1
00:00:01,747 --> 00:00:04,747
- פריז, ההווה -
2
00:00:09,331 --> 00:00:12,034
בבית הספר ההוא אמרת
?שזו אשמתך, למה התכוונת
3
00:00:12,283 --> 00:00:15,983
.אני לקחתי את תיק הגב שלו
?אתה מסיע אותי לבית חולים
4
00:00:16,192 --> 00:00:19,185
לא אסיע אותך לבית החולים עם
.פציעת ירי, הרופאים ידווחו למשטרה
5
00:00:19,392 --> 00:00:22,636
.הם יטענו שסייעת לטרוריסט
.לא התכוונתי, באמת שלא-
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,463
זה לא משנה, הם עלולים
.לשלוח אותך לכלא לשארית חייך
7
00:00:41,677 --> 00:00:42,551
.בואי
8
00:00:51,116 --> 00:00:51,990
?כן
9
00:00:52,904 --> 00:00:55,149
יש לי חבילה
.למר דושאמפ
10
00:00:56,397 --> 00:00:57,852
אני צריך
.שהוא יחתום עליה
11
00:01:19,680 --> 00:01:22,299
.בואי, הכול בסדר. שבי
12
00:01:28,619 --> 00:01:29,534
.זה בסדר
13
00:01:36,685 --> 00:01:40,136
קחי, אני רוצה
.שתנשכי את זה. זה יכאב
14
00:01:50,380 --> 00:01:55,380
"זהות נרדפת"
עונה 2 פרק 4
15
00:01:59,611 --> 00:02:02,155
,גברתי, אני נינה ברנר
.ממשרד החוץ של ארה"ב
16
00:02:02,322 --> 00:02:03,364
האם ראית
?את הגבר הזה
17
00:02:05,492 --> 00:02:08,078
.כן, הוא היה פה
?מתי-
18
00:02:08,828 --> 00:02:11,413
,אני לא יודעת
.אולי לפני שעה
19
00:02:12,289 --> 00:02:15,209
?את יודעת לאן הוא הלך
.בעלי הסיע אותו להפגנה-
20
00:02:17,419 --> 00:02:18,796
?גברתי, איזו הפגנה
21
00:02:46,488 --> 00:02:52,911
,אז... זה היורה שלנו. -כן, אדוני
.איפטיקאר בולפאטי, אזרח בריטי
22
00:02:53,495 --> 00:02:57,166
?זה לא הנער
?מה? איזה נער-
23
00:02:59,918 --> 00:03:02,378
הורדנו אותו מהרכבת
.בסנט פנקרס, לפני יומיים
24
00:03:02,503 --> 00:03:04,965
אלוהים ישמור. -משטרת הגבולות
.בדקה אותו, הוא היה נקי
25
00:03:05,090 --> 00:03:06,967
הצרפתים טוענים שהיה לו
אקדח סלילי פלסטי
26
00:03:07,050 --> 00:03:08,093
,ממדפסת תלת-ממדית
27
00:03:08,259 --> 00:03:10,595
אז הוא לא היה
?כזה נקי, נכון
28
00:03:12,806 --> 00:03:14,808
מי העביר לך התראה
?להוריד אותו מהרכבת
29
00:03:15,767 --> 00:03:19,895
.אצטרך לבדוק, אדוני
,עלינו להקדים תרופה למכה-
30
00:03:20,312 --> 00:03:22,857
.אני צריך פרטים, סיימון
.עכשיו
31
00:03:40,290 --> 00:03:42,458
הלו? -את יודעת
?מה קרה עכשיו בפריז
32
00:03:42,750 --> 00:03:45,878
.אני עומדת באמצע הזירה
?מצאת את אודום-
33
00:03:46,420 --> 00:03:49,966
.אמרתי לך שאני צריכה 24 שעות
.זה מתפוצץ לנו בפנים-
34
00:03:50,091 --> 00:03:51,050
.24 שעות
35
00:03:58,599 --> 00:04:01,727
.אני רוצה לדעת מה נינה ברנר עושה
.תצותת לטלפון שלה מיד
36
00:04:01,893 --> 00:04:04,730
...אין לנו הסמכות
.פשוט תעשה את זה-
37
00:04:10,568 --> 00:04:13,572
,אני ממשרד החוץ האמריקאי
?תוכל לספר לי מה קרה פה
38
00:04:14,113 --> 00:04:18,367
הוא צעק אללה אכבר
.ואז הוא החל לירות
39
00:04:20,244 --> 00:04:21,579
.האנשים המסכנים האלה
40
00:04:22,247 --> 00:04:25,291
ולא היה לך מושג
?מה הוא מתכנן לעשות
41
00:04:28,168 --> 00:04:31,213
,הייתי אומרת משהו
.מנסה לעצור אותו
42
00:04:32,256 --> 00:04:35,801
.הוא היה מתוק כל כך
?איך הוא מסוגל לעשות את זה
43
00:04:35,926 --> 00:04:39,429
להרוג אנשים
?בלי שום סיבה
44
00:04:39,972 --> 00:04:41,848
אנשים הם לא תמיד
.מי שאת חושבת שהם
45
00:04:47,812 --> 00:04:51,065
אסור שהפצע יזדהם, אני צריך
.לתפור אותו ולהשיג אנטיביוטיקה
46
00:04:53,401 --> 00:04:55,402
,אתה לא יכול להשאיר אותי פה
?מה אם מישהו יגיע
47
00:04:55,569 --> 00:04:57,947
במודעה כתוב שהבית
,מוצע למכירה כבר חצי שנה
48
00:04:58,322 --> 00:05:00,282
,הכניסה אליו מיידית
.אף אחד לא גר פה
49
00:05:01,533 --> 00:05:03,701
?תחזור בקרוב
.כן-
50
00:05:04,745 --> 00:05:06,330
,אם מישהו ידפוק בדלת
.אל תפתחי
51
00:05:06,455 --> 00:05:08,831
אל תלכי ואל תיצרי קשר
.עם איש, תישארי פה
52
00:05:08,956 --> 00:05:11,126
,זה בסדר
.יש לי תוכנית
53
00:05:42,196 --> 00:05:46,409
.שני הרוגים ושלושה פצועים
...השוטרים מחפשים שותף
54
00:06:20,232 --> 00:06:22,944
היא אמרה שהיא ראתה גבר
