1
00:00:00,171 --> 00:00:01,621
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:01,622 --> 00:00:05,534
מה יקרה כשהוא יגלה שאני
?משקרת לו כבר עשר שנים

3
00:00:05,602 --> 00:00:07,611
.אסור שזה יקרה
.אסור שהוא יגלה את האמת

4
00:00:07,695 --> 00:00:09,208
.תחזרי אליו

5
00:00:09,276 --> 00:00:11,586
?איפה התמונה הזו צולמה
.איפשהו בעירק-

6
00:00:11,587 --> 00:00:12,448
.מעולם לא הייתי שם

7
00:00:12,544 --> 00:00:15,237
.הבחור הזה יודע מה קרה לנו שם
.הוא היה האחראי לכול

8
00:00:15,238 --> 00:00:18,009
.זוז. תיכנס

9
00:00:21,275 --> 00:00:24,556
אין שום רישומים
,מ-2003 עד 2005

10
00:00:24,557 --> 00:00:27,148
זה כאילו ששנתיים
.מהחיים שלהם נמחקו

11
00:00:27,307 --> 00:00:29,544
?מאיפה אתה מכיר אותי
.הכרתי אותך בעירק-

12
00:00:29,617 --> 00:00:31,940
?איך קראו לי? מה עשיתי שם
.אני לא יודע-

13
00:00:32,020 --> 00:00:35,127
?"מה זה מבצע "גשם של אש
.זה היה בלגן אחד גדול-

14
00:00:35,213 --> 00:00:37,667
,ראיתי אנשים נשרפים עד אפר
.במקום שבו עמדו

15
00:00:37,938 --> 00:00:39,615
.זו הייתה האפוקליפסה

16
00:00:39,616 --> 00:00:42,682
.הסוכן שלך בצרות
.אל תרגיש יותר מדי בנוח פה-

17
00:00:42,744 --> 00:00:48,087
לדעתי יש לך שעתיים לפני
.שהם יגיעו ויכסחו לך את הצורה

18
00:00:49,833 --> 00:00:55,209
אני יכול להגיע לתיקי העובדים
.בווירקס ולגלות מי אתה

19
00:00:55,295 --> 00:00:57,828
תעיד בפני פרקליט המדינה
,על הפעילות של וירקס

20
00:00:57,829 --> 00:01:01,894
.ואני אחלץ אותך מפה

21
00:01:01,965 --> 00:01:05,351
!צלף
.תתכופף-

22
00:01:05,831 --> 00:01:12,661
- איפשהו בפאתי טוסון, אריזונה -

23
00:01:34,131 --> 00:01:35,995
.אחלה

24
00:01:42,809 --> 00:01:44,930
.זה ממש מגניב

25
00:01:45,018 --> 00:01:48,429
עוד מעט הדברים האלה
.גם יעשו שליחויות של פיצה

26
00:01:48,578 --> 00:01:52,092
.הם יעשו הרבה שליחויות

27
00:01:57,747 --> 00:02:00,884
?אפשר לנסות
,האמת היא שקשה לשלוט בו-

28
00:02:00,996 --> 00:02:03,114
.אבל תוכל לעזור לי לשגר אותו
?באמת-

29
00:02:03,183 --> 00:02:07,329
.כן, לך תרים אותו
.מעולה-

30
00:02:07,777 --> 00:02:09,226
.בזהירות

31
00:02:09,346 --> 00:02:14,829
?מה זה הדבר הזה למטה
.סוללה נוספת-

32
00:02:14,932 --> 00:02:18,762
קח אותו לשם
.ותניח אותו מולך

33
00:03:10,577 --> 00:03:18,102
+

34
00:03:23,824 --> 00:03:29,443
זהות נרדפת
7 עונה 1, פרק
חול טובעני

35
00:03:29,861 --> 00:03:32,085
+

36
00:03:32,835 --> 00:03:36,411
,אני מזהה את סגן המנהל ספילר
?אבל מי הם השניים האחרים

37
00:03:36,768 --> 00:03:39,174
זה דן קבוט
,ממשרד פרקליט המדינה

38
00:03:39,248 --> 00:03:41,372
וזו ג'סיקה סיימון
.מחקירות פנים

39
00:03:41,447 --> 00:03:44,902
?עד כמה מרטין הסתבך לדעתך
.הסתבך מאוד-

40
00:03:46,501 --> 00:03:50,511
,טיל ההלפייר שדיווחת שראית
.איפה הוא? -לא ידוע

41
00:03:50,794 --> 00:03:54,481
,במהלך עצירת החשוד שלי
,בזמן שלחמתי מול כוחות עוינים

42
00:03:54,482 --> 00:03:57,992
לא הצלחתי לשים
.את ידי על הנשק

43
00:03:58,275 --> 00:04:01,538
והוא נעלם כשמקגווייר ורייס
?הגיעו לשם לאחר מכן

44
00:04:01,635 --> 00:04:04,586
.מישהו ניקה את המקום
?אז אין לנו איך לאמת את דבריך-

45
00:04:04,587 --> 00:04:05,751
אתה חושב
?שאני ממציא את זה

46
00:04:05,752 --> 00:04:09,147
דובסון מכר משם
,נשק צבאי גנוב

47
00:04:09,148 --> 00:04:12,695
זו הסיבה שהיה שם טיל. -אבל
.לא תוכל להוכיח שום דבר מזה

48
00:04:12,696 --> 00:04:14,122
,הייתי יכול
.אלמלא הייתי יושב פה

49
00:04:14,196 --> 00:04:17,004
הצלף שירה בדובסון
.לא נתפס

50
00:04:17,091 --> 00:04:19,312
הסניף שלנו ביוסטון
.עדיין בודק כמה כיווני חקירה

51
00:04:19,313 --> 00:04:21,794
מה בנוגע לחשוד
?שמקגווייר ורייס עצרו במוסך

52
00:04:21,795 --> 00:04:24,826
ריי קמפבל נרצח על ידי אסיר אחר
.בזמן שהיה במעצר במשטרה

53
00:04:24,827 --> 00:04:27,226
מאותה סיבה
.שאוונס ומקומבס נרצחו

54
00:04:27,375 --> 00:04:29,960
.בקרת נזקים
?בקרת נזקים? על ידי מי-

55
00:04:30,032 --> 00:04:33,975
מרטין מאמין שדובסון עבד
.בשביל קבלן צבאי בשם וירקס

56
00:04:34,100 --> 00:04:35,905
?וירקס, אבטחה עולמית

57
00:04:36,040 --> 00:04:38,831
אחד מהקבלנים המובילים
?של צבא ארה"ב

58
00:04:38,930 --> 00:04:41,186
לי זה נשמע
.כמו תאוריית קונספירציה

59
00:04:41,492 --> 00:04:43,501
.זה בזבוז זמן משווע

60
00:04:43,776 --> 00:04:47,971
האמת היא שפעלת באופן לא חוקי
.כסוכן סורר. -הייתי במשימה חשאית

61
00:04:48,094 --> 00:04:50,225
,המשימה הזו מעולם לא אושרה
.בסיכומו של דבר

62
00:04:50,295 --> 00:04:52,172
נתתי לכם
...מרחב פעולה גדול יחסית

63
00:04:52,318 --> 00:04:55,027
אין לי ספק שהסוכן אודום
.היה מביא את החקירה הזו לידיעתי

64
00:04:55,028 --> 00:04:58,229
?אחרי כמה הרוגים
?אחרי כמה חטיפות אוטובוסים

65
00:04:58,302 --> 00:05:00,776
עשיתי כמיטב יכולתי
.להשאיר את החשוד שלי בחיים

66
00:05:00,992 --> 00:05:01,921
למרות זאת
.הם הצליחו להרוג אותו

67
00:05:01,985 --> 00:05:03,812
זה אמור לרמוז לכם
.מול מי התמודדתי

68
00:05:03,885 --> 00:05:08,399
שימוש בכוח קטלני מוכר בסעיף 47
.בנספח המסווג של החוק הפטריוטי

69
00:05:08,523 --> 00:05:12,965
סעיף 47 לא תקף
.אם הסוכן אודום פעל ללא אישור

70
00:05:12,966 --> 00:05:15,362
כולנו אסירי תודה
,על השירות שלך, מרטין

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,496
אך עלינו
.להעריך בכנות את המצב

