- פריז, ההווה -
?את מדברת אנגלית .ברור, יקירי-
.תיכנסי
כמה זמן ?זה מקנה לי
.שעתיים
,בסדר, אם אצטרך יותר .אשלם לך עוד
?מה הוא אומר
.משהו על שוד .בסדר, תמשיכי להקשיב-
אם מדברים על הנערה ,שהייתה מעורבת בפיגוע ירי אתמול
או על גבר בשנות ה-50 לחייו .שהיה איתה, תיידעי אותי
היי. אפשר ?לקבל קצת אוכל
את העברת את התיק של איפטי .דרך הבדיקה הביטחונית בלונדון
כבר אמרתי לכם, לא ידעתי .שיש בפנים אקדח. -זה לא משנה
את עדיין שותפה .לרצח המוני
אבל אם את רוצה ,שנמנע את הסגרתך לצרפתים
.את חייבת לשתף פעולה ?מה זאת אומרת לשתף פעולה-
.קייט
?פאפא
?קייט, את בסדר
.תוציא אותי מפה
.קייט
.אל תגידי להם כלום .אל תסכימי לכלום
?שמעת אותי .אל תגידי מילה
.אני סיימתי לדבר איתכם
"זהות נרדפת" עונה 2 פרק 5
-‏- פראג 2001
.טרנס, בוא תשב
?אז... במה מדובר
...הודעה מוצפנת .זה דוקו מוקדם יותר היום-
.זה צולם ביום שישי
וזה צולם .ביום שלישי האחרון
עקבנו אחרי דוקו כשיצא היום ,מהמסגד אחרי התפילה
.הוא חזר מיד הביתה
אז מישהו במסגד .מעביר לו הודעות
אני חושב שהגיע הזמן שניתן לחברה החדשה שלנו
.את המשימה הראשונה שלה
,אתה גר פה? -זו דירה שכורה .כדי שיהיה לנו איפה להיפגש
?את מחפשת משהו
?יש לך תה? קפה
.אני רוסי
מישהו במסגד מעביר ?לבעלך הודעות. -מהגנרל
,אולי. את חייבת ללכת איתו למסגד .תראי מי מעביר לו את ההודעות
ואם דוקו יבחין ?שאני עוקבת אחריו
?לאישה אסור להסתכל על בעלה .את אוהבת אותו, פשוט תחייכי
.אהבתי אותו, פעם
אבל כעת עלייך .לחשוב על קטיה
,תזכרי, תקני מצרכים למטה ?הוא חייב לחשוב שיצאת לקניות, כן
,אני אישה מוסלמית טובה וצייתנית ?איך אוכל לשכוח
אוכל לבוא איתך למסגד מחר ?כדי להתפלל איתך
.זה ישמח אותי מאוד
פטרוביץ', יש לנו .צו חיפוש למקום
?את רוצה לשתות משהו .לא תודה-
?מה איתך ?או אולי ריקוד חושני
משהו מיוחד .לאיש החשוב מהאף-בי-איי
.הבלשית מישקובה
מר פטרוביץ', האם יש לך .רישיון לאקדח? -הוא לא שלי +
-‏- המפשייר, אנגליה, 1976
.זה מעולה, יקירתי, תודה .אני שמחה כל כך שנהנית מזה-
.ובכן... כדאי שאצא ?אתה נוסע ללונדון הערב-
,יש לי פגישות על הבוקר .אישן במועדון
.התגעגעתי אליך
...טרנס
-‏- פראג 2001
.ליידי אנה
?על מה הספר
ובכן... בינתיים אישה צעירה .ממשפחת אצולה התאהבה בחייט
המשפחה שלה מזועזעת .ומנסה לשים קץ ליחסים
האם החברה תפריד ביניהם ?וזו תהיה טרגדיה
או שאולי האהבה תנצח ?ואז זו תהיה קומדיה
אני מניח שאצטרך .להמשיך לקרוא ולגלות
.ארנסט .טרנס-
?כן
.בסדר, כן
.שמחתי להכיר אותך
?מה כל כך דחוף .דמיטרי נעצר, אדוני-
.לעזאזל
,קחו ממני טביעות אצבעות
אני אומר לכם שהן לא .יופיעו על האקדח
,'אדם כמוך, פטרוביץ
אני בטוח שאתה מטפל .כמו שצריך בכלי העבודה שלך
,אתה מנקה את האקדח .מנגב אותו אחרי כל חיסול