.עם הנערה והם רצו בכיוון הזה
55
00:06:25,405 --> 00:06:28,449
הלו? -טוני רייס אמר
?שאני יכול לסמוך עלייך. זה נכון
56
00:06:30,993 --> 00:06:33,621
?איפה אתה
.חצות, פאלאס דה לה פה-
57
00:06:34,205 --> 00:06:35,789
...בסדר, אבל
.אני אדע אם לא תגיעי לבד-
58
00:06:48,052 --> 00:06:50,553
אלה צילומי האבטחה
.מתחנת הרכבת סנט פנקרס
59
00:06:52,013 --> 00:06:53,680
.זה בולפאטי מצד ימין
60
00:06:54,932 --> 00:06:56,267
.ומזווית אחרת
61
00:07:03,148 --> 00:07:05,651
,אלוהים ישמור
.תראה לי את הפנים שלה
62
00:07:12,240 --> 00:07:14,535
.תמצא את הנערה הזאת
63
00:07:28,714 --> 00:07:29,715
.לפתוח, משטרה
64
00:07:32,301 --> 00:07:33,760
.ליאם, ליאם
65
00:07:34,053 --> 00:07:36,680
?מה אתם עושים
.הקומה הראשונה נקייה-
66
00:07:37,180 --> 00:07:39,600
?איליאנה קרופורד
?מי אתה? במה מדובר-
67
00:07:39,851 --> 00:07:42,394
בהתאם לסעיף 10
,בחוק ללוחמה בטרור משנת 2001
68
00:07:42,853 --> 00:07:45,021
יש לנו הסמכות
.להיכנס לבית ולערוך חיפוש מקיף
69
00:07:45,146 --> 00:07:49,484
,אם תנסו להפריע לשוטרים
.נעצור אתכם לזמן בלתי מוגבל
70
00:07:51,986 --> 00:07:53,488
אנחנו צריכים
.לדבר על הבת שלך
+
71
00:08:01,297 --> 00:08:04,295
מתי הייתה הפעם האחרונה
.שדיברת עם קייט? -לפני יומיים
72
00:08:05,502 --> 00:08:07,294
התקשרתי אליה בלי הפסקה
.אבל היא לא עונה לי
73
00:08:07,751 --> 00:08:09,417
היא אמרה משהו
?על כך שהיא נוסעת לפריז
74
00:08:10,666 --> 00:08:13,789
האם היא אי פעם דיברה
?על ג'יהאד או על ארגוני טרור
75
00:08:14,581 --> 00:08:16,579
,אני לא מבינה
...אתה שואל אותי אם קייט
76
00:08:16,746 --> 00:08:18,870
אנו מאמינים שקייט
הבריחה לפריז את הנשק
77
00:08:18,995 --> 00:08:20,368
.שהשתמשו בו בפיגוע הבוקר
78
00:08:20,452 --> 00:08:22,617
לא, היא לא הייתה
.עושה את זה, לא קייט
79
00:08:24,283 --> 00:08:25,449
?מה בנוגע לגבר הזה
80
00:08:26,532 --> 00:08:27,781
האם הוא יצר איתך
?קשר בזמן האחרון
81
00:08:28,405 --> 00:08:30,779
הוא בצרפת, אנו חושבים
.שהוא מחפש את קייט
82
00:08:31,237 --> 00:08:33,403
אני מאמין שאת מכירה אותו
.'בשם דמיטרי פטרוביץ
83
00:08:37,858 --> 00:08:41,480
.הוא הגיע אלינו הביתה
.אמרתי לו להסתלק
84
00:08:41,647 --> 00:08:43,604
אדוני, הצלחנו להיכנס
.למחשב של הנערה
85
00:08:44,686 --> 00:08:45,811
.עוד לא סיימנו
86
00:08:53,390 --> 00:08:56,388
?איך לא סיפרת לי
.אמרתי לו להסתלק-
87
00:08:57,845 --> 00:09:00,844
,חשבתי שיותר לא אשמע ממנו
?לא חשבתי ש... -מה
88
00:09:01,717 --> 00:09:04,966
?שיש לי זכות לדעת
?שהוא ניסה לדבר עם קייט
89
00:09:05,632 --> 00:09:09,671
אני זה שהייתי פה
.בשבילך ובשבילה, לא הוא
90
00:09:11,171 --> 00:09:12,461
.אני מצטערת
91
00:09:15,793 --> 00:09:19,999
?ליאם, מה אעשה
92
00:09:28,801 --> 00:09:32,216
-- פראג 2001
93
00:09:42,085 --> 00:09:46,374
.תני לי להסיע אותך
.לא תודה. האוטובוס צריך להגיע-
94
00:09:47,582 --> 00:09:49,456
?מה? אז תחכי בגשם
95
00:09:53,078 --> 00:09:54,245
.תיכנסי
96
00:09:55,120 --> 00:09:56,285
.תיכנסי
97
00:10:08,235 --> 00:10:09,568
.מזל שראיתי אותך
98
00:10:10,109 --> 00:10:12,233
זו הפעם השלישית
.שהתמזל מזלי לפגוש אותך
99
00:10:13,316 --> 00:10:14,524
?מוזר, לא
100
00:10:21,811 --> 00:10:25,475
?מה אתה רוצה ממני
.ואל תשקר כי אני אדע
101
00:10:27,515 --> 00:10:31,055
,אני רחוק מהבית
.אני צריך חברים
102
00:10:31,638 --> 00:10:33,345
אני חושב שאולי
.גם את צריכה חבר
103
00:10:35,052 --> 00:10:37,551
אני יודעת למה גבר מתכוון
.כשהוא אומר שהוא מחפש חברה
104
00:10:38,551 --> 00:10:42,215
.לא, זה לא נכון
.זו הייתה טעות, תעצור את הרכב-
105
00:10:42,715 --> 00:10:47,628
אבל הגשם... -עדיף ללכת בגשם
.מאשר שבעלי יראה אותנו ביחד
106
00:10:48,878 --> 00:10:55,707
איליאנה, אם אי פעם
.תצטרכי משהו, אל תפחדי לבקש
107
00:10:59,246 --> 00:11:00,371
.כל דבר
108
00:11:09,573 --> 00:11:12,072
'דמיטרי פטרוביץ
הוא רוצח בדם קר
109
00:11:12,364 --> 00:11:15,029
ויש לנו עד שטוען שהוא
