.הפרק מתחיל בדקה 00:24
- שיר אשיר בגשם -
מגזין רוקנרול - - הריח - גיליון פאנק
.בוקר טוב, מותק
.היי
?אתה בסדר
.האמת שחשבתי על אבא שלך
.זה רומנטי
.חשבתי על משהו שהוא אמר לי
כשהקדשתי לך את חיי
.התכוונתי לזה
...אז חשבתי
.אולי החיים שלנו יחד הם לא על הספינה
.אולי הגיע הזמן שנמשיך הלאה... ונעזוב
.ביחד
.היי
תקשיב, אני רוצה לבנות חיים איתך .לא משנה איפה נהיה
...אני יודע, אבל
את לא ממש יכולה לעשות את העבודה שלך .על ספינת זמן
?מה עם האגדות
.הם הפכו למשפחה שלי
...אבל אנחנו לא יכולים להתחיל את חיינו יחד
.כשכף רגל אחת שלי בעבר, פשוטו כמשמעו
אז אני חושב שאעשה .משימה אחת אחרונה עם הצוות
.כפרידה
?אנחנו עושים את זה
.כן
.בסדר .בסדר-
.בסדר
?כן, אבל אולי אחרי שנצחצח שיניים
.בסדר
?בחייך! היא עדיין שם בפנים
.זארי, יש תור
.אני מסדרת את השיער .אי אפשר להפסיק את רוטינת הגלאם באמצע
!קדימה, דיברנו על זה
?תנו לי לנחש. זארי
?היי, מה קרה לרשימת השמות שהכנתי
מיק שרף אותה מתוך תסכול אחרי .יום מסיכת הפנים הקוריאנית האחרון של זארי
...אני מניח שעכשיו זה זמן טוב לספר לכן
.שלנורה ולי יש חדשות גדולות
?מדברים על חדשות גדולות .כי, חבר'ה, יש לי חתיכת חדשות
.אמרתי לג'ון שנעזור לו למצוא את נול הגורל
את מכירה את החוקים. לא מדברים על מקגאפין .לפני שאני מסיימת את הקפה שלי
?כן. סליחה. עמדתם להודיע הודעה חשובה
.כן
?הגיע הזמן להודעות בוקר כי אני צריך שכולכם תדעו
.שאני ממש צריך להשתין
!אם אחותי אי פעם תצא מהשירותים
!בי .בחייך-
היי, אחי, בוא לא נעמיד פנים שלך לא לוקח .כל כך הרבה זמן עם השיער שלך
.תעמוד בתור
.משתמשים בשירותים גם לדברים אחרים
...ולהודעה אחרת
?היא עדיין בפנים
,גם אני הייתי שם .אילו היה לי כל כך הרבה שיער
,טוב, זה הזמן המושלם, עכשיו שכולנו כאן
...להודיע לכם שנורה ואני
.אתם עוזבים
?איך ידעת את זה
.טוב, התחתנתם .זה הצעד ההגיוני הבא במערכת יחסים
ודרך אגב, שמעתי אתכם .עושים את זה כמו שפנים אתמול בלילה
.לפחות מישהו עושה סקס .אלוהים-
...תראו, אחרי משימה אחת אחרונה
.נורה ואני נעזוב
.אתגעגע אליך, בנאדם ?רגע. באמת-
?ברצינות .ברכותיי-
,כלומר, תמיד ידענו שהיום הזה יגיע
.אבל לא חשבתי שזה יקרה מהר כל כך
?איך תספר לנייט
?תספר לנייט מה ?מה-
.התור לשירותים לוקח למעלה מ-30 דקות ?אתה מאמין
.היי, תירגע
לפחות אני זוכה לחכות בתור .עם הזוג הטרי והשמח
.נורה, ברוכה הבאה לרוטינת הבוקר החדשה שלך !תני כיף
.תודה לאל .בוקר טוב-
.לעזאזל, היא נראית טוב
.הגלאם הושלם
.אתם ממש צריכים לעבוד על ההיגיינה שלכם
.7:15 השעה
.מיק! הנה אתה
.מונה
?רשות לחבק אותך
."אני מבינה שזה "לא
?אז מה חדש
,פרשיות אהבים לוהטות, רומנים משגשגים ?נאהבים שנזנחו
.רבקה סילבר תמיד יכולה להשתמש בהשראה רעננה
.לא
בכל מקרה, הייתי חייבת לבוא לפגישת מועדון הקריאה הראשונה של נורה
.כאישה נשואה
.ואם מדברים על ספרים, אשמח לעצתך
.טרול שם את רבקה סילבר במצור
.תשכחי ממנה. כלומר, ממנו. מי שזה לא יהיה
.טוב, ניסיתי את זה, וזה לא הפסיק .חשבתי ליצור קשר
.אל תעשי את זה .זה רק יגרום לך להרגיש גרוע יותר
