1
00:00:00,042 --> 00:00:01,519
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,082
,זה אתה
.זה מקומבס וזה אני

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,254
?איפה התמונה הזו צולמה
.איפשהו בעירק-

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,774
.מעולם לא הייתי שם
.בטח שהיית-

5
00:00:07,948 --> 00:00:09,511
.הנה אתה, פה

6
00:00:09,642 --> 00:00:11,336
ולפי חותמת הזמן
.היא צולמה ב-2004

7
00:00:11,553 --> 00:00:14,420
?איפה הייתי בפברואר 2004
?אתה לא זוכר-

8
00:00:14,594 --> 00:00:15,767
.בדיוק עברת תאונת דרכים

9
00:00:16,635 --> 00:00:17,678
?איך זה היה

10
00:00:18,156 --> 00:00:20,675
,אתה לא זוכר, אני לא זוכר
.מקומבס לא זכר

11
00:00:20,849 --> 00:00:22,109
.מקומבס מת

12
00:00:22,282 --> 00:00:24,715
בטוח יש סיבה
.שבגללה מישהו רצה במותו

13
00:00:24,976 --> 00:00:26,887
הוא יודע
.מה קרה לנו שם

14
00:00:27,105 --> 00:00:28,451
מצאתי את זה
,בתיק שלו מעירק

15
00:00:28,625 --> 00:00:30,884
זה משהו שנקרא
."מבצע "גשם של אש

16
00:00:31,100 --> 00:00:32,621
?איפה הוא עכשיו
.יוסטון-

17
00:00:32,751 --> 00:00:33,924
לא כדאי להתעסק
.עם דובסון

18
00:00:34,054 --> 00:00:36,792
?איך אמרת שקוראים לך
.לן בארלו-

19
00:00:37,052 --> 00:00:38,138
.אני רוצה תשובות

20
00:00:38,225 --> 00:00:39,136
.זוז

21
00:00:39,354 --> 00:00:40,267
.תיכנס

22
00:00:54,558 --> 00:00:56,470
-‏- יוסטון, טקסס, 1:13

23
00:01:02,942 --> 00:01:03,811
.אנחנו חיייבם לעוף מפה

24
00:01:05,331 --> 00:01:08,154
.קום
.הם ירו בי, הם ירו בי-

25
00:01:08,546 --> 00:01:10,805
,הם ניסו לפגוע בך
.ובמקום זה פגעו בי

26
00:01:11,978 --> 00:01:12,890
.קום

27
00:01:13,194 --> 00:01:15,062
.לך לעזאזל
.הם ירו בי

28
00:01:15,148 --> 00:01:16,018
.קום

29
00:01:19,927 --> 00:01:21,143
.תלחץ על הפצע

30
00:01:44,427 --> 00:01:46,860
.היי, זה קמפבל
.אני צריך לדבר עם הבוס

31
00:01:47,251 --> 00:01:51,638
.דבר. הקו הזה מאובטח
.אנחנו במצב חירום-

32
00:01:51,941 --> 00:01:54,114
,מישהו חטף את דובסון
,אני לא יודע מי הוא

33
00:01:54,288 --> 00:01:55,460
אבל הוא הצליח לחסל
.את כל האנשים שלי

34
00:01:55,765 --> 00:01:57,980
אנחנו צריכים
.חילוץ מיידי ובלימה

35
00:01:58,109 --> 00:01:59,500
יש לנו סוכנים
.שעורכים חיפוש באזור

36
00:01:59,631 --> 00:02:00,890
הם פנו מזרחה
.מהמיקום שלי

37
00:02:02,193 --> 00:02:03,844
אני צריך להגיע
.לבית חולים, לעזאזל

38
00:02:04,887 --> 00:02:06,059
?לאן אתה לוקח אותי

39
00:02:06,494 --> 00:02:09,318
אתה צריך להגיע לבית חולים
.ואני רוצה לקבל תשובות

40
00:02:09,491 --> 00:02:10,577
,חכה רגע
.אני חייב לעצור

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,878
אנחנו באזור
.רח' ג'קסון פינת רח' 4

42
00:02:15,312 --> 00:02:16,527
אנחנו לא רואים
.את המטרה

43
00:02:19,091 --> 00:02:19,916
.זה לא טוב

44
00:02:45,095 --> 00:02:46,008
,היחידה למבצעים חשאיים
.לוס אנג'לס, קליפורניה, 22:13
.אני מצטער, מותק

45
00:02:46,268 --> 00:02:47,444
,כן, אני יודע
.אני יודע

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,749
לא, אני לא יודע
.מתי נסיים

47
00:02:50,836 --> 00:02:51,750
.כן

48
00:02:52,706 --> 00:02:54,012
,אם הייתי מסיים פה
.כבר הייתי בבית

49
00:02:54,794 --> 00:02:56,142
.מה? לא

50
00:02:57,490 --> 00:03:00,274
לא. זה יימשך
.עוד כמה שעות

51
00:03:00,796 --> 00:03:01,666
?הלו

52
00:03:11,278 --> 00:03:12,191
.אני מתנצל על זה

53
00:03:15,628 --> 00:03:16,671
?הכול בסדר

54
00:03:18,106 --> 00:03:19,194
?היית נשואה פעם

55
00:03:21,803 --> 00:03:24,848
,לתקופה קצרה
.לפני המון זמן

56
00:03:27,109 --> 00:03:28,240
וזה הספיק לך
?לכל החיים

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
היחידה למבצעים חשאיים
,היא עבודה של 24 שעות ביממה

58
00:03:31,241 --> 00:03:32,676
וזה לא ממש
.מסתדר עם נישואים

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,026
גייטס גרוש
.כבר פעם שלישית

60
00:03:38,069 --> 00:03:40,375
?מצאת משהו
...אני לא יודע, זה-

61
00:03:40,854 --> 00:03:42,593
.זה יומן שאוונס כתב

62
00:03:44,115 --> 00:03:45,159
.תקראי את זה

63
00:03:46,333 --> 00:03:48,812
,אני מתעורר מתחת למיטה שלי
.ואין לי מושג איך הגעתי לשם

64
00:03:49,160 --> 00:03:51,118
,הם רוצים להרוג אותי
.אני חי בתוך סיוט

65
00:03:52,292 --> 00:03:53,640
לא כתוב
."מי זה "הם

66
00:03:53,814 --> 00:03:55,815
מקומבס אמר משהו דומה
.בסרטון מבית החולים

67
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
?מה קרה להם
.אני לא יודע-

68
00:03:58,120 --> 00:03:59,294
יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

69
00:03:59,685 --> 00:04:01,730
?מה בנוגע לאודום
?הוא דיבר אי פעם על דברים כאלה

70
00:04:01,947 --> 00:04:04,904
לא, הוא הוכשר להסתיר את
.הרגשות שלו, הוא לא חושף כלום

71
00:04:05,427 --> 00:04:08,036
ואני כמעט בטוחה
.שהוא מעולם לא הזכיר את עירק

72
00:04:08,166 --> 00:04:10,646
הפרעת דחק
.פוסט טראומטית, פרנויה

73
00:04:11,385 --> 00:04:13,952
את יודעת שבחורים כאלה לא
?יכולים להסתיר את זה לעד, נכון

74
00:04:14,473 --> 00:04:16,125
במוקדם או במאוחר
.הם מתפוצצים

75
00:04:16,299 --> 00:04:18,388
נכון, והוא כל הזמן
.לוקח על עצמו עוד זהויות נרדפות

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,650
.זה כאילו שהוא מסתתר

77
00:04:22,432 --> 00:04:25,390
זה כל מה שמצאתי
.על מקומבס ועל אוונס מעירק

78
00:04:25,520 --> 00:04:26,825
?זה הכול
.כן-

79
00:04:28,347 --> 00:04:30,130
."מבצע "גשם של אש
,גשם של אש"? רגע"-

80
00:04:30,260 --> 00:04:33,045
.על זה מקומבס דיבר
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים

81
00:04:33,436 --> 00:04:35,305
כל מה שמופיע
.בתיק צונזר

82
00:04:35,654 --> 00:04:37,872
רק לבעלי הסיווג הביטחוני
.הגבוה ביותר יש גישה לתיק

83
00:04:38,090 --> 00:04:41,178
אנחנו מדברים על אולי חמישה
.אנשים, ואחד מהם הוא לא הנשיא

84
00:04:41,352 --> 00:04:45,918
חוץ מזה, אין שום רישום
.בשנים 2005-2003. הכול מצונזר

