1
00:00:00,000 --> 00:00:01,476
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,054
.הבאנו לך הפתעה

3
00:00:03,760 --> 00:00:04,881
.והתנצלות

4
00:00:06,209 --> 00:00:07,372
אני עוד שנייה
.מגיע לרציף

5
00:00:07,746 --> 00:00:10,112
.מרטין אודום לא קיים
.הוא זהות בדויה

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,316
?מי אני

7
00:00:11,441 --> 00:00:13,268
במשטרת לוס אנג'לס
.מצאו עוד כמה עדים

8
00:00:13,434 --> 00:00:15,385
?למה לא סיפרת לי שהיית שם
.לא רצחתי אותו-

9
00:00:15,510 --> 00:00:16,714
?אז מי רצח אותו
.אני לא יודע-

10
00:00:17,129 --> 00:00:18,416
אתה עובד
?כסוכן חשאי על חקירה

11
00:00:20,119 --> 00:00:22,610
,דנטה אורבך
.סוחר נשק בריטי

12
00:00:23,108 --> 00:00:24,354
.תורידי את האקדח, אנה

13
00:00:24,852 --> 00:00:26,181
.הכול יהיה בסדר

14
00:00:27,094 --> 00:00:28,589
שום דבר לא יחזור
.להיות בסדר לעולם

15
00:00:29,046 --> 00:00:30,125
.לעולם לא אחזור

16
00:00:36,686 --> 00:00:38,097
אתה שמח לחזור
?לזהות האמיתית שלך

17
00:00:39,385 --> 00:00:42,374
כן. האמת היא
.שממש נוח לי

18
00:00:43,121 --> 00:00:47,066
?אתה נראה עייף. אתה מצליח לישון
.כן, מדי פעם-

19
00:00:47,273 --> 00:00:49,557
היה לך קשה לחזור
?מהזהות הנרדפת שלך הפעם

20
00:00:51,176 --> 00:00:54,664
.כן, כמובן
.דנטה חי את החיים הטובים

21
00:00:55,744 --> 00:00:57,737
.רכב יפה, בגדים יפים

22
00:00:57,944 --> 00:01:00,809
איך זה לחזור
?להיות מרטין אודום

23
00:01:01,058 --> 00:01:03,384
?איך זה
?את מתכוונת מה הרגשתי

24
00:01:03,550 --> 00:01:05,460
כשאתה חוזר
,לזהות האמיתית שלך

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,909
האם קיים רגש חזק כלשהו
?שנקשר לחזרה הזו

26
00:01:08,366 --> 00:01:15,342
?היית עצוב? הוקל לך? כעסת
.כן, כן, כעסתי-

27
00:01:16,753 --> 00:01:19,909
.כעסתי מאוד
?למה-

28
00:01:20,158 --> 00:01:22,774
כי ידעתי שאצטרך לענות שוב
.על השאלות האידיוטיות שלך

29
00:01:25,514 --> 00:01:28,379
מרטין, כשסוכנים חוזרים
,לזהות האמיתית שלהם

30
00:01:28,628 --> 00:01:31,036
לעתים הם מגלים
.סימנים ללחץ קיצוני

31
00:01:31,286 --> 00:01:33,445
לפעמים הלחץ הזה
נגרם מתחושת אשמה

32
00:01:33,569 --> 00:01:35,521
בגלל דברים שהם
.נאלצו לעשות כשהיו סמויים

33
00:01:35,645 --> 00:01:37,015
?לחץ ואשמה

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,258
את חושבת
?שאני מגלה סימנים כאלה

35
00:01:39,382 --> 00:01:43,493
.באמצעות הציניות שלך, כן
?מה את מבינה בזה-

36
00:01:43,991 --> 00:01:46,524
אני עובדת שנים עם סוכנים
.של היחידה למבצעים חשאיים

37
00:01:46,648 --> 00:01:51,008
?באמת? שנים
.כן-

38
00:01:51,174 --> 00:01:52,669
אבל עשית
?את זה פעם

39
00:01:53,790 --> 00:01:56,738
?שימשת כסוכנת סמויה
?אימצת לעצמך זהות נרדפת

40
00:01:56,862 --> 00:01:57,776
זה לא חלק
.מהתפקיד שלי

41
00:01:57,859 --> 00:02:00,143
אבל את יושבת פה
?ואומרת לי אילו סימנים אני מגלה

42
00:02:00,599 --> 00:02:04,004
.את, שמעולם לא עשית כלום
.שמעולם לא היית בגבך לקיר

43
00:02:04,129 --> 00:02:05,167
מרטין, אני פה
.כדי לעזור לך

44
00:02:05,291 --> 00:02:06,869
איך תעזרי לי אם את לא יודעת
?על מה את מדברת

45
00:02:06,952 --> 00:02:09,236
אני יכולה להקשיב, אתה יכול
.להסביר, נוכל לדבר על זה

46
00:02:09,319 --> 00:02:12,059
?ובסוף נבכה כמו שצריך
.תפסיקי לבזבז את הזמן שלי

47
00:02:13,844 --> 00:02:16,709
,כן, כן, קדימה
.תכתבי את זה. השתגע

48
00:02:18,536 --> 00:02:21,401
,אחלה סידור יש לך פה
.אני מודה בזה

49
00:02:21,816 --> 00:02:26,135
אנשים שלא עושים את זה אומרים
לאנשים כמוני שעושים את זה

50
00:02:26,259 --> 00:02:27,712
איך הם אמורים
.לעשות את זה

51
00:02:28,335 --> 00:02:33,857
זה לא נוסך
?מי יודע מה ביטחון, נכון

52
00:02:35,726 --> 00:02:37,096
?אתה בוטח בעצמך

53
00:02:37,843 --> 00:02:40,418
אתה חושב שהזהויות שלך
?משנות את מי שאתה

54
00:02:40,584 --> 00:02:42,826
.אלוהים, את עושה לי כאב ראש
?את יודעת

55
00:02:42,992 --> 00:02:45,857
?ממה אתה מפחד, מרטין
?עכשיו אני מגלה סימני פחד-

56
00:02:46,065 --> 00:02:50,549
תגיד לי אתה. -לא, האמת היא
."שאני מגלה סימני "לכי לעזאזל

