06,553
.כמו שצריך להיות

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,266
מחירי הבקר צנחו
.אחרי שנגמרה המלחמה

3
00:00:11,433 --> 00:00:16,271
.לקולונל לא היה אכפת
.הוא איבד את כל כספו

4
00:00:18,440 --> 00:00:23,695
.נרוויח אותו חזרה
.עם סוסים או משהו אחר

5
00:00:23,862 --> 00:00:27,741
.נרוויח אותו חזרה

6
00:00:29,909 --> 00:00:34,080
הוא אומר שאחיך הצביע בעד
.חוק האיסור על אלכוהול

7
00:00:34,247 --> 00:00:39,919
?כדאי שנתחיל להבריח-
.יש בזה כסף טוב-

8
00:00:40,086 --> 00:00:45,633
!שהממשלה תקפוץ לי-
!שהממשלה תקפוץ לי-

9
00:01:45,151 --> 00:01:49,822
.הנצח היה ארוך מדי, טריסטן

10
00:01:49,989 --> 00:01:53,158
.אני יודע

11
00:02:02,209 --> 00:02:06,297
.קח. אני לא רוצה אותו

12
00:02:13,554 --> 00:02:18,058
.אמרו לי שזה מכושף

13
00:02:18,225 --> 00:02:24,273
שמי שיענוד אותו
.יהיה מוגן

14
00:02:29,361 --> 00:02:32,698
.שמרי אותו

15
00:02:50,048 --> 00:02:54,261
?אינך רוצה לראות את אלפרד

16
00:02:54,428 --> 00:02:58,932
.מוטב שלא

17
00:03:01,726 --> 00:03:06,565
...מסרי לו שלום
.ומזל טוב

18
00:03:46,938 --> 00:03:49,941
.הוא מחבב אותך

19
00:03:51,985 --> 00:03:54,988
.ברוך שובך הביתה

20
00:03:55,154 --> 00:03:58,324
?איזבל

21
00:04:00,034 --> 00:04:03,246
.אני רוצה שהוא יהיה שלך

22
00:04:03,413 --> 00:04:09,210
.גם לי יש משהו בשבילך
.הבאתי איתי

23
00:04:09,377 --> 00:04:14,215
...זה מאיראפטרה, ב-
.כרתים-

24
00:04:14,382 --> 00:04:20,847
אני יודעת איפה זה. אביך
.לימד אותי את תולדות אירופה