.ראה אותו יורה למוות באיש הזה
110
00:11:15,529 --> 00:11:18,775
,איבן קוסט, סרסור צ'כי
.חבר בכנופיית נמצ'ק
111
00:11:19,442 --> 00:11:21,690
אולי הם פתחו
?במלחמה נגד הרוסים
112
00:11:23,939 --> 00:11:28,395
יש לכם גופה? -לא, אבל הקורבן
.נעדר כבר כמה שבועות
113
00:11:28,852 --> 00:11:30,060
?מי העד שלכם
114
00:11:31,393 --> 00:11:33,891
.טמיר זקאייב
?הוא-
115
00:11:35,224 --> 00:11:38,014
הוא נרקומן, תצטרכו למצוא
.מישהו אמין יותר ממנו
116
00:11:39,180 --> 00:11:41,803
אז תשיג לנו צו כדי שנוכל
.לערוך חיפוש במועדון של דמיטרי
117
00:11:42,095 --> 00:11:44,010
נמצא ראיות
ונשתמש בהן כקלף מיקוח
118
00:11:44,135 --> 00:11:45,635
כדי ללחוץ עליו
.להלשין על הבוסים שלו
119
00:11:46,675 --> 00:11:48,008
?איך האמריקאים אומרים
120
00:11:48,716 --> 00:11:53,463
?אתה רוצה ללכת לרחרח
.צר לי, אבל לא
121
00:11:58,751 --> 00:12:00,917
ואם נחבר את טמיר
?למכשיר האזנה
122
00:12:01,083 --> 00:12:03,957
'אולי נשמע את פטרוביץ
?מפליל את עצמו
123
00:12:04,915 --> 00:12:07,705
נו, באמת, בלאזק, אתה
לא רוצה להיות מוכר בתור התובע
124
00:12:07,871 --> 00:12:09,245
?שעזר להפיל את הרוסים
125
00:12:12,160 --> 00:12:13,659
התובע לא
.מאמין לך, טמיר
126
00:12:13,992 --> 00:12:15,616
הוא חושב שאתה משקר
.בנוגע לזה שראית את הירי
127
00:12:16,116 --> 00:12:17,407
.זו לא הבעיה שלי
128
00:12:17,616 --> 00:12:19,781
זו תהיה הבעיה שלך
.אם נעצור אותך בגין אחזקת סמים
129
00:12:19,906 --> 00:12:22,404
טמיר, אנחנו רוצים
,לעצור את דמיטרי, לא אותך
130
00:12:22,570 --> 00:12:24,945
אבל אין לנו גופה
.או כלי רצח
131
00:12:25,069 --> 00:12:27,402
אז אתה תשיג לנו
,הודאה מוקלטת. -לא
132
00:12:27,567 --> 00:12:29,982
.אם דמיטרי יגלה, הוא יהרוג אותי
.הוא לא יגלה-
133
00:12:30,107 --> 00:12:32,439
.לא. ממש לא
134
00:12:32,606 --> 00:12:35,313
ואולי אשלח לאחיך
?תמונות שלך מדבר איתנו
135
00:12:39,809 --> 00:12:41,059
?מה לדעתך דוקו יעשה
136
00:12:57,340 --> 00:12:59,215
?דוקו, מה אתה עושה
137
00:13:00,713 --> 00:13:02,171
,אמרתי לך
.מספיק עם הלימודים
138
00:13:03,045 --> 00:13:04,212
אין לך זכות
.לעשות את זה
139
00:13:05,002 --> 00:13:07,543
?הסתרת את זה ממני, נכון
.הם שלי-
140
00:13:12,248 --> 00:13:13,664
את לא צריכה
.אותם יותר
141
00:13:18,994 --> 00:13:22,242
במקום שאליו אנחנו נוסעים, הנשים
.לא צריכות תואר בהנהלת חשבונות
142
00:13:51,558 --> 00:13:52,891
.אני צריכה לדבר איתך
143
00:13:59,844 --> 00:14:03,175
.בבקשה, שבי
.לא תודה-
144
00:14:03,841 --> 00:14:07,423
,אמרת שאם אי פעם אצטרך משהו
.כל דבר, שאבוא אליך
145
00:14:08,505 --> 00:14:09,588
?במה אוכל לעזור
146
00:14:10,005 --> 00:14:12,920
בעלי רוצה לקחת אותי
.ואת הבת שלי ולעבור לגור בצ'צ'ניה
147
00:14:14,460 --> 00:14:16,500
הוא רוצה שאהיה
.אישה מוסלמית טובה
148
00:14:17,084 --> 00:14:19,040
אבל לעולם לא אסכים
.לחזור למדינה הזאת
149
00:14:20,831 --> 00:14:22,164
?את צריכה כסף לגט
150
00:14:22,746 --> 00:14:25,411
,הוא אמר שאם אסרב לבוא איתו
.הוא יהרוג אותי
151
00:14:27,161 --> 00:14:28,535
.וייקח איתו את קטיה
152
00:14:30,242 --> 00:14:31,866
.יש רק פתרון אחד
153
00:14:33,782 --> 00:14:35,405
אתה חייב
.להרוג את בעלי
+
154
00:14:47,052 --> 00:14:49,052
-- פראג 2001
155
00:14:50,703 --> 00:14:53,373
,אם לא אהרוג את דוקו
.איליאנה לא תבטח בי
156
00:14:53,582 --> 00:14:55,292
אני אמור להיות
.מניאק חסר רחמים
157
00:14:56,501 --> 00:14:59,380
אמור להיות זה שונה לגמרי
.מלהיות כזה באמת
158
00:14:59,547 --> 00:15:03,551
.הוא מכה את אשתו ורוצח
.אולי עדיף שאהרוג אותו
159
00:15:04,469 --> 00:15:07,140
,אנחנו צריכים את דוקו בחיים
.דרכו אנחנו נגיע לגנרל
160
00:15:07,473 --> 00:15:09,351
אז מה הפתרון
?המבריק שלך
161
00:15:10,726 --> 00:15:12,604
.נציע לה חלופה
162
00:15:14,190 --> 00:15:17,442
הבוסים שלי במוסקבה
,עובדים הרבה עם בעלך
163
00:15:17,568 --> 00:15:19,070
הם לא ירשו לי
.להרוג אותו
164
00:15:20,613 --> 00:15:23,992