57
00:03:04,915 --> 00:03:07,821
זה נראה מהנה. -אשלח לך
.את הדוח שלי היום אחר הצהריים

58
00:03:08,237 --> 00:03:11,434
איפה גייטס? -הוא נסע השבוע
.לוושינגטון לפגישות של תת-הוועדה

59
00:03:12,015 --> 00:03:14,589
.אני המחליטה
?מה פסק הדין בעניינו של מרטין

60
00:03:15,171 --> 00:03:19,572
הוא עוין, לא יציב, אני לא יכולה
.להמליץ על חזרה לשירות פעיל

61
00:03:20,112 --> 00:03:22,603
,אני יודעת שזו הייתה חקירה קשה
,הסוכנת מקגווייר

62
00:03:22,894 --> 00:03:25,675
אבל מרטין נאלץ להתמודד בעבר
.עם טראומות קשות מהשטח

63
00:03:26,049 --> 00:03:27,378
אני חושבת שהפעם
.מדובר במשהו אחר

64
00:03:27,876 --> 00:03:31,405
,מה שהוא מתמודד איתו
לא קשור למה שעשה כדנטה אורבך

65
00:03:31,696 --> 00:03:33,440
או כל
.זהות נרדפת אחרת

66
00:03:34,021 --> 00:03:36,886
הוא מתקשה עם חזרתו
.להיות מרטין אודום

67
00:03:38,132 --> 00:03:40,415
ואז אתה מגיע וחצי מהזמן
.אתה לא יודע מי אתה

68
00:03:40,581 --> 00:03:42,159
אנשים מתו היום
.כי לא חישבתי נכון את הזמנים

69
00:03:42,284 --> 00:03:44,318
.אני לא מי שאני חושב שאני
.ברוך שובך הביתה, מר אורבך-

70
00:03:44,858 --> 00:03:45,938
אני לא מי שאני
.חושב שאני

71
00:03:46,062 --> 00:03:47,723
.מרטין אודום לא קיים
.אורבך-

72
00:03:47,848 --> 00:03:48,678
.הוא לא קיים

73
00:03:48,844 --> 00:03:49,716
אני לא מי שאני
.חושב שאני

74
00:03:49,882 --> 00:03:51,045
?מי אני

75
00:03:52,539 --> 00:03:57,979
זהות נרדפת: משימה חשאית -
- בשם ממשלת ארה"ב, זהות בדויה

76
00:04:09,272 --> 00:04:11,016
"זהות נרדפת"

77
00:04:11,390 --> 00:04:13,507
:פרק 5
"סורר"

78
00:04:34,105 --> 00:04:35,309
אל תגידי לי
.שהדייט שלך הבריז

79
00:04:36,846 --> 00:04:38,008
?מה שלומך הערב

80
00:04:43,904 --> 00:04:47,890
.טוני. -קריס
?רוצה להזמין אותי למשקה

81
00:04:50,174 --> 00:04:53,039
.אני נשוי, קריס
.אז קח הערב חופש-

82
00:04:58,395 --> 00:04:59,433
?מה

83
00:05:02,298 --> 00:05:04,000
.את תכעסי כשאספר לך

84
00:05:05,537 --> 00:05:07,446
,קריס, נו, באמת
.הסוכנת מקגווייר, תני לי להסביר

85
00:05:07,654 --> 00:05:09,564
לא, היית צריך
.להזדהות תחילה, אידיוט

86
00:05:10,062 --> 00:05:11,432
אני רוצה לשאול אותך
.רק כמה שאלות

87
00:05:11,557 --> 00:05:13,550
?עקבת אחריי לפה
,לא יכולתי לגשת אלייך בעבודה-

88
00:05:13,675 --> 00:05:14,962
.זה בנוגע למרטין אודום

89
00:05:17,245 --> 00:05:19,446
יש לך שתי דקות
.עד שיביאו לי את הרכב

90
00:05:19,737 --> 00:05:24,013
זה סרטון שצילם עד ראייה לרצח
,הומלס ברכבת, רוברט מקומבס

91
00:05:24,387 --> 00:05:27,086
,וזה הסוכן שלך
.מרטין אודום, שעומד מעליו

92
00:05:30,574 --> 00:05:32,151
אז אתה חושב
?שמרטין רצח אותו

93
00:05:32,400 --> 00:05:34,726
,חשבתי כך
אבל אז עד אחר סיפר לי

94
00:05:34,850 --> 00:05:37,217
שאישה שהגיעה מתוך הקהל
.רצחה אותו ועזבה את המקום

95
00:05:37,549 --> 00:05:39,376
אודום הגיע אליו
.מיד אחריה

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,365
אז תתשאל את מרטין ותראה
.מה יש לו לומר. -כבר עשיתי את זה

97
00:05:42,532 --> 00:05:45,230
ומה שהיה לו לומר היה
.שקר אחד גדול על הימצאותו שם

98
00:05:45,396 --> 00:05:46,850
וזה עורר אצלי
,חשד מסוים

99
00:05:47,016 --> 00:05:51,832
אחרי זה גייטס הגיע אליי הביתה
.כדי להגיד לי לרדת מזה

100
00:05:52,746 --> 00:05:54,240
זו אותה הבעה
.שהייתה לי

101
00:06:06,406 --> 00:06:09,894
?מי זה
.סוניה. הבאתי ארוחת ערב-

102
00:06:13,423 --> 00:06:14,752
.היי
.היי-

103
00:06:15,125 --> 00:06:18,613
,הבחור למטה ידע מה אתה אוהב
.אבל הבאתי עוד דברים ליתר ביטחון