25
00:04:21,013 --> 00:04:25,309
?ילדה קטנה. זאת אני, נכון

26
00:04:26,894 --> 00:04:30,273
.תודה, טריסטן

27
00:05:04,056 --> 00:05:10,646
בתקופה ההיא נכנס טריסטן
.לשלב הרגוע בחייו

28
00:05:10,813 --> 00:05:15,526
.הדוב שבתוכו ישן

29
00:05:16,151 --> 00:05:20,572
.קשה לדעת מה קורה עם אושר

30
00:05:20,739 --> 00:05:26,703
הזמן חולף
.ואנו חשים בטוחים מהר מדי

31
00:05:27,287 --> 00:05:31,291
.שמעתי חדשות מוזרות ביותר

32
00:05:32,292 --> 00:05:37,172
.טריסטן... חזר

33
00:05:38,924 --> 00:05:42,552
.כן, אני יודעת

34
00:05:42,719 --> 00:05:47,683
?את יודעת
?איך את יודעת

35
00:05:51,395 --> 00:05:54,272
.ראיתי אותו

36
00:05:54,439 --> 00:05:58,819
הוא בא הנה רק
?כדי לראות אותך

37
00:05:58,985 --> 00:06:04,324
,לא. הוא רצה לראות אותך
.אבל חשב שזה יפגע בך

38
00:06:04,491 --> 00:06:08,119
.אני חושב שהוא צדק

39
00:06:13,500 --> 00:06:17,754
...מה הוא
?מה הוא אמר

40
00:06:17,921 --> 00:06:23,718
הוא אמר שאמסור לך שלום
.ומזל טוב

41
00:06:26,721 --> 00:06:29,891
.שוטה שכמוני

42
00:06:30,058 --> 00:06:33,478
?הוא סיפר לך את החדשות

43
00:06:35,063 --> 00:06:38,358
?ובכן, מה דעתך

44
00:06:38,983 --> 00:06:42,779
.בחייך, זה אבסורד

45
00:06:42,946 --> 00:06:46,491
.להתחתן עם איזבל-2

46
00:06:46,658 --> 00:06:50,870
.היא ממש אחותנו

47
00:06:51,037 --> 00:06:56,125
.היא ודאי לא יותר מבת 19-
.20-

48
00:06:56,626 --> 00:07:01,547
קשה לי לתאר איך דקר
.הרשה דבר כזה

49
00:07:01,714 --> 00:07:06,928
אולי הוא חושב
.על אושרה של בתו

50
00:07:09,013 --> 00:07:13,935
?אושר? עם טריסטן

51
00:07:14,102 --> 00:07:18,106
דווקא את צריכה לדעת
.שדבר כזה הוא בלתי אפשרי

52
00:07:18,272 --> 00:07:21,692
.אני אינני איזבל-2

53
00:07:30,660 --> 00:07:34,914
.2ביוני 1921
.טריסטן היקר

54
00:07:35,081 --> 00:07:39,835
שמחתי כל כך לשמוע
.על חתונתך הקרובה

55
00:07:40,002 --> 00:07:46,550
.אביך ודאי מאושר
.איזבל-2 היא כבת לו

56
00:07:46,717 --> 00:07:49,762
,הרי נקראה על שם אמכם

57
00:07:49,929 --> 00:07:56,018
.דומה שמתמיד נועדתם לכך

58
00:07:59,480 --> 00:08:02,650
!שכה אחיה

59
00:09:31,446 --> 00:09:35,325
.סמואל דקר לודלו

60
00:09:41,581 --> 00:09:45,210
...טריסטן היקר

61
00:09:45,794 --> 00:09:49,297
שמחנו לשמוע על
.הולדת בנך

62
00:09:49,464 --> 00:09:54,052
,קיווינו לילד משלנו
.אך כבר אמרתי נואש

63
00:09:54,219 --> 00:10:01,476
.אלפרד מרבה לחשוב עליך
.אני מקווה שכולנו ניפגש בקרוב

64
00:10:03,937 --> 00:10:11,027
.בנך קרוי בשם שיש להתגאות בו
.אני יודעת שלא יבייש אותו