72
00:05:17,728 --> 00:05:21,109
לי זה נשמע כמו הדרך המנומסת
.שלך לקרוא לי שקרן, אדוני

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,867
.מרטין

74
00:05:33,852 --> 00:05:35,173
.מרטין

75
00:05:35,471 --> 00:05:38,565
.מרטין. חכה רגע

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,774
?מה לעזאזל קרה שם
?מה הם אמרו על וירקס

77
00:05:43,652 --> 00:05:46,227
,הם סגרו את החקירה
.אני כבר לא מעורב בה

78
00:05:46,228 --> 00:05:48,966
,מעכשיו אם יש לך בעיה
.דברי עם גייטס

79
00:05:48,967 --> 00:05:51,666
,אני המפעילה שלך
.אתה עובד בשבילי

80
00:05:51,667 --> 00:05:55,049
.אני רוצה לדעת
.בקרוב, לא עכשיו-

81
00:06:08,608 --> 00:06:11,383
?אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.כמו שעון-

82
00:06:11,474 --> 00:06:15,429
תיסוג עכשיו או שנהיה
.בהיריון באופן רשמי

83
00:06:15,501 --> 00:06:19,574
האמריקאים מדברים על כל דבר
.במונחים של סקס או כסף

84
00:06:19,695 --> 00:06:22,589
.גם במונחים של פוטבול

85
00:06:22,725 --> 00:06:25,180
אבל לא מהסוג
.שאתה אוהב

86
00:06:25,466 --> 00:06:27,668
אני מדבר
.על פוטבול אמיתי

87
00:06:27,833 --> 00:06:30,118
ואתם תוהים למה
.כל העולם שונא אתכם

88
00:06:30,118 --> 00:06:32,035
.פעם תהיתי

89
00:06:32,194 --> 00:06:34,630
.היום כבר לא

90
00:06:34,810 --> 00:06:37,362
?מה אתה אומר, חסן

91
00:06:38,089 --> 00:06:40,637
.אני אהיה מוכן

92
00:06:46,934 --> 00:06:52,341
.לידיעתך, אנחנו יוצאים לדרך
.בעוד 48 שעות הנסיך ימות

93
00:07:01,841 --> 00:07:04,720
.היי, תיכנס

94
00:07:04,831 --> 00:07:08,063
אתה עדיין
.סוכן אף-בי-איי

95
00:07:08,401 --> 00:07:10,567
איך הצלחת
?לעשות את זה

96
00:07:10,823 --> 00:07:14,063
.היעדר ראיות לא אומר שזה לא קיים
.יפה מאוד-

97
00:07:14,145 --> 00:07:16,432
?אתה רוצה לשתות משהו
.בהחלט-

98
00:07:16,499 --> 00:07:19,604
אני לא צריך להגיד לך
?שאתה מהלך על חבל דק, נכון

99
00:07:19,750 --> 00:07:21,696
כן, הבנתי
.את זה לבד

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,615
?חטפת על הראש
.כן-

101
00:07:23,866 --> 00:07:27,599
הם העבירו את טוני רייס ליחידה
.למבצעים חשאיים, החל מעכשיו

102
00:07:30,259 --> 00:07:32,933
כל עוד אני לא
.צריך לעבוד איתו

103
00:07:33,854 --> 00:07:37,946
אנחנו צריכים לנקות בלגן
.לא קטן בטקסס כדי לכסת"ח עליך

104
00:07:38,241 --> 00:07:41,500
.ויש את זה

105
00:07:51,346 --> 00:07:53,907
הצלחת למצוא אנשים
?אחרים שהיו בצוות

106
00:07:54,064 --> 00:07:56,453
.כמה שמות, כולם מתים

107
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
.מרטין, התמונה הזו מזויפת

108
00:08:00,921 --> 00:08:02,479
?על מה אתה מדבר

109
00:08:02,622 --> 00:08:04,434
בניתוח במעבדה
.ראו שהיא זויפה

110
00:08:04,435 --> 00:08:06,357
הגוף שלך הודבק
.על גוף של מישהו אחר

111
00:08:06,523 --> 00:08:10,257
.הם אמרו שהפיקסלים לא תואמים
.הכול מופיע בדוח

112
00:08:10,630 --> 00:08:13,951
.זה בלתי אפשרי
.מעולם לא היית בעירק, מרטין-

113
00:08:14,199 --> 00:08:16,440
.לא ב-2004, מעולם לא

114
00:08:16,689 --> 00:08:18,141
.אוונס אמר שהייתי שם

115
00:08:18,557 --> 00:08:21,668
?ודובסון... מה לגבי דובסון
.הוא אמר שהוא מכיר אותי משם

116
00:08:21,917 --> 00:08:26,192
גם הם משקרים? -מתבודד פרנואיד
.ובחור שניסה לחמוק ממעצר

117
00:08:26,565 --> 00:08:28,143
הם אמרו לך
.מה שרצית לשמוע

118
00:08:28,432 --> 00:08:31,296
איש לא מכחיש את העובדה
,שדובסון היה מעורב בהברחה

119
00:08:31,462 --> 00:08:34,325
ספילר העביר את החקירה לכוח
.המשימה המשותף ללוחמה בטרור

120
00:08:34,533 --> 00:08:37,520
...הם לוקחים את החקירה שלי
.לא, לא, הורו לך לרדת מזה-

121
00:08:37,686 --> 00:08:39,304
מרטין, אגיד לך את זה
,פעם אחת אחרונה

122
00:08:39,761 --> 00:08:42,168
ב-2004 היית מעורב
.בתאונת דרכים קשה

123
00:08:42,540 --> 00:08:44,035
,חטפת מכה בראש
,איבדת את הזיכרון

124
00:08:44,159 --> 00:08:45,280
היית בתרדמת
.במשך שלושה שבועות

125
00:08:45,571 --> 00:08:47,189
,אולי זה לא מוצא חן בעיניך
.אבל אלה העובדות

126
00:08:47,438 --> 00:08:49,347
.אז בוא נקבל אותן ונמשיך הלאה

127
00:08:49,430 --> 00:08:51,463
מספיק עם
.חקירות עצמאיות, מרטין

128
00:08:52,003 --> 00:08:58,144
אני מדבר איתך כחבר, תעשה מה
,שצריך, שירה, פרחים, לא אכפת לי

129
00:08:58,310 --> 00:09:01,602
.העיקר שתחזור לסוניה
.אתה זקוק לה

130
00:09:01,837 --> 00:09:03,683
היא שומרת עליך
.שתישאר יציב

131
00:09:04,077 --> 00:09:07,066
.תבלה קצת עם הבן שלך
.תחדש איתו את הקשר

132
00:09:07,191 --> 00:09:09,431
תפסיק להסתובב סחור וסחור
.ולפרק את עצמך לגורמים

133
00:09:09,597 --> 00:09:15,315
מרטין, תזכיר לעצמך
.מי אתה

134
00:09:25,946 --> 00:09:28,369
.היית מעורב בתאונת דרכים

135
00:09:28,934 --> 00:09:31,921
,כשהתעוררת
.לא זכרת הרבה דברים

136
00:09:31,922 --> 00:09:33,909
.אפילו לא אותי

137
00:09:34,038 --> 00:09:37,066
התמונה הזו זויפה איכשהו
.כי מעולם לא הייתי שם

138
00:09:37,067 --> 00:09:40,564
אנחנו הבחורים שלא קיימים
שעושים דברים שלא קרו

139
00:09:40,719 --> 00:09:43,309
שממלאים פקודות
.שאיש לא נתן

140
00:09:43,458 --> 00:09:46,998
אתה מכיר אותי כמעט
?שמונה שנים, אתה לא סומך עליי