85
00:04:46,136 --> 00:04:48,876
זה כאילו שמחקו
.שנתיים מהחיים שלהם

86
00:04:49,007 --> 00:04:52,182
מישהו טרח מאוד
.להעלים את כל זה. -כן

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,575
...אדוני, זה הסוכן
.רייס. אני יודע מי זה-

88
00:04:58,923 --> 00:05:01,054
מה מביא אותך חזרה ליחידה
?למבצעים חשאיים, הסוכן רייס

89
00:05:01,228 --> 00:05:04,228
.אדוני, ביקשתי שיעזור לי בחקירה
?איזו חקירה-

90
00:05:04,403 --> 00:05:06,708
שני מקרי רצח. נראה
.שמדובר בהתנקשות מקצועית

91
00:05:06,926 --> 00:05:08,448
ולמה זה קשור
?ליחידה למבצעים חשאיים

92
00:05:08,666 --> 00:05:10,188
.כי מרטין מעורב בזה

93
00:05:13,623 --> 00:05:15,624
אני ואת נדבר על זה
.בעוד רגע

94
00:05:16,015 --> 00:05:18,016
אחרי שאדבר בארבע עיניים
.עם הסוכן רייס

95
00:05:18,886 --> 00:05:21,931
אדוני, מרטין יצא לחופשה
.ואז הוא נעלם

96
00:05:22,236 --> 00:05:25,366
אני מאמינה שהוא החל לפעול
.על דעת עצמו בשם לן בארלו

97
00:05:28,150 --> 00:05:31,456
,אתה, למשרד שלי
.עכשיו

98
00:05:36,196 --> 00:05:38,545
.אמרת שאתה מזהה אותי
?מאיפה

99
00:05:38,979 --> 00:05:41,589
.אני לא יודע
,אני מזהה את הפרצוף שלך

100
00:05:41,720 --> 00:05:43,459
אני לא זוכר מאיפה
.אבל אני זוכר ממתי

101
00:05:44,330 --> 00:05:46,591
,האם הכוונה לפברואר 2004
?בעירק

102
00:05:46,678 --> 00:05:48,722
.לא, לא, הייתי ברחבי המדינה

103
00:05:49,461 --> 00:05:52,333
?בצרה, אולי. טוב
?בצרה? מה עשית-

104
00:05:52,681 --> 00:05:56,117
.עבדתי על אסדת קידוח נפט
?כן? בשביל מי? מה שם החברה-

105
00:05:56,247 --> 00:05:58,291
?בשביל מי אתה עובד
,תענה על השאלה-

106
00:05:58,595 --> 00:06:01,901
.אחרת אני זורק אותך לתעלה
.שמעת אותי? -טוב, טוב

107
00:06:02,726 --> 00:06:05,033
,תביא אותי לבית חולים
.ואספר לך הכול

108
00:06:05,249 --> 00:06:06,118
.בסדר, זוז

109
00:06:06,597 --> 00:06:08,816
.אני אביא אותך לבית חולים
?באוטובוס-

110
00:06:09,642 --> 00:06:11,904
?אתה רציני
?אתה מעדיף ללכת ברגל-

111
00:06:14,732 --> 00:06:17,515
.הבחור הזה צריך אמבולנס
.כן, וזה אתה עכשיו, ידידי-

112
00:06:17,733 --> 00:06:20,037
אני סוכן אף-בי-איי
.ואני מחרים את האוטובוס הזה

113
00:06:20,168 --> 00:06:21,733
.הוא משקר
.תשב ותשתוק-

114
00:06:22,168 --> 00:06:23,298
.הוא ירה בי

115
00:06:23,561 --> 00:06:25,256
אני צריך להגיע
.לבית חולים

116
00:06:25,474 --> 00:06:27,083
,כולם לגשת אחורה
.יש הרבה מקום מאחור

117
00:06:28,171 --> 00:06:29,301
?יש פה רופא

118
00:06:29,996 --> 00:06:32,215
אחות? האיש הזה
.מאבד הרבה דם

119
00:06:32,303 --> 00:06:33,999
לעזאזל, אני צריך
.להגיע לבית חולים

120
00:06:34,129 --> 00:06:35,564
?יש לך תעודה מזהה
.אני סוכן סמוי-

121
00:06:35,738 --> 00:06:38,782
,תרד מהאוטובוס
.אני אסיע אותו לבית חולים בעצמי

122
00:06:39,000 --> 00:06:41,348
.הוא אסיר שלי
.הוא לא זז ממני

123
00:06:41,479 --> 00:06:42,610
.עכשיו תתחיל לנסוע

124
00:06:48,960 --> 00:06:50,396
.חשבתי שהגענו להבנה

125
00:06:51,612 --> 00:06:52,918
,כשאתה אומר הבנה
...אתה מתכוון ל

126
00:06:53,265 --> 00:06:54,657
לפעם ההיא שהגעת
?אליי הביתה ואיימת עליי

127
00:06:55,005 --> 00:06:58,050
?נחמד, אתה חושב שזה היה איום
.תקרא לזה איך שבא לך-

128
00:06:59,007 --> 00:07:02,225
בוא נגיע לעיקר, יש לך ראיות
.שקושרות בין מרטין אודום לרצח

129
00:07:02,312 --> 00:07:03,487
.חלה התפתחות בחקירה הזו

130
00:07:03,747 --> 00:07:05,791
אני כבר לא חושב
.שאודום רצח את מקומבס

131
00:07:06,445 --> 00:07:08,009
כנראה לא שמעתי
.את ההתנצלות שלך

132
00:07:12,055 --> 00:07:15,969
אני מתנצל
.אם חלה אי הבנה

133
00:07:16,404 --> 00:07:17,970
פעלתי על פי
,הראיות שהיו בידי

134
00:07:18,057 --> 00:07:21,406
אבל כעת יש לנו קורבן שני
,ואני לא חושב שאודום חשוד

135
00:07:21,536 --> 00:07:24,581
.אבל הוא מעורב בזה
.את זה עוד נראה-

136
00:07:25,147 --> 00:07:27,060
למה יש לי הרגשה שאתה
?לא רוצה שאמשיך לחקור את זה

137
00:07:27,146 --> 00:07:29,843
,אני מגן על הסוכן שלי
,ואני לא מכיר אותך

138
00:07:29,974 --> 00:07:32,279
,אני לא יודע מה האג'נדה שלך
,אני לא יודע מה המטרה שלך

139
00:07:32,453 --> 00:07:35,758
אני לא בוטח בך, ואמון הוא הדבר
.הכי חשוב ביחידה הזו

140
00:07:35,889 --> 00:07:39,412
,אין לי שום אג'נדה או מטרה
.אני מעוניין רק באמת

141
00:07:40,065 --> 00:07:43,109
?באמת
והאמת היא שאודום מעורב במשהו-

142
00:07:43,196 --> 00:07:44,500
.שבגללו שני אנשים נרצחו

143
00:07:44,762 --> 00:07:46,370
.הסוכן שלך בצרות רציניות

144
00:07:46,544 --> 00:07:48,762
,אתה לא בוטח בי
,אתה לא מכיר אותי, אני מבין

145
00:07:48,937 --> 00:07:51,634
,אבל אני סוכן, בדיוק כמוהו
.אני רוצה לעזור לו

146
00:07:52,764 --> 00:07:55,722
.הוא נעלם. הטלפון שלו כבוי
.מרטין בחופשה-

147
00:07:55,939 --> 00:07:57,331
אני לא מספק
.שירותי שמרטפות

148
00:07:57,548 --> 00:08:03,594
איך אתה יכול להגן על הסוכן שלך
?אם אתה לא יודע איפה הוא

149
00:08:04,768 --> 00:08:07,421
,יש לנו שתי גופות
,הם נרצחו על ידי מישהו מקצועי

150
00:08:08,249 --> 00:08:09,726
.אסור לנו לבזבז זמן

151
00:08:10,640 --> 00:08:11,989
אל תרגיש
.יותר מדי בנוח פה

152
00:08:21,209 --> 00:08:24,949
,קו 41, כאן המוקד
.ראינו שסטית מהמסלול

153
00:08:25,166 --> 00:08:26,254
.אנא הסבר, עבור

154
00:08:26,559 --> 00:08:28,254
תגיד שיש לך
.מצב חירום רפואי

155
00:08:28,385 --> 00:08:30,169
,מוקד, יש לנו מצב חירום רפואי

156
00:08:30,255 --> 00:08:32,256
,בחור נורה
.אנחנו בדרך לבית החולים

157
00:08:32,387 --> 00:08:36,300
,תמשיך לנסוע. -קו 41
.נודיע לבית החולים שאתם בדרך