.טוב, אני חושבת שזו זעקה לעזרה
.אולי מישהו צריך להפגין כלפיהם אהבה
!זה לא קשור לאהבה
היי. ארזתי את הדברים שלי במעבדה
,ושמתי לב שמארי אנטואנט איננה
.ושהצנצנות של רספוטין ריקות
.אסטרה בטח החזירה את הנשמות שלהם לגיהינום
."דמיאן אמר משהו בקשר ל"עינוי נצחי
?אז... אתה אורז
?דיברת כבר עם נייט
.כשראיתי את הפנים שלו שם, פשוט לא יכולתי
.הוא התלהב כל כך מזה שנגור ביחד
?אני פשוט חייב לחכות לרגע המושלם, את יודעת
.תראה, אני אומרת שפשוט תסיים עם זה
.ואז תוכלו ליהנות מהמשימה האחרונה שלכם יחד
כן. להיפרד מנייט .זו המשימה הכי גדולה שלי עד כה
.ביקרתי בירח פעם, אז השנייה הכי גדולה
.נול הגורל
לפני עידנים, זרקתי אותו ...מבעד למרחב והזמן
.מכיוון שהוא היה מסוכן מדי
.אבל עכשיו, בעוונותיי, נרכיב אותו מחדש
.וסוף סוף נשים קץ לבעיית ההדרנים שלנו
בכך שנשכתב את חייה של אסטרה .ונעלה אותה על דרך הישר
...כן, ואם מדברים על שינויים בחיים
,זו בטח חוויה משנת חיים בשבילך, צ'ארלי
.לדעת שהנול נמצא שוב על כדור הארץ שלנו
?צ'ארלי .כן, נכון-
.אבל יש רק חתיכה אחת שאני בטוחה במיקום שלה
.נתתי אותה לחבר קרוב כדי שישמור עליה
טוב, אז נחזור לזמן מייד אחרי .שהשארת אותה שם
.זה יהיה המהלך שלנו
...ואם מדברים על ללכת
.בואו נלך
?לאן אנחנו הולכים, צ'ארלי
המקום האחרון שהשארתי אותה בו .1594-היה בלונדון ב
.גדעון, תקבעי מסלול
.חיובי, קפטן ...ואם מדברים על קביעת מסלול חדש
...מובן שהיא מתכוונת
שרה, אנא תני לנו מהפרידות התקופתיות .המופלאות שלך
.בסדר
!תיהנו מלונדון העליזה, בחורים
.זה היה רע
.ולמען האמת, פוגעני
- 1594 לונדון -
זה מחמם את ליבי לדעת .שתושבי לונדון בכלל לא השתנו
?בואי נמצא את חתיכת הנול הארורה הזו, בסדר
.טוב, הסוויתי את החתיכות כטבעות
.ואת זו נתתי לחבר קרוב שלי
.ואם אני מכירה אותו, הוא יהיה כאן .לא היה יום שהוא לא עצר פה לבירה
?למה לעצור בבירה אחת
.טוב, מצאנו את הבחור שלנו
.ויל הקולמוס
לא אמרת לי שהיית חברה .של ויליאם שייקספיר האמיתי
.לא רציתי להתרברב
.סליחה על ההפרעה, אדוני
ידוע לנו שהגיעה לרשותך
.טבעת מסוימת לפני ימים אחדים
.איני יודע על מה אתם מדברים, שוטרים טובים
?ולמה שמישהו ייתן לי טבעת
?האם אני נראה כמו צורף בעיניכם
...חבל! מכיוון שהטבעת הזו נגנבה מה
.דוכס !והוא רוצה אותה בחזרה-
...ואם יתגלה שמישהו שיקר בקשר למקום הימצאה
.בוא רק נאמר שראשים יערפו
.כן! הטבעת
.הטבעת. עכשיו אני זוכר אותה היטב
,הלוואי שיכולתי להביא לכם אותה
אבל בדיוק מכרתי את אותה הטבעת .שעליה אתם מדברים
?מה? כבר מכרת אותה, אידיוט עלוב שכמוך
.זה היה הכרחי
מקרה עיקש של מחסום כתיבה
,מונע ממני למצוא סיום למחזה החדש שלי ."רומיאו ויוליה"
.נשמע כמו קלאסיקה מיידית
המפיק שלי, פיליפ הנסלו, איים להסיר את ידיי
.בעזרת חרב אם לא אוכל לסיים אותו
.לכן נתתי לו את הטבעת בתמורה לעוד זמן
,אם לא אוכל לסיים את הסיפור
.הקריירה שלי הסתיימה
."זה ממש יהיה "קל ומהיר
- רומיאו ויוליה -
"אנחנו דנות ב"רומיאו ויוליה .באנגליה האליזבתנית
?אווה, את צריכה אותי
?סליחה, זו התערבות
,לא. מכיוון שאת חברת צוות
!רצינו להזמין אותך למועדון הקריאה
