1
00:00:02,850 --> 00:00:03,850
?איפה אנחנו

2
00:00:05,860 --> 00:00:07,070
.בשחר הזמן

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
...טוב, תראו מי סוף כל סוף

4
00:00:18,870 --> 00:00:20,120
.התעוררה
.אלכס-

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,290
!אני מצטערת. אני כל כך מצטערת

6
00:00:22,370 --> 00:00:23,620
.לא... זה בסדר

7
00:00:23,710 --> 00:00:25,630
?את בסדר? חלמת חלום רע

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,630
...אני לא יודעת. אני

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,380
?איך הגעתי הנה

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,380
נרדמת מול הטלוויזיה

11
00:00:33,470 --> 00:00:34,930
,ונראית כל כך שלווה

12
00:00:35,010 --> 00:00:36,640
.אז לא היה לי לב להעביר אותך למיטה

13
00:00:38,890 --> 00:00:39,890
.שחר הזמן

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
.שחר הזמן

15
00:00:42,270 --> 00:00:44,060
?בזה צפית לפני שנרדמת

16
00:00:44,140 --> 00:00:45,230
.רגע

17
00:00:45,770 --> 00:00:47,150
...למה

18
00:00:48,860 --> 00:00:49,900
.זה לא בסדר

19
00:00:49,980 --> 00:00:52,690
.כלומר, זה בסדר, אבל זה מה שלא בסדר

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,610
.איש המאדים הלבן הצליח לתעתע בך אתמול

21
00:00:55,700 --> 00:00:58,490
.איש מאדים לבן

22
00:00:58,580 --> 00:00:59,530
איש המאדים הלבן -
- !נתפס על ידי סופרגירל... שוב

23
00:00:59,620 --> 00:01:00,790
עליי לרוץ. קלי ואני בודקות

24
00:01:00,870 --> 00:01:02,660
.שיעור חתירה מקורה חדש במרכז העיר

25
00:01:02,750 --> 00:01:05,500
?אז, את... את בטוחה שאת בסדר

26
00:01:05,580 --> 00:01:07,080
.אני בסדר

27
00:01:07,460 --> 00:01:08,590
.אני בסדר

28
00:01:09,340 --> 00:01:10,210
.טוב

29
00:01:12,630 --> 00:01:14,170
?אלכס
?כן-

30
00:01:15,180 --> 00:01:16,260
.אני אוהבת אותך

31
00:01:17,430 --> 00:01:18,470
.גם אני אוהבת אותך

32
00:01:22,180 --> 00:01:23,520
ניה -
- נייד

33
00:01:25,270 --> 00:01:26,270
!ניה
?קארה-

34
00:01:26,350 --> 00:01:27,600
.טוב לשמוע את קולך

35
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
.עדיף יהיה לראות את פניי

36
00:01:29,520 --> 00:01:31,650
.איפה את? הטקס עומד להתחיל

37
00:01:31,730 --> 00:01:32,690
?טקס

38
00:01:32,780 --> 00:01:33,780
- טקס פרסי השלום 2020 -

39
00:01:33,860 --> 00:01:35,280
.יעניקו את פרס נובל לשלום בכל רגע

40
00:01:35,450 --> 00:01:36,360
.אל תדאגי

41
00:01:36,450 --> 00:01:37,910
,שמרתי לך מקום

42
00:01:37,990 --> 00:01:40,700
.אבל הבחורה מה"גאזט" שולחת לי מבטים כועסים

43
00:01:42,080 --> 00:01:44,250
.אם תפספסי את זה, אנדריאה תשתגע

44
00:01:44,790 --> 00:01:46,000
.שבו בבקשה

45
00:01:46,080 --> 00:01:47,040
.תזמון מוצלח

46
00:01:48,580 --> 00:01:51,210
.היי, היה לי חלום ממש מוזר אתמול בלילה

47
00:01:51,290 --> 00:01:53,130
?אולי תוכלי לעזור לי לפרש אותו

48
00:01:53,210 --> 00:01:54,170
?מה קרה

49
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
.העולם הגיע לקצו

50
00:01:55,970 --> 00:01:58,340
.אבל כאילו, כל העולמות

51
00:01:59,590 --> 00:02:00,800
.כולם

52
00:02:02,010 --> 00:02:03,770
.זה דרמטי, אפילו בשבילנו

53
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
ועכשיו, אני גאה להציג

54
00:02:06,560 --> 00:02:09,020
,את הזוכה בפרס נובל לשלום לשנה זו

55
00:02:09,100 --> 00:02:10,650
.לקס לותור

56
00:02:16,320 --> 00:02:17,490
?ניה

57
00:02:17,570 --> 00:02:19,450
?ניה, אני עדיין חולמת

58
00:02:19,530 --> 00:02:20,450
?אני יודעת, נכון

59
00:02:20,530 --> 00:02:24,160
זה פשוט נהדר כשהפרס הזה מוענק
.למישהו שבאמת מגיע לו

60
00:02:39,130 --> 00:02:41,340
.אנחנו חיים בתקופה מסוכנת

61
00:02:42,260 --> 00:02:44,890
.כדור הארץ הוא מקום מסוכן

62
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
אני מניח שזו הסיבה
.שאנשים כל כך אוהבים גיבורי-על

63
00:02:49,140 --> 00:02:52,270
,העוצמה, החוצפה

64
00:02:52,360 --> 00:02:55,820
.של מישהו שיכול לעוף מהר יותר מקליע שנורה

65
00:02:57,190 --> 00:02:59,860
.אבל זה מה שהופך זאת למיוחד כל כך

66
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
.אין לי כוחות

67
00:03:02,240 --> 00:03:04,910
אני לא יכול לקפוץ מבניינים גבוהים
.בניתור אחד

68
00:03:04,990 --> 00:03:07,370
אבל הקדשתי את חיי

69
00:03:07,450 --> 00:03:10,330
,למלחמה למען האנושות

70
00:03:10,790 --> 00:03:14,380
ולקבל על כך הכרה
.זה משהו שלא אוכל לתאר במילים

71
00:03:14,460 --> 00:03:16,050
...אז רק אומר

72
00:03:17,090 --> 00:03:19,130
.שאני תומך באנושות

73
00:03:25,050 --> 00:03:26,470
.אני עומדת להקיא

74
00:03:27,180 --> 00:03:28,430
?את עדיין מרגישה מוזר

75
00:03:28,520 --> 00:03:30,690
.כדאי שניקח אותך למרפאה
.לא נראית טוב הבוקר

76
00:03:30,770 --> 00:03:33,400
.לא, אני בסדר. אני פשוט מבולבלת

77
00:03:33,480 --> 00:03:34,770
...העולם

78
00:03:36,020 --> 00:03:37,610
?מה לקס עשה שם למעלה

79
00:03:37,900 --> 00:03:39,570
.כל הזמן משליכים עליו פרסים

80
00:03:39,650 --> 00:03:42,700
,בדרך כלל הוא לא מקבל אותם בעצמו
.אבל הפרס הזה היה לו חשוב