141
00:09:48,699 --> 00:09:50,125
.דומה שתי טיפות מים

142
00:09:50,292 --> 00:09:51,419
מה בנוגע לקטע
?של הזיכרון

143
00:09:51,420 --> 00:09:52,541
כל דבר שקשור אליו
.לא אמיתי

144
00:09:52,542 --> 00:09:54,186
אל תדבר על זה
.עם איש במשרד

145
00:09:54,347 --> 00:09:55,393
אני יודעת
.איך קוראים לך

146
00:09:55,569 --> 00:09:57,777
קוראים לך
.מרטין מקדונלד אודום

147
00:09:57,902 --> 00:10:01,455
מה שאני כן יודע
.הוא שאתה אמור להיות מת

148
00:10:18,782 --> 00:10:26,468
,היחידה למבצעים חשאיים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 8:37

149
00:10:26,621 --> 00:10:30,646
אני לא אמורה
.לענות פה לשיחות אישיות

150
00:10:30,647 --> 00:10:33,471
?לא, למה אתה מתנהג ככה
...אתה

151
00:10:33,752 --> 00:10:35,675
ידעת איך זה
.כשעברת לגור בדירה

152
00:10:35,796 --> 00:10:39,067
לא, אמרתי שלפעמים
.אאלץ לעבוד עד מאוחר

153
00:10:39,250 --> 00:10:40,810
זה לא קורה
.כל לילה

154
00:10:41,567 --> 00:10:45,003
,בסדר
.אני מנתקת עכשיו. ביי

155
00:10:45,725 --> 00:10:46,966
.היי

156
00:10:47,075 --> 00:10:48,952
.טוני, ברוך הבא
?...איפה-

157
00:10:49,057 --> 00:10:51,941
,בוא אחריי
.כבר הכנו לך שולחן

158
00:10:53,194 --> 00:10:57,125
?בסדר. שעות ארוכות
.אה, זה... כן-

159
00:10:57,333 --> 00:10:58,538
,זה היה החבר שלי

160
00:10:58,703 --> 00:11:01,933
והמצב ממש לא טוב
.מאז שהתחלתי לעבוד פה

161
00:11:02,176 --> 00:11:06,798
ואשתך... כדאי שתזהיר אותה
.שלא תחזור הביתה, לעולם

162
00:11:07,492 --> 00:11:09,040
.כן, הבנתי את זה

163
00:11:09,913 --> 00:11:14,769
בסדר. תדרוך של משרד החוץ
.בעוד שעה. טוב? -טוב

164
00:11:18,766 --> 00:11:21,786
זה הנסיך עבוד
.מבית סעוד

165
00:11:21,929 --> 00:11:26,061
שותף יקר ערך למדינה, מה שהופך
.אותו לאויב בעיני הרבה אנשים

166
00:11:26,222 --> 00:11:28,221
הוא מקבל כל הזמן
.איומים על חייו

167
00:11:28,288 --> 00:11:30,171
הוא התמנה לא מזמן
?לשר הנפט, נכון

168
00:11:30,586 --> 00:11:33,742
.תפקיד חשוב בממלכה
.למיטב הבנתי, מעליו רק המלך-

169
00:11:33,866 --> 00:11:35,983
הנסיך יגיע ללוס אנג'לס
בהמשך השבוע

170
00:11:36,066 --> 00:11:39,678
,לפגישה מסווגת בענייני אנרגיה
.במועצת מדיניות ארקדיה

171
00:11:39,803 --> 00:11:42,207
.הביקור שלו נשמר בסוד

172
00:11:42,626 --> 00:11:45,574
לפני יומיים סדר היום
המסווג של הנסיך

173
00:11:45,698 --> 00:11:47,620
הודלף על ידי
.מישהו ממשרד החוץ

174
00:11:47,733 --> 00:11:49,600
על פי המודיעין
,שהתקבל מהסי-איי-איי

175
00:11:49,725 --> 00:11:52,630
יש סבירות גבוהה
.להתנקשות בחייו במהלך ביקורו

176
00:11:52,631 --> 00:11:54,014
למי במשרד החוץ
?הייתה גישה לחומר

177
00:11:54,084 --> 00:11:56,997
.אני מניחה שערכתם חקירה פנימית
.נכון-

178
00:11:57,114 --> 00:11:59,689
הנסיך עבוד לא מוכן לקבוע מועד
.אחר לביקור? -זו לא אפשרות

179
00:11:59,813 --> 00:12:02,787
יש לנו 27 שעות
.עד שהנסיך עבוד יגיע

180
00:12:02,926 --> 00:12:07,043
...אז מדובר באיום לא מוגדר
.יש לנו חשוד-

181
00:12:07,660 --> 00:12:09,472
.קוראים לו ארון ראולי

182
00:12:09,570 --> 00:12:12,010
הוא אנליסט זוטר במחלקה
.שלנו לענייני המזרח התיכון

183
00:12:12,143 --> 00:12:13,638
הוא כתב
כמה מסמכים לבנים

184
00:12:13,762 --> 00:12:16,087
שבהם הוא מגנה את הפרות
.זכויות האדם מצד בית סעוד

185
00:12:16,294 --> 00:12:19,449
אז מכיוון שהוא מגן
?על זכויות אדם הוא חשוד

186
00:12:19,615 --> 00:12:23,061
המאמרים שלו קוראים
.להחלפת השלטון בערב הסעודית

187
00:12:23,435 --> 00:12:24,847
ואיך היחידה
?למבצעים חשאיים יכולה לעזור

188
00:12:25,013 --> 00:12:26,633
אם אכן יש איום
,וראולי הוא החשוד שלנו

189
00:12:26,881 --> 00:12:29,567
עלינו לדעת
.למי הוא מעביר את המידע

190
00:12:29,705 --> 00:12:32,003
.בואו נבחן את המדליף

191
00:12:41,951 --> 00:12:43,759
.תודה

192
00:12:44,690 --> 00:12:47,110
אירוע גיוס כספים -
- של הסנטור קלר, וניס, קליפורניה

193
00:13:13,337 --> 00:13:17,006
?אתה ארון ראולי
?אני מכיר אותך-

194
00:13:17,136 --> 00:13:18,169
.אני מצטערת

195
00:13:18,277 --> 00:13:19,997
.כריסטין דאנקן

196
00:13:20,118 --> 00:13:23,040
קראתי את המאמר שלך
.על זכויות הנשים בערב הסעודית

197
00:13:23,219 --> 00:13:24,668
?באמת

198
00:13:25,003 --> 00:13:28,974
את "אסטרטגיות לקידום זכויות
?"האישה" או את "אש בפעם הבאה

199
00:13:29,149 --> 00:13:31,215
.את שניהם

200
00:13:31,378 --> 00:13:34,308
אני מייעצת לקלר על ההצעות
.של הממלכה לעסקאות סחר

201
00:13:34,417 --> 00:13:36,756
לסעודים יש לוביסטים
,מהטובים ביותר שאפשר לקנות

202
00:13:36,757 --> 00:13:39,287
הם לא רוצים לשמוע על האפשרות
.של מתן זכויות לנשים הסעודיות

203
00:13:40,199 --> 00:13:41,486
.את כנראה צודקת

204
00:13:41,835 --> 00:13:44,149
אתה לא תאמין
.מי מגיע מחר

205
00:13:46,299 --> 00:13:50,325
.הנסיך עבוד
?באמת-

206
00:13:50,947 --> 00:13:54,219
הסנטור ייפגש עם הנסיך
.במהלך הביקור שלו פה

207
00:13:57,536 --> 00:14:00,517
אני מכיר מקום בקרבת
,מקום שפתוח עד מאוחר

208
00:14:00,782 --> 00:14:03,894
משקאות טובים ושיחות מעולות
.עם עמיתים מומחים בנושא