זה מתוק מאוד, אבל האמת שיש לי ,הרבה מה לעשות כרגע
.אז אין לי זמן לדבר על ספרים
...העניין עם מועדון הקריאה הוא ש
.לא ממש מדברים על ספרים
.כי מועדון הקריאה הוא קסם
הכוונה שלה היא שמועדון הקריאה הוא מקום
שבו את יכולה לבלות עם חברות שלך .ולדבר על הבעיות שלך
!ולאכול קרקרים פצפונים .ולשתות-
,טוב, לפי סוחר המתכות שעל הבר
תמורת 20 שילינג אוכל לקבל .בקבוק יין ויצאנית
וגם, הנסלו והבריונים שלו הגיעו הרגע .והם נמצאים שם
.כן, אני יכולה לראות את הטבעת על ידו
.אבל אני בספק שהוא יוותר עליה בקלות
,זה פשוט. תסיחי את דעתם של הבריונים .ואני אכניס למפיק אגרוף בפנים
?למישהו יש 20 שילינג
?המשימה הזו צריכה להיות אפית. בסדר
ובכך אני מתכוון לממש טובה .ומתואמת לפרטי פרטים
.ריי צודק
.ויש לי תוכנית מושלמת
,גורם ההפתעה לצידנו
.אז אני אומר, התקפה אווירית
.אגלוש למטה בזמן שדעתו מוסחת לגמרי
.אני אוהב את זה. ואז אני אגלוש לצד נייט
.ואז ניתן כיף באוויר וזה יהיה אפי
?ואז... רגע. ריי, אתה בוכה
.אני פשוט אוהב את התוכנית הזו
.לא. כן, בנאדם, אני מבין .אני נחנק מדמעות. זו תוכנית נהדרת
.ואז ננחת מאחורי הנסלו להפתעתו המוחלטת
.אתה תכניע אותו ואני אקח את הטבעת
.הנה היא
ואז בהרד יעיף את הבריונים של הנסלו .באוויר עם משב רוח אדיר
.גבר, אני לא רוקד ככה
.ואז קונסטנטין יגיח מהצללים, כרגיל
הוא יפלוט שטויות, ויטיל כישוף על עושי צרות למיניהם
.כדי שהם יחשבו שהם חיות
.ואז נלך לסטאר-סיטי
...נאסוף את ויילד דוג ו
.שעת הסיפור נגמרה. השגתי אותה
?איך לעזאזל עשית את זה
פשוט פילחתי אותה מהיד שלו .בזמן שאתם קשקשתם
?זה אומר שהמשימה הסתיימה
וזו הסיבה שכדאי שנזוז ?ונמצא את החתיכה הבאה של הנול, כן
.והגיעה שעתך ללכת, תספורת
?ריי, לאן אתה הולך
.לירח הדבש שלי
.נורה ואני נוסעים לברמודה... לאיי הבהאמה
?תשתוק! לקחתם את חבילת "קוקומו" השלמה
.אחי, תיעדר למשך שבועות
.לא ערכתי לך אפילו מסיבת רווקים כמו שצריך
המשימה לא תסתיים באופן רשמי ?עד שנחזיר את הטבעת לספינה, נכון
.שזה המקום שאנחנו צריכים ללכת אליו מייד
.קדימה, בואו נלך
.ריי! אתה לא הולך לשום מקום
,קח את העליונית ואת הצווארון שלך
!כי מסיבת הרווקים הזו תהיה חגיגה אליזבתנית
,עוד משהו בקשר למועדון הקריאה
שהוא יכול לעזור לך להבין .מה הדרך האמיתית שלך אמורה להיות
.אז זו כת .לא-
אנחנו לא משתמשים במילים מסוימות ."שמתחילות ב-כ'. "כת", "כפילה
אני יודעת, כיוון שמועדון הקריאה עזר לי
.להמשיך הלאה אחרי שהייתי בכת אמיתית
.תראי, אני מבינה את הסתייגויות שלך
ה"מועדון" האחרון שהצטרפתי אליו .תכנת אותי להיות מתנקשת
אבל מועדון הקריאה .עוזר לי להיות בן אדם אמיתי
.ואני הרגתי סוכן פדרלי
."התכוונתי להתחיל ב"אני קאופה .זו מעין אשת זאב מהוואי
.מועדון הקריאה עזר לי להתמודד עם זה
.זה גם הרבה... בסדר
?אז מה את חושבת, זארי ?מועדון הקריאה יכול לעזור לך
.אתן יודעות מה? מספיק לדבר עליי
.זו פגישת מועדון הקריאה האחרונה של נורה
אנחנו לא אמורות לערוך לה ?מסיבת רווקות מאוחרת
!כן ?זה מה שאני אומרת, נכון-
.קפטן, יש לי תמסורת נכנסת