כי שום רוצח עלוב שמכבד את עצמו .לא ישכח לעשות דבר כזה
אתה תשב .‏20 שנה במאסר
או שתוכל לשתף פעולה ולספר לנו ,על החבר המאפיונר הרוסי שלך
ויקטור לוהנסקי. -בתמורה נעניק .לך חסינות מלאה מפני תביעה
?שמעתם על כלא בוטירקה
.זה הכלא הכי אכזרי ברוסיה .ישבתי שם חמש שנים
בהשוואה אליו, הכלא הצ'כי .הוא כמו מלון ארבע העונות
,קדימה, תכניסו אותי למאסר .לא יזיק לי לצאת לחופשה
,אתם המאפיונרים הרוסים
,אתם מדברים גבוהה גבוהה אבל בסופו של דבר
כולכם פחדנים .כמו הבריונים בתיכון
,'אתה גמור, פטרוביץ .הלך עליך
.תפסנו אותך
.בוא נרקוד
.אנחנו אמורים לחגוג .תפסנו את הפושע שלנו
.טמיר שתל את האקדח
?את מודעת לזה, נכון
אתה כל הזמן .חושב על עבודה
.אתה חייב להירגע
,'איך שהתמודדת עם פטרוביץ
...רוב השוטרים היו נבהלים, אבל .אתה... אתה היית רגוע כל כך
.חזק כל כך
.זה היה מרשים מאוד
.בוא נעוף מפה
כבר... כבר מאוחר ,ואני... אני צריך ללכת
חוץ מזה שיש לנו סיבוב שני ...עם דמיטרי בבוקר, אז
.תודה על הריקוד
?רוצה לשתות עוד משהו
- פריז, ההווה -
הוא אומר שכל הבלשים ...ואיך אומרים
?חוקרי זירת הפשע ?חוקרים? כמו אנשי מז"פ-
כולם מתבקשים להגיע מיד .לרחוב סנט לואי 52
,בסדר ?מה הוא אומר עכשיו
הם חושבים ששם .הנערה הטרוריסטית מתחבאת
הם אומרים שהיא והגבר .פרצו לדירה ריקה שמוצעת למכירה
?הגבר? הגבר היה איתה .כן, הגבר-
הם מזהירים ששניהם עלולים .להיות חמושים ומסוכנים
סליחה, ראית ?את הגבר הזה
?ראית את הגבר הזה
סליחה, ראית ?את הגבר הזה
.כן. הוא היה פה
?ראית את הגבר הזה פה ?אתה בטוח? -מי אתה לעזאזל
.הסוכן באלרד, אף-בי-איי
העד הזה טוען שהוא ראה את הגבר ?הזה פה, מה אומרים העדים האלה
הוא אחד האנשים .הכי מבוקשים של הסוכנות
הבוקר שישה גברים ,לקחו את הנערה
הכניסו אותה בכוח לריינג' רובר .ונסעו מפה במהירות
חלק מהעדים .שמעו אותם מדברים אנגלית
מה בנוגע לגבר ?שהיה איתה
גבר שעונה לתיאור הוכנס בכוח .לרכב בפלאס דה לה פה אמש
?גם לתוך ריינג' רובר
שנסע במהירות גבוהה עם גברים .שמדברים אנגלית? -בדיוק
.תודה ?תוכל לסלוח לי
.פיסק .באלרד-
תהיתי, האם מצאת ?את מרטין אודום
.אמרתי לך לא להתערב בזה .אני יודע איפה הוא-
,איפה? איפה הוא? -אני אגלה לך .בתנאי שתאשר לי לעצור אותו +
-‏- פראג 2001
?הלו
.כן, מדבר
.כן, אני כבר מגיע
?הכול בסדר
אני חייב ללכת .למשרד המשפטים
.זה נשמע לא טוב
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.אל תטרח
,זה לא יקרה שוב ?נכון
.כמובן
.טוב לראות אותך. שב
.תודה, אדוני השר
,הרוסי שעצרתם .'דמיטרי פטרוביץ
.אתם חייבים לשחרר אותו
?אוכל לשאול מדוע
.הוא חלק ממבצע אחר
?איזה מבצע
?מודיעיני
למה אני ?לא יודע מזה
כי הצדדים המעורבים .חוששים מפני הדלפות
?מהמשטרה
.תשחרר אותו מיד
'החבר שלך פטרוביץ .נעצר בחשד לרצח