81
00:03:42,780 --> 00:03:44,120
?אנשים חושבים שהוא בחור טוב

82
00:03:44,820 --> 00:03:46,530
.קארה, מדובר בלקס לותור

83
00:03:47,200 --> 00:03:48,370
.הוא האיש הכי טוב

84
00:03:48,450 --> 00:03:49,330
.לא, הוא לא

85
00:03:49,410 --> 00:03:51,370
!הוא משוגע פסיכופת

86
00:03:51,460 --> 00:03:53,250
...מה? לא, הוא

87
00:03:53,460 --> 00:03:54,540
.הוא הבוס

88
00:03:55,040 --> 00:03:56,750
.והוא התומך הכי גדול שלך

89
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
.כלומר, חוץ מלינה

90
00:03:58,420 --> 00:04:00,760
...וכל הפעמים שהם הגנו עלייך בפני הנשיאה

91
00:04:00,840 --> 00:04:02,260
?מה נכנס בך

92
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
.חכי רגע

93
00:04:04,510 --> 00:04:06,680
?"רגע, האם אמרת כרגע "בוס

94
00:04:10,850 --> 00:04:12,140
- תאגיד לותור -

95
00:04:12,770 --> 00:04:13,690
.לא

96
00:04:15,310 --> 00:04:16,730
.לא

97
00:04:16,940 --> 00:04:19,230
...אלכס, האם אנחנו

98
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
.סופרגירל

99
00:04:20,650 --> 00:04:21,940
?שון

100
00:04:22,030 --> 00:04:23,400
.אני יודע שאת ודאי מבולבלת

101
00:04:24,070 --> 00:04:25,030
.גם אני הייתי

102
00:04:25,370 --> 00:04:26,660
.אבל זה קרה

103
00:04:27,080 --> 00:04:29,490
.הכול קרה

104
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
?למה רק שנינו זוכרים

105
00:04:31,870 --> 00:04:33,120
?מה אנחנו כן והם לא

106
00:04:33,830 --> 00:04:34,920
.מופתים

107
00:04:35,420 --> 00:04:36,960
.עזרנו לאוליבר לאתחל את היקום

108
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
...וזו

109
00:04:39,050 --> 00:04:40,420
.התוצאה

110
00:04:40,800 --> 00:04:44,010
.אני חושש שיהיו עוד שינויים דומים שיתגלו

111
00:04:45,890 --> 00:04:47,350
.משהו מתרחש במרכז העיר

112
00:04:47,430 --> 00:04:49,140
.אשלח צוות
.לא... זה בסדר-

113
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
.אני צריכה להרביץ למשהו

114
00:05:08,530 --> 00:05:09,490
!היי

115
00:05:10,830 --> 00:05:12,370
.תראו מי מצטרפת לחגיגה

116
00:05:12,950 --> 00:05:14,160
?סליחה, מי את

117
00:05:14,830 --> 00:05:15,870
.מכשפת מזג האוויר

118
00:05:17,000 --> 00:05:19,460
.ואת לא יכולה להתחרות בזעם שלי

119
00:05:22,050 --> 00:05:24,130
,יש לי יום לא כל כך מוצלח

120
00:05:24,220 --> 00:05:25,470
.ולמעשה זה מזלך הרע

121
00:05:30,100 --> 00:05:32,310
.מצטער. היא אחת משלי

122
00:05:32,600 --> 00:05:34,430
?מה היא עושה על כדור הארץ שלי

123
00:05:34,520 --> 00:05:35,600
?מה

124
00:05:36,230 --> 00:05:38,650
?רגע, מה אתה עושה על כדור הארץ שלי

125
00:05:38,730 --> 00:05:41,150
.שלך? זה כדור הארץ שלי

126
00:05:42,150 --> 00:05:43,730
...חשבתי
...חשבתי-

127
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
?סופרגירל? פלאש

128
00:05:47,660 --> 00:05:49,530
.אני אוהב שאתם משתפים פעולה

129
00:05:50,070 --> 00:05:51,910
?תוכלו לחתום לי על זה בבקשה

130
00:05:51,990 --> 00:05:52,910
.בסדר

131
00:05:52,990 --> 00:05:54,040
.בטח

132
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
?רגע, אתה מכיר את שנינו

133
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
?וזה נורמלי לראות אותנו ביחד

134
00:05:59,040 --> 00:06:02,670
בדרך כלל גם חץ ירוק אתכם
.וגם אגדה או שתיים

135
00:06:02,750 --> 00:06:04,590
.בשנה שעברה אפילו באטוומן הצטרפה

136
00:06:04,670 --> 00:06:07,470
.תקדישו את זה למארב, מ-א-ר-ב

137
00:06:07,550 --> 00:06:09,010
.״מארב, מ-א-ר-ב״
.תודה-

138
00:06:09,090 --> 00:06:09,930
.על לא דבר

139
00:06:10,010 --> 00:06:11,600
,מארב, עד כמה שידוע לך

140
00:06:11,680 --> 00:06:14,810
ממתי סופרגירל ואני וכל השאר

141
00:06:14,890 --> 00:06:19,400
?עובדים ביחד על כדור הארץ הזה

142
00:06:20,690 --> 00:06:21,810
.מאז ומתמיד

143
00:06:29,110 --> 00:06:31,530
- סנטרל-סיטי -

144
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
?מה לכל הרוחות

145
00:06:49,590 --> 00:06:50,550
.הזעק עזרה

146
00:06:51,180 --> 00:06:52,090
!עכשיו

147
00:07:01,020 --> 00:07:03,270
- סטאר-סיטי -

148
00:07:09,900 --> 00:07:11,610
?איך חזרתי הנה

149
00:07:24,960 --> 00:07:26,420
?ריי, איפה אתה

150
00:07:28,710 --> 00:07:29,800
.היי, קפטן. כאן

151
00:07:30,050 --> 00:07:30,880
!ריי

152
00:07:31,680 --> 00:07:32,930
.היי

153
00:07:33,720 --> 00:07:35,300
?היי, את בסדר

154
00:07:35,390 --> 00:07:36,760
.לא שאני אחד שיחשוד בחיבוק

155
00:07:36,850 --> 00:07:38,770
?ריי, מה הדבר האחרון שאתה זוכר

156
00:07:39,480 --> 00:07:41,520
.השתגרתי למיקום הזה לפקודתך

157
00:07:42,020 --> 00:07:44,440
אתה לא זוכר שבאת הנה לערב טריוויה

158
00:07:44,520 --> 00:07:46,900
ושוגרת לווייב-ריידר חלופי

159
00:07:46,980 --> 00:07:48,900
?כדי למנוע את השמדת רב היקום

160
00:07:48,990 --> 00:07:50,320
?רגע, היה קרוסאובר

161
00:07:50,780 --> 00:07:52,490
?הוזמנו? ניצחנו

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,530
.בהחלט נראה כך

163
00:07:54,780 --> 00:07:55,870
...האם שמעת כרגע

164
00:07:58,370 --> 00:07:59,750
.טוב לראות ששניכם שלמים ובריאים

165
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
.שון, זה טריק מדליק

166
00:08:02,830 --> 00:08:05,710
רגע, אתה מכיר את שון שונס
?מכדור הארץ של סופרגירל

167
00:08:05,790 --> 00:08:08,500
.מובן שאני מכיר את שון. רגע, חזרי אחורה

168
00:08:08,800 --> 00:08:10,550
?לסופרגירל יש כדור ארץ משלה

169
00:08:10,630 --> 00:08:12,170
.כבר לא

170
00:08:13,630 --> 00:08:16,510
,כשאתחלנו את היקום, העולמות שלנו התאחדו

171
00:08:16,600 --> 00:08:19,180
.ורק אנחנו המופתים יודעים שפעם זה היה אחרת

172
00:08:20,430 --> 00:08:22,140
.טוב, סליחה, חבר'ה, אני קצת אבוד

173
00:08:22,230 --> 00:08:24,060
.הנה, זה יהיה יותר מהיר

174
00:08:30,190 --> 00:08:31,320
?היה רב-יקום

175
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
,כולו הושמדו, יש באטמן רשע