209
00:14:04,517 --> 00:14:06,509
?מה את אומרת
.אני לא יכולה-

210
00:14:06,642 --> 00:14:09,882
בדיוק הגעתי מוושינגטון
.ואני צריכה לקום מוקדם

211
00:14:10,284 --> 00:14:14,042
.אני בעיר עד יום חמישי
?שניפגש בהזדמנות אחרת

212
00:14:14,434 --> 00:14:17,505
.כן. כמובן

213
00:14:18,418 --> 00:14:21,240
זה מספר
.הטלפון הנייד שלי

214
00:14:22,360 --> 00:14:24,476
.שמחתי להכיר אותך
.ואני אותך-

215
00:14:24,891 --> 00:14:26,662
.להתראות
.ביי-

216
00:14:29,497 --> 00:14:31,667
.אנחנו בפנים

217
00:14:32,236 --> 00:14:35,169
,את יודעת להתגרות
.כריסטין דאנקן

218
00:14:35,264 --> 00:14:37,090
?רייס, אתם בעמדה

219
00:14:37,173 --> 00:14:39,579
.כן, אנחנו פה וממתינים

220
00:14:40,909 --> 00:14:44,668
?אתה אוהב לעשות דברים כאלה
?אילו דברים-

221
00:14:45,100 --> 00:14:50,702
.אתה יודע... לדוג
.לחכות שהדג יבלע את הפיתיון

222
00:14:50,867 --> 00:14:52,194
.זה חלק מהעבודה

223
00:14:52,195 --> 00:14:54,944
זה החלק בעבודה
?שבו אתה יושב ומגרבץ, נכון

224
00:14:55,017 --> 00:14:57,367
אתה מתכוון
?להתבכיין כל הלילה

225
00:14:57,714 --> 00:15:02,022
מגי, איפה הוא? -הוא עבר
.דרך דוכן אוכל בדרך הביתה

226
00:15:02,280 --> 00:15:06,207
.הוא מתקרב אליכם עכשיו במונית
.קלטתי-

227
00:15:07,508 --> 00:15:10,737
.והנה הדג שלנו

228
00:15:16,885 --> 00:15:19,619
?מה הוא עושה

229
00:15:21,864 --> 00:15:24,298
הוא הכניס הרגע
.משהו לתוך הכוס

230
00:15:25,600 --> 00:15:28,425
.זו נקודת מסירה
.בהחלט-

231
00:15:28,422 --> 00:15:31,589
,והוא עשה את זה בשקט
.הוא ממש מרגל החודש

232
00:15:32,820 --> 00:15:36,168
.בוא נלך לבדוק מה זה
.חכה רגע. נראה מי לוקח את זה-

233
00:15:37,468 --> 00:15:41,445
אלא אם כן אתה מעדיף לפעול
?על דעת עצמך ולחטוף מישהו

234
00:15:41,534 --> 00:15:43,853
כן, אם הנסיבות
.דורשות את זה, בהחלט

235
00:15:43,935 --> 00:15:47,875
?רוצה להסביר לי מה קרה ביוסטון
.לא ממש-

236
00:15:48,050 --> 00:15:51,426
בוא נגיד שלא מצאתי
.את מה שחיפשתי

237
00:15:54,112 --> 00:15:59,027
?מי זו האישה הזו
.בטוח לא מי שציפיתי שיגיע-

238
00:16:02,241 --> 00:16:06,577
מגי, נשלח לך את התמונות
.שתבדקי בתוכנה לזיהוי פנים

239
00:16:07,030 --> 00:16:11,965
...היא דומה ל

240
00:16:12,490 --> 00:16:15,873
.אלוהים, זו היא

241
00:16:16,017 --> 00:16:20,632
.זו האני ג'יבריל, אני לא מאמינה
?רגע, למה השם הזה מוכר לי-

242
00:16:20,723 --> 00:16:23,568
האני? -היא פעילה
.מפורסמת למען זכויות נשים

243
00:16:23,690 --> 00:16:26,719
.היא כל הזמן מופיעה בטלוויזיה
.הספר שלה מדהים

244
00:16:26,821 --> 00:16:28,624
מגי, תמשיכי לעקוב
.אחר הבניין של ראולי

245
00:16:28,796 --> 00:16:31,297
אנחנו עוקבים
.אחרי האני ג'יבריל

246
00:16:33,190 --> 00:16:38,304
,היחידה למבצעים חשאיים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 8:16

247
00:16:38,544 --> 00:16:42,133
אנחנו לא יודעים מה ראולי סיפר לה
.על ביקור הנסיך אחרי שדיברנו

248
00:16:42,133 --> 00:16:44,800
אין ספק שזה לא מספיק
.כדי שהיא תשקול להתנקש בחייו

249
00:16:44,979 --> 00:16:48,218
,האני ג'יבריל לא רוצחת
.היא אחת הגיבורות שלי

250
00:16:48,292 --> 00:16:50,496
היא לוחמת חופש
שסיכנה את החיים שלה

251
00:16:50,573 --> 00:16:53,931
למען שוויון זכויות לנשים. לנשים
.אין זכות הצבעה בערב הסעודית

252
00:16:54,056 --> 00:16:56,980
אסור להן לנהוג, אסור להן
.לצאת מהבית לבד בלי ליווי של גבר

253
00:16:57,077 --> 00:16:58,410
?מגי, הבנתי, טוב

254
00:16:58,632 --> 00:17:01,873
האמת היא שראולי
.העביר מידע מסווג לגיבורה שלך

255
00:17:02,058 --> 00:17:03,684
.היא מעורבת בזה

256
00:17:03,805 --> 00:17:06,525
אני צריכה
.להחזיר כמה טלפונים

257
00:17:08,499 --> 00:17:11,179
,דירתה של האני ג'יבריל -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 9:39

258
00:17:11,180 --> 00:17:12,998
.היא בתזוזה

259
00:17:13,777 --> 00:17:15,551
?אתם מתכוונים לעקוב אחריה

260
00:17:15,823 --> 00:17:17,856
כן, התקנו
.התקן מעקב ברכב שלה

261
00:17:19,556 --> 00:17:22,218
,חשבנו שבזמן שהיא בחוץ
.אנחנו נסייר קצת בדירה שלה

262
00:17:23,909 --> 00:17:28,428
מגי, גברת ג'יבריל לא מצפה
.לטכנאים היום? -אין לכם צו, קוצ'יס

263
00:17:28,429 --> 00:17:32,150
,זה עניין של ביטחון לאומי
.פוקהונטס

264
00:17:33,818 --> 00:17:37,672
.מרטין, תהיה דיסקרטי מאוד
.אין בעיה-

265
00:17:38,960 --> 00:17:39,873
.טכנאים

266
00:17:40,660 --> 00:17:43,351
אנחנו לא צריכים מדים
.או משהו כזה? -אתה צריך

267
00:17:43,729 --> 00:17:47,376
אני לוקח ארגז שנראה
.שיש בו כלים. תלבש את זה

268
00:17:48,442 --> 00:17:51,964
האביב הערבי רחוק מאוד
.ממהפכה משגשגת

269
00:17:53,679 --> 00:17:56,152
.אל תשכח את התג

270
00:17:57,068 --> 00:18:00,480
אך קולותיהם של הלא מרוצים
.כבר אינם דוממים

271
00:18:00,862 --> 00:18:06,728
שלום, הגעתם להאני ג'יבריל
.או להקלטה דיגיטלית בקולה

272
00:18:07,160 --> 00:18:10,822
משהו בכל העסק הזה
.גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח

273
00:18:11,593 --> 00:18:15,674
.לא בלי אישור מראש של הדייר
.זו מדיניות הנהלת הבניין

274
00:18:15,675 --> 00:18:17,041
,נו, באמת
.תעשה לנו טובה

275
00:18:17,179 --> 00:18:19,599
,הגענו מפארק בלבואה
.ועמדנו בפקקים נוראיים

276
00:18:19,884 --> 00:18:23,593
?כן
.כן, זו האני ג'יבריל-

277
00:18:23,694 --> 00:18:25,482
.דירה 204

278
00:18:25,998 --> 00:18:31,139
אני מצטערת, שכחתי להודיע
.שיגיע טכנאי למדיח כלים

279
00:18:31,281 --> 00:18:34,904
.אתה יכול להכניס אותו לדירה
.כמובן, גברת ג'יבריל. כמובן-

280
00:18:36,722 --> 00:18:39,504
אסור לי
.להיות מעורבת בזה

281
00:18:41,035 --> 00:18:46,108
ממתי צריך שני טכנאים לתקן
.מדיח? -החבר שלי מתלמד

282
00:18:46,307 --> 00:18:49,259
.כן
.בסדר-

283
00:18:51,821 --> 00:18:53,934
?מתלמד

284
00:18:57,367 --> 00:19:00,536
זו לא נראית כמו דירה
?של מתנקשת, נכון

285
00:19:01,188 --> 00:19:05,180
,אין שום תמונות מוזרות
.אקראיות, אובססיביות על הקירות