.טעיתי כשפניתי אליך
.יש לי הצעה טובה יותר-
165
00:15:24,201 --> 00:15:26,787
,אוכל להוציא אותך מהמדינה
,אותך ואת קטיה
166
00:15:26,954 --> 00:15:28,205
.להעניק לכן חיים חדשים
167
00:15:31,375 --> 00:15:36,256
,איך? -בית חדש
.תעודות חדשות, זהות חדשה
168
00:15:37,842 --> 00:15:40,886
?לאן ניסע
?היית בלונדון-
169
00:15:42,013 --> 00:15:43,056
.עיר יפה
170
00:15:44,641 --> 00:15:46,935
.אך יש לכך מחיר
171
00:15:48,229 --> 00:15:51,399
את מכירה אדם
?בשם הגנרל ארסנוב
172
00:15:52,900 --> 00:15:57,573
,הוא היה המפקד של בעלי
.הוא עזר לנו לברוח מצ'צ'ניה
173
00:15:57,739 --> 00:15:59,576
הוא חייב
.לבוסים שלי מיליונים
174
00:16:00,910 --> 00:16:06,417
,בתמורה לחיים חדשים בלונדון
.תגלי דרך דוקו איפה הגנרל
175
00:16:08,210 --> 00:16:09,712
?לרגל אחרי בעלי
176
00:16:11,214 --> 00:16:13,216
יש לך מושג
?עד כמה זה מסוכן
177
00:16:14,050 --> 00:16:17,805
מסוכן יותר מלבקש ממני
.להרוג אותו? -אתה פושע
178
00:16:19,306 --> 00:16:23,436
.הבוסים שלך פושעים
?מאין לי לדעת שתעמוד בהבטחתך
179
00:16:23,770 --> 00:16:27,357
.את יכולה לסמוך עליי
.לא. אני לא סומכת-
180
00:16:28,276 --> 00:16:29,444
.אני רוצה הוכחה
181
00:16:34,408 --> 00:16:37,494
- פריז, ההווה -
182
00:16:45,128 --> 00:16:47,881
.אולי עדיף שלא תסתכלי
.אני לא מפחדת-
183
00:16:52,928 --> 00:16:55,474
?איפה למדת לעשות את זה
?אתה לא רופא, נכון
184
00:16:56,057 --> 00:16:57,518
.לא, אני לא רופא
185
00:16:59,228 --> 00:17:02,816
.יכול להיות שאני אלמד רפואה
.אני טובה במדעים
186
00:17:05,528 --> 00:17:08,905
אמא שלי סיפרה לי עליך
?כל מיני דברים. -באמת
187
00:17:09,824 --> 00:17:14,079
.היא אמרה שהיית במאפיה הרוסית
.זה נכון? -אני לא זוכר
188
00:17:14,454 --> 00:17:16,247
אני בספק
.אם אי פעם הייתי במאפיה
189
00:17:17,416 --> 00:17:18,751
?אז מה עשית
190
00:17:25,050 --> 00:17:31,641
,אתה, אמא, איפטי
.כולם מסתירים ממני סודות
191
00:17:35,979 --> 00:17:37,397
?את יכולה לשמור סוד
192
00:17:40,860 --> 00:17:41,945
.ברור
193
00:17:44,864 --> 00:17:48,577
,אני סוכן מודיעין
.לפחות זה מה שהייתי
194
00:17:49,328 --> 00:17:52,582
עבדתי בשביל הבריטים ואחרי זה
.בשביל האמריקאים. -לא יכול להיות
195
00:17:53,040 --> 00:17:56,754
?כמו ג'יימס בונד
.לא בדיוק-
196
00:18:00,299 --> 00:18:02,301
,אם אתה מרגל
?אין אנשים שיכולים לעזור לנו
197
00:18:02,593 --> 00:18:05,472
מישהו מהסוכנות
.או משהו כזה? -אולי
198
00:18:07,098 --> 00:18:08,683
אבל אני לא יכול
.לסמוך עליהם
199
00:18:09,978 --> 00:18:13,149
אתה חושב שעזבת אותי
?ואת אמא כי היית מרגל
200
00:18:19,488 --> 00:18:24,453
לא משנה למה עזבתי
.או מה עשיתי, זה לא יקרה שוב
201
00:18:27,289 --> 00:18:31,669
.אני אעזור לך לצאת מזה, קייט
.תודה פאפא-
202
00:18:37,383 --> 00:18:40,929
?אז מה נעשה
.את תנוחי-
203
00:18:43,183 --> 00:18:46,061
ואני אלך ואנסה לסגור עסקה
.כדי שלא תשבי בכלא
204
00:18:46,937 --> 00:18:48,522
?באמת? איך
205
00:18:49,982 --> 00:18:53,987
אתן לבוסים הקודמים שלי
.משהו שהם רוצים מאוד
206
00:18:57,283 --> 00:18:59,493
- לונדון, ההווה -
207
00:18:59,619 --> 00:19:00,994
מצאנו במחשב
של קייט קרופורד
208
00:19:01,119 --> 00:19:04,750
כמה הודעות בינה
.לבין חבריה לנסיעה לפריז
209
00:19:05,375 --> 00:19:08,546
אבל הם לא דיברו
.על ג'יהאד או על ארגוני טרור
210
00:19:08,712 --> 00:19:10,631
?אז הגענו איתה למבוי סתום
.לא בהכרח-
211
00:19:11,800 --> 00:19:15,679
יש שרשור מיילים בין קייט
.לבחורה צעירה בשם קהבה בזייבה
212
00:19:15,846 --> 00:19:18,557
?ומי היא
מהמודיעין מסרו שהיא מגייסת-
213
00:19:18,724 --> 00:19:22,312
.לתאי טרור צ'צ'ניים
?אז הם ניסו לגייס את קרופורד-
214
00:19:22,479 --> 00:19:26,567
מסתבר שיש לה קרובי משפחה
.בפראג, דוד, טמיר זקאייב
215
00:19:26,691 --> 00:19:29,320
.המגייסת ניסתה להפגיש ביניהם
.הוא ברשימת החשודים שלנו-
216
00:19:33,115 --> 00:19:37,455
יש רמזים שהוא מתכנן משהו
.לפסגת רוסיה ונאט"ו בפראג
217