?את מי הוא רצח על פי החשד .מישהו בשם יארוש-
השוטרים מצאו אקדח .במגירת השולחן שלו
פטרוביץ' הזה ?חשוב לך, נכון
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה 50 אלף דולר .כדי שאעלים את האישומים נגדו
או שתוכל לתת לו ,להירקב בכלא
אבל מי יודע מה הוא עלול לומר .כדי להימנע ממאסר ממושך
.אביא לך את הכסף
?למה? למה? מה עשיתי
לקחת את האקדח שלי ושמת אותו ?במגירה בשולחן של דמיטרי, נכון
?מה? השתגעת .בסדר, כן, עשיתי את זה
השוטרים חקרו אותי והם אמרו .שאולי אני רצחתי אותו או אתה
.אני מגן עליך, אחי .אנחנו צריכים את דמיטרי-
את המשאיות שלו. את הקשרים ?שלו בגבול. אתה טיפש
מה זאת אומרת ?שחררו אותו
.הייתה בעיה עם הצו .בעיה משפטית טכנית
אתה רוצה לומר שהבוסים ?של דמיטרי במאפיה שיחדו מישהו
?את מי הם שיחדו
?את מפקד המשטרה ?את שר המשפטים
?אולי הם שיחדו אותך .קרטיס-
תדאגי שהוא .לא יתקרב אליי
- פריז, ההווה -
.הזמן שלנו הולך ואוזל
?לפני כמה זמן היא נעלמה ?יומיים? איך נסביר את זה
,תירגעי, יקירתי .אני אשבור אותה
אולי הגיע הזמן ?לדבר עם פאפא
לפני חודשיים התחיל .האם-איי-6 במבצע בפראג
הם שמו עין .על כמה צ'צ'נים קיצוניים
,הם התמקדו באדם אחד .טמיר זקאייב
הם חושבים שהוא מתכנן משהו גדול .בפסגה של נאט"ו ושל רוסיה
למה את ?מספרת לי את כל זה
תפסו את אחד האנשים שלו .שהגיע לנקודת מסירה
,הם ערכו חיפוש במקום ,מצאו כרטיס זיכרון
העתיקו אותו .והחזירו אותו למקום
.הוא מוצפן
.ריינדל מתקדם .בלתי ניתן לפענוח
,לפני שקייט נסעה לפריז
היא התחברה עם הבחורה הצעירה הזאת בלונדון
.חוה בזייבה .מסתבר שחוה מגייסת טרוריסטים
היא הציעה לקשר .בין קייט לבין טמיר זקאייב
,קייט מבוקשת בינלאומית
והטמיר הזה בטח לא ירצה .שום קשר אליה עכשיו
טמיר הוא .הדוד של קייט
אם יהיה לנו מזל, זקאייב .יקבל אותה בזרועות פתוחות
.האחיינת האובדת שלו .בתו של אחיו המנוח הגיבור, דוקו
קייט תחדור אליהם, היא תוריד את המידע מהמחשב של זקאייב
.ואחרי זה היא תעזוב
,אם היא תעשה את זה .אנחנו נדבר עם הצרפתים
אנו צריכים שתשכנע אותה .לשתף איתנו פעולה
,לא. היא ילדה .היא חפה מפשע
כל עורך דין יוכל לשכנע את חבר המשובעים
שהיא לא ידעה שהיא .מעבירה אקדח בבדיקה הביטחונית
,אם באמת היית מאמין בזה .כבר היית מתקשר לעורך דין
?אבל לא התקשרת, נכון
.התקשרת אליי
בדיוק סיימתי שיחת ועידה עם .ראש האף-ב-איי וראש האם-איי-6
הם הורו לי להעביר .את אודום לאף-בי-איי
?אלוהים, איך הם יודעים שהוא בידינו ?למי אכפת-
האף-בי-איי מאיימים בתקרית דיפלומטית רצינית
.אלא אם כן אעביר אותו לידיהם מיד .אתה לא יכול-
את חושבת שאני רוצה להיזכר
בתור האדם שהרס את מערכת ?היחסים המיוחדת הזאת
זה לא ייראה טוב כל כך .בקורות החיים שלי
?זוכר אותי +
- פריז, ההווה -
