1
00:00:01,317 --> 00:00:05,154
!סמואל

2
00:00:19,335 --> 00:00:23,339
!סמואל

3
00:00:42,900 --> 00:00:46,445
!טריסטן-

4
00:00:55,704 --> 00:00:59,875
!טריסטן! טריסטן-
!אני כאן-

5
00:01:00,042 --> 00:01:03,462
!אני לא יכול לראות

6
00:01:03,671 --> 00:01:07,049
!אני לא יכול לזוז

7
00:01:07,841 --> 00:01:11,011
!סמואל. אני בא

8
00:01:38,997 --> 00:01:43,085
.אני מחזיק אותך, אתה בסדר

9
00:01:43,752 --> 00:01:47,339
.הולכים הביתה

10
00:03:04,207 --> 00:03:09,921
!ארור אתה. האל

11
00:05:07,120 --> 00:05:10,373
...טריסטן

12
00:05:10,665 --> 00:05:14,169
!טריסטן

13
00:05:14,836 --> 00:05:18,757
.טריסטן, זה אני

14
00:05:22,010 --> 00:05:25,555
.20במארס 1915

15
00:05:25,722 --> 00:05:28,308
.אבא וסוזנה היקרים

16
00:05:28,475 --> 00:05:32,812
משחררים אותי מהצבא, אך
.עדיין איני יכול לחזור הביתה

17
00:05:32,979 --> 00:05:39,235
אצטרף לסבא לודלו בקורנוול
.ואצא איתו להפלגה

18
00:05:39,402 --> 00:05:44,407
,ובאשר לאהובנו סמואל
.אוכל רק לשלוח הביתה את לבו

19
00:05:44,574 --> 00:05:48,161
.אלפרד יחזיר אותו

20
00:05:48,536 --> 00:05:55,126
.אתם יודעים היכן לקבור אותו
.במעלה הקניון הסגור

21
00:05:55,293 --> 00:05:58,796
.בנך, טריסטן

22
00:06:12,185 --> 00:06:14,687
...ובכן

23
00:06:14,854 --> 00:06:20,860
?הוא היה הטוב מכולנו, לא כן

24
00:06:24,906 --> 00:06:27,783
.לילה טוב

25
00:06:27,950 --> 00:06:31,245
.לילה טוב, אבא

26
00:06:35,791 --> 00:06:39,128
...אלפרד

27
00:06:42,131 --> 00:06:46,552
מה שראית בערב לפני
...שסמואל עזב

28
00:06:46,719 --> 00:06:51,682
...בבקשה, לא-
.לא. אני רוצה להגיד-

29
00:06:57,354 --> 00:07:01,442
.סמואל הוא זה שאהבתי-
.בסדר-

30
00:07:09,366 --> 00:07:13,746
.טריסטן יחזור באחד הימים

31
00:07:15,289 --> 00:07:19,418
.אביך ישמח

32
00:07:23,505 --> 00:07:27,676
סוזנה עמדה לחזור לבוסטון
.ברכבת הבוקר

33
00:07:27,843 --> 00:07:32,848
אך רוח צפונית נשבה 3 ימים
.וערמה שלג על המסילה

34
00:07:33,015 --> 00:07:38,437
הקולונל התעקש
.שתישאר עד האביב

35
00:07:38,812 --> 00:07:43,191
.הבית ריק מדי, אמר

36
00:07:43,525 --> 00:07:47,946
.זה עדיין ביתך, אמר לה

37
00:07:49,031 --> 00:07:52,034
.היה עליו לתת לה ללכת

38
00:07:52,200 --> 00:07:57,539
אך איך יכול היה לדעת
?מה יקרה

39
00:07:59,750 --> 00:08:02,919
.לא היתה זו אשמתה

40
00:08:03,086 --> 00:08:09,759
היא היתה כמו המים שקופאים
.בסלע ומפצלים אותו לשניים

41
00:08:10,927 --> 00:08:15,265
היתה זו אשמתה כפי
שהיתה זו אשמת המים

42
00:08:15,432 --> 00:08:17,851
.שהסלע מתנפץ

43
00:08:17,851 --> 00:08:18,852
.שהסלע מתנפץ

44
00:08:22,063 --> 00:08:26,026
...סוזנה

45
00:08:28,987 --> 00:08:35,535
...את יודעת כמה
.אהבתי את סמואל

46
00:08:35,702 --> 00:08:40,331
...ואני חושב שאת יודעת

47
00:08:47,839 --> 00:08:54,429
מתוך כבוד אליו, רציתי לומר
זאת כאן. אני חושבת שאת יודעת

