.כמו שצריך להיות
מחירי הבקר צנחו .אחרי שנגמרה המלחמה
.לקולונל לא היה אכפת .הוא איבד את כל כספו
.נרוויח אותו חזרה .עם סוסים או משהו אחר
.נרוויח אותו חזרה
הוא אומר שאחיך הצביע בעד .חוק האיסור על אלכוהול
?כדאי שנתחיל להבריח- .יש בזה כסף טוב-
!שהממשלה תקפוץ לי- !שהממשלה תקפוץ לי-
.הנצח היה ארוך מדי, טריסטן
.אני יודע
.קח. אני לא רוצה אותו
.אמרו לי שזה מכושף
שמי שיענוד אותו .יהיה מוגן
.שמרי אותו
?אינך רוצה לראות את אלפרד
.מוטב שלא
...מסרי לו שלום .ומזל טוב
.הוא מחבב אותך
.ברוך שובך הביתה
?איזבל
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
.גם לי יש משהו בשבילך .הבאתי איתי
...זה מאיראפטרה, ב- .כרתים-
אני יודעת איפה זה. אביך .לימד אותי את תולדות אירופה
?ילדה קטנה. זאת אני, נכון
.תודה, טריסטן
בתקופה ההיא נכנס טריסטן .לשלב הרגוע בחייו
.הדוב שבתוכו ישן
.קשה לדעת מה קורה עם אושר
הזמן חולף .ואנו חשים בטוחים מהר מדי
.שמעתי חדשות מוזרות ביותר
.טריסטן... חזר
.כן, אני יודעת
?את יודעת ?איך את יודעת
.ראיתי אותו
הוא בא הנה רק ?כדי לראות אותך
,לא. הוא רצה לראות אותך .אבל חשב שזה יפגע בך
.אני חושב שהוא צדק
...מה הוא ?מה הוא אמר
הוא אמר שאמסור לך שלום .ומזל טוב
.שוטה שכמוני
?הוא סיפר לך את החדשות
?ובכן, מה דעתך
.בחייך, זה אבסורד
.להתחתן עם איזבל-2
.היא ממש אחותנו
.היא ודאי לא יותר מבת 19- .20-
קשה לי לתאר איך דקר .הרשה דבר כזה
אולי הוא חושב .על אושרה של בתו
?אושר? עם טריסטן
דווקא את צריכה לדעת .שדבר כזה הוא בלתי אפשרי
.אני אינני איזבל-2
.2ביוני 1921 .טריסטן היקר
שמחתי כל כך לשמוע .על חתונתך הקרובה
.אביך ודאי מאושר .איזבל-2 היא כבת לו
,הרי נקראה על שם אמכם
.דומה שמתמיד נועדתם לכך
!שכה אחיה
.סמואל דקר לודלו
...טריסטן היקר
שמחנו לשמוע על .הולדת בנך
,קיווינו לילד משלנו .אך כבר אמרתי נואש
.אלפרד מרבה לחשוב עליך .אני מקווה שכולנו ניפגש בקרוב
.בנך קרוי בשם שיש להתגאות בו .אני יודעת שלא יבייש אותו
מסור את אהבתי לאיזבל-2 .ולאביך
.שלך תמיד, סוזנה
.ערב טוב, רבותיי
עלינו לדבר על כמה- .דברים. -בהחלט
כידוע לך, אנו עוסקים .באלכוהול בעיר
.אתה מה שנקרא זוטר
אך לאחרונה, משלוחיך ,נעשו שמנים למדי
.והסבלנות שלי נעשית רזה ...הפעם הבאה שתפריע לנו
.תהיה הפעם האחרונה
אולי תהית מדוע .אינך מת כבר
אחיך הוא חבר הקונגרס .לודלו. זה כל העניין
...קנת... תומס
.שלום. אלפרד
.שלום, טריסטן
?מי האיש הצעיר הזה- .סמואל-
.שלום, סמואל
.היא יפהפייה
.שלום. איזי .תני לי לראות
.סמואל. -שלום- ?מי הגברת הזאת
.אני דודתך סוזנה
,הכרתי את דודך סמואל .שמת במלחמה
.אני חושבת שאתה דומה לו- .זה מה שסבא אומר-
.הוא היה אמיץ וטוב לב מאוד- .גם סבא אומר את זה-
אני אקבל את האקדח של דוד ?סמואל. תבואי לראות אותו
.אשמח לבוא, פעם
.הוא ילד נהדר, טריסטן- .נכון-
?מה שלום אבא? הוא בריא
.בריא כפי שאפשר לצפות
...הייתי רוצה