.הבנים .בואו נזמין כבאי-
?מה
היי, שרה. סליחה שהמשימה .נמשכת כל כך הרבה זמן
...פשוט כלב לקח את הטבעת ומסתבר שזה היה
.את יודעת, הכלב של המלכה .אבל טיפלנו בזה. אנחנו בסדר
.טוב, אז נהדר. תעדכן אותנו ותשמור על עצמך
.קיבלתי
.מלאו את הכוסות! היא האמינה לזה
.טוב, ייקח לבחורים כמה זמן !אז תפתחי את השמפניה הזו ותמזגי
שמתי לב שג'ון קונסטנטין .מתהלך על פני כדור הארץ
.התוכניות השתנו. הייתי זקוקה למינוף
.ג'ון עובד בשבילי עכשיו
.הוא הבטיח לי משהו
?מה בדיוק ג'ון קונסטנטין עושה עבורך, אסטרה
,הוא אמר משהו בקשר לחפץ רב-עוצמה
.מה שזה לא יהיה, שיכול להחזיר את אימא שלי
.תהיה לי משפחה שוב
...אז
ג'ון מבטיח לך הבטחה גדולה ,להחזיר את המשפחה שלך
...ואת שוכחת במהרה
שאני זו שמצאה אותך .משוטטת ברחובות כשהיית ילדה
.אני זו ששלפה אותך מהביבים
...אני גידלתי אותך .לא! לא שכחתי-
,אז האם עלה בדעתך ,שאם ג'ון יחזיר את אימא שלך
.לא אהיה יותר בחייך
.את יודעת שאיני רוצה בזה
.את המשפחה שלי
,אם יש דרך לגלות מה הוא מחפש
.אולי תוכלי להשיג את זה בעצמך
.אני יודעת איך נוכל לגלות
.זה פולחן מוות
.הוא יאפשר לך לראות את הצד השני
,את תהיי בקרב תושבי כדור הארץ .ותוכלי לרגל אחר ג'ון כמו רוח רפאים
?את בטוחה שאת מוכנה
.מלאי את זה
.קדימה, ריי. תגיד כמה מילים
!נאום
...אני רק רוצה .להודות לך על מסיבת הרווקים הזו
.אתה החבר הכי טוב שיכול להיות לבן אדם
!לא. כי זה אתה !אתה-
?יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד, ריי
?מישהו רוצה לחשוף שינויים גדולים בחייהם
.יש לי ילדה
...אני מנסה להתעלם ממנה, אבל אני
.לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.זה דבר טוב, מיק
.זה נקרא אהבה
.בואו נמשיך בחגיגת השיתופים הזו ?טוב, מי הבא בתור
.היי, אנחנו ממש אחוות הטבעת
...לחיי מציאת החתיכה הראשונה של נול הייעוד
.חנית המזל
?אתה זוכר את הטוטמים
.הטוטמים
.פגשתי את אלביס
.כלומר, זה נול הגורל
,ברגע שנחבר את כל חלקיו
...נשכתב את חייה של אסטרה
.ואני אומר לכם, כל זה יהיה שווה את זה
?מי שם
!אני מתרה בך, דבר
!היזהר, תולעת מוגת לב שכמותך .לך לעזאזל-
?אתה רוצה קצת
.היי! תעזוב אותו
?מה לכל הרוחות
!כן! בי! זהו זה
!דבר אליי
?מאיזה מדור גיהינום הגעת
,טוב, מי שלא תהיה
אני חושש שעליי למלא את חובתי .ולשלוח אותך חזרה
!אסטרה
?אסטרה
.הו, לא
.כן, חבר
.הגיע הזמן שהאטום יציל את היום
.השבת חליפה
!השבת חליפה
.סליחה
!היזהרו
.94-קוד איקס
!94-איקס
.קולו של ד"ר פאלמר אומת
.המסיבה הסתיימה
.כן, ג'וק-או צודק בקשר לזה
!שומו שמיים
.כן, כדאי שנמחק לבחור את הזיכרון
.אני מטפל בזה
!חכה, לא! הוא מופנה בכיוון הלא נכון .אני מטפל בזה-
.טוב, עוד משימה של אגדות מושלמת
.בואו נחזור לספינה
.סליחה
שייקספיר - - רומיאו ויוליה
רומיאו נגד יוליה - - שחר ההגינות
!היי
!כבו את המוזיקה
.תראו את זה
?תסתכלו על זה. מה זה
?משהו השתבש במשימה
?זה מיק
?"מה זה "רומיאו נגד יוליה
?שייקספיר כותב מחזות על גיבורי-על
.זו תהיה בעיה
!אתם לא תיאמנו, חבר'ה
.מיניתי אותך לפקד על המשימה ושיקרת לי
!שיקרת לי
...בשביל מה? בשביל מה ?כדי שתוכלו... כדי שתוכלו לחגוג