286
00:19:05,998 --> 00:19:09,777
לרוב הרעים שאני מכיר
.אין טעם כל כך טוב

287
00:19:10,696 --> 00:19:16,473
.הדאלי לאמה, אונג סן סו צ'י
...אתה חושב שאתה מכיר בנאדם-

288
00:19:17,166 --> 00:19:19,810
.בוא נתחיל לעבוד

289
00:19:34,712 --> 00:19:37,861
.רייס, תראה את זה

290
00:19:38,494 --> 00:19:40,507
ראולי בלע
.את הפיתיון של קריסטל

291
00:19:40,839 --> 00:19:44,165
הוא העביר את המידע לגברת
.ג'יבריל. -סנטור קלר ייפגש עם עבוד

292
00:19:44,280 --> 00:19:45,358
.זה מוכיח שהוא המדליף

293
00:19:45,483 --> 00:19:46,477
אנחנו יודעים שהיא מבקרת
,את השלטון בממלכה

294
00:19:46,644 --> 00:19:48,842
אבל זה אומר
?שהיא מתנקשת

295
00:19:50,545 --> 00:19:53,841
.בוא נגלה
.נראה מה יש לה במחשב

296
00:20:10,111 --> 00:20:13,885
רייס, אני מדמיין
?או שהצלם בחוץ מגלה בנו עניין

297
00:20:18,985 --> 00:20:21,247
.לא, אתה לא מדמיין

298
00:20:21,555 --> 00:20:26,419
,אגיד לך מה נעשה, אני אראה עסוק
,אעסיק את החבר שלנו

299
00:20:26,592 --> 00:20:29,435
ואתה תצא החוצה
.ותציג את עצמך

300
00:20:29,497 --> 00:20:32,393
.טוב

301
00:20:45,368 --> 00:20:49,673
אף-בי-איי, תזוז
.ואני מפוצץ לך את הראש

302
00:21:02,236 --> 00:21:05,762
.וואו, רוגר אם-1911

303
00:21:05,922 --> 00:21:08,886
.אקדח יקר
?יש לך רישיון לאקדח

304
00:21:09,112 --> 00:21:11,821
זו טעות, תתקשר
.לשגרירות ערב הסעודית

305
00:21:11,886 --> 00:21:15,964
?למה אתה פה עוקב אחרינו
.לא עקבתי אחריכם-

306
00:21:16,470 --> 00:21:19,383
.אחמד נומאר חסן

307
00:21:20,847 --> 00:21:24,159
מאיפה אתה, אחמד? -אמרתי לך
.להתקשר לשגרירות ערב הסעודית

308
00:21:24,437 --> 00:21:28,023
.יש לי חסינות דיפלומטית

309
00:21:29,427 --> 00:21:35,024
,היחידה למבצעים חשאיים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 14:39

310
00:21:35,281 --> 00:21:36,655
.כן, אדוני

311
00:21:36,656 --> 00:21:39,259
.אני מבין, אדוני
.כן

312
00:21:39,401 --> 00:21:42,082
.בהחלט

313
00:21:47,656 --> 00:21:50,360
.דבריו אומתו
.בולשיט-

314
00:21:50,452 --> 00:21:53,276
.הוא עקב אחרי האני ג'יבריל
.תן לי לנסות לדבר איתו

315
00:21:53,384 --> 00:21:54,421
.זה לא יקרה

316
00:21:54,422 --> 00:21:58,474
,משהו פה מסריח, נלסון
.זו טעות לשחרר אותו

317
00:21:58,475 --> 00:22:01,482
,אנחנו עוקבים אחרי ארון ראולי
.נוכל להמשיך לעקוב אחר חסן

318
00:22:01,483 --> 00:22:03,763
?מה? הוא לא יודע לחמוק ממעקב
,זה גם לא מוצא חן בעיניי-

319
00:22:03,880 --> 00:22:05,940
.אבל זה מה שנעשה

320
00:22:09,584 --> 00:22:12,252
אנו חייבים לך
.התנצלות, מר חסן

321
00:22:12,253 --> 00:22:14,115
שוחחתי עם נציג רשמי
,של משרד החוץ

322
00:22:14,184 --> 00:22:15,994
שהיה בקשר
.עם נציגי ערב הסעודית

323
00:22:16,065 --> 00:22:18,228
הם אימתו שאכן יש לך
.מעמד של דיפלומט

324
00:22:18,351 --> 00:22:20,671
נשלח את האקדח שלך
.לשגרירות

325
00:22:20,846 --> 00:22:23,962
?אתה עובד בשביל המודיעין הסעודי
.אני לא חייב לענות לשאלות שלך-

326
00:22:24,067 --> 00:22:25,826
רק תגיד לנו למה עקבת
.אחר דירתה של גברת ג'יבריל

327
00:22:25,900 --> 00:22:27,568
אני מניח שמאותה סיבה
.שאתם הייתם שם

328
00:22:27,640 --> 00:22:31,538
בדקתי אם היא מעורבת
.בקשירת קשר להתנקשות

329
00:22:33,768 --> 00:22:36,066
האני ג'יבריל היא אויבת הממלכה
.שמביעה את דעתה בפומבי

330
00:22:36,067 --> 00:22:38,066
היא אמרה כמה
דברים מתגרים מאוד

331
00:22:38,067 --> 00:22:40,027
כדי להשיג
.את האג'נדה הפוליטית שלה

332
00:22:40,556 --> 00:22:42,886
?האם אני יכול ללכת

333
00:22:43,041 --> 00:22:46,858
?סיימנו
.סיימנו-

334
00:22:52,979 --> 00:22:56,087
עברתי על תוכן
המחשב של האני

335
00:22:56,088 --> 00:22:58,999
ומצאתי שם
.את לוח הזמנים של הנסיך עבוד

336
00:22:59,102 --> 00:23:01,950
נראה לי שיש לנו דעות חלוקות
.בנוגע לגברת ג'יבריל

337
00:23:02,261 --> 00:23:06,872
מצד אחד נראה שמה שמעניין אותה
.הם זכויות אדם, ולא לרצוח אנשים

338
00:23:07,007 --> 00:23:10,398
מצד שני, היא דאגה
לקבל באופן חשאי

339
00:23:10,468 --> 00:23:13,081
את לוח הזמנים הסודי
.של האויב המושבע שלה

340
00:23:13,082 --> 00:23:16,185
...אני חושבת שאנחנו
.היא מתכננת הפגנה-

341
00:23:20,385 --> 00:23:24,012
.עלינו לברר פרטים נוספים
.אז בואו נברר פרטים נוספים-

342
00:23:24,101 --> 00:23:29,193
רייס, מרטין, אני רוצה שתיגש
.להאני ג'יבריל בזהות בדויה

343
00:23:29,908 --> 00:23:33,210
?בתור סבסטיאן איגן
.זה גם מה שאני חשבתי-

344
00:23:33,823 --> 00:23:36,729
?אתה סבסטיאן איגן
.זו הזהות האהובה עליי-

345
00:23:36,730 --> 00:23:38,814
?למה
.קודם כול הוא שותה-

346
00:23:38,984 --> 00:23:43,525
הוא לא סתם שותה, הוא שותה ויסקי
.מספל קפה בשעה 10:00 בבוקר

347
00:23:44,327 --> 00:23:48,466
,הוא סופר, עיתונאי
.מתנגד מקצועי לדעה הרווחת

348
00:23:48,635 --> 00:23:51,481
הוא מעולם לא נתקל
.בפרה קדושה שלא ניסה לשחוט

349
00:23:51,669 --> 00:23:54,214
הוא סוציאליסט מפוכח
שהפך לטרחן שנון

350
00:23:54,215 --> 00:23:57,676
שהפך למתסיס
.שהפך למחלל כל מה שקדוש

351
00:23:57,981 --> 00:24:00,694
סבסטיאן איגן
הוא העיתונאי המפורסם ביותר

352
00:24:00,808 --> 00:24:02,446
.שאיש מעולם לא פגש

353
00:24:03,387 --> 00:24:05,858
.ששותה

354
00:24:10,456 --> 00:24:13,536
לפנאטים האלה
.יש יותר מדי כוח

355
00:24:13,911 --> 00:24:15,880
.הם בריונים ופושעים

356
00:24:16,232 --> 00:24:18,110
אי אפשר
.לדבר איתם בהיגיון

357
00:24:18,719 --> 00:24:22,048
זה פשע מה שנשים
.צריכות לעבור בערב הסעודית

358
00:24:22,158 --> 00:24:25,484
עלינו לדרוש
.שהצדק ייעשה, בכל אמצעי

359
00:24:25,597 --> 00:24:30,564
,הפגמים שנולדו עם האמונה
,היחס לנשים, חוסר החופש