176
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
?ויש אני שהוא סופר-אני

177
00:08:35,410 --> 00:08:38,030
.ייקח לו קצת זמן להפנים את התבנית החדשה

178
00:08:38,120 --> 00:08:39,950
אני עובר מעיר לעיר

179
00:08:40,290 --> 00:08:42,830
.ומשחזר את הזיכרון של בני ארצנו ככל יכולתי

180
00:08:42,910 --> 00:08:44,210
?ומה לגבי אוליבר

181
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
.לא היה כל סימן ממנו

182
00:08:50,550 --> 00:08:51,710
?היי, לאן את הולכת

183
00:08:52,010 --> 00:08:53,300
.למצוא את החבר שלי

184
00:08:57,930 --> 00:08:59,100
!אוליבר

185
00:09:03,350 --> 00:09:04,730
!אוליבר

186
00:09:17,530 --> 00:09:18,620
.שרה

187
00:09:20,660 --> 00:09:21,950
.לא, אני צריכה לדבר אתכם

188
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
.אנחנו כבר יודעים

189
00:09:24,910 --> 00:09:25,920
.אנחנו כבר יודעים

190
00:09:26,870 --> 00:09:29,540
שון איש המאדים הגיע
.ועשה לנו כאב ראש רציני

191
00:09:31,840 --> 00:09:33,130
?הכול קרה, נכון

192
00:09:35,760 --> 00:09:37,220
.הוא מת פעמיים, שרה

193
00:09:38,220 --> 00:09:39,260
.כן

194
00:09:40,810 --> 00:09:42,060
.לא הייתי שם

195
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
.בשתי הפעמים

196
00:09:46,980 --> 00:09:48,350
.אכזבתי אותו בשתי הפעמים

197
00:09:48,850 --> 00:09:50,560
...דיג
.אני כל כך מצטער-

198
00:09:51,730 --> 00:09:52,980
.זה בסדר

199
00:09:54,610 --> 00:09:55,860
.לא הייתי שם

200
00:09:59,200 --> 00:10:00,280
.הוא היה אחי

201
00:10:02,200 --> 00:10:03,290
.אני יודעת

202
00:10:04,160 --> 00:10:05,080
.תקשיב לי

203
00:10:06,000 --> 00:10:08,330
.כולנו מתנו

204
00:10:09,080 --> 00:10:12,170
.היקום כולו, רב היקום

205
00:10:12,550 --> 00:10:13,750
.אנחנו חזרנו

206
00:10:14,880 --> 00:10:17,300
.זה אומר שאולי גם אוליבר חזר

207
00:10:22,050 --> 00:10:23,510
,אחרי הניקוי המוחי

208
00:10:24,770 --> 00:10:27,020
.ביקשנו מפליסיטי לעשות חיפוש גלובלי

209
00:10:27,640 --> 00:10:29,650
,אין מישהו טוב ממנה במציאת אנשים

210
00:10:30,310 --> 00:10:32,020
.אבל הם צריכים להיות כאן כדי להימצא

211
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
...אתה לא יודע, תראה

212
00:10:33,980 --> 00:10:37,240
.כשאוליבר מת הוא הפך למשהו אחר

213
00:10:38,150 --> 00:10:39,780
."הוא קרא לזה "רוח הרפאים

214
00:10:40,070 --> 00:10:42,580
ואולי פליסיטי פשוט לא יכולה
.למצוא אותו בצורה הזו

215
00:10:45,580 --> 00:10:47,160
.דיג, היא לא יכולה למצוא אותו בצורה הזו

216
00:10:47,250 --> 00:10:48,290
.שרה

217
00:10:54,340 --> 00:10:55,630
.שרה, מת זה מת

218
00:10:57,130 --> 00:10:58,260
.הוא מת

219
00:11:16,230 --> 00:11:18,990
- סנטרל-סיטי -

220
00:11:26,540 --> 00:11:27,450
.שון

221
00:11:28,500 --> 00:11:30,160
?מה אתה עושה כאן? משהו לא כשורה

222
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
.כבר לא

223
00:11:32,000 --> 00:11:33,170
.לא הודות לו

224
00:11:34,420 --> 00:11:35,960
?אתה יודע למה הוא ככה

225
00:11:38,010 --> 00:11:39,220
.ועכשיו גם את

226
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
!אוליבר

227
00:11:49,140 --> 00:11:50,480
.הכול באשמתו

228
00:11:51,270 --> 00:11:52,980
.הוא זה ששחרר את האנטי-מוניטור

229
00:11:53,900 --> 00:11:55,860
,הוא שילם ביוקר על השיפוט השגוי שלו

230
00:11:56,150 --> 00:11:58,280
.אבל לא כמו כמה אחרים

231
00:12:02,490 --> 00:12:03,530
?מה קרה

232
00:12:03,780 --> 00:12:05,570
?איפה אני? איך הגעתי הנה

233
00:12:06,620 --> 00:12:10,160
!כמעט שילחת את כולנו לעזאזל, נאש וולס

234
00:12:11,710 --> 00:12:12,830
.זו קבלת פנים

235
00:12:12,920 --> 00:12:14,580
?מי אתה לעזאזל ועל מה אתה מדבר

236
00:12:14,670 --> 00:12:16,960
.אתה צריך להישאר רגוע
.המערכות שלך עדיין מתאוששות

237
00:12:18,050 --> 00:12:19,710
.את צריכה להירגע

238
00:12:19,800 --> 00:12:22,680
אני לא מתכוון להישאר כאן
...ולשמוע הטפת מוסר מאיזה סוכן ממשלתי

239
00:12:30,890 --> 00:12:31,930
!אלוהים

240
00:12:34,940 --> 00:12:36,110
.אני מצטער

241
00:12:36,650 --> 00:12:37,730
.אני כל כך מצטער

242
00:12:37,860 --> 00:12:38,940
.ואתה צריך להצטער

243
00:12:40,030 --> 00:12:41,570
.הכול באשמתך

244
00:12:42,700 --> 00:12:43,780
.זו אשמתי

245
00:12:45,030 --> 00:12:47,370
.אבל אתה פתרת את זה

246
00:12:47,830 --> 00:12:49,740
.אתה והאחרים, הצלתם את היקום

247
00:12:49,950 --> 00:12:51,120
.תיקנתם את הטעות שלי

248
00:12:52,870 --> 00:12:53,910
?נכון

249
00:12:54,960 --> 00:12:56,330
.לא לגמרי

250
00:13:01,170 --> 00:13:02,300
.זה נכון

251
00:13:02,590 --> 00:13:04,630
.אנחנו חיים על אותו כדור הארץ עכשיו

252
00:13:04,930 --> 00:13:07,390
כדורי הארץ שלנו ודאי התמזגו
.כשעזרנו לאוליבר לאתחל את היקום

253
00:13:07,470 --> 00:13:08,720
.אני לא מאמינה

254
00:13:09,140 --> 00:13:10,180
?מה אתם עושים כאן

255
00:13:10,260 --> 00:13:11,640
.הייתי מוכרחה לראות אם זה נכון

256
00:13:11,970 --> 00:13:15,390
,המחלקה לעניינים על טבעיים, קאטקו
.כל נשיונל סיטי נמצאים כעת בכדור הארץ הזה

257
00:13:15,480 --> 00:13:16,650
.אפילו ארגו שם למעלה

258
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
!עשינו זאת

259
00:13:18,230 --> 00:13:19,400
.הצלנו את כולם

260
00:13:20,230 --> 00:13:21,280
.לא את כולם

261
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
...אוליבר

262
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
.הוא לא שרד

263
00:13:35,080 --> 00:13:36,460
.אני מניחה שעלינו להכיר בעובדות

264
00:13:37,000 --> 00:13:39,590
...לא, זה לא... זה

265
00:13:40,540 --> 00:13:43,130
,למה הוא נתן לכולם התחלה חדשה
?אבל לא לעצמו

266
00:13:44,970 --> 00:13:46,510
.אולי זו הייתה האפשרות היחידה, קארה

267
00:13:47,510 --> 00:13:49,970
.אולי ההקרבה שלו אפשרה את כל זה

268
00:13:53,430 --> 00:13:54,640
.הוא תמורת כולנו

269
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
?מה זה
.מתקיפים אותנו-

270
00:14:01,070 --> 00:14:01,980
?מי

271
00:14:07,820 --> 00:14:09,450
.לא תאמינו אם אומר לכם

272
00:14:22,800 --> 00:14:25,670
.ביבו רעב

273
00:14:33,470 --> 00:14:35,810
?איך לכל הרוחות ביבו הגיע הנה

274
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
השאלה הדחופה יותר היא לא

275
00:14:36,980 --> 00:14:39,060
?למה יש ביבו ענק שמסתובב ברחובות

276
00:14:39,440 --> 00:14:40,810
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

277
00:14:41,610 --> 00:14:43,150
.זה סיפור ארוך
.נכון-

278
00:14:43,230 --> 00:14:45,530
וואלי סיפר לנו
על הפעם שהשתמשתם בטוטמים האלה

279
00:14:45,610 --> 00:14:48,150
.כדי להפוך לביבו ענק כדי להילחם בשד זמן

280
00:14:48,240 --> 00:14:49,450
.כנראה שזה לא סיפור ארוך

281
00:14:49,530 --> 00:14:50,780
?ייתכן שזה מה שקורה כאן

282
00:14:51,820 --> 00:14:52,780
?אווה, נייט, אתם שם

283
00:14:52,870 --> 00:14:55,080
.אני צריכה את המיקום של בהרד והטוטם שלו

284
00:14:55,160 --> 00:14:56,660
?שרה, את בסדר

285
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
ריי התקשר אלינו
.כדי לומר שאת במשימה מיוחדת