65
00:10:13,696 --> 00:10:18,576
מסור את אהבתי לאיזבל-2
.ולאביך

66
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
.שלך תמיד, סוזנה

67
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
.שלך תמיד, סוזנה

68
00:10:21,996 --> 00:10:22,330
.שלך תמיד, סוזנה

69
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
.ערב טוב, רבותיי

70
00:10:35,092 --> 00:10:39,972
עלינו לדבר על כמה-
.דברים. -בהחלט

71
00:10:40,139 --> 00:10:45,019
כידוע לך, אנו עוסקים
.באלכוהול בעיר

72
00:10:45,186 --> 00:10:49,982
.אתה מה שנקרא זוטר

73
00:10:50,149 --> 00:10:54,236
אך לאחרונה, משלוחיך
,נעשו שמנים למדי

74
00:10:54,403 --> 00:11:00,534
.והסבלנות שלי נעשית רזה
...הפעם הבאה שתפריע לנו

75
00:11:00,701 --> 00:11:04,038
.תהיה הפעם האחרונה

76
00:11:05,414 --> 00:11:09,877
אולי תהית מדוע
.אינך מת כבר

77
00:11:10,044 --> 00:11:15,216
אחיך הוא חבר הקונגרס
.לודלו. זה כל העניין

78
00:11:21,680 --> 00:11:25,392
...קנת... תומס

79
00:12:05,891 --> 00:12:08,393
.שלום. אלפרד

80
00:12:08,560 --> 00:12:11,438
.שלום, טריסטן

81
00:12:18,445 --> 00:12:22,699
?מי האיש הצעיר הזה-
.סמואל-

82
00:12:22,866 --> 00:12:26,119
.שלום, סמואל

83
00:12:27,996 --> 00:12:31,666
.היא יפהפייה

84
00:12:33,752 --> 00:12:38,590
.שלום. איזי
.תני לי לראות

85
00:12:43,094 --> 00:12:48,516
.סמואל. -שלום-
?מי הגברת הזאת

86
00:12:48,683 --> 00:12:52,479
.אני דודתך סוזנה

87
00:12:53,146 --> 00:12:59,235
,הכרתי את דודך סמואל
.שמת במלחמה

88
00:13:01,321 --> 00:13:07,201
.אני חושבת שאתה דומה לו-
.זה מה שסבא אומר-

89
00:13:07,452 --> 00:13:12,582
.הוא היה אמיץ וטוב לב מאוד-
.גם סבא אומר את זה-

90
00:13:12,749 --> 00:13:19,881
אני אקבל את האקדח של דוד
?סמואל. תבואי לראות אותו

91
00:13:24,427 --> 00:13:29,932
.אשמח לבוא, פעם

92
00:13:30,975 --> 00:13:36,606
.הוא ילד נהדר, טריסטן-
.נכון-

93
00:13:36,772 --> 00:13:39,901
?מה שלום אבא? הוא בריא

94
00:13:40,067 --> 00:13:44,113
.בריא כפי שאפשר לצפות

95
00:13:44,280 --> 00:13:48,409
...הייתי רוצה

96
00:13:48,576 --> 00:13:51,412
.סליחה על ההפרעה

97
00:13:51,579 --> 00:13:58,002
.אנחנו מוכנים לנאום שלך-
,מיד אבוא-

98
00:14:12,558 --> 00:14:17,396
.ניפגש שוב בקרוב-
.אשמח-

99
00:14:43,672 --> 00:14:46,508
...קנת

100
00:14:48,051 --> 00:14:51,680
.תראה את זה

101
00:14:56,351 --> 00:14:59,605
.לך תקרא לטיינרט

102
00:15:03,317 --> 00:15:07,654
.החמצת מהמורה אחת. סטאב

103
00:15:30,135 --> 00:15:34,723
.יש לי קצת ויסקי לאבי-
.עליך לוותר עליו-

104
00:15:35,599 --> 00:15:38,602
.הוא יתאכזב

105
00:16:09,173 --> 00:16:12,135
.הצמד אותו לקרקע

106
00:16:13,011 --> 00:16:19,058
.בוא נסתלק מכאן-
.כדאי שנחפש בכיס שלו-

107
00:16:23,354 --> 00:16:28,609
אחי אמר לך
.לא להפריע לנו

108
00:16:33,698 --> 00:16:37,285
.הרם אותו ושים אותו במכונית

109
00:18:14,756 --> 00:18:18,719
.אינני רוצה לראות אותו

110
00:18:37,571 --> 00:18:42,033
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

111
00:18:48,206 --> 00:18:52,627
אבא לא מוכן לראות אותי
?אפילו עכשיו

112
00:18:52,794 --> 00:18:57,757
הוא מאשים את הממשלה
...במותה של איזבל

113
00:19:03,638 --> 00:19:08,059
.עלינו לדבר על משהו

114
00:19:08,226 --> 00:19:12,814
השוטר שהרבצת לו
.כמעט מת

115
00:19:13,106 --> 00:19:16,943
...כולם מבינים

116
00:19:17,110 --> 00:19:21,531
אבל הם אומרים שעליך
.לשבת 30 יום בכלא

117
00:19:21,698 --> 00:19:25,827
?וזה שירה

118
00:19:26,744 --> 00:19:31,207
.הוא... ננזף

119
00:19:32,333 --> 00:19:37,547
?ומשפחת אובניון-
.שום דבר-

120
00:19:37,713 --> 00:19:43,136
.אל תשמור טינה, טריסטן
.זאת היתה תאונה טרגית נוראה