158
00:08:36,431 --> 00:08:37,561
.תפנה פה ימינה

159
00:08:38,084 --> 00:08:39,171
.תעבור באדום

160
00:08:39,650 --> 00:08:41,955
.אוונס אמר שאתה מכיר אותי
?אתה זוכר את אוונס

161
00:08:42,302 --> 00:08:44,608
.הוא היה בעירק
,הוא אמר שגם אני הייתי בעירק

162
00:08:44,782 --> 00:08:46,217
?מה עשיתי שם
.אני לא יודע-

163
00:08:46,391 --> 00:08:48,609
.קדימה, תענה על השאלה
?מה עשיתי שם

164
00:08:49,044 --> 00:08:51,522
?איך קוראים לי? איך קוראים לי
.תתקשרו למשטרה-

165
00:08:52,045 --> 00:08:54,003
,אני אומר לכם
.הוא משוגע

166
00:08:57,004 --> 00:08:58,090
.תעצור את האוטובוס

167
00:09:03,223 --> 00:09:06,050
.קדימה, בוא
.ידיים למעלה-

168
00:09:07,877 --> 00:09:09,051
.אני סוכן אף-בי-איי

169
00:09:10,704 --> 00:09:11,834
.אני סוכן אף-בי-איי

170
00:09:12,748 --> 00:09:13,792
.אני לא חמוש

171
00:09:13,965 --> 00:09:16,574
?יש לי פה אדם פצוע, טוב
.אני יוצא

172
00:09:16,879 --> 00:09:18,401
תשכיב את הפצוע
.על הקרקע

173
00:09:20,272 --> 00:09:21,620
הוא חייב להגיע
.לבית חולים

174
00:09:22,230 --> 00:09:24,360
,רד על הברכיים
.ידיים על הראש

175
00:09:25,143 --> 00:09:27,057
.ידיים על הראש
.טוב-

176
00:09:27,579 --> 00:09:29,014
.מוקד, כאן 5
.שומעת-

177
00:09:29,188 --> 00:09:32,711
.אני צריך אמבולנס בדחיפות
.יש לנו אוטובוס שנקלע לצרה

178
00:09:33,928 --> 00:09:35,233
האמבולנס יגיע
.בעוד שתי דקות

179
00:09:36,104 --> 00:09:37,930
?יש לו תעודה מזהה
.תבדקו בארנק שלו

180
00:09:39,930 --> 00:09:42,888
.קוראים לי מרטין אודום
.אני סוכן מיוחד באף-בי-איי

181
00:09:43,062 --> 00:09:44,584
האיש הזה
.הוא אסיר שלי

182
00:09:45,020 --> 00:09:47,629
.לאונרד בארלו, ממידלנד
.אני סוכן סמוי-

183
00:09:47,716 --> 00:09:49,934
.פוקסטרוט-אקו-זולו
,תתקשרו לאחראי שלי

184
00:09:50,195 --> 00:09:52,543
נלסון גייטס, בסניף
.האף-בי-איי בלוס אנג'לס

185
00:09:53,544 --> 00:09:56,893
.תשיג בבקשה את הסניף ביוסטון
.תבקש שימצאו את גייטס

186
00:09:58,328 --> 00:10:01,590
אתה שוטר? בגלל זה
.הם לא הצליחו למצוא אותך

187
00:10:07,118 --> 00:10:08,031
.גייטס מדבר

188
00:10:08,248 --> 00:10:11,727
כן, אדוני, כאן הסמל
.שרמן ממשטרת יוסטון

189
00:10:11,901 --> 00:10:14,206
עצרתי פה גבר
.שטוען שהוא סוכן שלך

190
00:10:14,423 --> 00:10:17,207
קוראים לו לן בארלו
.או מרטין אודום

191
00:10:17,599 --> 00:10:21,469
.נכון, הוא סוכן שלי
.פוקסטרוט-אקו-זולו

192
00:10:21,598 --> 00:10:22,643
.תודה, אדוני

193
00:10:22,817 --> 00:10:25,904
שלח אליי אישור בנוגע לזהותו
.ונשחרר אותו. -אין בעיה

194
00:10:25,990 --> 00:10:28,339
,אוכל לדבר עם הסוכן אודום
.בבקשה? -כן, אדוני

195
00:10:33,296 --> 00:10:34,384
.זה הבוס שלך

196
00:10:36,166 --> 00:10:38,949
?הלו
?איך החופשה? אתה נח-

197
00:10:40,255 --> 00:10:43,342
לא, גיליתי משהו, נלסון. -תתחיל
.בסיבה שבגללה אתה ביוסטון

198
00:10:43,472 --> 00:10:48,081
היית אמור לצאת לחופש
,כדי להתאפס על עצמך

199
00:10:48,299 --> 00:10:51,517
אני מנסה לעזור לך ואתה הולך
.ועושה את השטויות האלה

200
00:10:51,951 --> 00:10:55,866
.אתה מתיש אותי
.חסר לך שאין לך הסבר

201
00:10:56,780 --> 00:11:01,128
עצרתי חשוד, הוא קשור
.לרצח רוברט מקומבס

202
00:11:01,302 --> 00:11:05,172
?מקומבס? ההומלס
?זה שאמר שאתה לא מרטין אודום

203
00:11:05,824 --> 00:11:07,999
למה לעזאזל אתה
?שוב מתעסק בזה

204
00:11:09,433 --> 00:11:12,391
,אתה מכיר אותי הרבה זמן, נלסון
.אני חייב שתסמוך עליי בעניין הזה

205
00:11:13,391 --> 00:11:14,565
?אתה סומך עליי

206
00:11:17,262 --> 00:11:21,393
.כן. אני סומך עליך
.החשוד שלי פצוע-

207
00:11:21,697 --> 00:11:23,654
.אנחנו נוסעים לבית החולים
.אתקשר אליך כשאגיע לשם

208
00:11:23,784 --> 00:11:26,177
.מרטין, תיזהר

209
00:11:29,655 --> 00:11:30,786
.קריסטל, בואי הנה

210
00:11:33,003 --> 00:11:35,570
,זה היה מרטין? -קחי מברשת שיניים
.את נוסעת ליוסטון

211
00:11:35,961 --> 00:11:38,309
,תתייצבי במשרד שלנו שם
.מרטין יחכה לך

212
00:11:38,787 --> 00:11:41,875
הוא ביוסטון? -אעדכן אותך
.בכל הפרטים בדרך לנמל התעופה

213
00:11:42,222 --> 00:11:44,789
.קחי איתך את רייס
.נראה שאתם אוהבים לעבוד ביחד

214
00:11:45,049 --> 00:11:48,354
מרטין הסתבך שוב? -אני באמת
?צריך לענות לך על השאלה הזו

215
00:11:57,833 --> 00:12:00,095
יש לו פציעת ירי
.בבטן התחתונה בצד ימין

216
00:12:00,313 --> 00:12:01,487
אני חושב שהקליע
.עדיין בפנים

217
00:12:02,313 --> 00:12:04,096
,הוא איבד הרבה דם
.אולי ליטר

218
00:12:04,357 --> 00:12:08,619
?מה קרה לך
.תאונת דרכים. זה סיפור ארוך-

219
00:12:09,054 --> 00:12:11,098
.בוא נשמע אותו
.בוא נשמע את כל הסיפור

220
00:12:12,489 --> 00:12:14,490
?אתה ירית בו
.לא-

221
00:12:15,272 --> 00:12:16,751
קח את האקדח שלו
.לבדיקה בליסטית

222
00:12:16,924 --> 00:12:18,360
אני רוצה אותו בחזרה
.אחרי שתסיים לבדוק אותו

223
00:12:18,576 --> 00:12:21,535
?מי ירה בו
,סמל, זו חקירה פדרלית פעילה-

224
00:12:21,665 --> 00:12:23,100
.המידע הזה מסווג

225
00:12:23,318 --> 00:12:25,622
מסווג? -אני חייב
.לנסוע איתו לבית החולים

226
00:12:37,668 --> 00:12:38,885
.טוב, אנחנו בדרך

227
00:12:40,582 --> 00:12:41,843
,המטוס מדולק ומוכן להמראה

228
00:12:42,016 --> 00:12:43,843
יש לנו עוד שלוש שעות וחצי
.טיסה ליוסטון

229
00:12:44,017 --> 00:12:45,669
אז לגייטס אין בעיה
?שאני מצטרף אלייך

230
00:12:45,930 --> 00:12:47,409
לא הייתי אומרת
,שאין לו בעיה עם זה

231
00:12:47,669 --> 00:12:49,975
אבל אני אשמח מאוד
.לגמור עם כל הסודיות הזו

232
00:12:50,149 --> 00:12:51,235
לא נראה לי
.שזה יהיה כל כך קל

233
00:12:52,019 --> 00:12:54,758
,אודום לא ממש מנדב פרטים
.אם את מבינה את כוונתי