286
00:14:59,080 --> 00:15:01,420
,אבל הוא התקמצן עם הפרטים
?אז מה קורה, קפטן

287
00:15:01,500 --> 00:15:03,790
.כן, אנחנו עסוקים בהצלת רב היקום

288
00:15:04,210 --> 00:15:06,260
?כפו עלייך קרוסאובר נוסף, נכון

289
00:15:08,670 --> 00:15:09,630
.כן, בערך

290
00:15:09,720 --> 00:15:10,880
?הם חטפו אותך

291
00:15:10,970 --> 00:15:12,510
.זה מהלך קרוסאובר קלאסי

292
00:15:12,590 --> 00:15:14,850
,אנחנו אומרים להם שאנחנו עסוקים מדי
.הם מבצעים עבירה

293
00:15:14,930 --> 00:15:18,020
.חבר'ה, ביבו משתולל ברחבי סטאר-סיטי

294
00:15:18,100 --> 00:15:20,230
?הטוטם של בהרד אצלו
?ביבו-

295
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
.זה לא הגיוני

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
,צריך את כל ששת הטוטמים כדי שזה יקרה

297
00:15:23,060 --> 00:15:24,570
.והטוטם של בהרד עדיין על הספינה

298
00:15:24,650 --> 00:15:25,570
.אני מוכרחה ללכת

299
00:15:25,650 --> 00:15:26,780
?רגע, את צריכה עזרה

300
00:15:26,860 --> 00:15:27,940
.לא, תישארו בוושינגטון

301
00:15:28,030 --> 00:15:30,360
.אני לא רוצה שעוד מאנשיי יסתבכו בבלגן הזה

302
00:15:30,450 --> 00:15:31,610
.העניין הוא כזה

303
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
.אחד מאיתנו כבר שם

304
00:15:35,660 --> 00:15:36,620
?מי

305
00:15:36,700 --> 00:15:37,950
רבקה סילבר -
- !חתימות ספרים היום

306
00:15:38,040 --> 00:15:39,710
?ולמי להקדיש את זה

307
00:15:39,790 --> 00:15:42,830
...דוריס. אני מעריצה גדולה, רבקה

308
00:15:43,460 --> 00:15:44,880
?כלומר, איך לקרוא לך

309
00:15:45,460 --> 00:15:46,590
.רבקה" זה בסדר"

310
00:15:47,210 --> 00:15:49,090
.לדוריס"

311
00:15:49,170 --> 00:15:52,380
".תודה, תשוקה, אהבה"

312
00:15:54,470 --> 00:15:56,140
?מה זה
?למה הם רצים-

313
00:16:07,440 --> 00:16:08,400
.כדור פרווה

314
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
!אלוהים

315
00:16:14,870 --> 00:16:17,160
.בחיי, אני לא מאמין שנייט לא יראה את ביבו

316
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
.הוא כל כך יקנא

317
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
.הנה הוא בא

318
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
?מה התכנית

319
00:16:22,210 --> 00:16:23,330
.חייך, ביבו

320
00:16:24,170 --> 00:16:25,290
...מה אתה

321
00:16:25,830 --> 00:16:27,290
?סליחה, אתם לא רוצים להופיע בה

322
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
.תזמון רע

323
00:16:28,800 --> 00:16:30,510
?זה באמת קורה עכשיו

324
00:16:30,590 --> 00:16:31,840
.אולי זה דבר טוב

325
00:16:31,920 --> 00:16:33,340
.אני מניחה שלא תזיק לנו הסחת דעת

326
00:16:33,430 --> 00:16:35,970
.טוב, למדר, להתמקד בעבודה. רעיון טוב

327
00:16:36,050 --> 00:16:37,720
.חבר'ה, ביבו עדיין במצב רוח קרבי

328
00:16:37,810 --> 00:16:39,600
?יש לכם רעיון איך להביס אותו

329
00:16:41,060 --> 00:16:41,930
?מה זה

330
00:16:42,020 --> 00:16:43,890
?זו משאית שירות. למה

331
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
?מוכנים להצטוות ולצאת לטיול

332
00:16:46,860 --> 00:16:48,150
?כן, על מה חשבת

333
00:16:48,230 --> 00:16:50,570
.טוב, סופרגירל, אטום, תשגיחו עליו

334
00:16:50,650 --> 00:16:52,320
.פלאש, השתמש בכבלים שלשמאלך

335
00:16:52,400 --> 00:16:53,450
.טוב. אין בעיה
.הבנתי-

336
00:16:56,160 --> 00:16:59,450
.ביבו רוצה להתכרבל

337
00:17:00,870 --> 00:17:02,040
?זה באמת קורה

338
00:17:02,120 --> 00:17:03,790
?כך נראים כל הקרוסאוברים

339
00:17:03,870 --> 00:17:05,000
.כן, ולא בדיוק

340
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
לעולם לא אתן לילדי
.לראות את התכנית הזו שוב

341
00:17:07,670 --> 00:17:08,500
.בוצע

342
00:17:08,590 --> 00:17:09,800
.טוב, עכשיו תגרום לו לזוז

343
00:17:10,250 --> 00:17:11,840
.תמות, כדור פרווה

344
00:17:11,920 --> 00:17:12,760
?מיק

345
00:17:12,840 --> 00:17:15,260
.הממזר הכחול הרס לי את חתימת הספרים

346
00:17:17,050 --> 00:17:19,050
.כולם להתכונן למשוך

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
.תפסי את זה

348
00:17:21,600 --> 00:17:22,430
.בסדר

349
00:17:22,680 --> 00:17:25,890
...ככל שהם גדולים יותר
.חזק יותר הם נופלים-

350
00:17:30,230 --> 00:17:31,360
.תודה, סופרגירל

351
00:17:32,400 --> 00:17:33,990
?מה לכל הרוחות

352
00:17:37,070 --> 00:17:38,490
.חבר'ה, משהו לא בסדר

353
00:17:38,570 --> 00:17:41,370
.אני לא קורא אלמנטים מוכרים
.אין דבר מהטבלה המחזורית

354
00:17:45,370 --> 00:17:47,920
אני לא חושבת שהחוקים תקפים
.'על בובת פרווה מדברת בגובה 15 מ

355
00:17:48,630 --> 00:17:50,250
...היי, גם קייט כאן, זה

356
00:17:51,250 --> 00:17:52,420
?סליחה, מה אמרת

357
00:17:54,130 --> 00:17:55,760
.זה לא טבעי

358
00:17:56,380 --> 00:17:57,300
?חייזר

359
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
!היי
?או קסם-

360
00:17:58,640 --> 00:18:01,390
שרה, את והאגדות
?לא מתמודדים עם דברים כאלה כל הזמן

361
00:18:01,470 --> 00:18:03,470
.או שאולי הוא כאן רק כדי שנמשיך לדבר

362
00:18:03,930 --> 00:18:04,980
.הסחת דעת

363
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
?אבל ממה

364
00:18:07,230 --> 00:18:08,480
.אני יודע מה אני הייתי עושה

365
00:18:10,650 --> 00:18:15,190
סוף כל סוף הגיע הזמן שסרגון המכשף

366
00:18:15,280 --> 00:18:17,700
...ידרוש את הפרס שלו

367
00:18:18,490 --> 00:18:21,200
ויקנה את עניבת הפרפר היפהפייה ההיא
.בבוגוטה

368
00:18:24,490 --> 00:18:26,620
?בחייך, אחי. ביבו

369
00:18:26,710 --> 00:18:27,870
?אין שום דבר קדוש

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,290
.אתה יודע, זה מהלך מחוכם