שגרירות ארה"ב .נינה, אני מניח שזה לא ביקור חברי
משרדו של ראש התחנה של הסי-איי-איי יש הרבה פטפטת .על הפסגה בשבוע הבא בפראג
.האיומים הרגילים .זה לא מפתיע-
אבל הצלחנו לבודד .משהו ספציפי ומהימן
אנחנו מנהלים .מבצע משותף עם אם-איי-6
...האף-בי-איי התערבו ו ,תני לי לנחש-
הם עשו את מה .שהם מצטיינים בו
אני צריכה שתעזור לי .לתקן את המצב
שאלת אותי מקודם .אם אני זוכר אותך
.האמת היא שאני לא
אני לא זוכר אותך .ואני לא זוכר את המשפחה שלי
אני אפילו לא זוכר .את השם האמיתי שלי
אתה טוען שאתה סובל ?ממחלת השכחה? ברצינות
.זה פתטי
?באיזה שם הכרת אותי ?דמיטרי
.דמיטרי, מרטין אודום, ג'ון קמרון ?למי אכפת איך קראת לעצמך
?אבל מי הייתי
אתה הזבל האנושי .הגדול ביותר שאי פעם הכרתי
,הברחת סמים ונשק .הכית אנשים חפים מפשע
.היית מאפיונר, רוצח .בגללך איבדתי רגל
.זה היה דמיטרי .לא, אחי, זה היית אתה-
-‏- המפשייר, אנגליה, 1976
!אבא
.בואו הנה
?מה זה .מישהו הביא את זה מוקדם יותר-
?הכול בסדר .כן-
.אני חייב לנסוע ללונדון ?עכשיו-
רק חזרת הביתה. זה לא יכול .לחכות לבוקר? -לא, זה לא יכול
?מה לעזאזל .אל תיגע בי
.עוף מפה
כמה הם שילמו לך ?כדי לפתות אותי
?על מה אתה מדבר
?כמה, אנג'לו
?כמה
.‏500 ליש"ט
.אהבתי אותך
-‏- פראג 2001
.אני די בטוח שטמיר טמן לך פח ?אבל למה להפליל אותי-
?הם מנסים להיפטר ממני
אני חושב שטמיר נכנס לפניקה .וניסה להציל את עצמו
או שאולי דוקו אמר לו .לעשות את זה. -לא נראה לי
.דוקו צריך אותך .סיפור הכיסוי שלך לא נפגע
אולי. אולי. אבל דוקו וטמיר צריכים .לדעת שאני יודע שהם הפלילו אותי
.זה לא בא בחשבון
טרנס, אם לא אהרוג ,את מי מהם שעשה את זה
סיפור הכיסוי שלי הלך .ואמצא את עצמי עם כדור בראש
,נראה שאתה שוכח את זה ,אז אני רוצה להזכיר לך
.אתה לא מאפיונר רוסי
,אתה קצין מודיעין אתה עובד בשבילי ועליך לזכור
שבכל רגע נתון .החיים שלך בידיים שלי
.עכשיו תתאפס על עצמך ?או שמה? תשלוף אותי החוצה-
?תחזיר אותי הביתה .קדימה, תעשה את זה
חזרה הביתה .אינה אפשרות בכלל
,לא מבחינתך ולא מבחינתי .לעולם לא
,אמנם אני לא מאפיונר .אבל דוקו חושב שאני כן
.אללה הוא אכבר .אללה הוא אכבר-
,ישתבח הבורא העצום
.ישתבח הבורא העצום
אלוהים שומע .את מי שמהלל אותו
.אלוהים, לך כל השבחים
.אללה אכבר .אללה אכבר-
,ישתבח שמו של אללה הרם .ישתבח שמו של אללה הרם
.אללה אכבר .אללה אכבר
.ישתבח שמו של אללה הרם .ישתבח שמו של אללה הרם
!אללה אכבר
- צפון צרפת, ההווה -
המטוס יהיה פה .עוד עשר דקות
אני לא יודע ,מה עשיתי בתור דמיטרי
אבל אני כן יודע שלא רצחתי .את ראש האף-בי-איי
תספר את זה .לחבר המושבעים
שנינו יודעים .שלא אזכה למשפט הוגן
אתה צריך לשלם .על מה שעשית
אתה תעלה אותי ,על מטוס
תשלח אותי להישפט ,על פשע שלא ביצעתי
,ויוציאו אותי להורג בגינו ?איך בדיוק זה עשיית צדק