48
00:08:56,431 --> 00:09:00,226
.שאני מאוהב בך

49
00:09:00,977 --> 00:09:07,233
.מהרגע הראשון שראיתי אותך
.כמו בספר

50
00:09:11,821 --> 00:09:17,285
זה הדמיון הרומנטי של אמי
.שיוצא ממני

51
00:09:25,877 --> 00:09:30,923
.אינך מקלה עליי-
.מצטערת-

52
00:09:32,300 --> 00:09:38,389
האם יש תקווה שתוכלי
?ללמוד לאהוב אותי

53
00:09:38,556 --> 00:09:45,730
.לא כמו שאהבת את סמואל
...כמובן, אבל

54
00:09:46,689 --> 00:09:53,654
.נוכל לבנות חיים יחד
.חיים מאושרים

55
00:09:58,617 --> 00:10:02,997
.אינני סבורה, אלפרד

56
00:10:04,832 --> 00:10:10,379
.נשמע שאינך בטוחה
?אולי יש סיכוי

57
00:10:17,011 --> 00:10:21,348
אני חושבת שאוכל
.רק לגרום לך כאב

58
00:10:22,141 --> 00:10:26,562
מדוע שלא תניחי לי
?לשפוט זאת

59
00:10:35,487 --> 00:10:40,993
.לא שברתי אותו
.אבל אוכל לתקן אותו

60
00:10:41,159 --> 00:10:45,372
.לך לנמנם

61
00:10:52,587 --> 00:10:55,674
!קולונל

62
00:10:56,842 --> 00:11:00,095
!תראה

63
00:11:43,763 --> 00:11:47,809
...אני יוצא העירה, אם

64
00:12:29,642 --> 00:12:33,145
.ברוך שובך, בני

65
00:13:44,925 --> 00:13:50,847
.לא יכולתי להציל אותו-
.ודאי שלא יכולת-

66
00:13:57,020 --> 00:14:03,443
.לא יכולתי להציל אותו-
.זה בסדר-

67
00:14:32,597 --> 00:14:37,102
?נהנית מהרכיבה היום

68
00:14:46,820 --> 00:14:49,906
.סליחה, אבא

69
00:15:06,965 --> 00:15:11,177
...טריסטן

70
00:16:17,743 --> 00:16:21,080
?מתי אתה מתכנן להתחתן

71
00:16:21,247 --> 00:16:24,500
.בוקר טוב

72
00:16:28,170 --> 00:16:33,008
.לעזאזל איתך, טריסטן
.אתה תתחתן איתה

73
00:16:33,175 --> 00:16:37,679
?אעשה ממנה אישה הגונה-
!כן-

74
00:16:38,388 --> 00:16:41,767
.לך לעזאזל

75
00:16:41,934 --> 00:16:46,772
.אתחתן איתה, אם היא תרצה בי-
?אם תרצה בך-

76
00:16:50,943 --> 00:16:54,613
?אתה אוהב אותה

77
00:16:55,155 --> 00:16:59,826
או שפיתית אותה רק כדי
?להכעיס אותי

78
00:17:00,994 --> 00:17:04,373
?ומה בקשר לסמואל-
?סמואל-

79
00:17:04,539 --> 00:17:09,252
תגיד לי אתה. -כולנו אהבנו-
.אותו. אבל הוא מת

80
00:17:09,419 --> 00:17:12,547
.כמה נוח בשבילך

81
00:17:12,714 --> 00:17:16,802
.מפני שאתה אוהב אותה
!אסלח לך. עוד פעם אחת

82
00:17:16,968 --> 00:17:20,722
עוד פעם אחת תאמר זאת
.ואיננו אחים יותר

83
00:17:22,516 --> 00:17:26,019
!פעם אחת

84
00:17:28,396 --> 00:17:32,943
אתה יודע שלא תוכל לעשות-
.אותה מאושרת. -אנסה

85
00:17:35,445 --> 00:17:38,907
.אתה תיכשל

86
00:17:51,503 --> 00:17:54,881
.אני עוזב היום

87
00:18:04,182 --> 00:18:06,309
.אני מאחל לשניכם כל טוב

88
00:18:06,309 --> 00:18:07,977
.אני מאחל לשניכם כל טוב

89
00:18:15,193 --> 00:18:19,238
.להתראות, בן. בהצלחה

90
00:18:47,058 --> 00:18:50,269
.7בספטמבר, 1915

91
00:18:50,436 --> 00:18:56,859
אמא יקרה, אני חושב
.שמצאתי את מקומי בעולם

92
00:18:57,026 --> 00:19:01,322
הלנה היא עיר שהפכה
.מודרנית בן-לילה

93
00:19:01,489 --> 00:19:06,660
היא שוקקת אנרגיה
.וכל החיוניות של זמננו

94
00:19:06,827 --> 00:19:10,873
.אני מרגיש חי כאן

95
00:19:17,171 --> 00:19:22,218
יש כאן הרבה הזדמנויות
.לכל מי שמוכן לעבוד

96
00:19:22,384 --> 00:19:26,764
כבר רכשתי לי מוניטין
.כעוסק הגון וישר

97
00:19:26,931 --> 00:19:34,396
וכמה מאזרחיה רבי ההשפעה
.של הלנה הם ידידיי

98
00:19:34,563 --> 00:19:40,527
הם נחושים לראות את העיר
.הזו גדלה, כמוני

99
00:19:42,738 --> 00:19:48,368
.אמא, תודה על מכתבך
.הכרת את תקוותי

100
00:19:48,535 --> 00:19:54,166
.את מבינה את אכזבתי
.זה מנחם אותי מאוד

101
00:19:54,333 --> 00:19:58,879
.בכל לילה אני מתפלל לחסד
.לסלוח לטריסטן

102
00:19:59,046 --> 00:20:04,760
.אני יודע שאת מבינה
.בנך האוהב, אלפרד

103
00:21:00,774 --> 00:21:03,485
!עזבי

104
00:21:19,000 --> 00:21:21,919
!לעזאזל

105
00:21:30,386 --> 00:21:32,889
!לעזאזל

106
00:21:57,038 --> 00:22:02,668
,אם יהיה לנו בן
.ארצה לקרוא לו סמואל

107
00:22:02,835 --> 00:22:07,423
.ואם זו תהיה ילדה, איזבל

108
00:22:08,382 --> 00:22:11,218
.אני עדיין אוהב אותך

109
00:22:11,385 --> 00:22:17,766
ואתה תסבול אותי כי תדע
.כמה אני אוהבת אותך

110
00:22:20,269 --> 00:22:23,731
...טריסטן

111
00:22:28,777 --> 00:22:31,906
.שום דבר

112
00:22:43,917 --> 00:22:46,754
.שמעתי מאמך

113
00:22:46,920 --> 00:22:50,966
אלפרד התחבר עם
.האחים אובניון

114
00:22:51,133 --> 00:22:54,052
.הוא מצליח

115
00:22:54,219 --> 00:22:59,308
.אלפרד תמיד יצליח-
.חוץ מפה, איתנו-

116
00:22:59,474 --> 00:23:03,937
זאת אשמתי. גם לא יכולתי
.להחזיר את סמואל הביתה חי