234
00:12:54,933 --> 00:12:56,846
.אין לו ברירה
.תהיי כנה איתי-

235
00:12:57,063 --> 00:12:58,976
?את חושבת שהוא השתגע
?מבחינה מנטלית

236
00:12:59,150 --> 00:13:03,282
את חושבת שאיפשהו בדרך
.הוא פשוט התחרפן? -אני לא יודעת

237
00:13:04,630 --> 00:13:07,064
גם אוונס ומקומבס
...נשמעו מטורפים, אבל

238
00:13:07,891 --> 00:13:10,021
אני חושבת שהם נרצחו
.כי הם ידעו משהו

239
00:13:10,153 --> 00:13:12,588
,כן, אבל אודום לא היה בעירק
.למיטב ידיעתנו

240
00:13:12,891 --> 00:13:13,849
?הוא לא היה שם, נכון

241
00:13:13,979 --> 00:13:16,545
,ואם זה אכן המקרה
?אז מה הקשר ביניהם

242
00:13:19,372 --> 00:13:22,068
,לחץ דם 70 על 45
.דופק 115

243
00:13:22,807 --> 00:13:27,112
,נכניס לך עירוי, אדוני
.מה סוג הדם שלך? -איי מינוס

244
00:13:27,286 --> 00:13:29,982
?למה הם חיפשו אותי
?אתה באמת בריטי-

245
00:13:30,504 --> 00:13:33,722
או שגם זו הצגה? -איזה
?מבטא היה לי כשפגשתי אותך

246
00:13:33,939 --> 00:13:37,984
.אתה לא זוכר מי אתה
.אתה לא זוכר כלום

247
00:13:38,418 --> 00:13:40,201
.אתה תספר לי

248
00:13:41,810 --> 00:13:43,288
,לחץ דם ירד
.הוא נכנס לדום לב

249
00:13:43,507 --> 00:13:44,594
,אדוני, אדוני
?אתה שומע אותי

250
00:13:44,898 --> 00:13:46,898
?אדוני, אתה שומע אותי
.דובסון-

251
00:13:47,072 --> 00:13:48,464
אני צריך
.שתתרחק ממנו, אדוני

252
00:13:48,811 --> 00:13:50,508
אני פותח לו
.שני ורידים לאינפוזיה

253
00:13:50,768 --> 00:13:53,638
,שתי משאבות לחץ
.נחדש את זרימת הדם

254
00:13:56,031 --> 00:13:58,596
,תתקשר לבית החולים
.המטופל אינו מגיב. -קלטתי

255
00:13:59,422 --> 00:14:01,683
?עוד כמה זמן נגיע
?עוד כמה זמן נגיע לבית החולים

256
00:14:01,770 --> 00:14:04,205
.פחות מחמש דקות
?שלא תעז לתת לו למות, שמעת-

257
00:14:04,336 --> 00:14:05,728
.אני עושה כמיטב יכולתי
.שלא תעז לתת לו למות-

258
00:14:10,859 --> 00:14:12,468
בסדר, בואו נפתח
.עורק בירך

259
00:14:12,641 --> 00:14:15,555
.מתחילה בעירוי של ארבע יחידות
.סוג דם איי מינוס

260
00:14:16,034 --> 00:14:18,469
,הדופק יורד
.תביאו לפה עגלת החייאה עכשיו

261
00:14:18,599 --> 00:14:20,296
.הוא בפרפור חדרים
.האיש הזה במעצר פדרלי-

262
00:14:20,470 --> 00:14:22,775
,הוא לא הולך לשום מקום
.אדוני, בבקשה תחכה בחוץ

263
00:14:26,036 --> 00:14:26,862
.תתכוננו

264
00:14:29,645 --> 00:14:30,646
.בסדר, לזוז

265
00:14:31,820 --> 00:14:32,950
.טוענת. כולם לזוז

266
00:14:36,386 --> 00:14:38,299
.עדיין בפרפור
.לטעון שוב. טוענת-

267
00:14:38,777 --> 00:14:39,604
.לזוז

268
00:14:41,213 --> 00:14:42,126
.יש

269
00:14:42,821 --> 00:14:46,648
.דופק חלש, 60
.בסדר, בואו נעביר אותו לניתוח-

270
00:14:47,431 --> 00:14:49,954
,הוא כמעט מת
.אבל הוא בניתוח עכשיו

271
00:14:50,041 --> 00:14:51,345
אתה מוגן
?במיקום שלך עכשיו

272
00:14:51,475 --> 00:14:52,954
המשטרה המקומית
.סגרה את המקום

273
00:14:53,214 --> 00:14:55,476
,אבל אני לא יודע
.אני מאמין שלדובסון יש גיבוי

274
00:14:55,650 --> 00:14:58,433
בסדר, אני פורשת רשת תקשורת
מעל המיקום של מרטין

275
00:14:58,563 --> 00:15:00,955
,עם מלכודת מילות מפתח
.אם מישהו ידבר על זה, אנחנו נדע

276
00:15:01,347 --> 00:15:02,999
מרטין, אני צריך
.לבקש ממך לא לזוז משם

277
00:15:03,217 --> 00:15:06,391
.קריסטל בדרך ליוסטון
?שלחת את קריסטל שתחזיר אותי-

278
00:15:06,870 --> 00:15:10,218
נחמד מצדך. -היא מביאה איתה
,את החבר החדש שלה

279
00:15:10,348 --> 00:15:13,002
.הסוכן רייס
.בסדר, זה לא כל כך נחמד מצדך-

280
00:15:13,262 --> 00:15:18,306
מרטין, נוקית מחשד ברצח
.מקומבס, אבל היה רצח נוסף

281
00:15:18,611 --> 00:15:21,264
.חבר שלו, דניס אוונס
?הם הגיעו לאוונס-

282
00:15:21,437 --> 00:15:22,351
?"מי זה "הם

283
00:15:23,221 --> 00:15:25,830
מי הגיע לאוונס? -נראה שלא יזיק לך
.לשתות משהו. -תודה

284
00:15:27,656 --> 00:15:29,048
זה מה שאני
.מנסה לגלות

285
00:15:29,439 --> 00:15:32,223
.דובסון פעל מתוך משחטת רכבים
.זה נראה כמו סיפור כיסוי

286
00:15:32,440 --> 00:15:34,309
?סיפור כיסוי למה
.אני עוד לא יודע-

287
00:15:34,527 --> 00:15:36,658
קריסטל ורייס חייבים
.להגיע לפה בהקדם האפשרי

288
00:15:36,876 --> 00:15:38,050
יש פה קצת
.עבודות ניקוי

289
00:15:38,310 --> 00:15:41,006
נקלעתי לקרב יריות כדי לצאת
.משם. -אתה מלחיץ אותי, מרטין

290
00:15:41,268 --> 00:15:46,095
,נלסון, דובסון קשור למשהו גדול
,סחר בנשק לא חוקי

291
00:15:46,225 --> 00:15:47,965
הוא אולי אפילו מספק נשק
.לטרוריסטים, אני לא יודע

292
00:15:48,703 --> 00:15:51,618
,אבל כשהייתי במשחטה
.ראיתי טיל

293
00:15:52,269 --> 00:15:54,314
?טיל
.נראה כמו הלפייר-

294
00:15:55,966 --> 00:15:58,096
וראיתי ארגזים
.עם עוד כמה טילים

295
00:15:58,401 --> 00:16:00,098
,הם ניסו להסתיר אותם
.אבל הצלחתי לראות אותם

296
00:16:00,272 --> 00:16:04,446
דובסון עבד בשביל קבלן פרטי
.בשם וירקס כשהוא היה בעירק