104
00:06:18,821 --> 00:06:20,066
אני יודעת
.שהייתי צריכה להתקשר

105
00:06:20,149 --> 00:06:21,935
אני מרגישה לא נעים
.מאיך שנפרדנו באותו ערב

106
00:06:22,101 --> 00:06:24,343
?אתה באמצע משהו
.לא-

107
00:06:24,758 --> 00:06:27,042
,לא, אני מצטער. תיכנסי
.אני שמח שבאת

108
00:06:38,928 --> 00:06:40,215
?מאיפה הפסנתר

109
00:06:41,668 --> 00:06:43,080
.מישהו השאיר אותו

110
00:06:44,326 --> 00:06:45,779
אני מניח שהוא היה
.גדול מדי כדי להעביר אותו

111
00:06:46,900 --> 00:06:48,229
בגלל זה בחרתי
.את הדירה הזו

112
00:06:48,436 --> 00:06:50,637
.בגלל הפסנתר והנוף

113
00:06:52,090 --> 00:06:55,287
כן, חוץ משתי הסיבות
.האלה אין סיבות אחרות

114
00:06:56,408 --> 00:06:59,024
.היא זולה, קרובה אליכם

115
00:07:00,602 --> 00:07:03,591
.האמת שאני מלמד את עצמי לנגן
?באמת-

116
00:07:04,048 --> 00:07:05,252
.תנגן לי משהו

117
00:07:06,124 --> 00:07:08,989
.לא נראה לי
.עוד לא

118
00:07:18,705 --> 00:07:21,113
,בפעם האחרונה שהתראינו
.אמרת שיש לך בעיות

119
00:07:23,023 --> 00:07:25,680
כן, התחלתי ללכת
.למישהו בקשר לזה

120
00:07:25,930 --> 00:07:30,123
?אתה הולך לפסיכולוג
.כן, זה טוב-

121
00:07:31,286 --> 00:07:32,656
.כל הכבוד

122
00:07:36,393 --> 00:07:38,137
.האמת היא שלקחתי חופש

123
00:07:41,417 --> 00:07:44,074
.אתה נראה עייף
.כן, אני לא מצליח להירדם-

124
00:07:44,655 --> 00:07:46,109
האמת היא
.שאני לא רוצה לישון

125
00:07:47,603 --> 00:07:52,129
.אני חולם חלומות
?מה בנוגע לקטע של הזיכרון-

126
00:07:53,209 --> 00:07:54,371
.זה מפחיד

127
00:07:55,326 --> 00:07:58,067
יש כל מיני חורים
.והם רק הולכים וגדלים

128
00:07:59,188 --> 00:08:01,222
אני מפחד
...שיום אחד אני

129
00:08:02,551 --> 00:08:07,533
.אני אתעורר ולא אדע איך קוראים לי
.אני יודעת איך קוראים לך-

130
00:08:08,654 --> 00:08:11,146
.מרטין מקדונלד אודום

131
00:08:13,097 --> 00:08:14,426
.אתה קשוח

132
00:08:15,713 --> 00:08:20,446
.אתה נלחם ברעים
.כן-

133
00:08:22,979 --> 00:08:24,640
לא, אני
.לא רוצה יותר

134
00:08:27,297 --> 00:08:30,453
?את לא צריכה ללכת, נכון
.לא-

135
00:08:31,449 --> 00:08:33,110
אבל אני יודעת
.מה אתה עושה, מרטין

136
00:08:33,484 --> 00:08:35,311
?באמת? מה אני עושה

137
00:08:40,169 --> 00:08:44,861
,יש לי כל מיני צלקות על הגוף
.ואין לי מושג מאיפה הן

138
00:08:45,276 --> 00:08:47,227
אני לא מאמינה
.שאתה לא זוכר

139
00:08:47,435 --> 00:08:48,971
.כבר עברנו על זה, מרטין

140
00:08:50,300 --> 00:08:51,878
,היית מעורב בתאונת דרכים

141
00:08:52,999 --> 00:08:55,614
הם חושבים שמדובר
.בנהג שיכור. פגע וברח

142
00:08:57,815 --> 00:09:00,223
הם נאלצו לחתוך
.את הרכב כדי לחלץ אותך

143
00:09:00,680 --> 00:09:03,462
היית מאושפז
.שלושה שבועות, בתרדמת

144
00:09:04,749 --> 00:09:10,064
.כשהתעוררת, לא זכרת הרבה
.אפילו לא אותי

145
00:09:11,102 --> 00:09:14,631
?מתי זה קרה
.‏-פברואר 2004

146
00:09:16,001 --> 00:09:20,610
?הם מצאו את הנהג
.לא, הם לא-

147
00:09:26,174 --> 00:09:28,582
,כבר מאוחר
.אני חייבת ללכת

148
00:09:31,738 --> 00:09:33,523
קורבן תאונת -
- פגע וברח בתרדמת

149
00:09:41,038 --> 00:09:43,156
קורבן תאונת פגע וברח-
- משוחרר מבית החולים

150
00:09:45,100 --> 00:09:46,470
- טראומה רצינית -

151
00:09:46,844 --> 00:09:47,923
- תרדמת -

152
00:09:48,089 --> 00:09:49,376
-‏- 17 יום

153
00:09:55,355 --> 00:09:58,303
,אני יודעת איך קוראים לך
.מרטין מקדונלד אודום

154
00:09:58,469 --> 00:09:59,507
.מרטין אודום לא קיים

155
00:10:00,006 --> 00:10:01,085
.אל תבטח באיש

156
00:10:01,210 --> 00:10:03,618
?אתה לא זוכר
.היית מעורבת בתאונת דרכים

157
00:10:03,950 --> 00:10:05,403
הם לא רוצים
.שתדע את האמת

158
00:10:06,151 --> 00:10:08,351
הם לא רוצים
.שתדע מי אתה

159
00:10:09,680 --> 00:10:11,798
.מרטין אודום לא קיים
.הוא זהות נרדפת

160
00:10:11,881 --> 00:10:13,043
אני לא מי שאני
.חושב שאני

161
00:10:15,576 --> 00:10:18,067
.כל מה שקשור אליך לא אמיתי
.מרטין אודום לא קיים

162
00:10:19,188 --> 00:10:20,642
אני לא מי שאני
.חושב שאני

163
00:10:20,808 --> 00:10:21,887
.הוא לא קיים

164
00:10:22,053 --> 00:10:25,375
,יש ספר בכיס השמאלי שלי
.התשובה נמצאת שם

165
00:10:26,081 --> 00:10:27,576
.התשובה נמצאת שם

166
00:10:47,049 --> 00:10:48,627
,מגי, היי
.זה אני, מרטין

167
00:10:49,166 --> 00:10:51,575
?תוכלי לעשות לי טובה
.תכתבי את המספרים האלה

168
00:10:51,865 --> 00:10:57,637
2037698185.