371
00:18:29,370 --> 00:18:31,750
להסיח את כל כחולי המדים
,עם פרוות ענק כחולה

372
00:18:31,840 --> 00:18:33,210
...אבל מישהו היה צריך לומר לך

373
00:18:34,050 --> 00:18:36,800
.ביבו? הוא מחוץ לתחום

374
00:18:41,510 --> 00:18:43,510
.ביבו

375
00:18:46,350 --> 00:18:47,390
.תפסנו אותו שוב

376
00:18:51,310 --> 00:18:53,230
?עד כמה נורמלי זה היה עבור כולם

377
00:18:53,320 --> 00:18:54,480
."ואל תגידו, "מאוד

378
00:18:54,570 --> 00:18:56,740
.עם כדור הארץ החדש הזה, אולי ככה זה

379
00:18:56,820 --> 00:18:58,280
.אלוהים אדירים, אני מקווה שלא

380
00:19:01,820 --> 00:19:02,740
?מה זה

381
00:19:03,530 --> 00:19:04,370
.אלכוהול

382
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
?רורי, הא

383
00:19:11,670 --> 00:19:13,250
.היה לנו רורי אחד בצוות פעם

384
00:19:14,250 --> 00:19:15,380
.נכון

385
00:19:17,380 --> 00:19:18,510
?מה זה

386
00:19:18,590 --> 00:19:21,760
?יצא תזכיר על איך להסתנן לבונקר הסודי שלנו

387
00:19:21,840 --> 00:19:22,890
?למה אתה כאן

388
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
.באתי להזהיר אתכם

389
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
?רואים את זה

390
00:19:25,430 --> 00:19:27,430
הכסיה הזו ערוכה לזיהוי אנטי-חומר

391
00:19:27,520 --> 00:19:30,140
...שהתפרץ באופן מסיבי

392
00:19:30,230 --> 00:19:31,850
.כאן באזור סטאר-סיטי

393
00:19:31,940 --> 00:19:33,690
.טוב, אתה מאחר בשעתיים בערך

394
00:19:33,900 --> 00:19:36,070
.כבר טיפלנו בזה
?טיפלתם? באמת-

395
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
.הקריאה שלי אומרת אחרת

396
00:19:38,150 --> 00:19:39,150
.הסיפור הזה לא נגמר

397
00:19:39,240 --> 00:19:40,490
...למען האמת

398
00:19:41,450 --> 00:19:42,360
.הוא רק מתחיל

399
00:19:48,830 --> 00:19:49,870
.משהו לא כשורה

400
00:19:49,960 --> 00:19:50,910
?הדבר הזה עדיין עובד

401
00:19:51,160 --> 00:19:53,330
.כן, הוא עובד. בניתי אותו בעצמי
.הוא לא טועה אף פעם

402
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
.כן, אבל אתה עדיין מזהה עקבות של אנטי-חומר

403
00:19:56,170 --> 00:19:58,010
?אז הקרב שלנו לא תם, נכון

404
00:19:58,420 --> 00:19:59,970
...לא. או גרוע מכך

405
00:20:01,050 --> 00:20:02,380
.הוא מתחיל מחדש

406
00:20:10,390 --> 00:20:11,350
.היי

407
00:20:12,640 --> 00:20:13,810
?איך מצאת אותי

408
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
?הרגשת את משב הרוח לפני כמה שניות

409
00:20:18,150 --> 00:20:20,740
זה הייתי אני. עשיתי חיפוש מהיר אחרייך
.בכל העיר

410
00:20:22,400 --> 00:20:24,870
,כשלא חזרת לחגיגת פוסט-ביבו

411
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
.התחלתי לדאוג קצת

412
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
.כן

413
00:20:31,040 --> 00:20:32,460
?רואה את העץ הזה שם

414
00:20:33,210 --> 00:20:36,340
אחותי ואני
.נהגנו להתחרות עד הצמרת כשהיינו קטנות

415
00:20:37,040 --> 00:20:38,170
.ניצחתי בכל פעם

416
00:20:40,760 --> 00:20:43,340
...חשבתי שזה מפני שאני מטפסת טוב יותר, אבל

417
00:20:44,380 --> 00:20:46,300
.עכשיו אני חושבת שלורל נתנה לי לנצח

418
00:20:47,680 --> 00:20:49,310
.היא ידעה שאני לא מפסידה בכבוד

419
00:20:52,230 --> 00:20:53,890
.הרבה השתנה מאז

420
00:20:55,730 --> 00:20:57,310
.הייתי מתנקשת

421
00:20:58,650 --> 00:20:59,780
.מתי

422
00:20:59,860 --> 00:21:02,530
.עכשיו אני הקפטן של ספינת זמן

423
00:21:03,700 --> 00:21:05,410
...דבר אחד נשאר כשהיה

424
00:21:06,110 --> 00:21:07,910
.אני עדיין לא יודעת להפסיד בכבוד

425
00:21:10,910 --> 00:21:12,080
...אני יודע שזה

426
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
זה קשה

427
00:21:14,290 --> 00:21:16,000
.שאוליבר לא כאן איתנו

428
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
.אבל תראי מה אפשרה ההקרבה שלו

429
00:21:21,210 --> 00:21:24,130
.העולם שלנו הוא... שונה

430
00:21:26,130 --> 00:21:27,640
.אבל לפחות הוא בטוח

431
00:21:27,930 --> 00:21:28,760
.כן

432
00:21:30,890 --> 00:21:33,350
...הוא היה הקשר האחרון

433
00:21:33,850 --> 00:21:35,310
?אל חיי הקודמים, אתה מבין

434
00:21:37,600 --> 00:21:41,980
והוא היה האדם היחיד
...שהכיר אותי כשהייתי רק

435
00:21:43,650 --> 00:21:44,690
.אני

436
00:21:45,570 --> 00:21:46,990
,עכשיו כשהוא הלך

437
00:21:47,070 --> 00:21:49,910
...החיבור שלי לעולם הזה, למקום הזה

438
00:21:51,330 --> 00:21:52,620
...לעץ הזה

439
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
.הלך

440
00:21:58,710 --> 00:22:01,500
.אני יודע איך זה לאבד בן משפחה

441
00:22:03,510 --> 00:22:05,630
.אימא שלי, אבא שלי

442
00:22:06,800 --> 00:22:08,680
...ועם כל מוות הרגשתי

443
00:22:09,340 --> 00:22:11,430
,שאין התקדמות

444
00:22:13,140 --> 00:22:14,640
.שהחיים לעולם לא יהיו אותו הדבר

445
00:22:14,720 --> 00:22:15,560
.כן

446
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
...וצדקתי. הם לא אותו הדבר, אבל

447
00:22:21,770 --> 00:22:23,150
.איכשהו זה בסדר

448
00:22:24,860 --> 00:22:26,740
,משפחה היא לא רק האנשים איתם גדלת

449
00:22:26,820 --> 00:22:28,240
...היא האנשים שאתה מוצא

450
00:22:29,280 --> 00:22:31,740
...אלה שאתה אוהב, אלה שמשגעים אותך

451
00:22:33,240 --> 00:22:34,410
.גורמים לך לחייך

452
00:22:36,790 --> 00:22:38,500
?מתי נהיית כזה חכם

453
00:22:43,040 --> 00:22:44,210
,האגדות

454
00:22:44,670 --> 00:22:45,800
.הם המשפחה שלי

455
00:22:46,090 --> 00:22:47,720
.כבר זמן מה

456
00:22:48,260 --> 00:22:49,510
...אני מניחה שאני פשוט

457
00:22:50,720 --> 00:22:53,510
תמיד חשבתי שיהיה לפחות מישהו אחד

458
00:22:53,720 --> 00:22:57,230
.שיזכור איך הייתי לפני שעליתי לסיפון

459
00:23:14,330 --> 00:23:15,790
.חשבתי שנפטרנו מהדברים האלה

460
00:23:15,910 --> 00:23:19,120
.בארי, שרה, שדי הצללים חזרו

461
00:23:19,210 --> 00:23:21,290
.אני מאמין שרודפים אותנו

462
00:23:22,170 --> 00:23:24,040
...אם הם רודפים את המופתים, זה אומר ש

463
00:23:25,170 --> 00:23:26,130
.ריאן

464
00:23:41,270 --> 00:23:42,100
?שרה

465
00:23:43,020 --> 00:23:44,110
?מה לכל הרוחות קורה כאן

466
00:23:44,190 --> 00:23:45,860
.עליך לבוא איתי. עכשיו

467
00:23:47,820 --> 00:23:51,530
טוב, בארי, ג'ון, סופרגירל ובאטליידי
.מגייסים את הכוחות