297
00:16:05,056 --> 00:16:06,620
לא כתוב
.מה הוא עשה בשביל

298
00:16:06,968 --> 00:16:10,056
אבל גם מקומבס ואוונס
.עבדו בשביל אותו קבלן

299
00:16:10,186 --> 00:16:14,926
.משהו קרה להם בעירק
.זה קרה בסביבות פברואר 2004

300
00:16:16,492 --> 00:16:19,405
.נלסון, אני חושב שהייתי שם
.ראיתי ראיות לכך

301
00:16:19,884 --> 00:16:21,015
?איך זה ייתכן

302
00:16:21,319 --> 00:16:23,145
בפברואר 2004 היית מעורב

303
00:16:23,232 --> 00:16:25,536
בתאונת דרכים
.קשה והיית בתרדמת

304
00:16:27,233 --> 00:16:29,320
דובסון אמר
.שהוא זוכר אותי מעירק

305
00:16:29,624 --> 00:16:31,537
,מה שלא קרה שם
.הוא יודע את האמת

306
00:16:33,190 --> 00:16:35,191
אשאל אותו
.אם הוא יצא מהניתוח

307
00:16:39,846 --> 00:16:44,670
.העברה של סניטר להדמיית כלי דם
.העברה של סניטר להדמיית כלי דם

308
00:16:51,448 --> 00:16:53,489
.עירוי דופמין, 2 מיקרוגרם

309
00:17:05,960 --> 00:17:07,439
- שיחה נכנסת, סוניה אודום -

310
00:17:24,471 --> 00:17:26,166
אתה באמת חושב
?שאתה מרטין אודום

311
00:17:26,426 --> 00:17:27,601
.מרטין אודום לא קיים

312
00:17:27,904 --> 00:17:29,294
כל מה שקשור אליו
.לא אמיתי

313
00:17:29,424 --> 00:17:31,640
,כולנו סובלים מאותו הדבר
.הם עשו לנו שם משהו

314
00:17:32,511 --> 00:17:35,811
.אני יודעת איך קוראים לך
.אתה מרטין מקדונלד אודום

315
00:17:35,986 --> 00:17:38,202
,אני אומר לך
.אל תבטח באיש

316
00:17:38,463 --> 00:17:40,115
.אל תבטח באיש
.אל תבטח באיש

317
00:17:40,679 --> 00:17:41,634
.באף אחד

318
00:17:49,762 --> 00:17:50,717
?שלום

319
00:17:55,321 --> 00:17:56,191
.הסוכן אודום

320
00:17:57,147 --> 00:17:59,581
,הסוכן וילקינס
.אני מהסניף ביוסטון

321
00:17:59,798 --> 00:18:02,275
.נראה שעבר עליך לילה קשה
?כן, איפה דובסון-

322
00:18:02,449 --> 00:18:03,709
.הוא למעלה, נח

323
00:18:04,448 --> 00:18:07,924
.אני חייב להגיע אליו
.דובסון יהיה בסדר, הסוכן אודום-

324
00:18:08,922 --> 00:18:12,269
אבל אני צריך שתעדכן אותי מה
.אתה יודע על הפעילות של דובסון

325
00:18:13,008 --> 00:18:17,135
מה אני יודע? -גייטס הבטיח לי
.שתספר לנו כל מה שאתה יודע עליו

326
00:18:17,745 --> 00:18:19,700
סוכני היחידה
.למבצעים חשאיים בדרך לפה

327
00:18:20,393 --> 00:18:23,088
אדבר איתך
.כשהם יגיעו לפה

328
00:18:24,654 --> 00:18:25,696
.אני מבין

329
00:18:31,345 --> 00:18:34,082
?קייל דובסון, באיזה חדר הוא
.עוד שנייה, אדוני. אני עסוקה-

330
00:18:34,212 --> 00:18:35,428
,אף-בי-איי
.זה מקרה חירום

331
00:18:35,950 --> 00:18:38,383
רגע, את זו
.שנתנה לי את הקפה

332
00:18:38,905 --> 00:18:41,251
?סיממת אותי, נכון
?מה? על מה אתה מדבר-

333
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
,תעביר אותו עכשיו
.הוא מתקרב. הסוכן בדרך

334
00:18:52,940 --> 00:18:54,200
.אתה, תעצור

335
00:19:03,109 --> 00:19:06,020
הסוכן אודום
.עלול לסכן את המשימה

336
00:19:06,106 --> 00:19:07,845
.אדוני, אנחנו נטפל בו
.תוציא אותי מפה-

337
00:19:07,976 --> 00:19:09,191
זה מה שאני
.מתכוון לעשות, אדוני

338
00:19:28,267 --> 00:19:29,440
,בואי מתוקה
.אני מחזיק אותך

339
00:19:35,393 --> 00:19:38,173
.תיכנס לרכב, עכשיו
.אתה מכאיב לי-

340
00:19:53,817 --> 00:19:55,728
.גייטס מדבר
.אני בבעיה, נלסון-

341
00:19:56,162 --> 00:19:57,727
האנשים של דובסון
.היו בבית החולים

342
00:19:57,989 --> 00:19:59,682
?דובסון בידיך
.כן, הוא איתי-

343
00:19:59,813 --> 00:20:01,117
ואני מביא אותו
.ליחידה למבצעים חשאיים

344
00:20:01,290 --> 00:20:03,767
,כבר לא בטוח ביוסטון
.אני צריך שתעזור לי לצאת מפה

345
00:20:05,201 --> 00:20:08,981
תגיע לאוסטין. הסוכן ג'יימס גארט
.חבר שלי, אתה יכול לסמוך עליו

346
00:20:09,112 --> 00:20:10,850
.אודיע לו שאתה בדרך אליו
.אני לא נוסע בכבישים המהירים-

347
00:20:11,416 --> 00:20:14,761
אסע בדרכים צדדיות. -רק בעוד
שעה יהיה לנו כיסוי לווייני של האזור

348
00:20:14,847 --> 00:20:15,804
.אז תהיה בקשר
,בסדר-

349
00:20:15,976 --> 00:20:17,412
.עוד מעט נגמרת לי הסוללה בטלפון
.אעשה כמיטב יכולתי

350
00:20:29,838 --> 00:20:33,097
?איפה אנחנו
.אל תדאג בקשר לזה-

351
00:20:34,010 --> 00:20:35,356
איך הם מצאו אותנו
?בבית החולים

352
00:20:35,618 --> 00:20:37,791
אתה לא חושב שלנו יש
?את אותם צעצועים שלכם יש

353
00:20:39,442 --> 00:20:40,702
הם איתרו
?את הטלפון שלי

354
00:20:42,873 --> 00:20:44,656
זו לא טכנולוגיה
.שקיימת אצל כולם

355
00:20:45,002 --> 00:20:50,609
,צריך גישה לתקשורת דיגיטלית
.רשת תקשורת, אישור מדיני ופדרלי

356
00:20:50,783 --> 00:20:53,085
.יש לנו דרכים לעקוף את זה
?באמת? מי זה לנו-

357
00:20:53,303 --> 00:20:55,866
אותם אנשים שמוכרים
?את טילי ההלפייר שראיתי אצלך

358
00:20:57,170 --> 00:20:58,386
למה הם הולכים
?להשתמש בהם

359
00:20:58,602 --> 00:21:02,470
מצטער, זה מידע
.שאין לי גישה אליו

360
00:21:03,166 --> 00:21:05,121
,תענה לי על השאלה
?אתה שומע אותי

361
00:21:06,337 --> 00:21:07,903
?למה הם משתמשים בהם
.אני גמור-

362
00:21:08,511 --> 00:21:14,639
תענה על השאלה. -תעיר אותי
.כשנגיע לאן שאתה מסיע אותי

363
00:21:14,768 --> 00:21:17,245
,תקשיב לי, מניאק
.תענה על השאלה

364
00:21:23,233 --> 00:21:25,364
,הפעם באמת אכלת אותה
?אתה יודע

365
00:21:27,017 --> 00:21:31,411
אתה יכול להגיד
.שלום ולא להתראות

366
00:21:31,803 --> 00:21:34,283
ההוראות שלהם
,הן לחלץ אותי בחיים

367
00:21:34,457 --> 00:21:36,022
והם לא יעצרו
.עד שהם יעשו את זה

368
00:21:36,152 --> 00:21:41,548
מה שאומר שיש לך
.אולי 24 שעות לחיות

369
00:21:42,462 --> 00:21:45,334
,כשאגיע לשעה ה-25
.המשוואה הזו תשתנה

370
00:21:46,550 --> 00:21:48,204
זאת אומרת שככל
,שאתה איתי יותר זמן

371
00:21:49,117 --> 00:21:51,205
כך אתה הופך מבחינתם
.לנטל גדול יותר

372
00:21:51,466 --> 00:21:54,337
,תשכח מהחילוץ
.הם יתחילו להתעסק בבקרת נזקים

373
00:21:54,468 --> 00:22:00,167
זה לא נכון. -עובדה, בעוד כ-24
.שעות תיחשב כמת בדיוק כמוני