169
00:10:58,675 --> 00:11:01,789
,אני לא יודע
.קיוויתי שאת תוכלי לומר לי

170
00:11:27,113 --> 00:11:28,649
מרטין לא סיפר לי
.על זה כלום

171
00:11:30,891 --> 00:11:34,213
מקומבס היה חלק ממבצע
.חשאי פעיל? -לא למיטב ידיעתי

172
00:11:34,338 --> 00:11:38,365
אז מרטין אודום מעורב ברצח
.וגייטס מחפה עליו

173
00:11:39,278 --> 00:11:40,939
?את רוצה לומר לי מדוע
.אתה מטורף-

174
00:11:41,064 --> 00:11:42,102
.תקשיבי, חכי רגע

175
00:11:42,226 --> 00:11:45,299
,אני מבין שאת נאמנה לו
,אני מבין את זה

176
00:11:45,673 --> 00:11:47,915
אבל תחשבי
,על הדבר הבא

177
00:11:48,372 --> 00:11:52,607
,ממש לפני שמקומבס נדקר
.כל מצלמות האבטחה לא פעלו

178
00:11:52,980 --> 00:11:56,385
,הפרעה אלקטרונית מסונכרנת
.התקן שידור תדרים גבוהים

179
00:11:56,510 --> 00:11:59,831
.זו טכנלוגיה הכי מתקדמת שיש
?מה זה אומר לך

180
00:12:00,869 --> 00:12:03,444
,שזה היה חיסול
.של מישהו מקצועי

181
00:12:03,527 --> 00:12:06,184
?זה יכול להיות משהו אחר
?במה מקומבס היה מעורב-

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,506
למיטב ידיעתי, הוא נהג לחטט
.בפחי זבל, לשתות ולקבץ נדבות

183
00:12:11,208 --> 00:12:13,616
יש סיבה
.שמישהו רצה במותו

184
00:12:14,530 --> 00:12:15,609
.בדיוק

185
00:12:17,685 --> 00:12:19,097
בדיוק עמדתי ללכת
,לבית החולים לחיילים משוחררים

186
00:12:19,263 --> 00:12:21,215
כדי לקרוא את התיק
.הפסיכיאטרי של מקומבס

187
00:12:23,457 --> 00:12:25,782
.בסדר, בוא נלך

188
00:12:29,560 --> 00:12:32,093
,דיוק'ס, מסעדה תאילנדית -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

189
00:12:34,086 --> 00:12:35,539
.היי
.היי-

190
00:12:36,785 --> 00:12:38,529
?מה שלומך
.אתה נראה נורא-

191
00:12:38,736 --> 00:12:40,065
כן, אני גם
.מרגיש ככה

192
00:12:41,477 --> 00:12:45,712
תודה שהסכמת לפגוש אותי
.מחוץ למשרד. -אין בעיה

193
00:12:45,878 --> 00:12:50,030
?איך החופש? הלכת לחוף הים
?השתכרת? מה אתה עושה

194
00:12:50,736 --> 00:12:52,231
אני סתם יושב
.באפס מעשה כל היום

195
00:12:53,269 --> 00:12:55,012
מקשיב לגלגלים
.בראש מסתובבים

196
00:12:55,137 --> 00:12:58,293
.בדקתי את רצף המספרים
?כן? וגילית משהו-

197
00:12:59,580 --> 00:13:00,950
.אתן לך את התקציר

198
00:13:02,320 --> 00:13:03,981
בסדר, בתוכנת פענוח צפנים
.לא מצאתי כלום

199
00:13:04,147 --> 00:13:07,884
,ג'י-פי-אס, מספר ביטוח לאומי
.כתובת איי-פי, לא מצאתי כלום

200
00:13:08,008 --> 00:13:09,918
ואז נזכרתי באיזה בחור
שיצאתי איתו בשנה שעברה

201
00:13:10,043 --> 00:13:11,413
הוא עבד בסוכנות
.לביטחון לאומי

202
00:13:11,538 --> 00:13:13,738
הוא היה בקטע
של מדינת המעקב המודרנית

203
00:13:13,904 --> 00:13:17,434
ושזה יעזור מאוד לחברה
.ואחוזי הפשיעה ירדו וכו'. -כן

204
00:13:17,558 --> 00:13:20,714
.פשוט סיוט. ממש לא נעים
.מגי-

205
00:13:21,752 --> 00:13:22,873
.מצטערת

206
00:13:23,205 --> 00:13:27,440
,כל זה גרם לי להתחיל לחשוב
,ואני קצת נבוכה

207
00:13:27,565 --> 00:13:29,226
,כי זה ברור מאליו
...אבל

208
00:13:30,596 --> 00:13:33,710
.עשר ספרות
.זה מספר טלפון-

209
00:13:33,834 --> 00:13:37,820
כן. אולי בגלל זה הוא סימן את
.הדפים, למקרה שהוא ישכח אותו

210
00:13:38,153 --> 00:13:42,969
אל תטרח. כבר התקשרתי למספר
.והגעתי לתא קולי פרטי

211
00:13:43,135 --> 00:13:44,754
לא השארתי הודעה
,או משהו כזה

212
00:13:45,045 --> 00:13:46,623
,אבל אין שום הודעה
.רק צפצוף

213
00:13:47,080 --> 00:13:49,903
יש סיכוי שתוכלי לגלות
?של מי התא הקולי

214
00:13:51,315 --> 00:13:53,681
היות והוא מחוייב
,על ידי ספקית הטלפון

215
00:13:53,806 --> 00:13:56,214
אתה חייב שום וכתובת
.כדי לפתוח חשבון

216
00:13:59,951 --> 00:14:01,529
.קוראים לו דניס אוונס

217
00:14:05,266 --> 00:14:06,968
.את חייבת להיזהר, מגי

218
00:14:07,176 --> 00:14:08,546
את חייבת לכסות
?את העקבות שלך, את מבינה

219
00:14:08,712 --> 00:14:10,165
אל תספרי
.לאף אחד על זה

220
00:14:11,618 --> 00:14:14,276
...אם יתפסו אותך את עלולה
.לאבד את העבודה שלי, אני יודעת-