117
00:23:04,104 --> 00:23:09,192
!אל תעז לומר זאת
.זה היה בידי האל

118
00:23:09,359 --> 00:23:12,863
?האומנם

119
00:23:13,071 --> 00:23:17,993
.קולונל, מצאנו עגל מת
.אולי זה גריזלי

120
00:23:18,160 --> 00:23:21,413
?הגריזלי שלי

121
00:23:34,843 --> 00:23:40,265
.תירה בו, טריסטן-
.ועוד איך-

122
00:23:57,532 --> 00:24:03,204
אינני יודע מדוע טריסטן
.לא הרג את הדוב הזקן

123
00:24:03,371 --> 00:24:08,918
אומרים שאם אדם וחיה
.שופכים זה את דמו של זה

124
00:24:09,627 --> 00:24:12,547
.הם מתאחדים

125
00:24:13,381 --> 00:24:19,053
.אמרתי 4 בירות, מר סכטלבן-
.ואני אמרתי בלי אינדיאנים-

126
00:24:20,722 --> 00:24:24,183
.הוא מתורבת, אני מבטיח לך

127
00:24:24,350 --> 00:24:28,229
.תן לו בירה
?אבי אמר 4 לא

128
00:24:28,396 --> 00:24:33,276
.עמדנו להגיע להבנה-
!תן לו בירה-

129
00:24:33,443 --> 00:24:37,155
!אל תתערב

130
00:24:37,447 --> 00:24:42,618
אתה שוטה שמתגרה באדם
!ששוקל 40 קילו יותר ממך

131
00:24:42,785 --> 00:24:47,457
,יש לו נשק בהישג יד
?נכון, מר סכטלבן

132
00:24:47,623 --> 00:24:53,963
הוא יפצח לך את הגולגולת
!ויהרוג אותך

133
00:24:54,630 --> 00:24:58,718
!אני רוצה 4 בירות, עכשיו

134
00:24:59,010 --> 00:25:03,931
בעל הבית לא רוצה
.שנשרת אינדיאנים

135
00:25:07,184 --> 00:25:09,979
!זוז משם

136
00:25:10,229 --> 00:25:16,360
?אתה רואה את האיש הזה
.'רואה? שמו 'ואן סטאב

137
00:25:16,527 --> 00:25:21,115
'הוא נצר מכובד לאומת ה'קרי
.ולוחם

138
00:25:21,282 --> 00:25:25,035
.הוא חבר שלנו והוא צמא

139
00:25:25,035 --> 00:25:26,412
.הוא חבר שלנו והוא צמא

140
00:25:50,477 --> 00:25:55,941
אני חושב שהיה זה קולו של
,הדוב ששמע בתוך תוכו

141
00:25:56,108 --> 00:26:00,779
,נוהם עמוק
.ממקומות אפלים ונסתרים

142
00:27:44,966 --> 00:27:49,095
?התכוונת להיפרד

143
00:27:51,347 --> 00:27:55,184
?טריסטן

144
00:27:59,355 --> 00:28:02,650
?כמה זמן תיעדר

145
00:28:02,817 --> 00:28:06,946
.לא הרבה. כמה חודשים

146
00:28:11,033 --> 00:28:16,455
.אוכל להקל עליך. -לא-

147
00:28:20,251 --> 00:28:23,796
...אילו היה לנו ילד

148
00:28:25,589 --> 00:28:31,595
,או לו הייתי בהריון
?גם אז היית הולך

149
00:28:31,762 --> 00:28:35,140
...כן

150
00:28:35,432 --> 00:28:41,230
.רק תן לי הזדמנות-
.אל תעשי זאת-

151
00:28:46,402 --> 00:28:49,989
.הבט בי

152
00:28:52,866 --> 00:28:57,579
.בבקשה, הבט בי

153
00:29:08,132 --> 00:29:11,802
.אחכה לך

154
00:29:12,010 --> 00:29:16,640
.כל הזמן שיידרש

155
00:29:18,892 --> 00:29:23,397
.אחכה לך לנצח

156
00:29:41,039 --> 00:29:46,753
?הוא יחזור-
.אינני יודע-

157
00:29:51,758 --> 00:29:54,094
.סטאב אומר שכן

158
00:30:34,676 --> 00:30:39,097
.20באפריל, 1918
...טריסטן היקר

159
00:30:39,263 --> 00:30:44,060
חודשים עברו
.ועדיין אף מילה

160
00:30:44,227 --> 00:30:50,691
אני יודעת שאתה חי. קיבלנו
.חבילה מגיניאה החדשה

161
00:30:50,858 --> 00:30:57,115
היא היתה מכוסה בכתב משונה
.ובפנים היה צמיד מקומי

162
00:30:57,448 --> 00:31:03,204
...אני משערת שהוא בשבילי
.אולי לא

163
00:31:03,371 --> 00:31:07,041
עדיין מעניין אותך
?מה קורה כאן

164
00:31:07,208 --> 00:31:13,089
.מחירי הבקר ממשיכים לרדת
.דומה שהחורף לא ייגמר

165
00:31:15,675 --> 00:31:19,637
?למה אינך כותב

166
00:31:19,804 --> 00:31:25,643
האם לעולם לא תחזור
?ואתה מפחד לספר לי

167
00:31:27,144 --> 00:31:30,773
.אלפרד ממשיך להצליח

168
00:31:30,940 --> 00:31:38,531
העסק שלו התרחב
.לשיקגו ולוושינגטון

169
00:31:38,697 --> 00:31:44,703
הוא רוצה לשלוח את איזבל-2
.לפנימייה. אבל היא לא רוצה

170
00:31:44,870 --> 00:31:48,624
אני חושבת שגם היא
.מחכה לך

171
00:31:48,791 --> 00:31:52,628
אין לי לאן לשלוח
.את המכתב

172
00:31:52,795 --> 00:31:57,257
ואיני מאמינה
.שאתה רוצה לקבל אותו

173
00:32:03,013 --> 00:32:06,934
.אני כותבת אותו לעצמי בלבד

174
00:32:07,101 --> 00:32:14,149
אחביא אותו יחד עם כל
.הדברים שאינם פתורים בינינו