00:19:38,831 --> 00:19:44,713
?נוכל לנצל את קרופורד
?לקרב אותה לדוד שלה
218
00:19:45,713 --> 00:19:50,261
,רעיון מעולה, אדוני
.אבל קודם עלינו למצוא אותה
219
00:19:50,427 --> 00:19:51,887
יש לך מושג
?איפה היא
220
00:19:54,057 --> 00:19:57,686
גב' קרופורד, מתנהל כרגע
.מצוד בפריז אחרי הבת שלך
221
00:19:58,061 --> 00:19:59,147
אם משטרת צרפת
,ימצאו אותה
222
00:19:59,271 --> 00:20:02,775
אין לנו ספק שהם
.ישפטו אותה ויבקשו עונש מרבי
223
00:20:03,526 --> 00:20:07,406
,אם אנחנו נמצא אותה קודם
.אולי נוכל לעזור לה להימנע ממעצר
224
00:20:07,531 --> 00:20:11,119
למעשה, אולי נוכל לעזור לה
.להימנע בכלל ממאסר כלשהו
225
00:20:12,453 --> 00:20:13,538
?איך
226
00:20:14,372 --> 00:20:17,793
,קייט, אם את צופה בזה
,לא משנה מה עשית
227
00:20:20,420 --> 00:20:21,715
.אנחנו אוהבים אותך
228
00:20:22,757 --> 00:20:25,052
,פראג
ההווה
.אנחנו רוצים שתהיי מוגנת
229
00:20:26,553 --> 00:20:27,930
.איפה שלא תהיי
230
00:20:29,890 --> 00:20:31,600
.אם תוכלי להגיע לטלפון
231
00:20:34,688 --> 00:20:35,689
.תתקשרי אלינו
232
00:20:37,566 --> 00:20:39,485
,אני אוהבת אותך
.יקירתי, בבקשה
233
00:20:41,362 --> 00:20:44,199
,תתקשרי אלינו
.בבקשה תחזרי הביתה
234
00:20:45,826 --> 00:20:48,078
?אנחנו מתגעגעים אלייך, טוב
235
00:20:50,122 --> 00:20:51,665
.בבקשה תחזרי הביתה
236
00:21:03,471 --> 00:21:05,599
,עדיין אין לנו פרטים
237
00:21:05,723 --> 00:21:08,644
אך אנו חושבים שהמחבל בפריז
.פעל על דעת עצמו
238
00:21:08,852 --> 00:21:10,896
בפיגוע היה מעורב
.מחבל אחד בלבד, אולי שניים
239
00:21:11,188 --> 00:21:13,858
זה רק ילחיץ עוד יותר
את הרוסים ואת האמריקאים
240
00:21:16,445 --> 00:21:18,905
קשה מאוד
.לעצור מפגע בודד
241
00:21:24,287 --> 00:21:25,288
.סלחו לי
242
00:21:30,044 --> 00:21:31,004
.קרטיס
243
00:21:31,336 --> 00:21:34,717
.החזרתי לך את התיקים. תודה לך
?ראית מי הופיעה בחדשות
244
00:21:35,132 --> 00:21:38,428
.לא, הייתי בתדרוך
.איליאנה זקאייב-
245
00:21:38,762 --> 00:21:42,016
אשתו של דוקו? -כן, רק שכיום
.שם המשפחה שלה הוא קרופורד
246
00:21:42,141 --> 00:21:45,062
היא גרה בלונדון. היא התחננה
.שהבת שלך תחזור אליה
247
00:21:45,269 --> 00:21:48,356
.זו הנערה שהעבירה את הנשק
?איך זה ייתכן-
248
00:21:48,524 --> 00:21:49,818
אין סיכוי שמדובר
?בצירוף מקרים, נכון
249
00:21:50,235 --> 00:21:52,862
'אני בטוח שדמטירי פטרוביץ
.קשור לזה איכשהו
250
00:21:53,154 --> 00:21:55,949
אני טס עכשיו ללונדון כדי לדבר עם
.איליאנה. הטיסה יוצאת עוד שעה
251
00:21:57,242 --> 00:22:00,871
.תיזהר, קרטיס
,היא לא תשמח לראות אותך
252
00:22:00,997 --> 00:22:02,998
,ואתה פועל עצמאית
.אין לך גיבוי משטרתי
253
00:22:06,712 --> 00:22:07,879
,גבי
254
00:22:11,593 --> 00:22:14,804
,אין לי מושג מתי נתראה שוב
...אז אני רק רוצה לומר
255
00:22:21,770 --> 00:22:24,565
.תודה, על הכול
256
00:22:58,689 --> 00:23:00,816
- פריז, ההווה -
257
00:23:00,983 --> 00:23:03,611
,את תהיי בסדר
.איש לא יגיע לפה הלילה
258
00:23:04,195 --> 00:23:07,532
תישני קצת, ואני אחזור
.עוד לפני שתתעוררי
259
00:23:22,091 --> 00:23:23,134
.לא אתעכב יותר מדי
+
260
00:23:34,383 --> 00:23:37,383
- לונדון, ההווה -
261
00:23:39,931 --> 00:23:41,766
הסוכן קרטיס באלרד
.מהאף-בי-איי
262
00:23:42,184 --> 00:23:43,476
אני רוצה לדבר
.עם גב' קרופורד
263
00:23:58,865 --> 00:24:00,409
?איליאנה זקאייב
264
00:24:03,745 --> 00:24:06,706
?את זוכרת אותי
?...איך-
265
00:24:06,831 --> 00:24:08,833
אני מחפש
.'את דמיטרי פטרוביץ
266
00:24:11,002 --> 00:24:13,044
כבר סיפרתי הכול
.למשטרה הבריטית
267
00:24:13,128 --> 00:24:15,088
?אני צריך שתספרי לי, איפה הוא
268
00:24:19,968 --> 00:24:24,930
יש לך בית יפה. המשפחה החדשה
?שלך יודעת על החיים שלך בפראג
269
00:24:30,143 --> 00:24:33,147
,הוא היה פה
.הוא דיבר עם הבת שלי
270
00:24:33,313 --> 00:24:35,899
הם אמרו לי שהוא נסע לפריז
.כדי לחפש אותה, עכשיו לך בבקשה
271
00:24:36,024 --> 00:24:37,943
?פריז? את בטוחה