374
00:22:15,697 --> 00:22:16,872
אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

375
00:22:17,178 --> 00:22:18,785
...רק אם זה לא יכול לחכות
.זה לא יכול לחכות-

376
00:22:21,484 --> 00:22:24,311
מרטין ביקש ממני שאבדוק פרטים
.על דניס אוונס באופן לא רשמי

377
00:22:24,442 --> 00:22:26,661
אותו דניס אוונס ששוכב כעת
.בחדר המתים? -אותו אחד

378
00:22:26,835 --> 00:22:29,967
ובנוסף עזרתי למרטין
.ליצור את הזהות של לן בארלו

379
00:22:32,490 --> 00:22:34,231
?איזה מידע העברת לו
.כל מה שמצאתי-

380
00:22:34,796 --> 00:22:36,754
דוחות פיננסים, היסטוריה
.תעסוקתית, כתובת עדכנית

381
00:22:38,234 --> 00:22:41,148
?אז מרטין היה בבית של אוונס
.אני לא יודעת, אדוני-

382
00:22:44,977 --> 00:22:46,586
.רק ניסיתי לעזור, אדוני

383
00:22:47,673 --> 00:22:49,587
את חכמה מספיק
.כדי לדעת שזה לא תירוץ

384
00:22:51,981 --> 00:22:55,547
,זה יישאר בינינו
?זה ברור

385
00:22:58,288 --> 00:22:59,331
,ג'י אנד איי תיקוני רכב
יוסטון, טקסס
חשבתי שהגענו ליוסטון
.כדי לאסוף את אודום

386
00:22:59,506 --> 00:23:02,900
הוא אמר לגייטס שמשתמשים
.במקום הזה כדי להבריח נשק צבאי

387
00:23:06,728 --> 00:23:07,642
.הרצפה רטובה

388
00:23:08,642 --> 00:23:11,384
זה נראה לך כמו כתמי דם? -מישהו
.שטף בצינור וניסה להסתיר את זה

389
00:23:14,994 --> 00:23:16,037
.תרמיל

390
00:23:18,214 --> 00:23:20,432
.נורה לא מזמן
.הם פספסו את זה כשניקו פה-

391
00:23:27,174 --> 00:23:29,784
?הדלת נעולה. נפרוץ פנימה
.מדובר במצב חירום-

392
00:23:30,176 --> 00:23:31,222
.את המחליטה

393
00:23:45,274 --> 00:23:47,099
מרטין אמר
.שנמצא פה מחסן נשק

394
00:23:47,230 --> 00:23:48,579
אני לא רואה
.יותר מדי כלי נשק פה

395
00:23:55,583 --> 00:23:56,845
.אתקשר למשטרת יוסטון

396
00:23:57,148 --> 00:23:59,411
בוא נסגור את המקום
.ונראה מה יגלו בבדיקת מז"פ

397
00:24:04,198 --> 00:24:06,546
.אף-בי-איי, אל תזוז
.ידיים למעלה

398
00:24:06,720 --> 00:24:07,851
.ידיים למעלה

399
00:24:08,374 --> 00:24:09,853
?יש פה עוד מישהו
.רק אני-

400
00:24:09,983 --> 00:24:11,288
אני ריי
.וזה המוסך שלי

401
00:24:15,899 --> 00:24:18,075
.ריימונד קמפבל
.נכון-

402
00:24:18,205 --> 00:24:21,903
,הגענו בעקבות שיחה למוקד החירום
.מישהו שמע יריות, חשד לפריצה

403
00:24:21,989 --> 00:24:24,775
לא פה. עבדתי על
.המנוע הזה כל הלילה

404
00:24:24,949 --> 00:24:27,907
לפעמים אני שומע את הרדיו
.בקול רם, אז אני לא שומע כלום

405
00:24:28,123 --> 00:24:30,777
.לעזאזל. הפחדתם אותי

406
00:24:30,909 --> 00:24:35,520
.מי הכה אותך? -זה? זה כלום
.קטטה לא רצינית בבר

407
00:24:35,693 --> 00:24:37,651
הבחור השני נראה הרבה
.יותר גרוע, תאמיני לי

408
00:24:38,652 --> 00:24:41,436
?איזה מנוע זה
.‏-זה מנוע 350 בלוק קצר

409
00:24:41,960 --> 00:24:45,003
.הוצאתי אותו מהטנדר שלי
?אתה מבין במנועים

410
00:24:45,091 --> 00:24:46,483
כן, לדוד שלי
.היה מוסך

411
00:24:55,445 --> 00:24:56,488
?לא האמנת לי, נכון

412
00:24:57,359 --> 00:24:58,533
?לא האמנת לי

413
00:24:59,011 --> 00:25:00,925
?לא התחשק לך לרוץ
.מתחתי שריר בכדורסל-

414
00:25:03,145 --> 00:25:06,363
,יש פה נשק צבאי
?טיל הלפייר. איפה הוא

415
00:25:06,886 --> 00:25:10,889
.הוא כבר מזמן לא פה, מותק
.אין לכם כלום

416
00:25:12,238 --> 00:25:15,152
?לאן אתה לוקח אותי
,למקום בטוח, פרטי-

417
00:25:15,631 --> 00:25:17,719
כדי שאוכל
.לשאול אותך שאלות

418
00:25:17,936 --> 00:25:20,459
?לענות אותי
?זה מה שאתה מתכוון לעשות

419
00:25:20,633 --> 00:25:22,678
זה תלוי בך מה יקרה
.בזמן השאלות והתשובות שלנו

420
00:25:24,679 --> 00:25:25,766
?בשביל מי אתה עובד

421
00:25:29,724 --> 00:25:31,422
.אנחנו חבר'ה שלא קיימים

422
00:25:32,770 --> 00:25:35,381
.עושים דברים שלא קרו

423
00:25:35,773 --> 00:25:38,122
ממלאים פקודות
.שאיש לא נתן

424
00:25:42,646 --> 00:25:45,213
?מאיפה אתה מכיר אותי
.פגשתי אותך בעירק-

425
00:25:45,952 --> 00:25:47,127
?ואיך קראו לי

426
00:25:48,128 --> 00:25:49,693
?מה עשיתי שם
.אני לא יודע-

427
00:25:49,910 --> 00:25:53,304
לא ממש ראיתי
.את תג השם שלך בקרב בבצרה

428
00:25:53,479 --> 00:25:55,002
.זו הייתה ממש מסיבת גלידה
?כן-

429
00:25:55,219 --> 00:25:58,264
?"מה זה מבצע "גשם של אש
.זה היה בלגן אחד גדול-

430
00:26:01,441 --> 00:26:02,701
.נגמרה לי האינפוזיה

431
00:26:04,790 --> 00:26:07,792
.אני צריך אנטיביוטיקה
.זה תלוי בך מה תקבל-

432
00:26:08,966 --> 00:26:10,619
אתה באמת
?לא זוכר כלום

433
00:26:11,228 --> 00:26:14,491
הרבה מהחבר'ה שחזרו
.סבלו מאותה בעיה

434
00:26:14,665 --> 00:26:16,057
למה אני לא זוכר
?מה קרה לי

435
00:26:18,057 --> 00:26:21,974
עירק הייתה שממה רעילה
.אחרי הלם ומורא

436
00:26:23,191 --> 00:26:28,195
,כנראה נחשפת לאיזה כימיקל
.הכול התפזר באוויר

437
00:26:28,325 --> 00:26:30,196
למה שלא תחשוב
,על זה כעל בונוס

438
00:26:30,806 --> 00:26:33,154
יש הרבה דברים מהמקום הזה
.שהלוואי שהייתי שוכח

439
00:26:34,851 --> 00:26:35,807
.הרבה

440
00:26:54,601 --> 00:26:57,212
אתה אפילו לא מסוגל
.לגנוב רכב עם רדיאטור תקין

441
00:26:57,778 --> 00:26:58,996
.אתה חסר תקווה

442
00:27:03,171 --> 00:27:04,869
.כדאי שתתקשר ותבקש הסעה

443
00:27:04,956 --> 00:27:08,349
כדי שהבחורים שלך ידעו
.איפה אנחנו? לא נראה לי

444
00:27:10,741 --> 00:27:12,655
.בוא
.נלך ברגל

445
00:27:25,182 --> 00:27:26,530
אני צריך
.שתתקשרי שוב למרטין

446
00:27:27,488 --> 00:27:28,707
.הוא לא יענה לטלפון

447
00:27:30,186 --> 00:27:33,491
מה יקרה כשהוא יגלה
?שאני משקרת לו כבר עשר שנים

448
00:27:34,273 --> 00:27:36,928
?איך הוא יגיב
.אז את חייבת לוודא שזה לא יקרה-

449
00:27:37,319 --> 00:27:39,582
.נלסון, אני דבקה בתוכנית

450
00:27:39,973 --> 00:27:41,626
,הוא לא טיפש
.הוא יעלה על זה

451
00:27:41,843 --> 00:27:45,019
,למען ביטחונו האישי
.למען שפיות דעתו, אסור שזה יקרה