468
00:23:51,610 --> 00:23:53,870
.המתקפות האלו היו ודאי רק הגל הראשון

469
00:23:53,950 --> 00:23:56,280
.מתנקשים שנשלחו להשמיד אותנו בזוגות

470
00:23:56,370 --> 00:23:58,500
?איך שדי הצללים עדיין כאן בכלל

471
00:23:58,580 --> 00:24:00,540
?אוליבר לא חיסל את הבחור ששולט עליהם

472
00:24:00,620 --> 00:24:03,710
.לא לפי הצפת אנרגיית האנטי-חומר שאני קורא

473
00:24:04,170 --> 00:24:06,000
?האנטי-מוניטור חי

474
00:24:07,130 --> 00:24:09,710
...אבל אמרת שאוליבר הקריב את עצמו

475
00:24:09,800 --> 00:24:11,260
.כדי ליצור את העולם החדש הזה

476
00:24:11,340 --> 00:24:13,720
מסתבר שההקרבה שלו
.לא הרגה את האנטי-מוניטור

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,050
?אז איך נעשה זאת

478
00:24:16,140 --> 00:24:20,100
בואו נזרוק אותו אל השמש
.וניתן לממזר להישרף

479
00:24:20,180 --> 00:24:21,770
כן, בואו נזרוק אותו אל השמש

480
00:24:21,850 --> 00:24:25,230
ונגרום לפיצוץ אנטי-מוניטור
.שימחק את מערכת השמש

481
00:24:25,310 --> 00:24:26,560
.יודעים מה? בואו לא נעשה את זה

482
00:24:26,650 --> 00:24:28,650
לפחות הוא מנסה להציע פתרון

483
00:24:28,730 --> 00:24:30,530
.במקום להיות הבעיה עצמה

484
00:24:30,610 --> 00:24:32,450
?זה פתרון? לפוצץ את מערכת השמש

485
00:24:32,530 --> 00:24:35,490
?חבר'ה, כולנו באותה קבוצה, בסדר

486
00:24:36,450 --> 00:24:37,660
.לא, סקראפי צודק

487
00:24:38,700 --> 00:24:40,750
.זו אשמתי שאנחנו בבלגן הזה
.אנחנו מוכרחים לתקן את זה

488
00:24:41,080 --> 00:24:42,120
!מוכרחים לתקן את זה

489
00:24:42,210 --> 00:24:44,040
.זה פשוט קצת בעייתי

490
00:24:44,120 --> 00:24:46,420
,האנטי-מוניטור עשוי מאנטי-חומר

491
00:24:46,500 --> 00:24:49,550
,וכמו הקוטבי לו
.הוא לא יכול להיווצר ולא להיחרב

492
00:24:49,630 --> 00:24:50,460
...הוא יכול רק

493
00:24:50,550 --> 00:24:52,090
.לשנות צורה ולנוע ממקום למקום

494
00:24:52,590 --> 00:24:53,800
?אז מה אם נעשה את זה

495
00:24:54,340 --> 00:24:57,800
מה אם נוכל לגרום לתגובת שרשרת
,שתערער את צורתו

496
00:24:57,890 --> 00:24:59,100
תצמצם את המולקולות שלו

497
00:24:59,180 --> 00:25:01,850
?כך שהוא בעצם יתכווץ לנצח

498
00:25:02,350 --> 00:25:03,940
?תגובה כזו הינה אפשרית בכלל

499
00:25:04,020 --> 00:25:04,850
.ודאי שכן

500
00:25:04,940 --> 00:25:08,230
עשיתי זאת מספר פעמים בטעות
.בזמן שפיתחתי את חליפת אקסו האטום שלי

501
00:25:08,320 --> 00:25:10,070
?אז נראה לך שתוכל לגרום לו להתכווץ לנצח

502
00:25:10,150 --> 00:25:13,030
."למעשה נשלח אותו ל"יקום האטום

503
00:25:13,110 --> 00:25:14,530
."אני מעדיף לקרוא לו "היקום הזעיר

504
00:25:15,110 --> 00:25:15,990
.זה יותר טוב

505
00:25:16,200 --> 00:25:18,030
,ייתכנו בעיות עם הסימן המסחרי
.אבל זה יותר טוב

506
00:25:18,120 --> 00:25:20,740
.הוא יכול להיתקע שם לנצח

507
00:25:20,830 --> 00:25:22,330
.בתאוריה, זה ממש יכול להצליח

508
00:25:22,790 --> 00:25:24,750
...אבל לפתח מכשיר בזמן

509
00:25:24,830 --> 00:25:27,580
.תשאירו את זה לי, שחקנים יקרים
.עליי להגיע למעבדות ס.ט.א.ר

510
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
.סקראפי

511
00:25:31,050 --> 00:25:34,550
,אם זה ייכשל כמו שקרה בכדה"א-38

512
00:25:34,630 --> 00:25:36,130
.העניינים הולכים להסתבך

513
00:25:37,140 --> 00:25:39,010
.צוות החנונים, תעבדו על זה

514
00:25:39,260 --> 00:25:41,140
.מיק, לך איתם. תשמור עליהם

515
00:25:41,510 --> 00:25:42,520
,כל השאר

516
00:25:43,060 --> 00:25:45,060
.נצטרך לבלום את הצבא המתקרב הזה

517
00:25:51,270 --> 00:25:52,530
.זה יכול להצליח, שרה

518
00:25:53,190 --> 00:25:54,280
.אני יודע את זה

519
00:25:55,070 --> 00:25:57,110
.זה מה שחשבנו אז בשחר הזמן

520
00:25:58,410 --> 00:25:59,870
.והנה חזרנו לנקודת ההתחלה

521
00:26:00,780 --> 00:26:02,540
.כדור הארץ החדש הזה אינו נקודת ההתחלה

522
00:26:03,540 --> 00:26:06,040
.הוא הדבר שאוליבר ויתר על חייו בשביל ליצור

523
00:26:06,660 --> 00:26:08,080
.עלינו להגן עליו

524
00:26:09,880 --> 00:26:11,250
...אם ניכשל

525
00:26:13,250 --> 00:26:14,710
.ניכשל תוך כדי לחימה

526
00:26:23,680 --> 00:26:25,020
!טוב, הקשיבו

527
00:26:25,100 --> 00:26:27,770
.יש לי המון צללים כאלה שנוחתים בגרדנר פיר

528
00:26:27,850 --> 00:26:28,770
.קיבלתי. אנחנו בדרך

529
00:26:30,770 --> 00:26:31,770
.זה חדש

530
00:26:32,320 --> 00:26:33,900
.עולם חדש, מראה חדש

531
00:26:33,980 --> 00:26:35,240
.די עם הפטפטת, הם כאן

532
00:27:03,100 --> 00:27:04,350
?מה לכל הרוחות

533
00:27:05,140 --> 00:27:06,100
?זה הכול

534
00:27:09,940 --> 00:27:11,230
.זה עדיין לא נגמר

535
00:27:19,240 --> 00:27:20,780
.מופתים

536
00:27:21,530 --> 00:27:24,580
.ההגנה העולמית התכוונה לסכל את צעדיי

537
00:27:25,990 --> 00:27:28,160
.הגיע הזמן שתפגשו את סופכם

538
00:27:29,910 --> 00:27:32,290
.נצטרך ליבה מחוזקת שתבלום את התגובה

539
00:27:32,380 --> 00:27:34,000
?טיטניום
.לא, הוא כבד מדי-

540
00:27:34,090 --> 00:27:36,090
...מה שאנחנו צריכים זה

541
00:27:38,380 --> 00:27:39,800
.פרומתיום מרוקן

542
00:27:40,760 --> 00:27:43,220
.מעבדות ס.ט.א.ר., צללים מתקרבים לעמדתכם

543
00:27:43,300 --> 00:27:44,140
.אנחנו על זה

544
00:27:44,220 --> 00:27:45,680
.עבר זמן מה, פרוסטי

545
00:27:45,760 --> 00:27:47,470
.את נראית טוב
.תודה-

546
00:27:47,890 --> 00:27:49,600
."קראתי את הספר שלך, "רבקה

547
00:27:49,680 --> 00:27:51,850
.איזה מהם? אני מאוד פורה

548
00:27:56,940 --> 00:27:58,400
?אתה רוצה לטפל בבחור הזה, או שאני

549
00:27:58,490 --> 00:27:59,690
.נשים קודם

550
00:28:00,110 --> 00:28:01,240
.גיל קודם ליופי

551
00:28:08,200 --> 00:28:09,250
?מי אתה לעזאזל

552
00:28:09,500 --> 00:28:11,160
.הבחור שכרגע הציל לכם את התחת

553
00:28:11,540 --> 00:28:12,670
.זה היה בשליטתנו

554
00:28:12,750 --> 00:28:13,630
.ודאי

555
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
?האורחים מגיעים. אתה מוכן