.סליחה-
272
00:24:38,818 --> 00:24:41,654
?מי אתה
.הסוכן באלרד, אף-בי-איי-
273
00:24:42,863 --> 00:24:46,283
לא, לא, כמה פעמים
,אני צריך להגיד לכם
274
00:24:46,784 --> 00:24:50,079
,אנחנו מטפלים בעניין אודום
.לא אתם. -הוא מבוקש בארה"ב
275
00:24:50,204 --> 00:24:53,290
,ואם נמצא אותו
.איידע אותך
276
00:24:56,543 --> 00:24:59,796
תלווה בבקשה
.את הסוכן באלרד החוצה
277
00:25:03,550 --> 00:25:06,178
,תודה, איליאנה
.עזרת לי מאוד
278
00:25:10,306 --> 00:25:12,307
-- פראג, 2001
279
00:25:12,433 --> 00:25:14,393
איליאנה רוצה הוכחה
.שאוכל להביא אותה ללונדון
280
00:25:15,685 --> 00:25:17,686
,אני צריך דרכונים
.ויזות, ומיד
281
00:25:19,606 --> 00:25:21,899
,משרד הפנים יצטרך לאשר את זה
,וגם אם הם יאשרו
282
00:25:22,066 --> 00:25:24,026
.יעברו כמה שבועות
?שבועות-
283
00:25:25,361 --> 00:25:26,611
.אלוהים, טרנס
284
00:25:27,196 --> 00:25:29,823
יש סיכוי שמחר
.הם כבר יהיו בצ'צ'ניה
285
00:25:30,407 --> 00:25:32,867
מה שווה האם-איי-6 אם הוא
?לא יכול להשיג כמה דרכונים
286
00:25:33,493 --> 00:25:35,078
הם משלמים לנו
?משכורת, לא
287
00:25:39,540 --> 00:25:42,251
?מה בנוגע לחברים האחרים שלנו
.אולי הם יוכלו לעשות את זה
288
00:25:43,002 --> 00:25:45,588
אני לא רוצה לערב אותם
.אלא אם כן זה הכרחי
289
00:25:46,296 --> 00:25:47,756
אתה יודע מה קראתי
?אתמול בעיתון
290
00:25:47,881 --> 00:25:51,844
יש 10,000 תיירים בריטים
...בפראג. תאר לעצמך
291
00:25:52,219 --> 00:25:53,929
אני בטוח שיש להם
.דרכונים תקפים
292
00:25:55,722 --> 00:25:57,890
יהיה חבל
.אם שניים מהם ייעלמו
293
00:26:16,616 --> 00:26:18,784
.תסתכל על מגדל השעון
.אני רואה-
294
00:26:24,331 --> 00:26:25,415
.תראי את זה
295
00:27:03,118 --> 00:27:05,953
,תהיה רגוע, תתנהג טבעי
.תנסה להרגיע אותו
296
00:27:06,495 --> 00:27:08,372
תנווט את השיחה
.לליל הרצח
297
00:27:09,707 --> 00:27:10,791
.להתנהג טבעי, טוב
298
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
.לנווט את השיחה
299
00:27:14,002 --> 00:27:15,586
אל תדאג. הרוסים אוהבים לדבר
300
00:27:15,671 --> 00:27:17,714
על הדברים הגדולים
.והנוראיים שהם עשו
301
00:27:22,134 --> 00:27:23,426
.לך תשיג לנו הודאה
302
00:27:28,097 --> 00:27:29,640
.בוקר טוב, ידידי
.בוקר טוב-
303
00:27:30,433 --> 00:27:31,517
?יש לנו עבודה
304
00:27:31,851 --> 00:27:35,646
.הגעת מוקדם לעבודה
?הולך לישון מוקדם וקם מוקדם. כן
305
00:27:36,356 --> 00:27:37,606
?מה אתה רוצה, טמיר
306
00:27:39,441 --> 00:27:42,820
.אני רוצה להודות לך שוב
?על מה-
307
00:27:44,488 --> 00:27:48,408
,על מה שעשית למעני
.באותו לילה
308
00:27:50,410 --> 00:27:52,120
על איזה לילה
?אתה מדבר
309
00:27:54,998 --> 00:27:56,332
...אני מתכוון
310
00:28:01,003 --> 00:28:05,758
?שום דבר, נתראה, כן
311
00:28:08,051 --> 00:28:09,220
.הוא פישל
312
00:28:09,386 --> 00:28:11,346
.טמיר. טמיר
313
00:28:11,972 --> 00:28:15,099
.הוא ידע. הוא עמד לירות בי
.אתה סתם פרנואיד-
314
00:28:15,308 --> 00:28:17,810
,אני מכיר אותו
.הוא חכם מאוד
315
00:28:23,525 --> 00:28:26,401
,אין לך ברירה, טמיר
.אתה חייב לנסות שוב
316
00:28:28,361 --> 00:28:29,653
.אני לא יכול
317
00:28:33,699 --> 00:28:35,451
אולי אעשה
?משהו אחר בשבילכם
318
00:28:35,576 --> 00:28:38,037
אמרת שאתה צריך כלי רצח
.כדי לעצור את דמיטרי
319
00:28:38,495 --> 00:28:40,038
מה אם אשיג
?אותו בשבילכם
320
00:28:40,539 --> 00:28:42,541
ככה לא אצטרך להסתובב
.עם מכשיר האזנה
321
00:28:44,418 --> 00:28:47,462
- פריז, ההווה -
322
00:29:11,943 --> 00:29:13,111
.קייט קרופוד נמצאת איתי
323
00:29:14,195 --> 00:29:17,365
אלוהים, מרטין, עכשיו אתה
?מסתיר חשודה במעשה טרור
324
00:29:17,490 --> 00:29:18,908
,היא חפה מפשע
.היא לא עשתה כלום
325
00:29:19,075 --> 00:29:20,242
שנינו יודעים
.שזה לא משנה
326
00:29:21,786 --> 00:29:23,746
אני צריך שתבטיחי לי
.שלא יעמידו אותה למשפט
327
00:29:23,912 --> 00:29:25,581
אתה לא במצב
.שמאפשר לך לבוא בדרישות
328
00:29:25,706 --> 00:29:26,706