175
00:32:20,614 --> 00:32:23,992
.12בדצמבר, 1919

176
00:32:24,159 --> 00:32:27,287
.סוזנה היקרה

177
00:32:27,454 --> 00:32:30,999
.נעשיתי צייד

178
00:32:35,587 --> 00:32:42,427
תגידי לסטאב שיש כאן
.יצורים שאין אפילו בספרים

179
00:32:42,844 --> 00:32:46,807
.והרגתי את כולם

180
00:33:05,408 --> 00:33:09,621
סוזנה. כל מה שהיה
...בינינו. מת

181
00:33:09,788 --> 00:33:12,874
.כמוני

182
00:33:13,041 --> 00:33:16,503
.הינשאי לאחר

183
00:33:29,474 --> 00:33:32,810
,קולונל
.נראה שיש לנו אורחים

184
00:33:52,413 --> 00:33:56,459
אבא, באתי לבקש
.את ברכתך

185
00:33:56,626 --> 00:34:01,631
...אתה מבין, האדונים האלה-
.ורבים אחרים-

186
00:34:01,798 --> 00:34:06,052
הם דוחקים בי להיבחר-
?למישרה ציבורית? -איזו מין משרה

187
00:34:06,219 --> 00:34:10,556
.לקונגרס של ארה''ב-
.בנך זוכה להערכה רבה-

188
00:34:10,723 --> 00:34:13,851
.ובכן... אלפרד

189
00:34:17,939 --> 00:34:22,818
?ומה אתם מקווים להשיג בכך

190
00:34:23,944 --> 00:34:28,908
מה רצונכם להשיג לעצמכם
?אם בני ייבחר

191
00:34:29,950 --> 00:34:32,661
...אינני חושב שהאדונים האלה

192
00:34:32,828 --> 00:34:39,001
אתה חושב שהם תומכים בך
?בגלל פטריוטיות והערצה

193
00:34:39,460 --> 00:34:42,922
.אבא. כבר אינני ילד

194
00:34:43,088 --> 00:34:47,593
קונגרס... -עבדתי פעם-
.בשביל הממשלה

195
00:34:47,760 --> 00:34:51,180
...הסוגיה שבה אנו-
!האינדיאנים-

196
00:34:51,347 --> 00:34:54,975
האינדיאנים היו הסוגיה
.בימים ההם

197
00:34:55,142 --> 00:34:59,938
אין דבר עלוב יותר
.מירי כדור בילד

198
00:35:00,105 --> 00:35:03,233
.טבחנו כפרים שלמים

199
00:35:03,400 --> 00:35:09,156
זה היה פתרון הממשלה
.בסוגיה זו

200
00:35:09,323 --> 00:35:14,578
ואני בספק רב אם נוספו לה
.חוכמה או אנושיות מאז

201
00:35:17,206 --> 00:35:20,876
אבי, שלו אני רוחש
,כבוד רב

202
00:35:21,043 --> 00:35:25,214
אומר שלממשלה אין
.לא חוכמה ולא אנושיות

203
00:35:25,380 --> 00:35:29,760
,אראה זאת אם כן כחובתי
.כבנו של אבי

204
00:35:29,927 --> 00:35:36,058
לקדם את החוכמה והאנושיות
.בקונגרס של ארה''ב

205
00:35:36,892 --> 00:35:41,396
אני מודה לך
.על ברכתך, אבא

206
00:35:54,534 --> 00:35:59,372
רבותיי, תואילו
?לחכות לי במכוניות

207
00:36:12,844 --> 00:36:17,390
?את בסדר? מה קרה

208
00:36:23,229 --> 00:36:26,274
.כל מה שהיה בינינו מת'
.'הינשאי לאחר

209
00:36:32,822 --> 00:36:38,244
.אינני יודע מה לומר
.טריסטן תמיד היה פראי

210
00:36:39,579 --> 00:36:45,168
.לכן את אוהבת אותו-
?האומנם-

211
00:36:47,337 --> 00:36:50,256
.כן, אני מניחה

212
00:36:51,674 --> 00:36:55,011
.הוא אוהב אותך

213
00:36:56,929 --> 00:37:02,226
!אלפרד
.היא תהיה אשת אחיך

214
00:37:04,062 --> 00:37:09,859
מוטב שתזכיר לו את זה. -הוא-
.לא כאן כדי להגן על עצמו