360
00:24:30,694 --> 00:24:33,644
,סגנון החיים של ימי הביניים
כל אלה קיימים גם במאה ה-21

361
00:24:33,645 --> 00:24:35,896
.רק בגלל השפעת הפנאטים

362
00:24:36,080 --> 00:24:38,235
.עכשיו אענה לשאלות

363
00:24:38,400 --> 00:24:41,594
,גברת ג'יבריל
האם שקלת את האפשרות

364
00:24:41,595 --> 00:24:43,675
,שהפנאטים האלה
,כפי שאת מכנה אותם

365
00:24:43,746 --> 00:24:45,464
הגיעו למצב כזה
של פנאטיות

366
00:24:45,527 --> 00:24:48,907
בגלל רשימת פשעים
?ארוכה שביצעה ארה"ב

367
00:24:49,057 --> 00:24:53,723
...שהם מנסים לפגוע בנו בגלל
,אדוני, אל תטעה-

368
00:24:53,856 --> 00:24:56,810
הדמוקרטיה המודרנית
.במלחמה עם האסלאם הקיצוני

369
00:24:56,943 --> 00:25:01,403
אין עמק שווה במלחמה. מגיע
.הרגע שבו עליך למחוץ את האויב

370
00:25:01,744 --> 00:25:04,951
?באופן צבאי
.בכל האמצעים-

371
00:25:05,748 --> 00:25:08,582
.בבקשה, גבירותיי ורבותיי

372
00:25:08,690 --> 00:25:11,615
אנו רואים עד לאן
התפשט הריקבון

373
00:25:11,787 --> 00:25:14,574
ועד כמה באופן טרגי
.היסודות התפוררו

374
00:25:14,698 --> 00:25:18,134
אני רוצה רק לומר שאני מסכים
.עם הגברת ג'יבריל בעניין הזה

375
00:25:18,262 --> 00:25:20,739
אני חושב שעלינו להילחם
.עד הסוף בשלטון כוהני הדת

376
00:25:20,943 --> 00:25:23,338
,למען חופש הדיבור
,למען זכויות הנשים

377
00:25:23,339 --> 00:25:26,384
למען דמוקרטיה
.פלורליסטית יותר

378
00:25:26,577 --> 00:25:29,568
אדוני, אני חושב שעליך
להתבייש על כך שאתה לועג

379
00:25:29,666 --> 00:25:33,437
לאותם אנשים
.שמגנים עליך בזמן שאתה ישן

380
00:25:48,764 --> 00:25:52,031
מישהו אמר פעם לאיגן
?שהוא שותה יותר מדי

381
00:25:52,032 --> 00:25:54,976
כן, אבל אני לא מקשיב
.לעצות לא טובות

382
00:25:55,124 --> 00:26:00,845
,האלכוהול מזין את הנפש
."מכאן הכינוי "משקה לנפש

383
00:26:03,040 --> 00:26:06,937
הייתי רוצה להודות לך
.על הבעת התמיכה שלך

384
00:26:07,114 --> 00:26:12,506
.זו חובתי. סבסטיאן איגן
?סבסטיאן איגן הידוע לשמצה-

385
00:26:12,667 --> 00:26:15,603
המאמר שלך על
.ג'מעה איסלמיה היה חיוני

386
00:26:15,774 --> 00:26:17,891
תודה, אני לא
,מפרסם לעתים קרובות

387
00:26:17,983 --> 00:26:20,236
,אבל כשאני עושה את זה
.אני משתדל שתהיה לזה חשיבות

388
00:26:20,426 --> 00:26:24,919
.זה עמיתי המכובד, הלמוט ניוטון
.טוני בולדווין-

389
00:26:25,190 --> 00:26:26,600
."אנחנו פה מטעם "ג'אוסט

390
00:26:26,765 --> 00:26:29,921
?אפשר לצלם אותך כמה תמונות
.אין בעיה-

391
00:26:31,116 --> 00:26:33,368
אתה מודע לביקורו
?של הנסיך עבוד השבוע

392
00:26:33,437 --> 00:26:37,663
.שמעתי שמועות
?אני מניח שתהיי שם, לא

393
00:26:37,829 --> 00:26:40,629
.תארגני הפגנה כלשהי

394
00:26:42,097 --> 00:26:44,989
.תכננתי משהו מיוחד לנסיך

395
00:26:48,021 --> 00:26:49,436
,אני מכינה סרט

396
00:26:49,554 --> 00:26:51,792
אני מקווה שאצליח להתעמת איתו
.בשידור, כדי שכל העולם יראה

397
00:26:51,793 --> 00:26:54,324
האמת היא שאשמח
.אם אתם תסקרו את זה

398
00:26:55,066 --> 00:26:59,726
?כן. למען הדורות הבאים
.למען יחסי הציבור-

399
00:27:01,867 --> 00:27:04,066
.תסלחו לי

400
00:27:12,329 --> 00:27:14,632
?מה דעתך

401
00:27:14,778 --> 00:27:17,362
אני חושב
.שהיא אישה מדהימה

402
00:27:17,739 --> 00:27:21,660
אתה רוצה להגיד לי שהאישה הזו
?רוצה להתנקש בחייו של נסיך סעודי

403
00:27:23,259 --> 00:27:25,573
.לא, ברור שלא

404
00:27:25,702 --> 00:27:30,733
אז אתה חושב שאני מסונוור? שאני
?לא רואה את הפרצוף האמיתי שלה

405
00:27:30,811 --> 00:27:34,063
מה איתך? קרה לך שהצליחו לעבוד
?עליך בזמן שהיית במשימה חשאית

406
00:27:34,388 --> 00:27:37,437
,אתה נעלם לשבועות שלמים
,אתה לא מתקשר, כלום

407
00:27:37,514 --> 00:27:40,945
ואז פתאום אתה מופיע וחצי מהזמן
.אתה בכלל לא יודע מי אתה

408
00:27:41,041 --> 00:27:43,092
.קוראים לך מרטין אודום

409
00:27:43,258 --> 00:27:46,080
אתה חייב
.להישאר אובייקטיבי

410
00:27:46,192 --> 00:27:48,772
.זה חלק מהעבודה

411
00:28:11,142 --> 00:28:13,684
.זה אני
.אני חייב לפגוש אותך

412
00:28:13,854 --> 00:28:18,278
,במקום הרגיל, מחר ב-15:30
.עוד מעט זה קורה

413
00:28:48,091 --> 00:28:53,786
,פארק מטרופוליטן -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 15:30

414
00:28:58,587 --> 00:29:01,583
זה קורה, אבל אני חושב שהם
.יודעים שהדלפתי את לוח הזמנים

415
00:29:02,095 --> 00:29:03,433
עלינו להגביל
,את התקשורת בינינו

416
00:29:03,508 --> 00:29:06,775
.בלי דוא"ל, בלי מסירות, בלי כלום
.יכול להיות שהם עוקבים

417
00:29:06,859 --> 00:29:09,936
מצטערת שהצבתי אותך במצב
.כזה. -אל תצטערי, רציתי לעזור

418
00:29:10,149 --> 00:29:13,883
לא יהיו לי הפרטים של שיירת
.הרכבים של הנסיך עד מחר

419
00:29:14,182 --> 00:29:18,134
.האבטחה מוגברת
.אני מבינה-

420
00:29:18,503 --> 00:29:23,394
.תודה, ארון, על שהסתכנת
.אני עושה את זה בשמחה, האני-