221
00:14:14,400 --> 00:14:15,729
.או לאבד את חייך

222
00:14:20,670 --> 00:14:22,123
.אני זהירה

223
00:14:25,486 --> 00:14:27,147
למה אתה לא
?מספר לי מה קורה פה

224
00:14:28,227 --> 00:14:29,805
יש לי קצה חוט
.בנוגע לחקירה כלשהי

225
00:14:30,884 --> 00:14:32,420
אני לא יכול
...לספר לך מה הוא, אבל

226
00:14:33,168 --> 00:14:34,995
אני חושב
.שזה משהו חשוב

227
00:14:37,486 --> 00:14:40,974
,ככל שתדעי פחות
.כך תהיי מוגנת יותר

228
00:14:43,216 --> 00:14:44,254
.זה בסדר

229
00:14:46,413 --> 00:14:48,821
.אתה חייב לספר לגייטס
.בעיתוי הנכון-

230
00:14:49,319 --> 00:14:51,935
,אני לא בשירות פעיל
...ובהתחשב במצבי הנוכחי

231
00:14:52,060 --> 00:14:55,381
,על הפנים
.זה התיאור המתאים. -כן

232
00:14:55,547 --> 00:14:57,748
אני מעדיף
.לאסוף קודם ראיות

233
00:14:58,828 --> 00:15:01,236
.להתחנן למחילה מאוחר יותר

234
00:15:06,260 --> 00:15:09,208
?דניס אוונס
.הכתובת שלו רשומה מאחור-

235
00:15:09,872 --> 00:15:11,367
.הוא מסתגר מהעולם

236
00:15:11,657 --> 00:15:13,734
הוא מתקיים מקצבת נכות
.מעבודתו כנהג משאית

237
00:15:26,647 --> 00:15:27,851
?דניס אוונס

238
00:15:29,183 --> 00:15:30,761
,אני מרטין אודום
.אף-בי-איי

239
00:15:31,757 --> 00:15:33,003
?מה אתה רוצה

240
00:15:33,169 --> 00:15:35,702
קיוויתי לשאול אותך
.כמה שאלות על רוברט מקומבס

241
00:15:36,407 --> 00:15:39,812
.אין תגובה בנושא הזה, בוס
?אתה מכיר אותו-

242
00:15:39,978 --> 00:15:42,843
.אני לא מוכן לדבר עם איש
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך-

243
00:15:43,840 --> 00:15:45,044
.תתרחק ממני

244
00:15:48,531 --> 00:15:50,649
.בבקשה אל תהרוג אותי
.בבקשה אל תהרוג אותי

245
00:15:50,815 --> 00:15:51,770
מאיפה אתה מכיר
?את מקומבס

246
00:15:52,061 --> 00:15:53,306
?מאיפה אתה מכיר את מקומבס
,אל תתחיל עם זה-

247
00:15:53,472 --> 00:15:54,510
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.פשוט תעשה את זה

248
00:15:55,216 --> 00:15:57,957
?מי אתה חושב שאני
?למה אתה מנסה לענות אותי-

249
00:16:00,697 --> 00:16:01,818
.אני לא אפגע בך

250
00:16:03,105 --> 00:16:06,593
.אני בסך הכול מחפש תשובות
?טוב? טוב

251
00:16:08,212 --> 00:16:10,371
?רגע, איך אמרת שקוראים לך
.מרטין אודום-

252
00:16:12,780 --> 00:16:14,274
לא, מה השם
?האמיתי שלך

253
00:16:15,686 --> 00:16:17,430
.זה השם האמיתי שלי
.לא-

254
00:16:18,676 --> 00:16:19,963
.לא נכון

255
00:16:22,537 --> 00:16:23,741
.אני מכיר אותך

256
00:16:25,028 --> 00:16:27,353
.אני מכיר אותך
.אתה מופיע בתמונה

257
00:16:27,935 --> 00:16:29,222
?איזו תמונה

258
00:16:30,135 --> 00:16:31,755
אני מצטער
.על הקטע עם הגרזן

259
00:16:32,419 --> 00:16:34,080
חשבתי שאתה משקר
.בנוגע למי שאתה

260
00:16:34,370 --> 00:16:35,782
?פחדת שאהרוג אותך

261
00:16:36,239 --> 00:16:37,526
אני יודע
שפרנויה היא אחד התסמינים

262
00:16:37,609 --> 00:16:38,647
,של הפרעת דחק פוסט טראומטית

263
00:16:39,228 --> 00:16:40,682
אבל אין דבר כזה
.יותר מדי זהיר

264
00:16:42,758 --> 00:16:46,453
,אני אומר לך, אתה מופיע בתמונה
.אם אצליח למצוא אותה

265
00:16:46,661 --> 00:16:49,152
?מי רודף אחריך
.אני לא יודע-

266
00:16:49,484 --> 00:16:51,643
,אני לא יודע מי הם
.אבל אני יודע שהם עוקבים אחריי

267
00:16:51,934 --> 00:16:53,304
הם אפילו ניסו
,לרצוח אותי כמה פעמים

268
00:16:53,470 --> 00:16:55,754
.בגלל זה אני שומר על פרופיל נמוך
.לפחות זה מה שחשבתי

269
00:16:59,324 --> 00:17:01,110
.הנה
.הנה היא, תסתכל

270
00:17:02,646 --> 00:17:06,258
,זה אתה
.זה מקומבס וזה אני

271
00:17:09,912 --> 00:17:13,359
?איפה התמונה הזו צולמה
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי-