מה המוטו ?של האף-בי-איי
.נאמנות, אומץ, מהימנות
.את זה אתה זוכר ,והנה אנחנו פה, באמצע שום מקום-
,ואתה שולח אותי כדי לעמוד לדין ?אבל איפה מסמכי ההסגרה
.מה שאתה עושה פה לא חוקי .האמת היא שאתה צבוע
.תורידו ממני את הידיים
אתה לא יודע מי אני ,ומה עשיתי כדי להגיע לפה
.כדי למצוא אותך ולעצור אותך .אתה צודק, וגם לא אכפת לי-
.הסוכן באלרד ?מה-
?הסוכן קרטיס באלרד .כן-
?מה זה לעזאזל
זה צו בחתימת מנהל המודיעין הלאומי והתובע הכללי
שמורה לך להעביר .את מרטין אודום לידיי
.האיש הזה מבוקש בגין רצח
.תתקשר לפיסק .תסגור את זה איתו
,את לא מבינה .אני מחפש אותו כבר 14 שנה
אני מצטערת, זו החלטה שנעשתה .בדרגים גבוהים יותר משנינו +
אני מניח .שעליי להודות לך
.אני מניחה שכן
.אעזור לך עם קייט, בשני תנאים ...מרטין, אתה לא בעמדה-
,אני אחראי לה, אני המפעיל שלה .ואף אחד חוץ ממני
התנאי השני, תדאגי שהאם-איי-6 יעבירו אליי
את כל התיקים ,הקשורים לזהות שלי
,דמיטרי, ג'ון קמרון .כל הזהויות
-‏- פראג 2001
מי מכם הכניס את האקדח ?למגירה בשולחן שלי
?איזה אקדח
?זה היית אתה, נכון
.כן, זה היה הוא
.זכותי להרוג אותו .נכון-
אבל אני שילמתי כדי שתשתחרר מהכלא
.אז תעזוב אותו
.מספיק
דוקו אמר שהוא שילם .כדי שאשתחרר
או שהוא שיקר ,כדי להגן על אחיו
או שצדקנו בהחלטה שלנו .לשמור בסוד את המבצע הזה
אי אפשר לסמוך על המשטרה .הצ'כית או על האף-בי-איי
כדאי שתיגש לרופא .שיבדוק את היד שלך
אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך .עוד פעם להכניס לו אגרוף
מה אם בחיים ?לא נתפוס אותו
.אני לא יודעת
.אולי הרעים הם כמו מאהבים ?למה את מתכוונת-
תמיד ישנו האחד .שמצליח לחמוק ממך
אתה חייב ללמוד .לחיות עם זה
.אני חייב לך התנצלות
...איך שעזבתי אותך בבר אמש .אלוהים. הייתי שיכורה כל כך-
.מזל שאתה ג'נטלמן .לא ניצלת אותי
ומה אם הייתי עושה את זה ?באופן ג'נטלמני
?למה אתה מתכוון
תרצי לצאת איתי ?לארוחת ערב מתישהו
.לדייט אמיתי
אתה בחור מקסים, קרטיס, מסוג ,הגברים שאני צריכה להיות איתם
...אבל אני .נכון, אנחנו עובדים יחד-
,עדיף לא לסבך עניינים .את צודקת, אני מצטער
,זה פתגם צ'כי עתיק .סבלנות מביאה ורדים
.אנחנו נתפוס אותו
- פריז, ההווה-
?אלוהים, עוד פעם אתה
?כן
.קרטיס, זה פיסק
עקפו אותנו בעניין אודום, הסוכנות עירבה את התותחים הכבדים
אני לא יודע .מה עוד לומר
חוץ מזה, עשית .עבודה מעולה במציאת אודום
זה גרם לי ,להתחיל לחשוב
צצה הזדמנות .ואני חושב שתהיה מושלם לתפקיד
?חזרה לשטח .בקוונטיקו-
שמעתי שהם מחפשים מישהו שיעביר שיעורים
בנושא שיתוף פעולה .בין רשויות חוק בינלאומיות
,בהתחשב בניסיון שיש לך .נראה לי שתהיה מורה מעולה
?אלה שלא מסוגלים... נכון +
-‏- אנגליה, 1976
אתה יודע בן כמה ?החבר שלך, אנג'לו
17.