.אסגיר את עצמי
329
00:29:27,457 --> 00:29:30,042
,את, האם-איי-6, האף-בי-איי
,תעשו איתי מה שבא לכם
330
00:29:30,292 --> 00:29:32,210
אבל קייט
.לא תשב בכלא
331
00:29:33,296 --> 00:29:35,255
אצטרך לפנות
למפקדים המאוד בכירים
332
00:29:35,422 --> 00:29:38,717
.כדי לקבל הבטחה כזו
,אז תזדרזי-
333
00:29:39,134 --> 00:29:40,385
כי לא אוכל
.להסתיר אותה לנצח
334
00:29:51,187 --> 00:29:53,439
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים לעזאזל
335
00:29:53,564 --> 00:29:55,065
,תסתלקי מפה
.זה לא עניינך
336
00:29:57,109 --> 00:29:58,277
.טמנת לי מלכודת
337
00:30:12,540 --> 00:30:15,834
?מניאק, צותת לטלפון שלי
?מה הקטע, סיימון
338
00:30:15,959 --> 00:30:18,295
,אם היית שומרת איתי על קשר
.לא הייתי צריך לעשות את זה
339
00:30:18,420 --> 00:30:21,381
.הנערה איתו
?קייט קרופורד-
340
00:30:21,549 --> 00:30:24,134
הוא עמד לספר לי איפה היא
.והרסת את זה כשעצרת אותו
341
00:30:24,384 --> 00:30:27,846
זה יום המזל שלי. אנחנו מחפשים
.גם אותה, אז תודה על זה
342
00:30:28,513 --> 00:30:30,432
אתה חושב שאודום
?יספר לך איפה היא
343
00:30:30,599 --> 00:30:33,642
אם הוא היה סומך עליך, הוא היה
.נכנס למשרד שלך לפני חודשיים
344
00:30:33,808 --> 00:30:37,646
.הוא פנה אליי, לא אליך
.אטול את הסיכון, להתראות, נינה-
345
00:30:37,771 --> 00:30:38,772
,אם תוציא אותי מהתמונה
346
00:30:39,022 --> 00:30:41,482
אספר לבוס שלך
.שהעברת לי מסמכים מסווגים
347
00:30:43,735 --> 00:30:46,904
.את תיפלי איתי
.תנסה אותי-
348
00:30:50,407 --> 00:30:52,576
?מה את רוצה
.אני רוצה להיות שותפה לחקירה-
349
00:30:53,202 --> 00:30:55,704
אני רוצה להיות במקום
.שאליו לקחת את אודום
350
00:30:56,204 --> 00:30:58,082
זה המבצע שלי
.לא פחות משלך
351
00:30:59,917 --> 00:31:02,043
אגיע לפריז עוד שעתיים
.כדי לדבר עם אודום
352
00:31:02,919 --> 00:31:04,421
.אשלח מישהו שיאסוף אותך
+
353
00:31:13,449 --> 00:31:14,449
-- פראג, 2001
354
00:31:14,450 --> 00:31:18,244
.הכול מוכן
.זהות חדשה, בית חדש
355
00:31:19,287 --> 00:31:22,415
קודם תעזרי לנו למצוא
.את הגנרל ארסנוב
356
00:31:22,790 --> 00:31:26,293
?ואיך אעשה את זה
.דוקו ואני בקושי מדברים
357
00:31:26,459 --> 00:31:28,252
,תגידי לו
.מספיק עם המריבות
358
00:31:29,294 --> 00:31:31,087
תוכיחי שאת יכולה
.להיות אישה צייתנית
359
00:31:35,841 --> 00:31:37,384
אני אעזור לך
.לעבור את זה
360
00:32:07,906 --> 00:32:08,991
?מה אתה עושה
361
00:32:10,117 --> 00:32:12,578
שכחתי פה
.את הטלפון שלי אתמול
362
00:32:35,261 --> 00:32:37,178
?דמיטרי פה
.לא-
363
00:33:07,993 --> 00:33:10,328
- פריז, ההווה -
364
00:33:20,585 --> 00:33:21,752
.אתה מכיר את המשחק
365
00:33:22,796 --> 00:33:29,301
הוסגרת לידינו. נכון לרגע זה
.אתה אדם ללא מדינה וללא זכויות
366
00:33:37,681 --> 00:33:40,100
,נוכל לשלוח אותך בחזרה לארה"ב
שם יעמידו אותך למשפט
367
00:33:41,184 --> 00:33:44,728
בגין רצח ראש
.האף-בי-איי כמדומני
368
00:33:46,355 --> 00:33:49,357
או שתוכל לספר לנו
.איפה קייט קרופורד
369
00:33:51,942 --> 00:33:54,151
הסיבה היחידה שהאם-איי-6
מחפשים את קייט
370
00:33:55,069 --> 00:33:56,654
היא כדי
.לנצל אותה למשהו
371
00:33:59,280 --> 00:34:00,448
?למה
372
00:34:01,949 --> 00:34:05,452
אני מבין שאתה מחפש רמזים
.באשר לחיים הקודמים שלך
373
00:34:06,328 --> 00:34:11,582
אוכל להשיג לך תשובות
.אם תגיד לי איפה הנערה
374
00:34:11,707 --> 00:34:13,333
אמרתי לנינה ברנר
.מה המחיר שלי
375
00:34:14,417 --> 00:34:17,211
אם תסכים לא להעמיד את קייט
.למשפט, אספר לך איפה היא
376
00:34:18,420 --> 00:34:19,755
.עשינו עסק
377
00:34:20,464 --> 00:34:21,839
אין לך הסמכות
.להסכים לזה
378
00:34:25,050 --> 00:34:26,468
תביא לפה מישהו
.שהוא בעל הסמכות
379
00:35:10,209 --> 00:35:15,504
כן? -סליחה, אוכל
?להשתמש בטלפון שלך
380
00:35:16,922 --> 00:35:19,423
.כן, תיכנסי
381
00:35:28,764 --> 00:35:29,848
.זו שיחה מפריז
382
00:35:35,644 --> 00:35:39,730
,קייט? -אמא
.אני רוצה לחזור הביתה