556
00:28:17,420 --> 00:28:18,460
.אני תמיד מוכן

557
00:28:20,550 --> 00:28:22,720
.אני התגלמות הגורל

558
00:28:23,970 --> 00:28:27,310
.אי אפשר לעצור אותי או לברוח ממני

559
00:28:27,720 --> 00:28:29,140
.אתם כלום

560
00:28:29,770 --> 00:28:30,890
...חרקים

561
00:28:31,560 --> 00:28:34,020
שנגזר עליהם להימחץ תחת עקביי

562
00:28:34,100 --> 00:28:36,520
.ללא רגע של היסוס

563
00:28:36,610 --> 00:28:38,020
.אין טעם להילחם

564
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
.היכנעו

565
00:28:44,160 --> 00:28:45,320
.לא היום

566
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
.לעולם לא

567
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
.אוליבר מת כדי שנוכל להמשיך להילחם

568
00:28:51,660 --> 00:28:54,460
הוא הקריב את הכול בשביל העולם החדש הזה

569
00:28:54,540 --> 00:28:56,420
.ולא נאכזב אותו

570
00:28:57,250 --> 00:28:59,210
.לא נאכזב את העולם הזה

571
00:29:00,710 --> 00:29:01,760
!למען אוליבר

572
00:29:02,010 --> 00:29:02,920
.למען אוליבר

573
00:29:03,010 --> 00:29:03,840
.למען אוליבר

574
00:29:04,090 --> 00:29:04,930
!למען אוליבר

575
00:29:05,010 --> 00:29:05,930
!למען אוליבר

576
00:30:04,190 --> 00:30:08,280
.עידן הגיבורים תם עכשיו

577
00:30:10,990 --> 00:30:13,410
.חבר'ה, נצטרך פצצה גדולה יותר

578
00:30:14,290 --> 00:30:15,960
.צוות שמיים, איתי

579
00:30:32,470 --> 00:30:34,520
?ריי, איך מתקדמת הפצצה המכווצת

580
00:30:35,480 --> 00:30:37,140
.לא יזיקו לנו ידיים זריזות

581
00:30:37,230 --> 00:30:38,270
.ועוד איך

582
00:30:38,350 --> 00:30:39,190
?בארי

583
00:30:53,240 --> 00:30:54,370
!סופרגירל, היזהרי

584
00:30:56,660 --> 00:30:57,580
!שון

585
00:31:03,250 --> 00:31:04,710
?מאיפה אתה, נצנץ

586
00:31:05,050 --> 00:31:06,260
."אל תקרא לי, "נצנץ

587
00:31:06,460 --> 00:31:07,340
.אני מפרילנד

588
00:31:07,420 --> 00:31:10,180
איש המאדים נכנס לי לראש
.ואמר לי שאתם בצרות

589
00:31:10,840 --> 00:31:11,930
.זה יום מוזר

590
00:31:16,850 --> 00:31:18,140
.בלשון המעטה

591
00:31:20,690 --> 00:31:22,270
?טוב, מה אנחנו מכינים
.היי-

592
00:31:22,360 --> 00:31:23,560
...אז, תכניות
.כן-

593
00:31:23,650 --> 00:31:25,270
.בסדר? זה מה שעלינו לבנות

594
00:31:25,360 --> 00:31:27,530
.החלקים האלה מאוד לא יציבים

595
00:31:27,610 --> 00:31:29,070
...אתה... כן, אתה

596
00:31:29,150 --> 00:31:30,530
?איך זה נראה
.זה טוב-

597
00:31:31,110 --> 00:31:32,120
.אני אוהב שהוא עושה זאת

598
00:31:32,200 --> 00:31:33,030
.זה מושלם, למען האמת

599
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
אז עכשיו נותר לנו רק

600
00:31:34,240 --> 00:31:36,790
לקשר אותו ישירות לאנטי-מוניטור

601
00:31:36,870 --> 00:31:37,750
.ברגע שנפעיל אותו

602
00:31:37,830 --> 00:31:39,120
...כדי להפעיל אותו אני פשוט לוחץ

603
00:31:39,210 --> 00:31:40,290
!לא
!אתה משוגע-

604
00:31:40,370 --> 00:31:42,210
!טוב, תירגעו

605
00:31:42,580 --> 00:31:43,750
.טוב, ריי, אתה בא איתי

606
00:31:43,840 --> 00:31:44,670
.מגניב

607
00:31:56,760 --> 00:31:57,640
!לא

608
00:31:57,890 --> 00:32:00,180
.הצללים שוב בתנועה. מנחת פרז

609
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
- מנחת פרז -

610
00:32:03,270 --> 00:32:04,900
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו כאן

611
00:32:19,620 --> 00:32:20,500
!בארי

612
00:32:20,620 --> 00:32:22,830
.הפצצה מוכנה. ריי מעביר את זה לצוות השמיים

613
00:32:23,620 --> 00:32:25,130
.אוזל לנו הזמן כאן, ריי

614
00:32:25,210 --> 00:32:26,630
!הזדרז
.מזדרז-

615
00:32:55,660 --> 00:32:56,700
.אני מקווה שלא איחרתי

616
00:32:58,370 --> 00:32:59,200
?ריי

617
00:32:59,290 --> 00:33:00,330
.החזק מעמד, סופרמן

618
00:33:08,130 --> 00:33:09,250
.זרקי אותו כמו בחורה

619
00:33:11,840 --> 00:33:12,970
.כמו תמיד

620
00:33:21,520 --> 00:33:23,020
!לא

621
00:33:34,320 --> 00:33:35,660
!עשינו זאת. עשינו זאת

622
00:33:36,030 --> 00:33:37,490
?רגע... איפה קאל

623
00:33:37,660 --> 00:33:38,740
.אני כאן

624
00:33:41,790 --> 00:33:42,910
.מצטער על זה, סופרמן

625
00:33:43,000 --> 00:33:44,080
.בבקשה

626
00:33:49,090 --> 00:33:50,840
.תודה, אולי

627
00:33:54,920 --> 00:33:56,220
,חבריי האמריקאים

628
00:33:56,930 --> 00:34:01,350
...היום, אורח חיינו, עולמנו

629
00:34:01,430 --> 00:34:03,470
.כמעט הגיע לקצו

630
00:34:03,850 --> 00:34:07,150
..."ישות הנקראת "אנטי-מוניטור

631
00:34:07,230 --> 00:34:08,350
מבזק חדשות - נאום הנשיאה -
- על משבר האנטי-מוניטור

632
00:34:08,440 --> 00:34:09,310
,התקיפה את כדור הארץ

633
00:34:09,400 --> 00:34:11,270
.כשהיא נחושה להשמידו

634
00:34:12,570 --> 00:34:16,400
למרבה המזל, ניצלנו על ידי
הגיבורים הגדולים ביותר על כדור הארץ

635
00:34:16,490 --> 00:34:18,610
...שהתאחדו
.שרה-

636
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
.היי, מתוקה

637
00:34:20,530 --> 00:34:22,870
.מותק, בואי הנה, אחיך רוצה לשחק איתך

638
00:34:22,950 --> 00:34:26,960
.על האחדות והעוצמה שלהם להוות דוגמה לכולנו

639
00:34:27,620 --> 00:34:32,840
נודע לי כי הקבוצה הונהגה על ידי
,אוליבר קווין מסטאר-סיטי