.זה מה שהיה עלינו לעשות
היינו צריכים לחכות שריי ונורה יחזרו מירח הדבש שלהם
.ולערוך מסיבה אחת ענקית. טעות שלי, חבר
.כן, ונחשי מה? אנחנו בדרך להרכיב את הנול
.אבל את צודקת, שרה
באמת הייתי צריך להתעקש .שנחזור לספינה מוקדם יותר
.כן ,טיבלט שולף את חרבו נגד מרקוציו"-
"!אבל מרקוציו הופך לפלדה
?מה
,טוב, תודות לכם ולמסיבה המטומטמת שלכם
.המשימה לא הסתיימה
".בהנפת חרב נוספת, טיבלט דוקר את מרקוציו"
.זה כואב לי
.למה הוא לא הפך לפלדה שוב? מרקוציו הטיפש
.זו הדאגה הכי קטנה שלנו
.אנחנו צריכים לצאת ולתקן את ההיססוריה ?מה זה-
.היסטרוריה. היסטוריה
.זמן! אנחנו צריכים לתקן את הזמן
?מה ?את שיכורה-
?שאלת המשך. למה יש לך נצנצים על הפנים
.נראה שצריך להחליף את מקרצף הטכיון שלכם
.מה שזה לא אומר
מישהו יכול... ללוות החוצה .את הבחור הטוב הזה? תודה
.בעונג רב
!בוא נלך, כבאי סקסי. קדימה, צא
?ריי, אני יכולה לדבר איתך בבקשה
.כן
?בסדר, ריי. מה קורה
?למה לא סיפרת לנייט שאתה עוזב
.מכיוון שהוא החבר הכי טוב שלי
...וברגע שאספר לו, אז
.הכול יהפוך לאמיתי
,ואני יודע שזו הבחירה שלי, ההחלטה שלי
.אבל אני לא יודע אם אני באמת מוכן לזה
?אתה זוכר שעברנו לספינה
.הותרנו את כל חיינו מאחורינו .לא ידענו למה לצפות
...אבל מכיוון שאימצנו את השינוי
.עשינו היסטוריה
.בהחלט
...מי היה חושב שעדיין נהיה כאן
?ושכבר ניפרד
.אתגעגע אלייך, קפטן לאנס
.אל תגרום לי לבכות
.גם אני אתגעגע אליך, ריי
.מאוד
.בוא לפה
.בואו נקווה שהשחקנים לא סטו מהתסריט
עליכם לשכנע את שייקספיר .לא לעלות את מחזה גיבורי העל שלו
.ותוודאו שאתם משיגים את התסריטים האלה
!אחורה, נבל שפל
.המריאו לשמיים, אחים! כי הלילה, צדק יעשה
?ראו! איזה גיבור ראוי מתמודד מולי
.פניי כסופים. אגרופים מכים כמו רעמים
עלינו לאסוף את אבני החן ,כדי להציל את העולם
.בעודנו לומדים לעבוד טוב יותר כצוות
.כן .בואו הלום. יש לנו רבות על מה לדון-
.וואו. וזה עדיין במקצב יאמבי
טוב, אתם תטפלו בשחקנים
.וקחו את התסריטים. אני אדבר עם שייקספיר
.קיבלתי
!המריאו לשמיים, אחים
.אני לא מאמין שצריך להרוס אותם
.להצגה הזו יש פוטנציאל
!הסכיתו
.אז היה שינוי בתוכניות
."הוחלפתם על ידי "ריברדייל
?ויליאם שייקספיר .אל תפריע לי-
.אני עושה תיקונים בתסריט שלי
עליי להבהיר בצורה ברורה יותר
.מה הלקח של איש הפלדה מהסיפור
האמת שבאתי לפה כדי לדבר איתך .על המחזה החדש שלך
.אני מכיר אותך
,אתה אחד מהשוטרים שביקשו את הטבעת
.וגרמו למריבה אדירה עם הנסלו ואנשיו
כן, ועכשיו אני פה
...כדי לומר
.שאתה לא יכול להעלות את ההצגה
.אבל סוף סוף יש לי השראה
.תראה, יש לי תוכנית
רומיאו ויוליה
,יקימו צוות
,ומעתה אציג את בעלי הברית
,המלט, ויולה ופאק
.שיאחדו כוחות כדי להתמודד עם ריצ'רד השלישי
עכשיו אני מבין למה כתבת .את הגרסה החדשה הזו של המחזה
.אינך רוצה שהסיפור של רומיאו ויוליה ייגמר
.בדיוק
?אני אוהב את הדמויות, אז למה להיפרד מהן
,אם אתה באמת אוהב את הדמויות
?אז לא מגיע להן סיום נהדר
.תמיד ידעתי איך לסיים את הסיפור שלהן
,אם אתן להן ללכת
.איני בטוח מה יקרה הלאה