215
00:37:10,026 --> 00:37:14,739
לא, אך אני רואה שאתה
.כאן כדי להגן עליו

216
00:37:14,906 --> 00:37:18,993
אף שהוא נטש אותה
!ואותך

217
00:37:19,160 --> 00:37:22,246
ואתה יודע את מי עוד
.הוא נטש

218
00:37:22,413 --> 00:37:26,917
אל תאשים את בני
!במותו של סמואל

219
00:37:27,084 --> 00:37:31,922
סמואל היה חייל. אנשים
.בממשלה שלחו אותו למלחמה

220
00:37:32,089 --> 00:37:37,595
!פריזיטים כמוך
!שתיפח רוחך

221
00:37:37,762 --> 00:37:41,432
!ולעזאזל גם איתך-
!אל תערב אותה-

222
00:37:41,599 --> 00:37:47,313
צא מביתי. -משום שאני
?מתכוון לשרת את מדינתי

223
00:37:47,480 --> 00:37:51,901
,או משום שאני, כמוך
?אוהב אישה שלא אוהבת אותי

224
00:37:52,067 --> 00:37:57,239
.הוא ניצל אותה ונטש אותה-
...אלפרד, לא-

225
00:37:57,406 --> 00:38:01,076
.אני אהבתי אותה

226
00:38:01,243 --> 00:38:05,539
.אני עדיין אוהב

227
00:38:06,498 --> 00:38:09,418
.הוא גנב אותה ממני

228
00:38:09,585 --> 00:38:13,088
הוא גנב אותה מסמואל
!לפני המלחמה

229
00:38:13,255 --> 00:38:17,259
,שכה יעזור לי אלוהים
.אני אהרוג אותך

230
00:38:17,426 --> 00:38:22,473
הנה, קרא את מכתבו של
.טריסטן היקר שלך

231
00:38:26,101 --> 00:38:28,437
...סוזנה

232
00:38:28,770 --> 00:38:32,649
.מגיע לך להיות מאושרת

233
00:38:59,676 --> 00:39:06,308
בלילה ההוא מצאנו את הקולונל
.על הרצפה

234
00:39:06,474 --> 00:39:09,644
.הוא לא יכול היה לזוז

235
00:39:09,811 --> 00:39:16,151
.שערו הפך לבן בן-לילה
.הוא נעשה אדם זקן

236
00:39:16,318 --> 00:39:20,989
אחר כך, טריסטן לא
.שלח יותר מכתבים

237
00:39:21,906 --> 00:39:27,537
במשך השנים היינו שומעים
שמישהו ראה אותו על ספינה

238
00:39:27,704 --> 00:39:32,959
המפליגה למקום שבו
.לא דרך עדיין אדם לבן

239
00:39:33,126 --> 00:39:37,964
.הגיעו אלינו סיפורים
.סיפורים מוזרים

240
00:39:39,215 --> 00:39:43,970
ואחר כך, במשך שנים
.לא הגיע דבר

241
00:39:47,390 --> 00:39:52,687
.הוא אבד לנו
.זה כל מה שידענו

242
00:39:52,854 --> 00:39:56,566
,אך בכל שנה
,בחודש העלים הנופלים

243
00:39:56,733 --> 00:40:02,113
הייתי חולם
.שקול הדוב בתוכו השתתק

244
00:40:02,280 --> 00:40:06,743
ושטריסטן עשוי לחזור
.ולחיות בעולם

245
00:40:06,909 --> 00:40:12,957
...אך אז הגיע החורף
.ואחריו עוד אביב

246
00:40:13,124 --> 00:40:17,253
.והוא עדיין נשאר רחוק

247
00:40:46,532 --> 00:40:49,910
?מה לעזאזל, הוא עושה עכשיו

248
00:40:56,333 --> 00:40:59,170
!טריסטן

249
00:41:46,091 --> 00:41:50,512
,היא נקבה מרושעת
.אבל היא שלך

250
00:41:54,474 --> 00:41:57,436
.ברוך שובך הביתה

251
00:42:04,025 --> 00:42:08,071
?זקן! איפה אבא

252
00:42:12,576 --> 00:42:15,203
?סטאב

253
00:42:32,512 --> 00:42:37,809
.הוא חטף שבץ לפני כמה שנים
.הוא לא יכול לדבר כעת

254
00:42:56,286 --> 00:42:59,414
.הוא רוצה לחגוג

255
00:43:07,630 --> 00:43:12,468
''אני שמח''

256
00:43:23,146 --> 00:43:26,524
.גם אני שמח

257
00:43:55,094 --> 00:43:58,597
.אבא, זה בשבילך

258
00:44:02,268 --> 00:44:07,022
,קולונל וילאים לודלו''
''מבנו טריסטן

259
00:44:07,189 --> 00:44:10,442
.לא ידעתי

260
00:44:10,609 --> 00:44:15,906
.סטאב. אלה חטי חזיר בר
.שגילף לוחם ביאווה

261
00:44:16,073 --> 00:44:19,660
.גם הוא איש דגול

262
00:44:23,288 --> 00:44:26,208
...דקר

263
00:44:28,127 --> 00:44:31,296
.פט

264
00:44:36,176 --> 00:44:41,974
,יש לי עוד דברים, לאמא
.ולאיזי הקטנה ולסוזנה

265
00:44:46,478 --> 00:44:49,564
?מה העניין

266
00:44:50,232 --> 00:44:54,236
.תגיד לו

267
00:44:57,114 --> 00:45:03,161
אלפרד ומיס סוזנה
.התחתנו לפני כמה שנים

268
00:45:05,414 --> 00:45:09,251
.אחיך חבר קונגרס עכשיו

269
00:45:09,418 --> 00:45:14,339
.יש להם בית גדול וחדש בהלנה

270
00:45:16,049 --> 00:45:19,511
.כמו שצריך להיות

271
00:45:19,678 --> 00:45:24,224
מחירי הבקר צנחו
.אחרי שנגמרה המלחמה

272
00:45:24,391 --> 00:45:29,229
.לקולונל לא היה אכפת
.הוא איבד את כל כספו

273
00:45:31,398 --> 00:45:36,653
.נרוויח אותו חזרה
.עם סוסים או משהו אחר

274
00:45:36,820 --> 00:45:40,699
.נרוויח אותו חזרה

275
00:45:42,867 --> 00:45:47,038
הוא אומר שאחיך הצביע בעד
.חוק האיסור על אלכוהול

276
00:45:47,205 --> 00:45:52,877
?כדאי שנתחיל להבריח-
.יש בזה כסף טוב-

277
00:45:53,044 --> 00:45:58,591
!שהממשלה תקפוץ לי-
!שהממשלה תקפוץ לי-

278
00:46:58,109 --> 00:47:02,780
.הנצח היה ארוך מדי, טריסטן

279
00:47:02,947 --> 00:47:06,116
.אני יודע

280
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
.קח. אני לא רוצה אותו

281
00:47:26,512 --> 00:47:31,016
.אמרו לי שזה מכושף

282
00:47:31,183 --> 00:47:37,231
שמי שיענוד אותו
.יהיה מוגן

283
00:47:42,319 --> 00:47:45,656
.שמרי אותו

284
00:48:03,006 --> 00:48:07,219
?אינך רוצה לראות את אלפרד

285
00:48:07,386 --> 00:48:11,890
.מוטב שלא

286
00:48:14,684 --> 00:48:19,523
...מסרי לו שלום
.ומזל טוב

287
00:48:59,896 --> 00:49:02,899
.הוא מחבב אותך

288
00:49:04,943 --> 00:49:07,946
.ברוך שובך הביתה

289
00:49:08,112 --> 00:49:11,282
?איזבל

290
00:49:12,992 --> 00:49:16,204
.אני רוצה שהוא יהיה שלך

291
00:49:16,371 --> 00:49:22,168
.גם לי יש משהו בשבילך
.הבאתי איתי

292
00:49:22,335 --> 00:49:27,173
...זה מאיראפטרה, ב-
.כרתים-

293
00:49:27,340 --> 00:49:33,805
אני יודעת איפה זה. אביך
.לימד אותי את תולדות אירופה