272
00:17:13,525 --> 00:17:15,476
,אני לא יודע
.איפשהו בעירק אני חושב

273
00:17:15,891 --> 00:17:19,130
.לא, מעולם לא הייתי בעירק
.בטח שהיית-

274
00:17:19,628 --> 00:17:22,369
,בטח שהיית
.הנה אתה. פה

275
00:17:23,946 --> 00:17:27,185
,ויש חותמת זמן מאחור
.פברואר 2004

276
00:17:28,348 --> 00:17:31,337
,היית מעורב בתאונת דרכים
?פגע וברח, אתה לא זוכר

277
00:17:31,752 --> 00:17:33,911
.נהג שיכור, פברואר 2004

278
00:17:34,160 --> 00:17:37,191
,אני בטוח שזה זיוף
.כי מעולם לא הייתי שם

279
00:17:37,897 --> 00:17:40,721
.מעולם לא הייתי שם
,אתה לא זוכר, אתה לא זוכר-

280
00:17:40,887 --> 00:17:44,125
.אני לא זוכר, מקומבס לא זכר
.כולנו סובלים מאותו הדבר

281
00:17:44,292 --> 00:17:45,869
הם עשו לנו
.משהו שם

282
00:17:46,285 --> 00:17:48,983
,אני לא יודע
.הם עשו לנו משהו במוח

283
00:17:49,233 --> 00:17:52,264
.הם השתילו שבבים בשיניים שלנו
.זה סתם שטויות פרנואידיות-

284
00:17:52,430 --> 00:17:53,260
?באמת

285
00:17:53,592 --> 00:17:58,160
,הם רוצים במותנו, הם רוצים במותנו
.בגלל זה הם מחפשים אחרינו

286
00:17:58,658 --> 00:18:01,066
כדי שהם יוכלו להסתיר
.את מה שהם עשו לנו שם

287
00:18:01,149 --> 00:18:04,305
,אני אומר לך
.אל תבטח באיש

288
00:18:04,429 --> 00:18:05,965
,אל תבטח באיש
.אל תבטח באיש

289
00:18:06,879 --> 00:18:08,166
.באיש

290
00:18:09,827 --> 00:18:11,072
.תספר לי על מקומבס

291
00:18:11,861 --> 00:18:15,432
מקומבס מצא אותי
.כשהוא החל לגלות תסמינים

292
00:18:15,930 --> 00:18:18,422
,ניסינו לקבל תשובות
.אבל נתקלנו במבוי סתום

293
00:18:18,754 --> 00:18:22,989
אני אומר לך, יש איזשהו טיוח
.והוא מגיע עד הצמרת

294
00:18:23,487 --> 00:18:24,899
.עד הצמרת

295
00:18:25,231 --> 00:18:28,138
דיברת עם עוד מישהו מהאנשים
.בתמונה? -כולם מתים

296
00:18:28,345 --> 00:18:30,753
חשבתי שרק מקומבס
,ואני נותרנו עד שאתה הגעת

297
00:18:30,878 --> 00:18:31,999
.ועכשיו אנחנו שלושה

298
00:18:32,248 --> 00:18:33,784
.לא, עדיין יש רק שניים

299
00:18:35,238 --> 00:18:36,981
.מקומבס מת

300
00:18:37,687 --> 00:18:39,929
?הם הגיעו אליו
.הם הגיעו אליו

301
00:18:40,054 --> 00:18:41,466
.הוא נחשף יותר מדי

302
00:18:41,632 --> 00:18:43,874
,אני חייב לעוף מפה
.אני חייב להיעלם

303
00:18:46,033 --> 00:18:47,071
.רגע

304
00:18:49,604 --> 00:18:50,891
?מה קרה

305
00:18:52,220 --> 00:18:53,216
?מה קרה

306
00:18:53,341 --> 00:18:55,624
,יש איזה בחור
.מקומבס חיפש אותו

307
00:18:55,707 --> 00:18:58,282
.איזה בחור שמקומבס חיפש
.כתבתי פה את השם שלו

308
00:18:58,531 --> 00:19:00,773
אולי האף-בי-איי
.יוכלו למצוא אותו

309
00:19:01,811 --> 00:19:04,012
.הבחור הזה, קייל דובסון

310
00:19:04,136 --> 00:19:07,375
.הבחור הזה יודע מה קרה לנו שם
.הוא היה אחד האחראים שם

311
00:19:07,831 --> 00:19:12,108
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודע. אני לא יודע-

312
00:19:12,274 --> 00:19:14,724
,אני לא רוצה לדעת
.לא הייתי מתקרב לאיש הזה בחיים

313
00:19:15,305 --> 00:19:17,340
סביר להניח שהוא האיש
.שרצח את מקומבס

314
00:19:19,333 --> 00:19:21,409
,בית החולים לחיילים משוחררים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

315
00:19:22,156 --> 00:19:24,315
.יש חיסיון רופא-מטופל

316
00:19:24,730 --> 00:19:28,799
צר לי, אבל לא אוכל לספר לכם
.על הטיפול שהענקנו למר מקומבס

317
00:19:28,924 --> 00:19:30,876
,זו חקירה פעילה
.ד"ר ברוקס

318
00:19:31,415 --> 00:19:33,740
אין שום סיבה להמשיך להגן
.על הפרטיות של רוברט מקומבס

319
00:19:34,405 --> 00:19:37,021
.הוא מת
.אני מצטערת לשמוע-

320
00:19:37,809 --> 00:19:39,263
זה עדיין
.לא משנה כלום

321
00:19:39,429 --> 00:19:41,671
?אז תיאלצי אותנו לבקש צו
.החיים קשים-

322
00:19:42,169 --> 00:19:43,166
.כן

323
00:19:43,872 --> 00:19:47,235
נכון, כמה מרשמים
?לאוקסיקודון את מחלקת

324
00:19:49,851 --> 00:19:52,632
?אני לא יודעת. למה

325
00:19:53,655 --> 00:19:55,814
אני יודע שהתמכרות
.לאוקסיקודון זו בעיה רצינית

326
00:19:56,105 --> 00:19:57,475
ואת יודעת מה אומרים
?במנהל לאכיפת חוקי הסמים, נכון