...אני מבין, אבל
.סופים הם הכרחיים בשביל גדילה
.לא משנה כמה הם כואבים
.אתה מדבר בחוכמה
.אני מדבר מניסיון
.אני מוצא את עצמי במצב דומה
כשאסיים כאן, אעזוב את הצוות שלי
,בשביל הרפתקה חדשה
וסיום המסע שלנו ...התגלה כמשהו שובר לב הרבה יותר
.משאוכל לשאת
,ולמרות שאני לא יכול לדמיין את עצמי נפרד
.אני יודע שאני חייב לעשות את זה
.בסדר גמור
אעשה מה שעליי לעשות ,למען הדמויות האהובות שלי
.אעניק לרומיאו וליוליה סוף שאף אחד לא ישכח
.בסיידר
,אם עשינו את עבודתנו כמו שצריך
הכריכה הזו אמורה להשתנות בחזרה
..."ל"רומיאו ויוליה
.בכל רגע
.אני יודע שאתה עוזב, ריי
.כן, לירח הדבש שלי
?אתה מוכן להפסיק
.אני יודע שאתה עוזב את הצוות
.נייט, אני מצטער
.התכוונתי לספר לך מוקדם יותר
...אני נשבע, אבל פשוט .לא ידעתי איך לעשות את זה
,אולי אם היה לך האומץ להגיד את זה קודם
אולי הייתי יכול לעשות משהו ,כמו להכין לנו פלייליסט למשימה האחרונה
.או להכין לנו חולצות תואמות
.זה היה יכול להיות מדהים
,אבל חיכיתי לרגע מושלם
,וזה לא קיים
.כי לא רציתי להכעיס אותך
!מובן שאני כועס
,היום היה יכול להיות אדיר, מדהים
...אבל עכשיו זה פשוט
.זה פשוט נגמר
.בסופו של דבר, הכול חייב להשתנות
.כן, אני יודע שהכול משתנה בסוף
,לא חשבתי שזה יקרה מהר כל כך
.ולא חשבתי שאהיה האחרון שידע
שימו לב, אגדות, אין תיעוד "של המחזה "רומיאו ויוליה
...בציר הזמן, מה שאומר ש
.שייקספיר עדיין לא העלה את המחזה
.המשימה האחרונה לא הסתיימה
עדיין נוכל לחזור
.ולתקן את ההיסטוריה ביחד
.הצוות שולט בזה, ריי. כדאי שתלך
.אתה צודק
,דברים משתנים בסופו של דבר ?אז למה שזה לא יתחיל עכשיו
.נייט
!נייט
,וילי שייקס
?מה קורה
.חסוך ממני את הביטויים הגחמניים שלך
,מוזגת
.הבירה שלי התרוקנה. אשתה עוד אחת
?ויל, מה קרה למחזה
.הנסלו משך את המימון והשבית אותנו
,בעיני רוחו .הוא חושב שגנבתי את הטבעת שלו בחזרה
,עכשיו אין לי תיאטרון
.אין לי שחקנים ולכן אין לי קריירה
.תגיד לנו איפה הנסלו נמצא. נעזור לך
.פשוט תניחו לי לנפשי
.ראיתי איך אתם עוזרים, וזו ממש לא עזרה
?אז אתה פשוט מתכוון לוותר
.זה כמו שהבחור הגבוה אמר
.הכול חייב להיפסק
.וזה סופו של ויליאם שייקספיר
.הוא דרמטי כל כך .כן-
?כבר ארזת .כן-
?חשבתי, למה לחכות
אין לחץ. אתה יודע, אנחנו יכולים להישאר
.עד שהם יחזרו
.אני חושב שנשארנו יותר מדי זמן
?מה קורה
,טוב, הרסנו את הקאנון הספרותי המערבי
,ושייקספיר שונא אותנו
,אז לחיי אגדות המחר
שבמו ידיהם הרסו את אומנות הסיפור .כפי שאנחנו מכירים אותה
?סליחה, אז זהו זה
,קודם כול, אתה רב עם ריי ?ועכשיו אתה מודה בתבוסה
אתה מנסה להוכיח שהכול אומלל
?כפי שאתה מרגיש .אני לא רוצה לדבר על ריי-
.תראה, נייט, אני מבינה
.גם אני מפחדת לאבד את ריי
...בכנות, אני לא יודעת מה נעשה ללא
,האופטימיות הטיפשית והאמונה העיוורת שלו
והתוכניות המגוחכות שלו .שאיכשהו תמיד עובדות
.אני יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
,גדעון, תגידי לצוות שצריך את כולם במסבאה
.ותייצרי כמה מגני ביצים
.ההצגה חייבת להימשך
.טוב, ההצגה עומדת להתחיל
.תזכרו, גדעון תגיד לכם את המשפטים שלכם