294
00:49:33,971 --> 00:49:38,267
?ילדה קטנה. זאת אני, נכון

295
00:49:39,852 --> 00:49:43,231
.תודה, טריסטן

296
00:50:17,014 --> 00:50:23,604
בתקופה ההיא נכנס טריסטן
.לשלב הרגוע בחייו

297
00:50:23,771 --> 00:50:28,484
.הדוב שבתוכו ישן

298
00:50:29,109 --> 00:50:33,530
.קשה לדעת מה קורה עם אושר

299
00:50:33,697 --> 00:50:39,661
הזמן חולף
.ואנו חשים בטוחים מהר מדי

300
00:50:40,245 --> 00:50:44,249
.שמעתי חדשות מוזרות ביותר

301
00:50:45,250 --> 00:50:50,130
.טריסטן... חזר

302
00:50:51,882 --> 00:50:55,510
.כן, אני יודעת

303
00:50:55,677 --> 00:51:00,641
?את יודעת
?איך את יודעת

304
00:51:04,353 --> 00:51:07,230
.ראיתי אותו

305
00:51:07,397 --> 00:51:11,777
הוא בא הנה רק
?כדי לראות אותך

306
00:51:11,943 --> 00:51:17,282
,לא. הוא רצה לראות אותך
.אבל חשב שזה יפגע בך

307
00:51:17,449 --> 00:51:21,077
.אני חושב שהוא צדק

308
00:51:26,458 --> 00:51:30,712
...מה הוא
?מה הוא אמר

309
00:51:30,879 --> 00:51:36,676
הוא אמר שאמסור לך שלום
.ומזל טוב

310
00:51:39,679 --> 00:51:42,849
.שוטה שכמוני

311
00:51:43,016 --> 00:51:46,436
?הוא סיפר לך את החדשות

312
00:51:48,021 --> 00:51:51,316
?ובכן, מה דעתך

313
00:51:51,941 --> 00:51:55,737
.בחייך, זה אבסורד

314
00:51:55,904 --> 00:51:59,449
.להתחתן עם איזבל-2

315
00:51:59,616 --> 00:52:03,828
.היא ממש אחותנו

316
00:52:03,995 --> 00:52:09,083
.היא ודאי לא יותר מבת 19-
.20-

317
00:52:09,584 --> 00:52:14,505
קשה לי לתאר איך דקר
.הרשה דבר כזה

318
00:52:14,672 --> 00:52:19,886
אולי הוא חושב
.על אושרה של בתו

319
00:52:21,971 --> 00:52:26,893
?אושר? עם טריסטן

320
00:52:27,060 --> 00:52:31,064
דווקא את צריכה לדעת
.שדבר כזה הוא בלתי אפשרי

321
00:52:31,230 --> 00:52:34,650
.אני אינני איזבל-2

322
00:52:43,618 --> 00:52:47,872
.2ביוני 1921
.טריסטן היקר

323
00:52:48,039 --> 00:52:52,793
שמחתי כל כך לשמוע
.על חתונתך הקרובה

324
00:52:52,960 --> 00:52:59,508
.אביך ודאי מאושר
.איזבל-2 היא כבת לו

325
00:52:59,675 --> 00:53:02,720
,הרי נקראה על שם אמכם

326
00:53:02,887 --> 00:53:08,976
.דומה שמתמיד נועדתם לכך

327
00:53:12,438 --> 00:53:15,608
!שכה אחיה

328
00:54:44,404 --> 00:54:48,283
.סמואל דקר לודלו

329
00:54:54,539 --> 00:54:58,168
...טריסטן היקר

330
00:54:58,752 --> 00:55:02,255
שמחנו לשמוע על
.הולדת בנך

331
00:55:02,422 --> 00:55:07,010
,קיווינו לילד משלנו
.אך כבר אמרתי נואש

332
00:55:07,177 --> 00:55:14,434
.אלפרד מרבה לחשוב עליך
.אני מקווה שכולנו ניפגש בקרוב

333
00:55:16,895 --> 00:55:23,985
.בנך קרוי בשם שיש להתגאות בו
.אני יודעת שלא יבייש אותו

334
00:55:26,654 --> 00:55:31,534
מסור את אהבתי לאיזבל-2
.ולאביך

335
00:55:31,701 --> 00:55:33,911
.שלך תמיד, סוזנה

336
00:55:33,911 --> 00:55:34,954
.שלך תמיד, סוזנה

337
00:55:34,954 --> 00:55:35,288
.שלך תמיד, סוזנה

338
00:55:45,298 --> 00:55:47,884
.ערב טוב, רבותיי

339
00:55:48,050 --> 00:55:52,930
עלינו לדבר על כמה-
.דברים. -בהחלט

340
00:55:53,097 --> 00:55:57,977
כידוע לך, אנו עוסקים
.באלכוהול בעיר

341
00:55:58,144 --> 00:56:02,940
.אתה מה שנקרא זוטר

342
00:56:03,107 --> 00:56:07,194
אך לאחרונה, משלוחיך
,נעשו שמנים למדי

343
00:56:07,361 --> 00:56:13,492
.והסבלנות שלי נעשית רזה
...הפעם הבאה שתפריע לנו