327
00:19:57,766 --> 00:19:59,925
.תסמוך אבל תאמת
?אתה מאיים עליי-

328
00:20:00,091 --> 00:20:02,042
,לא, לא, ברור שלא
.בחיים לא הייתי עושה משהו כזה

329
00:20:02,707 --> 00:20:04,409
בואי נקרא לזה
.אסמכתה משכנעת

330
00:20:05,281 --> 00:20:06,734
.נשאיר את זה בינינו

331
00:20:07,648 --> 00:20:10,679
לא, לא, לא, אתה חושב
.שאתה יודע, אבל אתה לא יודע

332
00:20:11,385 --> 00:20:14,499
,אתה רק חושב שאתה יודע
.אבל זו טרגדיה של המלחמה

333
00:20:15,578 --> 00:20:17,322
.זה אוכל אותך מבפנים

334
00:20:17,447 --> 00:20:19,855
,אתה נשלח לעירק
.ולא אכפת להם מה קורה לנו

335
00:20:20,062 --> 00:20:22,720
הוא אובחן כסובל
.מהפרעת זהות דיסוציאטיבית

336
00:20:23,052 --> 00:20:25,045
?זה כמו פיצול אישיות
.זה דומה-

337
00:20:25,377 --> 00:20:28,865
,זה יותר כאילו הוא איבד את עצמו
.הוא שכח מי הוא

338
00:20:29,031 --> 00:20:29,861
,כשהוא חזר מעירק

339
00:20:29,986 --> 00:20:31,356
הוא סבל מהפרעת דחק
.פוסט טראומטית חמורה

340
00:20:31,522 --> 00:20:34,263
,נדודי שינה, סיוטים
.פרנויה, אובדן זיכרון

341
00:20:34,512 --> 00:20:37,833
...אמרתי לאוונס, אמרתי לאוונס
.הוא חייב להסתתר

342
00:20:37,958 --> 00:20:39,245
,אוונס
?את יודעת מי זה

343
00:20:39,411 --> 00:20:40,823
הוא היה חבר
.של מקומבס מעירק

344
00:20:40,989 --> 00:20:42,235
הוא ביקר אותו פה
.פעם אחת

345
00:20:42,774 --> 00:20:45,432
...השם הפרטי שלו היה
.דניס

346
00:20:50,144 --> 00:20:51,763
.ירד גשם של אש

347
00:20:54,296 --> 00:20:56,248
ראיתי את העולם
.עולה באש

348
00:21:03,048 --> 00:21:03,962
?מה אומרים

349
00:21:04,086 --> 00:21:06,079
רק כי אתה פרנואיד זה לא אומר
?שלא באמת רודפים אחריך

350
00:21:06,827 --> 00:21:10,231
מהלך יפה. איך ידעת
?שהרופאה מחלקת מרשמים חופשי

351
00:21:10,480 --> 00:21:11,934
.הימרתי

352
00:21:12,183 --> 00:21:14,342
.אז בסך הכול היה לך מזל
,לא, אין קשר למזל, זו מיומנות-

353
00:21:14,923 --> 00:21:16,543
מיומנות שנרכשה
.בהרבה עבודה

354
00:21:17,622 --> 00:21:19,366
מתי רכשת
?את המיומנות הזו

355
00:21:19,781 --> 00:21:21,982
עבדתי במחלק הרצח של משטרת
.לוס אנג'לס לפני שהגעתי לסוכנות

356
00:21:22,522 --> 00:21:23,809
.במשטרה האמיתית

357
00:21:24,681 --> 00:21:27,213
הבנתי, אתה אחד
,מאותם סנובים שעשו הסבה

358
00:21:27,504 --> 00:21:29,539
מזלזל בכל מי
.שהגיע ישירות מהאקדמיה

359
00:21:29,954 --> 00:21:31,199
אתה חושב שלנו
.היה קל בחיים

360
00:21:31,573 --> 00:21:34,729
.בהתחשב במציאות, אז כן

361
00:21:36,265 --> 00:21:37,884
היחידה למבצעים חשאיים
.קצת שונה

362
00:21:40,625 --> 00:21:44,361
קייל דובסון מבוקש על ידי
.האינטרפול, אבל התיק חתום

363
00:21:44,486 --> 00:21:47,019
רק גייטס יכול
.לאשר גישה אליו

364
00:21:48,514 --> 00:21:52,292
,מתחשק לי אגרול ברווז
.לאן נעלם המלצר? הוא פשוט נעלם

365
00:21:53,205 --> 00:21:57,773
דובסון היה מוצב בעירק
.מ-2003 עד 2006

366
00:21:58,105 --> 00:22:00,472
הוא עבד אצל קבלן
.צבאי פרטי בשם וירקס

367
00:22:00,762 --> 00:22:03,710
,הוא נחשד בהעלמת כספים
בהעלמת נשק

368
00:22:03,876 --> 00:22:07,945
,ואפילו שטיחים מארמונו של סדאם
.אבל החקירה לא הובילה לכלום

369
00:22:08,194 --> 00:22:09,855
?איפה הוא עכשיו
,יוסטון-

370
00:22:09,980 --> 00:22:13,177
המשטרה המקומית סימנה אותו
.כחשוד ברשת הברחות

371
00:22:13,343 --> 00:22:14,672
.הם לא מוצאים אותו

372
00:22:16,416 --> 00:22:19,322
מה קרה? -השתמשת במחשבים
?ביחידה למבצעים חשאיים

373
00:22:19,447 --> 00:22:21,979
האם כיסית על העקבות שלך
.כמו שאמרתי לך? -כמובן

374
00:22:22,104 --> 00:22:23,765
כי אני לא רוצה
,שמישהו יגלה שעשית את זה

375
00:22:23,889 --> 00:22:26,837
.לא גייטס ולא אף אחד אחר
.טיפלתי בזה, מרטין-

376
00:22:30,076 --> 00:22:33,896
.לא התכוונתי להישמע נוקשה
?אני ילדה גדולה. טוב-