.כן, אין לחץ זה לא כאילו אנחנו מאתחלים מחדש
.את הקריירה של שייקספיר או משהו
זו באמת המשימה הכי טובה .של מועדון הקריאה עד כה
אני לא מאמין שנתתי לכם .לשכנע אותי לעשות את זה
,תראה, אם אתה רוצה למצוא את הנול .אתה צריך לעשות דברים בדרך שלנו
?את חושבת שזה יעבוד, קפטן
.בכנות, לא. אבל ריי היה חושב שכן
".השפע שלי הוא ללא גבולות כמו הים"
.זה זבל ,פשוט תגיד את המילים-
!כי הגיע תורך
.תקשיבו, אידיוטים חסרי תרבות
בין שני בתים כבדי-כבוד
,בעיר ורונה המהוללת
.שם סיפור זה מתרחש .מילים-
.עימות חדש סכסוך רדום העיר .מילים-
...מרחץ דמים
!מילים. תפסיק. אלו המילים שלי
.זוג אוהבים אומלל בא לעולם
?פשוט תהנה מההצגה, בסדר ...אהבתם, ספוגת דם ויגון-
.נראה שהקהל נהנה .קברה רק במותם...-
,באלות
.בקרשים ובסכינים
.תקפו! הכו בהם
.לעזאזל עם בני קפולט
!לעזאזל עם בני מונטגיו
?מהו רעש זה
.הבו לי את חרבי הארוכה
!חרב? קביים
?למה לבקש חרב
!את חרבי, אמרתי
,מונטגיו הזקן בא
.לנופף מולי בלהב שלו
.בן קפולט נבל
.עזבי את ידי! שחררי אותי
לקראת אויב
.גם צעד לא תצעד
.הילחמו
.זה מרגש
?במה להישבע
...אם אהבת הנפש
.אל תישבע
,גם אם אשמח בך
.איני שמחה כלל על ברית זו הלילה
,היא חפוזה מדי
.פזיזה מדי, פתאומית מדי
,חפוזה מדי
.פזיזה מדי, פתאומית מדי
,כמו הברק
לא מספיקים
."לומר, "תראו ברק
.מתוק שלי, לילה טוב
?תשאירי אותי ככה, בלי סיפוק
?מה קרה
כלומר, חוץ מהעובדה שאישה הייתה .צריכה לקבל את התפקיד הזה
?אני צריך רגע, בסדר
.לשחק זה קשה
אני יודעת שקשה להתמודד
.עם כך שזמנך עם מישהו עומד להסתיים
לפעמים, קל יותר פשוט
,להיפרד מהם לפני שאתה קולט את זה .כמו מה שיוליה עושה פה
?היא הבינה את כל זה
.היא נועדה למועדון הקריאה
,שינוי זה דבר קשה
.אבל הוא גם יכול להיות יפהפה .הוא יכול להיות גם וגם
.אתה יודע, זה לא מאוחר מדי להיפרד מחבר שלך
?מה בקשר ליוליה .אני אטפל בזה-
,בין כישוריי הרבים שלי
.אני שחקנית עם הכשרה קלאסית
.גידג'ט, אני חורגת מהתסריט
,ניצן האהבה, בהבל-פה של קיץ
.יבשיל לפרח רב יופי עד שניפגש
?זה גבר
.לילה טוב ?זה משנה-
.לילה טוב
שאת שנתך תמתיק שלוות אוהב
.כמו זו שבחזי .סליחה-
?תשאירי אותי ככה, בלי סיפוק
.בסדר, גדעון
.הגיעה שעתי ללכת
?האם אי פעם אראה אותך שוב
.אני מקווה
...תודה על הכול
.ותשמרי על האגדות בשבילי
.דרך צלחה, דר" פאלמר
?ריי, אתה שם? אתה יכול לשמוע אותי
.ריי
.שוב... אתה
.בואו לפה
.הצילו
!ריי
?איזה סיפוק לא תוכל לקבל הלילה
.שבועת אמונים של אהבתך בתמורה לשלי
,לפני שעוד ביקשת היא ניתנה
.ועדיין, הלוואי יכולתי שוב אותה לתת
?רוצה אותה אלייך שוב? מדוע, אהובה
.כדי להיות כנה, ולתת לך אותה בחזרה
...אך אני כמהה רק למה שיש לי
.השפע שלי הוא ללא גבולות כמו הים
.אהבתי היא עמוקה כמותו
,ככל שאתן לך יותר
.כך יהיה לי יותר, כי שתיהן אינסופיות
.שמעתי רעש מבפנים
.אהוב יקר, להתראות
!ריי
.פספסתי אותו
.הוא הלך
.נייט
.אני עדיין פה, חבר
.רומיאו
.ריי, אני מצטער כל כך שהתפרצתי עליך
,זה פשוט היה הרבה לעכל .ולא ידעתי איך להגיד את זה
...העניין הוא שאני ממש עצוב