121
00:19:43,344 --> 00:19:48,599
.תקשיב לי
.עזוב את זה עכשיו

122
00:19:49,016 --> 00:19:53,312
.הסתבכת בזה מעל לראש

123
00:19:55,982 --> 00:19:59,610
.תן לי דקה

124
00:20:39,483 --> 00:20:43,028
.אני כל כך מצטערת

125
00:20:43,570 --> 00:20:47,449
.כולנו אהבנו אותה

126
00:20:49,410 --> 00:20:53,080
?מה שלומך

127
00:21:01,380 --> 00:21:04,925
.איננו רואים אותך יותר

128
00:21:09,137 --> 00:21:14,393
?נאמתי שלשום. -באמת-

129
00:21:14,559 --> 00:21:18,146
.הנאום הראשון שלי בציבור

130
00:21:18,814 --> 00:21:21,900
...זה היה

131
00:21:22,067 --> 00:21:25,362
...זה היה על

132
00:21:25,529 --> 00:21:29,699
...זה היה על אחריות הנשים ב

133
00:21:36,414 --> 00:21:40,043
.טוב לראות אותך

134
00:22:04,901 --> 00:22:07,737
...אני מצטער

135
00:22:15,537 --> 00:22:22,335
לפעמים אני עדיין חולמת
.שאני אם ילדיך

136
00:22:31,427 --> 00:22:34,597
.רציתי שהיא תמות

137
00:22:36,015 --> 00:22:40,895
אולי אפילו רציתי
.שסמואל ימות

138
00:22:45,066 --> 00:22:49,195
לא היה לך שום קשר
.למותו של סמואל

139
00:22:49,362 --> 00:22:53,658
ולא היה לך שום קשר
.למותה של איזבל

140
00:22:53,825 --> 00:22:57,453
?לא

141
00:22:57,703 --> 00:23:01,123
.לכי הביתה

142
00:23:02,667 --> 00:23:06,337
.לכי הביתה לאלפרד

143
00:23:30,945 --> 00:23:34,073
?איפה היית

144
00:23:34,240 --> 00:23:38,994
.יצאתי לטייל
.הייתי זקוקה לטיול

145
00:23:39,161 --> 00:23:43,332
למה אתה בבית? -היתה לך-
.פגישה אצל הרופא

146
00:23:43,499 --> 00:23:47,086
,התקשרתי להזכיר לך
.אבל לא היית כאן

147
00:23:47,252 --> 00:23:52,508
.אני עייפה מאוד
.אני הולכת למיטה

148
00:30:01,040 --> 00:30:06,336
זכית בה. אני מביא אותה'
'.הביתה. אלפרד

149
00:30:42,998 --> 00:30:46,710
.חייתי על פי כל הכללים

150
00:30:47,419 --> 00:30:51,214
.של בני אדם ושל אלוהים

151
00:30:51,673 --> 00:30:55,177
...ואתה

152
00:30:55,343 --> 00:30:59,973
.לא קיימת אף אחד מהם

153
00:31:02,726 --> 00:31:06,896
.וכולם אהבו אותך יותר

154
00:31:09,232 --> 00:31:13,486
...סמואל. אבא

155
00:31:16,156 --> 00:31:20,535
.אפילו אשתי שלי

156
00:31:31,337 --> 00:31:36,968
,אני רוצה רגע לבד איתה
.טריסטן

157
00:32:18,634 --> 00:32:22,972
...כשסמואל מת

158
00:32:25,766 --> 00:32:29,770
.כשסמואל מת
.קיללתי את אלוהים

159
00:32:38,946 --> 00:32:43,200
האם קיללתי גם את
?כל מי שסביבי

160
00:32:43,367 --> 00:32:45,953
.לא

161
00:32:46,120 --> 00:32:50,583
.אינך מקולל, טריסטן

162
00:32:51,208 --> 00:32:54,628
.לא ארשה זאת

163
00:32:54,795 --> 00:32:58,632
!אינך מקולל

164
00:33:41,049 --> 00:33:46,388
זה אקדח של ג'נטלמן. קטן
.יותר, אבל חזק באותה מידה