640
00:34:32,960 --> 00:34:35,970
."הידוע בכינויו "החץ הירוק

641
00:34:36,380 --> 00:34:39,840
אנחנו מודים לנשים ולגברים האמיצים האלה

642
00:34:39,930 --> 00:34:46,020
שבנחישות רבה, בעבודה ללא לאות ובאומץ רב

643
00:34:46,100 --> 00:34:49,400
,סיכנו את חייהם למען ארצנו

644
00:34:50,350 --> 00:34:51,480
.למען הכוכב שלנו

645
00:34:54,900 --> 00:34:55,860
.היי, לויס

646
00:34:56,190 --> 00:34:58,780
,קלארק, אני צריכה שתגיע למטרופוליס עכשיו
.זה בקשר לבנים

647
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
?לבנים

648
00:35:01,490 --> 00:35:03,080
.כן, מותק, הילדים שלך

649
00:35:07,160 --> 00:35:09,420
על אף שבקרבות קשים

650
00:35:09,830 --> 00:35:11,710
,יש לצפות לאובדן

651
00:35:11,790 --> 00:35:13,750
.אין זה נעשה קל יותר

652
00:35:14,090 --> 00:35:16,960
לכן, בעצב רב

653
00:35:17,630 --> 00:35:19,430
עליי להודיע לכם

654
00:35:19,510 --> 00:35:25,220
שאוליבר קווין הקריב את חייו
.למען הישרדות עולמנו

655
00:35:25,770 --> 00:35:30,270
.בשבילנו הוא ראשון הגיבורים

656
00:35:30,520 --> 00:35:33,940
,ולמרות שזהו אובדן מצער

657
00:35:34,270 --> 00:35:39,280
...נוכל להתנחם בידיעה שהוא חי כפי שמת

658
00:35:40,150 --> 00:35:41,530
.בכבוד

659
00:35:42,110 --> 00:35:43,780
אני מבקשת מכולכם

660
00:35:43,950 --> 00:35:47,910
.להצטרף אליי כעת לדקת דומייה לזכרו

661
00:36:04,930 --> 00:36:08,310
.אומה אסירת תודה מודה לך, מר קווין

662
00:36:08,980 --> 00:36:12,690
.מי ייתן ותמצא לבסוף מנוחה בעולם הבא

663
00:36:13,730 --> 00:36:14,860
שיברך אותך אלוהים

664
00:36:15,820 --> 00:36:18,480
.ויברך אלוהים את ארצות הברית של אמריקה

665
00:36:19,530 --> 00:36:20,610
.לילה טוב

666
00:36:22,740 --> 00:36:25,780
.בסוף, היה רק אחד

667
00:36:25,950 --> 00:36:27,830
.אינסוף שחור אחד

668
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
.אז מצא האינסוף שחרור

669
00:36:35,790 --> 00:36:38,340
,ולבסוף החשיכה נשברה

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,220
...ומילאה אותו בחיים

671
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
.ברב היקום

672
00:36:48,470 --> 00:36:49,720
- כדה"א-שתיים -

673
00:36:50,020 --> 00:36:52,810
...כל קיום הוכפל באפשרות

674
00:36:57,440 --> 00:36:58,360
- כדוה״א-12 -

675
00:36:58,440 --> 00:37:02,280
ונפוץ לפני החלל והזמן...
.בקנה מידה אינסופי

676
00:37:07,030 --> 00:37:08,120
- כדה"א-19 -

677
00:37:08,200 --> 00:37:11,580
.ציוויליזציות קמו ונפלו

678
00:37:12,960 --> 00:37:14,500
- כדה"א-9 -

679
00:37:14,580 --> 00:37:17,630
.וקמו שוב במרחב הנתפס במציאות

680
00:37:20,500 --> 00:37:21,760
- כדה״א-21 -

681
00:37:21,840 --> 00:37:24,340
,חיים, מתנה יקרה

682
00:37:24,760 --> 00:37:27,550
,ששורדים בפני כל מכשול

683
00:37:28,930 --> 00:37:30,680
- כדה״א-96 -

684
00:37:37,400 --> 00:37:38,900
,עד שלבסוף

685
00:37:40,820 --> 00:37:41,940
.נולד עידן הגיבורים

686
00:37:42,030 --> 00:37:43,320
- כדה"א-פריים -

687
00:37:50,580 --> 00:37:52,450
.תודה שהצלת אותנו, אוליבר

688
00:37:53,410 --> 00:37:55,160
.לעולם יש תקווה שוב

689
00:37:56,830 --> 00:37:58,170
.לי יש תקווה שוב

690
00:37:59,250 --> 00:38:00,630
.לעולם לא אשכח אותך

691
00:38:10,010 --> 00:38:11,640
,תודה שהאמנת בי

692
00:38:11,720 --> 00:38:12,930
.אפילו כשאני לא האמנתי

693
00:38:14,810 --> 00:38:16,230
...והגל הזה

694
00:38:16,810 --> 00:38:18,770
.מוציא את הטוב ביותר מכולנו

695
00:38:22,070 --> 00:38:23,610
.אתגעגע אליך, גבר

696
00:38:34,540 --> 00:38:36,790
.איבדתי הרבה אנשים שאהבתי

697
00:38:37,920 --> 00:38:40,500
.ומעולם לא דמיינתי את חייך בלעדיך

698
00:38:41,840 --> 00:38:43,090
.תמיד היית שם בשבילי

699
00:38:43,880 --> 00:38:45,010
...ועכשיו

700
00:38:49,430 --> 00:38:51,800
...אולי, שינית את גורלי

701
00:38:52,300 --> 00:38:53,430
.לטובה

702
00:38:55,470 --> 00:38:56,520
.תודה לך

703
00:39:25,710 --> 00:39:27,380
,מעולם לא פגשתי את אוליבר

704
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
.אבל הוא כנראה היה בחור טוב

705
00:39:40,190 --> 00:39:42,060
?אבל למה בחרת בניין המיועד להריסה

706
00:39:42,520 --> 00:39:43,440
?מה

707
00:39:43,810 --> 00:39:45,900
.לא. זה לא בניין המיועד להריסה

708
00:39:45,980 --> 00:39:47,530
,לא, תקשיבו

709
00:39:47,860 --> 00:39:50,320
.זה מתקן מעבדות ס.ט.א.ר. ישן שלא השתמשו בו

710
00:39:50,400 --> 00:39:53,660
.ומה שאפילו יותר טוב, איש לא יודע על קיומו

711
00:39:53,740 --> 00:39:54,990
.יופי לך
.לא, יופי לנו-

712
00:39:55,080 --> 00:39:57,370
...חשבתי שנוכל להשתמש במקום כדי להתכנס

713
00:39:58,040 --> 00:39:59,710
.אם אי פעם יקרה משהו שוב

714
00:40:00,370 --> 00:40:01,370
.זה רעיון נהדר, בארי

715
00:40:01,460 --> 00:40:02,290
.תודה, סופרמן

716
00:40:02,370 --> 00:40:05,040
עדיף על כך שכולכם תקפצו
.למחלקה לעניינים על טבעיים

717
00:40:05,130 --> 00:40:06,420
?למה אנחנו בכלל צריכים את זה

718
00:40:06,710 --> 00:40:09,510
?כלומר, באיזו תדירות העולם כמעט מגיע לקצו

719
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
?ככה זה

720
00:40:15,640 --> 00:40:17,140
.אל תדאג, אני הייתי החדשה בשנה שעברה

721
00:40:18,350 --> 00:40:20,390
.אפילו לא הראיתי לכם עדיין את החלק הכי טוב

722
00:40:20,480 --> 00:40:21,310
?מוכנים

723
00:40:28,730 --> 00:40:29,780
!נחמד

724
00:40:43,290 --> 00:40:45,000
.היית צריך להתחיל עם זה, אחי
.כן-

725
00:40:45,540 --> 00:40:47,290
.לא רע
!אני אוהבת את זה-

726
00:40:51,840 --> 00:40:52,930
.זה מושלם

727
00:41:30,050 --> 00:41:32,760
.נשמע שאנחנו צריכים להתקשר למדביר

728
00:41:33,170 --> 00:41:34,340
?מה זה היה

729
00:41:41,020 --> 00:41:46,350
.ס.ט.א.ר -
- גליק

730
00:41:49,820 --> 00:41:54,820
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>