.אבל אני גם ממש שמח בשבילכם
...אני מצטער שגילית בצורה כזו
והלוואי שהייתה דרך שבה הכול
.ולא כלום היה משתנה בבת אחת
.זה מבאס
.אבל אני אוהב אותך
.זה ממש מבאס
.אבל גם אני אוהב אותך
.לילה טוב
,פרידה היא צער כה מתוק
.עד כי אומר לילה טוב עד למחרת היום
.זארי הייתה טובה מאוד כיוליה
...כלומר, לא טובה כמוך, אבל
?אתה בסדר
.חברות היא דבר מוזר
.היא מתחילה כיוון שאתם זקוקים זה לזה
,ואז אם עושים את זה נכון
,ועוזרים זה לזה לצמוח
.זקוקים פחות זה לזה
.אני מניח שזה משנה את כל הרעיון
...טוב, אם אי פעם תזדקק לחיבוק אחים
.אני הבחורה שלך
.לכי על זה
.סליחה
.זה בסדר
.גם ריי היה גרוע בחיבוקי אחים בהתחלה
.כן .אבל את ממש גרועה-
.אתה כזה שמוק
?למה את חזקה כל כך
המלך ליר - - ויליאם שייקספיר
?אתה במצב רוח לשייקספיר
,לא התחברתי כל כך לילדים האיטלקים ההם
...אבל הבחור הזה
.הבחור הזה הוא גיבור
,אתה יודע שהמלך ליר הוא דמות טרגית
שהעקשנות שלו והפחד שלו מהעתיד
?מובילים לייסוריו שלו
.נשמע כמו מישהו שאני יכול לתמוך בו
.כדאי שתדבר עם הבת שלך
.אין סודות במועדון הקריאה
.אני לא מסתתר ממנה
.אני מגן עליה ?ממה-
.אבות מטפחים זה לא משהו תורשתי אצלי
.אבל מצבי טוב יותר כיוון שהיית בחיים שלי
.גם שלה יהיה
.טוב לראות אותך
?רשות לחבק אותך
."אני מבינה שזה "כן
?אז זה חלק מנול הגורל
הייתי צריכה להסוות את החתיכה כדי שבני תמותה כמוכם
.לא יעלו בלהבות כשהם יסתכלו עליה
.זה מתחשב מאוד מצידך, צ'ארלי
.לא כל כך מהר
,זה חזק מדי, ג'ון, ובכנות
.אתה קרוב מדי לזה
.זו המשימה שלי, שרה
.וזו הספינה שלי
?אז מה התוכנית
.זו רק ההתחלה
,אבל עם זה
.נוכל למצוא את שאר החתיכות
.דאגתי כל כך
.לא הייתי בטוחה מתי תתעוררי
?מה ראית
...הייתי בפאב
...ואנשים
...צחקו, ו
.וג'ון היה שם עם החברים שלו
?הוא אמר מה הוא מחפש
.הוא מחפש את נול הגורל
?הנול
?אז שמעת עליו .כמובן-
נול הגורל הוא אחד הכלים .העוצמתיים ביותר שיש
.הוא יכול לשכתב לחלוטין את חייך
את בטוחה שאת רוצה לשים
?את הכוח הזה בידיו של מישהו אחר
?בייחוד בידי ג'ון קונסטנטין
?גם אתה לא יכול לישון .כן-
,את יודעת, כולנו שהינו מחוץ לספינה
...אבל לרוב אין תחושה כזו שאנשים
.אינם .אינם...-
כמה מוקדם בחור צריך לקום ?כדי שיהיה לו קצת זמן לעצמו
.המיץ הירוק של ריי ?גם אתה מרגיש סנטימנטלי, מיק
.המיץ תפס את כל המקום במקרר
.עכשיו תשתוק, יפיוף
,להתגעגע למישהו אחרי שהוא הלך .כמעט מעצים את הנוכחות יותר
.שמעתי שקמת, מותק
.הייתי ערה בכל מקרה .הי, מותק-
.הייתה לי הרגשה שעוד אנשים יהיו ערים
?דוחה! זה המיץ הירוק שלי ריי
.כן .תביאי לי קצת-
...לחיי ריי
שלימד אותי להיות חבר טוב יותר
.בכך שהוא היה חבר טוב יותר משהגיע לי
שאמר לי שאם אתה טיפש מספיק ,כדי לצפות לטוב מהעולם
.אולי הוא יענה לך על הציפיות
ושהראה לנו שאין בעיה גדולה מדי
.שאי אפשר לפתור עם חיוך
.לחיי הבחור הגדול
.לחיי ריי .לחיי ריי-
.לחיי ריי
.אתגעגע אליו מאוד
.יש לזה טעם של מוות
.זה ממש טעים
את חושבת שריי השאיר ?את רשימת השמות לשירותים
!לא
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תרגום כתוביות: יעל אביבי