421
00:29:24,012 --> 00:29:26,706
.אני מאמין במטרה שלך

422
00:29:26,868 --> 00:29:29,150
אצור איתך קשר
.לטלפון החד-פעמי הזה

423
00:29:43,553 --> 00:29:45,341
?סוניה

424
00:29:51,551 --> 00:29:56,687
?את רוצה בירה
.בטח-

425
00:29:59,573 --> 00:30:03,271
?מה את עושה פה
.רציתי לדבר איתך-

426
00:30:04,937 --> 00:30:09,110
,אני לא יודעת איך להגיד את זה
.חשבתי הרבה בזמן האחרון

427
00:30:09,747 --> 00:30:14,121
עליך, עלינו, על אם
.עלינו להיות ביחד או לא

428
00:30:14,188 --> 00:30:15,694
יום אחד אני חושבת
,שאנחנו צריכים להיות ביחד

429
00:30:15,911 --> 00:30:17,434
ולמחרת
.אני לא חושבת ככה

430
00:30:18,268 --> 00:30:21,742
.שאלתי את איידן מה דעתו
?ומה הוא אמר-

431
00:30:22,040 --> 00:30:25,674
?מה אתה חושב שהוא אמר
.אני לא יודע-

432
00:30:25,675 --> 00:30:28,404
.שאנחנו צריכים להיות ביחד
.ברור-

433
00:30:28,524 --> 00:30:31,310
,לא הצלחתי להגיע להחלטה
אז לפני כמה לילות

434
00:30:31,579 --> 00:30:35,934
.צפיתי בסרט החתונה שלנו
.אולי אני צריך לצפות בו-

435
00:30:36,679 --> 00:30:40,206
.כדי שאזכור איפה התחתנו

436
00:30:41,037 --> 00:30:44,060
.אני צוחק
.התחתנו במליבו

437
00:30:44,350 --> 00:30:46,669
.בחתונה שלנו החלפנו נדרים
?אתה זוכר

438
00:30:47,207 --> 00:30:51,430
,להישאר ביחד, בעושר ובעוני
.בחולי או בבריאות

439
00:30:51,638 --> 00:30:55,365
?מאיפה כל זה מגיע
.הבנתי שעלינו להתאמץ יותר-

440
00:30:55,696 --> 00:30:57,274
.שאסור לנו להיכנע

441
00:30:57,781 --> 00:31:00,522
אני לא רוצה להיות
.עם אף אחד אחר

442
00:31:01,245 --> 00:31:05,714
.אני רוצה להיות איתך
?אני משוגע, זוכרת-

443
00:31:07,993 --> 00:31:11,845
.יש לי הרבה בעיות
,אני יודעת שזה לא יהיה קל-

444
00:31:11,846 --> 00:31:14,066
שיש לנו
.הרבה בעיות לפתור

445
00:31:14,496 --> 00:31:16,504
אתה צריך לפתור
.כל מיני בעיות

446
00:31:16,732 --> 00:31:20,259
.אבל אני רוצה לנסות
.ביחד

447
00:31:22,654 --> 00:31:25,335
אני לא רוצה לוותר
.על המשפחה שלנו

448
00:31:33,751 --> 00:31:36,588
תודה שהסכמת
.לתת לי הזדמנות נוספת

449
00:31:50,007 --> 00:31:52,944
השיירה של הנסיך
תיקח אותו מנמל התעופה ואן נייס

450
00:31:52,945 --> 00:31:55,454
למועצת מדיניות ארקדיה
.בסנטה מוניקה

451
00:31:55,603 --> 00:31:57,845
לפי לוח הזמנים שלו
הוא אמור לנאום

452
00:31:57,846 --> 00:32:00,287
בפני מועצת המנהלים של ארקדיה
.ומיד אחר כך לעזוב

453
00:32:00,463 --> 00:32:02,332
מגי, תספרי לנו
.עם מי יש לנו עסק

454
00:32:02,333 --> 00:32:06,955
בארקדיה נמצאים 32 חתני
.פרס נובל שמקבלים שכר

455
00:32:07,111 --> 00:32:10,351
,חלוצי תאוריית המשחקים

456
00:32:10,476 --> 00:32:11,888
ולפי השמועות הם מתכננים

457
00:32:11,971 --> 00:32:14,215
להשתלט על העולם
.ולכונן סדר עולמי חדש

458
00:32:15,753 --> 00:32:17,663
מצטערת, אפסיק
.עם הפרנואידיות שלי

459
00:32:17,913 --> 00:32:20,654
המועצה לביטחון לאומי מנטרת
אחר התקשורת בערוצים יעודיים

460
00:32:20,779 --> 00:32:23,105
כך שנהיה
.מודעים לתנועות שלו

461
00:32:23,438 --> 00:32:25,577
תגיד לי שוב למה הנסיך
?לא שינה את התוכניות שלו

462
00:32:25,640 --> 00:32:28,713
הנסיך נפגש עם האנשים
.הכי משפיעים בתחום האנרגיה

463
00:32:28,714 --> 00:32:30,700
מה שאומר שהם האנשים
.הכי משפיעים בעולם

464
00:32:30,791 --> 00:32:33,003
האנשים האלה
.לא משנים תוכניות

465
00:32:34,198 --> 00:32:38,892
גברת ג'יבריל מתכננת הפגנה
.במועצת מדיניות ארקדיה

466
00:32:38,975 --> 00:32:43,170
אם היא מעורבת בתוכנית
.התנקשות, אנו צופים שזה יקרה שם

467
00:32:43,254 --> 00:32:45,770
כל הסוכנים ישמרו
.על קשר באזור

468
00:32:45,871 --> 00:32:48,923
קריסטל ומגי, אתן תשבו
.בתוך הרכב במקום עצמו

469
00:32:49,071 --> 00:32:52,048
מרטין ורייס יסתובבו שם
.ויעקבו אחר הגברת ג'יבריל

470
00:32:52,145 --> 00:32:54,487
אם מעטפת האבטחה
,של הנסיך תיסדק

471
00:32:54,554 --> 00:32:57,332
הם יהיו במקום
.כדי ליירט את האיום

472
00:32:57,628 --> 00:33:02,765
,מצד אחד, הנסיך
,עם הטריליונים שלו מנפט

473
00:33:02,945 --> 00:33:05,951
המגן על אוליגרכיית
.האנרגיה העולמית

474
00:33:06,103 --> 00:33:09,970
,בצד שלך
.בריסטולים וטושים

475
00:33:10,092 --> 00:33:12,997
בוא לא נשכח
.את הצדק

476
00:33:13,083 --> 00:33:17,497
רייס, מה המצב אצלך? -אנו
.רואים את גברת ג'יבריל. הכול תקין

477
00:33:17,653 --> 00:33:21,058
קלטתי. השיירה של הנסיך
.תגיע בעוד עשר דקות

478
00:33:21,059 --> 00:33:23,245
תהיה שמירה כבדה
.על השיירה של הנסיך

479
00:33:23,380 --> 00:33:27,481
אם תהיה התקפה, רוב הסיכויים
.שזה יקרה מחוץ למתחם ארקדיה

480
00:33:27,955 --> 00:33:30,412
.אנו נעולים על הנסיך

481
00:33:30,738 --> 00:33:32,981
.הוא מתקרב לארקדיה

482
00:33:32,982 --> 00:33:36,954
הסוכנות לביטחון לאומי לא קלטה
.שום פטפטת חשודה לעת עתה

483
00:33:37,095 --> 00:33:39,463
עד לאן את מוכנה
?להרחיק לכת, גברת ג'יבריל

484
00:33:39,629 --> 00:33:41,434
כדי להעניק לנשים זכות
?הצבעה בערב הסעודית

485
00:33:41,581 --> 00:33:45,246
.עד המוות
?שלך או שלו-

486
00:33:49,973 --> 00:33:51,734
.הוד מעלתו הגיע

487
00:33:51,842 --> 00:33:53,670
השיירה של הנסיך
.הגיעה הרגע

488
00:33:53,754 --> 00:33:56,035
.תמשיכו לעקוב אחר האני

489
00:33:56,414 --> 00:33:58,748
,את שקטה למדי
.גברת ג'יבריל

490
00:33:58,823 --> 00:34:01,599
?את לא מתכוונת להצטרף אליהם
.עוד לא הגיעה השעה-