452
00:27:45,236 --> 00:27:46,497
אסור לו לעולם
.לדעת את האמת

453
00:27:47,325 --> 00:27:50,239
.אתה מכיר אותו
.הוא לא יפסיק לנסות לגלות

454
00:27:50,413 --> 00:27:54,329
מצבו החל להידרדר אחרי
.שנפרדתם. -אל תפיל את זה עליי

455
00:27:54,633 --> 00:27:56,721
יש לו בעיות בכל פעם
.שהוא חוזר ממשימה חשאית

456
00:27:57,286 --> 00:27:58,983
,הוא נהיה בלתי יציב
.לא צפוי

457
00:27:59,809 --> 00:28:02,027
.נפרדנו כי דאגתי לאיידן

458
00:28:03,725 --> 00:28:08,640
?את אוהבת אותו
.כן-

459
00:28:10,989 --> 00:28:12,425
.אז תחזרי אליו

460
00:28:13,165 --> 00:28:14,730
הוא יצטרך אותך
.כשהוא יחזור הביתה

461
00:28:22,430 --> 00:28:23,647
.נמשיך לצעוד מערבה

462
00:28:25,084 --> 00:28:28,520
חייבת להיות חווה או תחנת דלק
.או משהו. -אני חייב לעצור

463
00:28:31,304 --> 00:28:35,436
,נפתחו לי כמה תפרים
.אני מדמם

464
00:28:37,134 --> 00:28:38,396
.אני לא מרגיש טוב

465
00:28:39,221 --> 00:28:42,005
.אני חושב שהפצע שלי הזדהם
.אתה עדיין יכול ללכת-

466
00:28:44,746 --> 00:28:45,876
!נו, באמת

467
00:28:47,355 --> 00:28:48,922
אמרתי לך
.כל מה שאני יודע

468
00:28:50,706 --> 00:28:54,621
,אם אתה רוצה לחיות
.תצטרך לספר לי הרבה יותר מזה

469
00:28:58,623 --> 00:28:59,884
.אני צריך מים

470
00:29:05,017 --> 00:29:07,628
.יש מים מולנו
.תקום

471
00:29:08,628 --> 00:29:09,585
.בוא

472
00:29:10,760 --> 00:29:11,673
.זוז

473
00:29:16,153 --> 00:29:17,154
.קח

474
00:29:19,590 --> 00:29:20,852
.המקום הזה נראה נטוש

475
00:29:25,507 --> 00:29:26,898
יש רק כביש
,גישה אחד לפה

476
00:29:27,594 --> 00:29:30,117
,אם הם ימצאו אותנו
.לפחות נראה אותם מגיעים

477
00:29:30,292 --> 00:29:31,162
.אתה לכוד

478
00:29:32,075 --> 00:29:34,076
זה מקום טוב
?לקרב עד המוות, לא

479
00:29:35,163 --> 00:29:36,599
.בוא ניכנס, קדימה

480
00:29:42,950 --> 00:29:44,430
.שב

481
00:29:48,432 --> 00:29:49,476
.אני לא אשרוד

482
00:29:50,868 --> 00:29:51,999
.הלם ספטי

483
00:29:52,956 --> 00:29:56,130
?ראית פעם דבר כזה
.מוות אכזרי

484
00:29:57,784 --> 00:29:59,481
אלך לחפש
.ערכת עזרה ראשונה

485
00:30:19,535 --> 00:30:23,319
?מצאת ערכת עזרה ראשונה
.‏-כן, משנת 1970

486
00:30:25,930 --> 00:30:27,104
.אל תזוז

487
00:30:28,670 --> 00:30:29,584
?ראית

488
00:30:29,714 --> 00:30:32,410
,עוד לא התחלנו את החקירה
.נשאר לי עוד חצי בקבוק

489
00:30:39,198 --> 00:30:40,198
מה זה היה
?ההבהוב הזה

490
00:30:44,287 --> 00:30:46,027
?מה זה
.אתה יודע מה זה-

491
00:30:49,812 --> 00:30:51,247
הם לא עוקבים
.אחרי הטלפון שלי

492
00:30:53,161 --> 00:30:54,727
הם עוקבים אחריך
.באמצעות הדבר הזה

493
00:30:57,467 --> 00:30:58,555
.מניאק

494
00:30:58,860 --> 00:31:03,427
יש לך משהו כמו שעתיים
.עד שהם יגיעו ויחסלו אותך

495
00:31:17,914 --> 00:31:19,827
?הלו
.מגי? זה אני-

496
00:31:20,175 --> 00:31:22,742
?אלוהים, מרטין, איפה אתה
.איפשהו בטקסס-

497
00:31:23,177 --> 00:31:24,570
.שדות נפט מזרחית לאוסטין

498
00:31:24,700 --> 00:31:26,265
.אין לי הרבה זמן, מגי

499
00:31:26,483 --> 00:31:29,571
תשתמשי באות שלי מהנייד
.ותאתרי אותי. -בסדר, אין בעיה

500
00:31:30,267 --> 00:31:32,182
,אני מתבייתת, חכה רגע
.אתחבר לאות שלך

501
00:31:34,966 --> 00:31:36,966
.בסדר, איתרתי אותך
.יופי-

502
00:31:37,140 --> 00:31:38,750
תגידי לגייטס
.שאני מתכונן למתקפה

503
00:31:38,924 --> 00:31:39,838
.אני צריך גיבוי עכשיו

504
00:31:40,446 --> 00:31:41,579
.אמסור לו מיד

505
00:31:42,144 --> 00:31:44,406
.מרטין, אני מצטערת

506
00:31:44,579 --> 00:31:47,538
...כשעזרתי לך לא חשבתי שאתה
.לא עשית משהו לא בסדר, מגי-

507
00:31:48,015 --> 00:31:50,018
,לא משנה מה יקרה לי
?זו לא אשמתך, טוב

508
00:31:50,191 --> 00:31:52,149
.אני מצטער שעירבתי אותך
.לא, רציתי לעזור-

509
00:32:01,458 --> 00:32:05,199
אדוני, מרטין התקשר אליי הרגע, אני
.יודעת איפה הוא והוא זקוק לעזרה

510
00:32:05,373 --> 00:32:07,766
?איפה הוא
.‏-9 ק"מ צפונית-מזרחית לאוסטין

511
00:32:07,896 --> 00:32:09,332
תתקשרי לסניף
,של הסוכנות באוסטין

512
00:32:09,462 --> 00:32:11,028
תעדכני אותם בנוגע
.למה שקורה, באישור שלי

513
00:32:11,202 --> 00:32:12,550
.אני אתקשר לקריסטל
.טוב-

514
00:33:02,578 --> 00:33:03,578
?מה זה

515
00:33:05,448 --> 00:33:06,622
.הקרב שלי עד המוות

516
00:33:09,754 --> 00:33:13,104
?האנשים שלך, כמה הם
.אני לא יודע-

517
00:33:13,409 --> 00:33:14,409
?שלושה

518
00:33:15,584 --> 00:33:16,889
.אולי ארבעה

519
00:33:20,673 --> 00:33:23,327
.נשארו לי חמישה כדורים
כדי להילחם בכמה רוצחים מיומנים-