344
00:56:13,659 --> 00:56:16,996
.תהיה הפעם האחרונה

345
00:56:18,372 --> 00:56:22,835
אולי תהית מדוע
.אינך מת כבר

346
00:56:23,002 --> 00:56:28,174
אחיך הוא חבר הקונגרס
.לודלו. זה כל העניין

347
00:56:34,638 --> 00:56:38,350
...קנת... תומס

348
00:57:18,849 --> 00:57:21,351
.שלום. אלפרד

349
00:57:21,518 --> 00:57:24,396
.שלום, טריסטן

350
00:57:31,403 --> 00:57:35,657
?מי האיש הצעיר הזה-
.סמואל-

351
00:57:35,824 --> 00:57:39,077
.שלום, סמואל

352
00:57:40,954 --> 00:57:44,624
.היא יפהפייה

353
00:57:46,710 --> 00:57:51,548
.שלום. איזי
.תני לי לראות

354
00:57:56,052 --> 00:58:01,474
.סמואל. -שלום-
?מי הגברת הזאת

355
00:58:01,641 --> 00:58:05,437
.אני דודתך סוזנה

356
00:58:06,104 --> 00:58:12,193
,הכרתי את דודך סמואל
.שמת במלחמה

357
00:58:14,279 --> 00:58:20,159
.אני חושבת שאתה דומה לו-
.זה מה שסבא אומר-

358
00:58:20,410 --> 00:58:25,540
.הוא היה אמיץ וטוב לב מאוד-
.גם סבא אומר את זה-

359
00:58:25,707 --> 00:58:32,839
אני אקבל את האקדח של דוד
?סמואל. תבואי לראות אותו

360
00:58:37,385 --> 00:58:42,890
.אשמח לבוא, פעם

361
00:58:43,933 --> 00:58:49,564
.הוא ילד נהדר, טריסטן-
.נכון-

362
00:58:49,730 --> 00:58:52,859
?מה שלום אבא? הוא בריא

363
00:58:53,025 --> 00:58:57,071
.בריא כפי שאפשר לצפות

364
00:58:57,238 --> 00:59:01,367
...הייתי רוצה

365
00:59:01,534 --> 00:59:04,370
.סליחה על ההפרעה

366
00:59:04,537 --> 00:59:10,960
.אנחנו מוכנים לנאום שלך-
,מיד אבוא-

367
00:59:25,516 --> 00:59:30,354
.ניפגש שוב בקרוב-
.אשמח-

368
00:59:56,630 --> 00:59:59,466
...קנת

369
01:00:01,009 --> 01:00:04,638
.תראה את זה

370
01:00:09,309 --> 01:00:12,563
.לך תקרא לטיינרט

371
01:00:16,275 --> 01:00:20,612
.החמצת מהמורה אחת. סטאב

372
01:00:43,093 --> 01:00:47,681
.יש לי קצת ויסקי לאבי-
.עליך לוותר עליו-

373
01:00:48,557 --> 01:00:51,560
.הוא יתאכזב

374
01:01:22,131 --> 01:01:25,093
.הצמד אותו לקרקע

375
01:01:25,969 --> 01:01:32,016
.בוא נסתלק מכאן-
.כדאי שנחפש בכיס שלו-

376
01:01:36,312 --> 01:01:41,567
אחי אמר לך
.לא להפריע לנו

377
01:01:46,656 --> 01:01:50,243
.הרם אותו ושים אותו במכונית

378
01:03:27,714 --> 01:03:31,677
.אינני רוצה לראות אותו

379
01:03:50,529 --> 01:03:54,991
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער

380
01:04:01,164 --> 01:04:05,585
אבא לא מוכן לראות אותי
?אפילו עכשיו

381
01:04:05,752 --> 01:04:10,715
הוא מאשים את הממשלה
...במותה של איזבל

382
01:04:16,596 --> 01:04:21,017
.עלינו לדבר על משהו

383
01:04:21,184 --> 01:04:25,772
השוטר שהרבצת לו
.כמעט מת

384
01:04:26,064 --> 01:04:29,901
...כולם מבינים

385
01:04:30,068 --> 01:04:34,489
אבל הם אומרים שעליך
.לשבת 30 יום בכלא

386
01:04:34,656 --> 01:04:38,785
?וזה שירה

387
01:04:39,702 --> 01:04:44,165
.הוא... ננזף

388
01:04:45,291 --> 01:04:50,505
?ומשפחת אובניון-
.שום דבר-

389
01:04:50,671 --> 01:04:56,094
.אל תשמור טינה, טריסטן
.זאת היתה תאונה טרגית נוראה