.סליחה על ההפרעה
.אנחנו מוכנים לנאום שלך- ,מיד אבוא-
.ניפגש שוב בקרוב- .אשמח-
...קנת
.תראה את זה
.לך תקרא לטיינרט
.החמצת מהמורה אחת. סטאב
.יש לי קצת ויסקי לאבי- .עליך לוותר עליו-
.הוא יתאכזב
.הצמד אותו לקרקע
.בוא נסתלק מכאן- .כדאי שנחפש בכיס שלו-
אחי אמר לך .לא להפריע לנו
.הרם אותו ושים אותו במכונית
.אינני רוצה לראות אותו
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
אבא לא מוכן לראות אותי ?אפילו עכשיו
הוא מאשים את הממשלה ...במותה של איזבל
.עלינו לדבר על משהו
השוטר שהרבצת לו .כמעט מת
...כולם מבינים
אבל הם אומרים שעליך .לשבת 30 יום בכלא
?וזה שירה
.הוא... ננזף
?ומשפחת אובניון- .שום דבר-
.אל תשמור טינה, טריסטן .זאת היתה תאונה טרגית נוראה
.תקשיב לי .עזוב את זה עכשיו
.הסתבכת בזה מעל לראש
.תן לי דקה
.אני כל כך מצטערת
.כולנו אהבנו אותה
?מה שלומך
.איננו רואים אותך יותר
?נאמתי שלשום. -באמת-
.הנאום הראשון שלי בציבור
...זה היה
...זה היה על
...זה היה על אחריות הנשים ב
.טוב לראות אותך
...אני מצטער
לפעמים אני עדיין חולמת .שאני אם ילדיך
.רציתי שהיא תמות
אולי אפילו רציתי .שסמואל ימות
לא היה לך שום קשר .למותו של סמואל
ולא היה לך שום קשר .למותה של איזבל
?לא
.לכי הביתה
.לכי הביתה לאלפרד
?איפה היית
.יצאתי לטייל .הייתי זקוקה לטיול
למה אתה בבית? -היתה לך- .פגישה אצל הרופא
,התקשרתי להזכיר לך .אבל לא היית כאן
.אני עייפה מאוד .אני הולכת למיטה
זכית בה. אני מביא אותה' '.הביתה. אלפרד
.חייתי על פי כל הכללים
.של בני אדם ושל אלוהים
...ואתה
.לא קיימת אף אחד מהם
.וכולם אהבו אותך יותר
...סמואל. אבא
.אפילו אשתי שלי
,אני רוצה רגע לבד איתה .טריסטן
...כשסמואל מת
.כשסמואל מת .קיללתי את אלוהים
האם קיללתי גם את ?כל מי שסביבי
.לא
.אינך מקולל, טריסטן
.לא ארשה זאת
!אינך מקולל
זה אקדח של ג'נטלמן. קטן .יותר, אבל חזק באותה מידה
.תוכל לקבל כזה כשתגדל
!סמואל! סמואל. בוא הנה
.רוץ, לך לפט
.הכניסי אותו הביתה
.הוא ילד נהדר
אתה יודע שלא באנו .לאסור אותך
.קחו אותי ליער .אינני רוצה שבני יראה
.עשו מה שהתכוונתם
!קולונל לודלו- ?מה קורה כאן-
?מה קורה כאן
ידעתי שהם יבואו .לנקום בך
...אלפרד
.אני רוצה שתדאג לילדים שלי
.תדאג לסמואל
.אחי. זה יהיה לי לכבוד
,כמה רציתי לקרקף .אך לא אני הרגתי אותם
.באותו לילה קברנו את הגופות
השלכנו את הרכב לאגם עמוק .בצפון מיסורי
,אני זוכר שכשהיה ילד
חשבתי שטריסטן לעולם לא .יגיע להיות איש זקן
.טעיתי .טעיתי בקשר להרבה דברים
אלה שהכי אהבו אותו .מתו צעירים
,הוא היה סלע שאליו התנפצו
אף שהתאמץ כל כך .להגן עליהם
אך הוא זכה בכבוד ,ובחיים ארוכים
וראה את ילדיו גדלים .ומגדלים משפחות משלהם
,טריסטן מת ב-1963 .בחודש העלים המבצבצים
,הוא נראה לאחרונה בצפון .עסוק בציד
,קברו אינו מסומן .אך אין זה חשוב
הוא ממילא חי תמיד ,על הגבול
.איפשהו בין העולם הזה והאחר
.היה זה מוות טוב