520
00:33:23,675 --> 00:33:26,676
בעלי נשק אוטומטי? אין סיכוי
?שתנצח, אתה מודע לזה, נכון

521
00:33:27,677 --> 00:33:28,851
.אני לא צריך לנצח

522
00:33:30,983 --> 00:33:32,592
כל מה שאני צריך לעשות
.זה להחזיק מעמד

523
00:33:37,232 --> 00:33:40,626
?אתה לא זוכר כלום מהסוף
?בבצרה

524
00:33:41,451 --> 00:33:43,540
כשהכול נחרב
?בכדור אש ענקי

525
00:33:45,018 --> 00:33:47,150
.לא
.זה היה גיהינום עלי אדמות-

526
00:33:48,064 --> 00:33:50,064
את הפצצות הטילו
.החבר'ה שלנו, דרך אגב

527
00:33:51,022 --> 00:33:52,501
.חיל האוויר האמריקאי

528
00:33:53,632 --> 00:33:56,024
הייתי בדרך החוצה מהבסיס
.כשהפצצה הראשונה נחתה

529
00:34:01,244 --> 00:34:03,985
?איזה בסיס
.של וירקס-

530
00:34:05,465 --> 00:34:07,422
היה לנו שם
.מרכז מבצעים ענקי

531
00:34:07,596 --> 00:34:10,293
מחוץ לטווח
.הפעילות האמריקאי

532
00:34:10,729 --> 00:34:13,207
?ומה בדיוק עשיתם שם
.קצרנו את פירות מהמלחמה-

533
00:34:13,426 --> 00:34:14,512
.נפט

534
00:34:15,774 --> 00:34:20,037
.נשק. מכונות. כל דבר
.גנבתם-

535
00:34:23,952 --> 00:34:27,737
,כשהפצצה הראשונה נחתה
,קוצצת המרגניות

536
00:34:27,868 --> 00:34:31,000
,ההאמר שלי התהפך מההדף

537
00:34:31,434 --> 00:34:33,783
הידרדרנו לנקיק. זה כנראה
.מה שהציל את החיים שלי

538
00:34:34,262 --> 00:34:36,437
,ואז הגיעו הפצצות הנוספות
,האדמה רעדה

539
00:34:36,654 --> 00:34:38,178
ראיתי את האנשים שלנו
.נשרפים עד אפר

540
00:34:38,308 --> 00:34:41,135
,במקום שבו הם עמדו
.הפצצות המשיכות ליפול

541
00:34:41,614 --> 00:34:44,572
.זה לא נגמר
.זו הייתה האפוקליפסה

542
00:34:45,964 --> 00:34:51,271
.אש כוחותינו. תאונה
.היו יותר מדי פצצות בשביל טעות-

543
00:34:51,532 --> 00:34:53,619
.גשם של אש
.זה באמת היה גשם של אש-

544
00:34:53,794 --> 00:34:56,231
,כל הנפט נשרף, הוא ניצת

545
00:34:56,317 --> 00:35:00,189
האש ירדה מהשמים
.כאילו סוף העולם הגיע

546
00:35:10,150 --> 00:35:11,238
.הייתי שם

547
00:35:13,413 --> 00:35:14,718
.בבצרה

548
00:35:16,198 --> 00:35:17,546
.אין ספק שהייתי שם

549
00:35:17,851 --> 00:35:22,332
,יותר מ-100 עובדי וירקס
,גברים ונשים חפים מפשע

550
00:35:22,679 --> 00:35:24,636
נשרפו בעודם בחיים
.באותו היום

551
00:35:25,420 --> 00:35:30,204
.מעניין איך אתה שרדת
.אני לא יודע-

552
00:35:40,775 --> 00:35:43,082
,נגמר לך הזמן, ידידי
.הם פה

553
00:35:45,082 --> 00:35:46,170
.תקום

554
00:35:46,604 --> 00:35:47,736
.זוז

555
00:35:57,479 --> 00:36:00,351
?מה אתה עושה
.מציל את החיים שלך-

556
00:37:02,167 --> 00:37:03,211
.תזרקי את הנשק

557
00:37:04,081 --> 00:37:05,037
.תעשי את זה עכשיו

558
00:37:24,874 --> 00:37:27,571
.חשבתי שאתה כבר מת
.תשתוק-

559
00:37:29,484 --> 00:37:32,660
?אז מה התוכנית שלך
,אם כל דבר אחר ייכשל-

560
00:37:33,356 --> 00:37:35,053
אוכל להשתמש בך
.בתור קלף מיקוח

561
00:37:35,314 --> 00:37:38,446
.אני רוצה חסינות
.זה תלוי במה שאתה יודע-

562
00:37:38,576 --> 00:37:40,187
הם הרגו
.את האנשים שלהם

563
00:37:41,012 --> 00:37:43,101
אני רוצה לדעת
.את האמת על העבר שלי

564
00:37:43,275 --> 00:37:46,277
אני יכול להגיע לתיקים האישיים
.של עובדי וירקס

565
00:37:46,407 --> 00:37:51,367
,נגלה מי אתה, אם עבדת בשבילם
.יהיה שם התיק שלך

566
00:37:51,541 --> 00:37:56,022
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.חשבתי על מה שאמרת-

567
00:37:58,240 --> 00:38:02,546
אני לא יודע אם הם הגיעו לפה
.כדי לחלץ אותי או כדי להרוג אותי

568
00:38:02,676 --> 00:38:05,678
.אתה לכוד, הסוכן אודום
.אין לך לאן לברוח

569
00:38:07,331 --> 00:38:08,810
איך אתה רוצה
?לעשות את זה

570
00:38:09,028 --> 00:38:15,465
וירקס, הם סיפקו צלפים
שיתנקשו בקבלנים רמי דרג

571
00:38:16,423 --> 00:38:19,337
.שעבדו בשביל האויב
?האויב-

572
00:38:20,556 --> 00:38:22,425
?אל קעידה
.לא-

573
00:38:23,297 --> 00:38:27,733
.הפיקוד האמריקאי והבריטי

574
00:38:28,298 --> 00:38:30,212
לווירקס יש סודות
.שהם רוצים להגן עליהם

575
00:38:32,083 --> 00:38:33,779
ולמי נתונה
?הנאמנות שלך עכשיו

576
00:38:34,737 --> 00:38:37,955
.אתה לא מותיר לי ברירה
.אעלה את המקום הזה באש

577
00:38:38,173 --> 00:38:40,392
.אתה חייב להוציא אותי מפה
.תספר לי הכול-

578
00:38:42,741 --> 00:38:45,656
תמסור עדות לפרקליט המדינה
על הפעילות של וירקס

579
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
.ואני אוציא אותך מפה

580
00:38:49,788 --> 00:38:51,311
.עשינו עסק

581
00:38:53,269 --> 00:38:54,182
,דובסון

582
00:38:56,096 --> 00:39:00,184
?אתה יודע מי אני
.לא-

583
00:39:10,190 --> 00:39:13,148
לצערי, אין סיכוי שתצא
.מפה בחיים, דובי, זה לא אישי

584
00:39:13,410 --> 00:39:14,889
אלה הפקודות
.שקיבלנו מלמעלה

585
00:39:15,149 --> 00:39:16,847
אתם עובדים
.בשביל אחלה ארגון

586
00:39:21,848 --> 00:39:23,067
.נשארו לי שלושה כדורים

587
00:39:25,503 --> 00:39:26,852
.תשתמש בהם בתבונה

588
00:39:42,990 --> 00:39:44,947
מר דובסון
צריך שיחבשו אותו

589
00:39:45,121 --> 00:39:46,514
כדי שיוכל לעלות על מטוס
.ליחידה למבצעים חשאיים

590
00:39:46,645 --> 00:39:47,515
.נארגן את זה עכשיו

591
00:39:47,818 --> 00:39:48,863
?אפשר להביא לפה חובש

592
00:39:52,735 --> 00:39:53,734
.אני יכול ללכת

593
00:39:59,868 --> 00:40:02,654
?אתה בסדר
.כן-

594
00:40:11,048 --> 00:40:11,962
.תתכופף

595
00:40:13,180 --> 00:40:16,573
.נורו יריות. -אש צלפים
.אדם נפצע-

596
00:40:16,791 --> 00:40:17,879
,יש לנו פצוע
.יש לנו פצוע

597
00:40:19,879 --> 00:40:22,097
.תסגרו את המתחם
.אני חוזר, תסגרו את המתחם