491
00:34:01,897 --> 00:34:04,784
,תדאג שיש לך סוללה טעונה
.אתה העד שלי

492
00:34:04,930 --> 00:34:08,845
!צדק, צדק, צדק

493
00:34:11,964 --> 00:34:15,020
.תהיו עירניים
?איפה הנסיך

494
00:34:15,212 --> 00:34:20,014
.הוא בדיוק יצא מהרכב

495
00:34:22,918 --> 00:34:26,178
.ברוך הבא, הוד מעלתך
.טוב לראות אותך שוב. -ואותך-

496
00:34:26,532 --> 00:34:28,698
.באמת? לא היית צריך

497
00:34:28,775 --> 00:34:30,294
.בבקשה, מפה

498
00:34:30,295 --> 00:34:33,764
.הנסיך נכנס פנימה
.השטח פנוי

499
00:34:36,634 --> 00:34:40,832
אני לא בטוח מה היא מתכננת
.לעשות, אבל היא נראית לחוצה

500
00:34:40,904 --> 00:34:45,091
הבנו שעלינו לראות
.את התמונה הכללית

501
00:34:45,257 --> 00:34:49,277
,לכן ב-2006
,מועצת מדיניות ארקדיה

502
00:34:49,442 --> 00:34:52,386
ביחד עם המרכז
,לפוליטיקה במזרח התיכון

503
00:34:52,469 --> 00:34:56,738
בנינו תוכנית להערכה יסודית
של צורכי האנרגיה העולמיים

504
00:34:56,817 --> 00:34:58,147
.בחצי המאה הבאה

505
00:34:58,561 --> 00:35:05,443
צדק עכשיו. צדק לנשים. צדק
.עכשיו. צדק לנשים. צדק עכשיו

506
00:35:05,529 --> 00:35:09,298
.הנסיך לא יצא מהכניסה הצפונית
.הם ינסו לבצע הסחת דעת

507
00:35:09,587 --> 00:35:11,672
,האני בטלפון
?עם מי היא מדברת

508
00:35:11,743 --> 00:35:15,098
.זה לא הטלפון הרגיל שלה
.אשתמש בסטינגריי

509
00:35:16,095 --> 00:35:18,458
.הוא יצא מהאגף המזרחי

510
00:35:18,457 --> 00:35:21,732
.האבטחה תהיה מינימלית
.תוכלי להתקרב אליו אז

511
00:35:21,857 --> 00:35:22,852
.זה ראולי

512
00:35:23,225 --> 00:35:25,505
,זה קורה
.עלינו למצוא אותו עכשיו

513
00:35:25,795 --> 00:35:28,489
.צדק לנשים
.צדק עכשיו

514
00:35:29,152 --> 00:35:32,881
,מה גילית, מגי? -עוד שנייה
,האות חזר מצומת ממסר

515
00:35:32,882 --> 00:35:34,520
אני חייבת לפרוץ
.את חומת האש

516
00:35:34,665 --> 00:35:36,305
.תעשי את זה מהר

517
00:35:36,778 --> 00:35:39,722
בסדר, עוברים לחלק
.האחורי של הבניין. בואו

518
00:35:39,722 --> 00:35:42,829
,את לא מתכננת משהו דרמטי מדי
.נכון? -אני מקווה שכן

519
00:35:42,830 --> 00:35:46,785
,לו הייתי במקומך
.לא הייתי עושה משהו נמהר

520
00:35:46,852 --> 00:35:50,528
האבטחה המלכותית יכולה להיות
.קצת קלה על ההדק, מניסיוני

521
00:35:50,623 --> 00:35:54,300
.אני חמושה באמת בלבד
.זה מספיק

522
00:35:56,136 --> 00:35:57,213
.בוא אחריה

523
00:35:57,214 --> 00:36:01,430
אנו מקווים שהדוח המשותף
הזה יספק לנו קווים מנחים

524
00:36:01,524 --> 00:36:03,162
לקראת ההחלטות
,החשובות בעתיד

525
00:36:03,360 --> 00:36:06,832
החלטות שנקבל
.ביחד למען טובת כולנו

526
00:36:07,701 --> 00:36:10,262
.תודה

527
00:36:32,861 --> 00:36:35,309
.בסדר, איתרתי את ראולי
.קריסטל, תתכונני לירוט. עכשיו-

528
00:36:35,486 --> 00:36:38,506
,תשלחי את הגיבוי
.אני בדרך לשם

529
00:36:38,581 --> 00:36:40,286
.השיירה החלה לנסוע

530
00:36:40,366 --> 00:36:42,928
תמצאו את ראולי ותחזיקו בו
.עד שהנסיך יצא מאזור הסכנה

531
00:36:42,929 --> 00:36:49,198
.צדק, צדק, צדק

532
00:36:49,511 --> 00:36:51,362
.איתרנו את ראולי

533
00:36:51,609 --> 00:36:54,012
מרטין, תמשיך
.לעקוב אחר האני

534
00:36:54,199 --> 00:36:55,995
?מה לעזאזל היא מתכננת

535
00:36:56,091 --> 00:36:59,839
אני מקווה שהיא לא מתכננת
.להיות קדושה מעונה

536
00:37:03,848 --> 00:37:06,898
אני רוצה לדבר
.עם הנסיך

537
00:37:10,633 --> 00:37:12,437
.אני אדבר איתה

538
00:37:12,438 --> 00:37:16,799
,מגי, לאן ללכת? -בקצה הכביש
.תפני ימינה, תיכנסי לסמטה

539
00:37:17,701 --> 00:37:19,047
.שלום, גברת ג'יבריל

540
00:37:19,150 --> 00:37:23,432
הגיע הזמן לשנות את היחס המזעזע
.שהנשים בממלכה זוכות לו

541
00:37:23,433 --> 00:37:26,711
?הבטחת לי שתסדיר את זה, זוכר
...האני, אני מבטיח לך-

542
00:37:26,796 --> 00:37:29,358
אמרת שתדאג לזכות הצבעה
?לכל הנשים, נכון

543
00:37:29,359 --> 00:37:31,863
אמרתי לך
.שאעשה את זה

544
00:37:31,956 --> 00:37:35,031
,בבקשה אל תעשי את זה פה
.אני מתחנן בפנייך. -האני

545
00:37:36,364 --> 00:37:38,392
.קח את המצלמה
.אל תיגע במצלמה-

546
00:37:38,471 --> 00:37:41,310
.עוף מפה. אנחנו בארה"ב

547
00:37:44,276 --> 00:37:46,352
.אין פה אף אחד

548
00:37:46,461 --> 00:37:48,841
.הוא אמור להיות מולך
.אני רואה את האות

549
00:37:49,012 --> 00:37:51,077
.תדברי איתי, קריסטל

550
00:37:52,512 --> 00:37:54,476
.מצאתי את הטלפון

551
00:37:56,274 --> 00:37:59,036
?מגי, איפה הוא

552
00:37:59,130 --> 00:38:03,057
.מרטין, רייס, איבדנו את ראולי
.תוציאו משם את הנסיך מיד

553
00:38:04,122 --> 00:38:05,738
.תירה בי

554
00:38:05,804 --> 00:38:07,434
אני לא מוכנה
.ללבוש את הרעלה הזו

555
00:38:07,552 --> 00:38:10,948
.אם אמות, אמות למען כל הנשים
.האני, האני, הבהרת את עמדתך-

556
00:38:11,055 --> 00:38:14,417
,הן יתפכחו וינקמו את מותי
.ואתה תאבד לעד את התועבה הזו

557
00:38:14,417 --> 00:38:16,583
תרגיל יחסי הציבור הזה
.לא משרת את המטרה

558
00:38:16,661 --> 00:38:18,869
.תחזור לרכב, הוד מעלתך
.אני לא הולכת לשום מקום-

559
00:38:18,870 --> 00:38:20,701
.הבהרת את העמדה שלך
.תעזוב אותי-

560
00:38:20,807 --> 00:38:22,621
את רוצה
?שהוא ירה בך

561
00:38:27,072 --> 00:38:29,920
.לעזאזל

562
00:39:15,277 --> 00:39:21,579
,גברת ג'יבריל
.את באה איתי