165
00:33:46,555 --> 00:33:49,683
.תוכל לקבל כזה כשתגדל

166
00:33:50,392 --> 00:33:54,646
!סמואל! סמואל. בוא הנה

167
00:34:00,861 --> 00:34:03,947
.רוץ, לך לפט

168
00:34:04,114 --> 00:34:08,243
.הכניסי אותו הביתה

169
00:34:08,785 --> 00:34:12,872
.הוא ילד נהדר

170
00:34:16,501 --> 00:34:21,006
אתה יודע שלא באנו
.לאסור אותך

171
00:34:35,854 --> 00:34:41,818
.קחו אותי ליער
.אינני רוצה שבני יראה

172
00:34:43,528 --> 00:34:47,323
.עשו מה שהתכוונתם

173
00:34:48,408 --> 00:34:53,579
!קולונל לודלו-
?מה קורה כאן-

174
00:34:54,580 --> 00:34:58,251
?מה קורה כאן

175
00:37:15,720 --> 00:37:22,227
ידעתי שהם יבואו
.לנקום בך

176
00:37:25,814 --> 00:37:29,401
...אלפרד

177
00:37:32,987 --> 00:37:38,243
.אני רוצה שתדאג לילדים שלי

178
00:37:39,661 --> 00:37:43,289
.תדאג לסמואל

179
00:37:50,505 --> 00:37:54,634
.אחי. זה יהיה לי לכבוד

180
00:38:15,905 --> 00:38:22,453
,כמה רציתי לקרקף
.אך לא אני הרגתי אותם

181
00:38:37,927 --> 00:38:41,013
.באותו לילה קברנו את הגופות

182
00:38:41,180 --> 00:38:46,060
השלכנו את הרכב לאגם עמוק
.בצפון מיסורי

183
00:38:46,227 --> 00:38:49,313
,אני זוכר שכשהיה ילד

184
00:38:49,480 --> 00:38:53,984
חשבתי שטריסטן לעולם לא
.יגיע להיות איש זקן

185
00:38:54,151 --> 00:38:59,824
.טעיתי
.טעיתי בקשר להרבה דברים

186
00:39:00,491 --> 00:39:05,663
אלה שהכי אהבו אותו
.מתו צעירים

187
00:39:05,955 --> 00:39:09,959
,הוא היה סלע שאליו התנפצו

188
00:39:10,125 --> 00:39:14,171
אף שהתאמץ כל כך
.להגן עליהם

189
00:39:14,338 --> 00:39:19,385
אך הוא זכה בכבוד
,ובחיים ארוכים

190
00:39:19,551 --> 00:39:26,100
וראה את ילדיו גדלים
.ומגדלים משפחות משלהם

191
00:39:28,519 --> 00:39:34,942
,טריסטן מת ב-1963
.בחודש העלים המבצבצים

192
00:39:35,359 --> 00:39:42,074
,הוא נראה לאחרונה בצפון
.עסוק בציד

193
00:39:42,241 --> 00:39:47,871
,קברו אינו מסומן
.אך אין זה חשוב

194
00:39:48,038 --> 00:39:51,500
הוא ממילא חי תמיד
,על הגבול

195
00:39:51,667 --> 00:39:56,713
.איפשהו בין העולם הזה והאחר

196
00:40:34,417 --> 00:40:37,462
.היה זה מוות טוב