383
00:35:39,938 --> 00:35:42,941
?נפצעת
.אני בסדר, פאפא טיפל בי-
384
00:35:43,483 --> 00:35:46,568
,אבל הוא נעלם
.אני חושבת שמשהו קרה לו
385
00:35:48,195 --> 00:35:50,781
?תוכלי לבוא לקחת אותי
?איפה את-
386
00:35:51,281 --> 00:35:54,700
בפריז, אני לא יודעת
.מה הכתובת, אבל אוכל לשאול
387
00:35:55,367 --> 00:35:56,868
.מצאתי אותה, תשלח סוכנים
388
00:35:57,493 --> 00:36:00,538
.לא, מתוקה, זה בסדר
,יגיעו אנשים לאסוף אותך
389
00:36:00,663 --> 00:36:03,248
.הם יהיו אצלך בעוד כמה דקות
?אילו אנשים-
390
00:36:03,957 --> 00:36:05,291
?מי בא לאסוף אותי
391
00:36:05,625 --> 00:36:09,669
.אמא, המשטרה תעצור אותי
.הם לא מהמשטרה-
392
00:36:09,877 --> 00:36:12,297
הם חושבים שיש לי
.קשר לפיגוע, אבל אין לי קשר
393
00:36:12,671 --> 00:36:15,549
.לא עשיתי שום דבר
.הם רק רוצים לדבר איתך-
394
00:36:15,674 --> 00:36:16,841
.את תהיי בטוחה איתם
395
00:36:18,759 --> 00:36:21,469
?הם איתך
?הם מאזינים לשיחה
396
00:36:24,097 --> 00:36:29,184
אמא, איך נתת להם? -הם הגיעו
.אלינו הביתה, הם דואגים לך
397
00:36:29,351 --> 00:36:32,687
.הם לא דואגים לי
.הם רוצים להכניס אותי לכלא
398
00:36:33,437 --> 00:36:36,146
.שיקרת לי שוב
.לא, קייט, לא שיקרתי-
399
00:36:37,440 --> 00:36:38,566
.אלוהים
400
00:36:43,861 --> 00:36:45,029
.תודה רבה
+
401
00:37:14,835 --> 00:37:17,211
?את שומעת אותי
.תתעוררי
402
00:37:21,255 --> 00:37:22,381
.אלוהים
403
00:37:23,174 --> 00:37:24,591
?...כמה זמן אני
404
00:37:24,715 --> 00:37:26,217
.רק דקה
405
00:37:48,980 --> 00:37:51,482
.תחפשו בדירה של האישה הזאת
.אנחנו נחפש בקומה השנייה
406
00:38:02,406 --> 00:38:03,615
?לאן לעזאזל היא נעלמה
407
00:38:17,998 --> 00:38:20,959
-- פראג, 2001
408
00:38:37,927 --> 00:38:41,679
אני יודעת שהיו בינינו בעיות בזמן
.האחרון, דוקו, אבל חשבתי על זה
409
00:38:44,014 --> 00:38:46,015
.אני לא רוצה לנסוע לצ'צ'ניה
.אתה יודע את זה
410
00:38:46,515 --> 00:38:49,141
אבל אני גם לא רוצה
,לאבד את הבת שלי
411
00:38:49,309 --> 00:38:50,643
אז החלטתי להפסיק לריב איתך
412
00:38:51,268 --> 00:38:53,478
אם תבטיח
.שלא תיקח ממני את קטיה
413
00:38:58,940 --> 00:39:00,649
אנסה להיות האישה
.שאתה רוצה שאהיה
414
00:39:10,196 --> 00:39:11,363
.אני מקווה
415
00:39:26,414 --> 00:39:29,333
האקדח שבו רצח
,דמיטרי את יארוש
416
00:39:30,167 --> 00:39:31,709
אוכל להגיד לכם
.איפה הוא
417
00:39:33,377 --> 00:39:35,253
אמרת לנו שדמיטרי
.לא רצח את יארוש
418
00:39:35,419 --> 00:39:38,005
.אמרת שהוא רצח מישהו אחר
?מה אתה עושה, טמיר
419
00:39:38,172 --> 00:39:40,756
אתה רוצה לעצור
?את פטרוביץ' או לא
420
00:39:40,965 --> 00:39:44,425
תבטיחו לי שלא אצטרך להסתובב
עם מכשיר האזנה או להעיד
421
00:39:45,384 --> 00:39:46,926
ואגיד לכם
.איפה האקדח נמצא
422
00:40:00,893 --> 00:40:03,520
זה נוח מאוד מבחינתו
.שפתאום הוא יודע איפה כלי הרצח
423
00:40:03,687 --> 00:40:05,104
אנחנו לא צריכים
,להרשיע אותו
424
00:40:05,230 --> 00:40:07,272
אנחנו בסך הכול צריכים
.ראיה כדי ללחוץ עליו
425
00:40:07,439 --> 00:40:08,774
גם אם הראיה
?הזאת כוזבת
426
00:40:08,898 --> 00:40:12,400
,אם בזכותה נגיע לדמיטרי
?זה באמת משנה
427
00:40:25,574 --> 00:40:26,826
?איפה האקדח
428
00:40:30,036 --> 00:40:32,454
- פריז, ההווה -
429
00:40:47,212 --> 00:40:50,298
,אם זה משנה משהו מבחינתך
.לא טמנתי לך מלכודת
430
00:40:53,717 --> 00:40:57,969
השגת את הערובות
,שביקשתי? -לא
431
00:40:59,721 --> 00:41:04,349
.אבל קייט במקום בטוח
...את יכולה לדעת את זה רק אם-
432
00:41:04,473 --> 00:41:05,433
.היא פה
433
00:41:07,141 --> 00:41:08,309
.קייט פה
434
00:41:12,645 --> 00:41:15,272
.קייט, את בבעיה רצינית
435
00:41:15,438 --> 00:41:18,774
הצרפתים ישמחו להכניס
.אותך לכלא, להרבה מאוד שנים
436
00:41:19,275 --> 00:41:20,816
.אולי עשרות שנים
437
00:41:25,319 --> 00:41:27,113
אולי אוכל
.לעזור לך בעניין הזה
438
00:41:30,406 --> 00:41:32,949
אבל אני צריך
.שאת תעזרי לי בתמורה