,הקריירה שלך, המשפחה שלך .כל החיים שלך, הכול ילך לעזאזל
.זה קרון ללא עישון
תמונת הקרב .של האם-איי-6
,שמות של ראשי מחלקה ,ראשי יחידות
,פרטים אישיים .העדפות מיניות, נקודות תורפה
,יום שישי .וייט הארט בווטרלו. 19:00
?אבא
אבא, אני לא .מצליח להירדם
.בוא הנה
.חלמתי חלום רע
.גם אני
.אני אוהב אותך, אבא
.ג'ין וטוניק בבקשה
,תישאר עם אשתך ,תמשיך כרגיל עם החיים שלך
אבל אם האם-איי-6 ,יגלו את הנטיות שלך
,זה יהיה הסוף של הקריירה שלך .ואסור לנו להרשות שזה יקרה
.אז מספיק עם הסטיות
-‏- פראג 2001
.שלום, חבר .אל תקרא לי ככה-
יש חדש בנוגע ?לגנרל ארסנוב
?האם האם-איי-6 מאבדים סבלנות
.אנחנו מתקדמים
מה האם-איי-6 מצפים שתעשה ?ברגע שתמצא אותו
.הם רוצים לסגור עניין
ואנחנו רוצים .שהוא יישאר פתוח
אז האם הסתבר ?שזו טרגדיה או קומדיה
ובכן... ליידי אנה ,מתנגדת למשפחה שלה
היא נוטשת את החברה .ומוותרת על הירושה שלה
היא בורחת לאוסטרליה ,עם החייט שלה
כדי לחיות איתו .באושר עד עצם היום הזה
?אפשר להצטרף אליך .בבקשה-
?אתה אוהב שמפניה ?מה אנחנו חוגגים-
,אני מצטער .אבל אני חושב שטעית בנוגע אליי
ראיתי מישהו מעביר .לדוקו הודעה במסגד
אני לא יודעת ,איך קוראים לו
אבל אני חושבת ,שהוא עובד אצל נג'אב
.הקצב המוסלמי ברחוב פינסקה .כל הכבוד-
?מה קרה .כלום-
.תראה לי
.קטיה מחכה
.הצעיף שלך
- פריז, ההווה -
?קייט? קייט
.פאפא
אני לא יכולה לעשות את מה .שהם מבקשים ממני
.את יכולה, את חייבת
.אנחנו חייבים .זו האפשרות היחידה שלנו
זה בסדר. אמרתי לך .שאני אשמור עלייך, לאורך כל הדרך
?קרטיס
פעם שאלתי אותך מה יקרה .אם לעולם לא נתפוס את דמיטרי
את זוכרת ?מה ענית לי
אמרת, תמיד ,ישנו האחד שחומק ממך
ואתה חייב ללמוד .לחיות עם זה
?תנחשי מה
.תפסתי אותו
?מה קורה פה ?מה השעה
?באמת
.זה נפלא
ואז הם שוב ,לקחו אותו, גבי
,הם נסעו איתו .לנגד עיניי
אני כל כך .מצטערת, קרטיס
,באותו לילה, בבר
,לפני שהכול הלך לעזאזל בפראג .הייתי צריך ללכת איתך הביתה
.תוכל לעצור אותו שוב .לא-
לא, אני בחיים .לא אתפוס אותו
וגם את לעולם ?לא תהיי שלי, נכון
הוא כולו שלך ,עכשיו, גבי
מי ייתן והסבלנות .תמיד תביא לך ורדים
?קרטיס, למה אתה מתכוון
?קרטיס