390
01:04:56,302 --> 01:05:01,557
.תקשיב לי
.עזוב את זה עכשיו

391
01:05:01,974 --> 01:05:06,270
.הסתבכת בזה מעל לראש

392
01:05:08,940 --> 01:05:12,568
.תן לי דקה

393
01:05:52,441 --> 01:05:55,986
.אני כל כך מצטערת

394
01:05:56,528 --> 01:06:00,407
.כולנו אהבנו אותה

395
01:06:02,368 --> 01:06:06,038
?מה שלומך

396
01:06:14,338 --> 01:06:17,883
.איננו רואים אותך יותר

397
01:06:22,095 --> 01:06:27,351
?נאמתי שלשום. -באמת-

398
01:06:27,517 --> 01:06:31,104
.הנאום הראשון שלי בציבור

399
01:06:31,772 --> 01:06:34,858
...זה היה

400
01:06:35,025 --> 01:06:38,320
...זה היה על

401
01:06:38,487 --> 01:06:42,657
...זה היה על אחריות הנשים ב

402
01:06:49,372 --> 01:06:53,001
.טוב לראות אותך

403
01:07:17,859 --> 01:07:20,695
...אני מצטער

404
01:07:28,495 --> 01:07:35,293
לפעמים אני עדיין חולמת
.שאני אם ילדיך

405
01:07:44,385 --> 01:07:47,555
.רציתי שהיא תמות

406
01:07:48,973 --> 01:07:53,853
אולי אפילו רציתי
.שסמואל ימות

407
01:07:58,024 --> 01:08:02,153
לא היה לך שום קשר
.למותו של סמואל

408
01:08:02,320 --> 01:08:06,616
ולא היה לך שום קשר
.למותה של איזבל

409
01:08:06,783 --> 01:08:10,411
?לא

410
01:08:10,661 --> 01:08:14,081
.לכי הביתה

411
01:08:15,625 --> 01:08:19,295
.לכי הביתה לאלפרד

412
01:08:43,903 --> 01:08:47,031
?איפה היית

413
01:08:47,198 --> 01:08:51,952
.יצאתי לטייל
.הייתי זקוקה לטיול

414
01:08:52,119 --> 01:08:56,290
למה אתה בבית? -היתה לך-
.פגישה אצל הרופא

415
01:08:56,457 --> 01:09:00,044
,התקשרתי להזכיר לך
.אבל לא היית כאן

416
01:09:00,210 --> 01:09:05,466
.אני עייפה מאוד
.אני הולכת למיטה

417
01:15:13,998 --> 01:15:19,294
זכית בה. אני מביא אותה'
'.הביתה. אלפרד

418
01:15:55,956 --> 01:15:59,668
.חייתי על פי כל הכללים

419
01:16:00,377 --> 01:16:04,172
.של בני אדם ושל אלוהים

420
01:16:04,631 --> 01:16:08,135
...ואתה

421
01:16:08,301 --> 01:16:12,931
.לא קיימת אף אחד מהם

422
01:16:15,684 --> 01:16:19,854
.וכולם אהבו אותך יותר

423
01:16:22,190 --> 01:16:26,444
...סמואל. אבא

424
01:16:29,114 --> 01:16:33,493
.אפילו אשתי שלי

425
01:16:44,295 --> 01:16:49,926
,אני רוצה רגע לבד איתה
.טריסטן

426
01:17:31,592 --> 01:17:35,930
...כשסמואל מת

427
01:17:38,724 --> 01:17:42,728
.כשסמואל מת
.קיללתי את אלוהים

428
01:17:51,904 --> 01:17:56,158
האם קיללתי גם את
?כל מי שסביבי

429
01:17:56,325 --> 01:17:58,911
.לא

430
01:17:59,078 --> 01:18:03,541
.אינך מקולל, טריסטן

431
01:18:04,166 --> 01:18:07,586
.לא ארשה זאת

432
01:18:07,753 --> 01:18:11,590
!אינך מקולל

433
01:18:54,007 --> 01:18:59,346
זה אקדח של ג'נטלמן. קטן
.יותר, אבל חזק באותה מידה

434
01:18:59,513 --> 01:19:02,641
.תוכל לקבל כזה כשתגדל

435
01:19:03,350 --> 01:19:07,604
!סמואל! סמואל. בוא הנה

436
01:19:13,819 --> 01:19:16,905
.רוץ, לך לפט

437
01:19:17,072 --> 01:19:21,201
.הכניסי אותו הביתה

438
01:19:21,743 --> 01:19:25,830
.הוא ילד נהדר

439
01:19:29,459 --> 01:19:33,964
אתה יודע שלא באנו
.לאסור אותך

440
01:19:48,812 --> 01:19:54,776
.קחו אותי ליער
.אינני רוצה שבני יראה

441
01:19:56,486 --> 01:20:00,281
.עשו מה שהתכוונתם

442
01:20:01,366 --> 01:20:06,537
!קולונל לודלו-
?מה קורה כאן-

443
01:20:07,538 --> 01:20:11,209
?מה קורה כאן

444
01:22:28,678 --> 01:22:35,185
ידעתי שהם יבואו
.לנקום בך

445
01:22:38,772 --> 01:22:42,359
...אלפרד

446
01:22:45,945 --> 01:22:51,201
.אני רוצה שתדאג לילדים שלי

447
01:22:52,619 --> 01:22:56,247
.תדאג לסמואל

448
01:23:03,463 --> 01:23:07,592
.אחי. זה יהיה לי לכבוד

449
01:23:28,863 --> 01:23:35,411
,כמה רציתי לקרקף
.אך לא אני הרגתי אותם

450
01:23:50,885 --> 01:23:53,971
.באותו לילה קברנו את הגופות

451
01:23:54,138 --> 01:23:59,018
השלכנו את הרכב לאגם עמוק
.בצפון מיסורי

452
01:23:59,185 --> 01:24:02,271
,אני זוכר שכשהיה ילד

453
01:24:02,438 --> 01:24:06,942
חשבתי שטריסטן לעולם לא
.יגיע להיות איש זקן

454
01:24:07,109 --> 01:24:12,782
.טעיתי
.טעיתי בקשר להרבה דברים

455
01:24:13,449 --> 01:24:18,621
אלה שהכי אהבו אותו
.מתו צעירים

456
01:24:18,913 --> 01:24:22,917
,הוא היה סלע שאליו התנפצו

457
01:24:23,083 --> 01:24:27,129
אף שהתאמץ כל כך
.להגן עליהם

458
01:24:27,296 --> 01:24:32,343
אך הוא זכה בכבוד
,ובחיים ארוכים

459
01:24:32,509 --> 01:24:39,058
וראה את ילדיו גדלים
.ומגדלים משפחות משלהם

460
01:24:41,477 --> 01:24:47,900
,טריסטן מת ב-1963
.בחודש העלים המבצבצים

461
01:24:48,317 --> 01:24:55,032
,הוא נראה לאחרונה בצפון
.עסוק בציד

462
01:24:55,199 --> 01:25:00,829
,קברו אינו מסומן
.אך אין זה חשוב

463
01:25:00,996 --> 01:25:04,458
הוא ממילא חי תמיד
,על הגבול

464
01:25:04,625 --> 01:25:09,671
.איפשהו בין העולם הזה והאחר

465
01:25:47,375 --> 01:25:50,420
.היה זה מוות טוב