377
00:22:34,020 --> 00:22:35,183
אני יודעת
.מה אני עושה

378
00:22:37,840 --> 00:22:42,034
.ככה הצלחתי למצוא את זה
?מה זה-

379
00:22:42,200 --> 00:22:45,148
.מצאתי את זה בתיק שלו מעירק
.הכול מצונזר

380
00:22:45,605 --> 00:22:48,387
אבל הצלחתי לאתר
,את המספר הסידורי שמופיע בתיק

381
00:22:48,511 --> 00:22:52,331
.הוא של משרד ההגנה
.משהו שנקרא מבצע גשם של אש

382
00:22:56,442 --> 00:22:58,559
.תתפסו מחסה

383
00:23:00,594 --> 00:23:01,549
?מרטין

384
00:23:03,832 --> 00:23:04,829
?שמעת על המבצע הזה

385
00:23:06,614 --> 00:23:09,355
מגי, אני חייב שתעלי אותי
.על מטוס ליוסטון היום אחר הצהריים

386
00:23:09,728 --> 00:23:14,296
...למה? כי תחפש את דובסון ו
?מה? אני סוכנת הנסיעות שלך

387
00:23:14,420 --> 00:23:17,866
,בבקשה. בבקשה
.תעשי את מה שאת עושה במחשב

388
00:23:19,697 --> 00:23:23,143
תזמיני לי כרטיס
.על שם לן בארלו

389
00:23:23,641 --> 00:23:25,053
.לן בארלו

390
00:23:27,254 --> 00:23:30,243
?הוא זהות נרדפת
.כן, בכמה מובנים-

391
00:23:30,617 --> 00:23:33,274
מרטין, אתה יודע שזה
.מטורף מצדך לחקור את זה לבד

392
00:23:36,679 --> 00:23:39,045
.בסדר, תספר לי עליו

393
00:23:40,499 --> 00:23:43,073
,אצור לו סיפור רקע
.תן לי לעזור לך

394
00:23:43,945 --> 00:23:48,637
.הוא בוקר
.נולד 150 שנה מאוחר מדי

395
00:23:50,173 --> 00:23:51,585
.הוא גדל במידלנד

396
00:23:52,374 --> 00:23:54,574
.אבא שלו עבד באסדת קידוח
.אמא שלו עזבה אותו

397
00:23:54,740 --> 00:23:56,152
היא נטשה אותו
.כשהיה בן 7

398
00:23:57,107 --> 00:23:59,266
כל החיים שלו הוא לקח
.כל מה שהצליח למצוא

399
00:23:59,557 --> 00:24:00,885
הוא אהב לשחק
.את תפקיד פורע החוק

400
00:24:01,052 --> 00:24:03,709
הוא ישב עשר שנים בכלא
,בגין שוד מזוין

401
00:24:04,083 --> 00:24:05,328
אבל הוא למד לעשות
.דברים איכותיים יותר

402
00:24:05,453 --> 00:24:07,197
בסדר, אצור לו
.עבר פלילי עשיר

403
00:24:07,321 --> 00:24:10,435
ממוסד לעבריינים צעירים
.ועד לכלא מחוזי וארצי, קציני מבחן

404
00:24:10,601 --> 00:24:13,632
.הכלא היה מבחינתו מכינה
,הוא למד שם איך לפרוץ כספות

405
00:24:13,798 --> 00:24:15,833
ברגע שהוא השתחרר
.הוא החל לשדוד

406
00:24:15,999 --> 00:24:17,328
.הוא הצליח

407
00:24:17,867 --> 00:24:20,774
השוטרים כינו אותי
.השודד ממערב טקסס

408
00:24:27,957 --> 00:24:29,950
ואני מוכר
,גם בזכות עוד משהו

409
00:24:30,531 --> 00:24:33,936
בואי נגיד שמעולם לא הפסדתי
.בקרב יריות כי שלפתי מהר מספיק

410
00:24:43,029 --> 00:24:45,520
,ביתו של דניס אוונס -
- ניוהול, קליפורניה

411
00:24:45,769 --> 00:24:48,136
מקומבס חזר מעירק כשהוא סובל
,מהפרעת דחק פוסט טראומטית

412
00:24:48,302 --> 00:24:50,378
הוא מאבד את אחיזתו במציאות
.ובסופו של דבר נרצח

413
00:24:50,586 --> 00:24:52,205
אין ספק שהרצח שלו
.לא היה תאונה

414
00:24:52,786 --> 00:24:54,198
גם לא המעורבות
.של מרטין

415
00:24:54,070 --> 00:24:55,689
.יש לך דמיון פורה

416
00:24:55,897 --> 00:24:57,350
את בטוחה שהעובדה
שיש ביניכם מערכת יחסים

417
00:24:57,433 --> 00:24:58,970
לא משפיעה
?על האובייקטיביות שלך

418
00:24:59,509 --> 00:25:00,921
מי אמר שיש בינינו
?מערכת יחסים

419
00:25:01,253 --> 00:25:04,077
,אני טוב במה שאני עושה
.זה מי שאמר

420
00:25:04,243 --> 00:25:06,817
,לא עד כדי כך טוב, טוני
.כי אני לא בקטע של מערכות יחסים

421
00:25:08,229 --> 00:25:11,592
,מר אוונס? תפתח בבקשה
.אף-בי-איי

422
00:25:13,751 --> 00:25:15,121
.אלך לבדוק מאחור

423
00:25:26,955 --> 00:25:28,117
.מישהו פרץ לבית

424
00:25:54,400 --> 00:25:55,355
.קריסטל

425
00:26:07,105 --> 00:26:08,185
.אלוהים

426
00:26:11,382 --> 00:26:12,918
?מה לעזאזל קורה פה

427
00:26:21,554 --> 00:26:23,589
- יוסטון, טקסס -

428
00:26:37,374 --> 00:26:38,537
.לעזאזל

429
00:26:39,699 --> 00:26:41,983
.חשבתי שגמרתי איתך
?כמה זמן עבר, צ'אנג-

430
00:26:42,190 --> 00:26:43,685
מאז שלחצת עליי
?בפעם האחרונה

431
00:26:44,432 --> 00:26:45,761
מאז שכופפת אותי
?בשביל מידע

432
00:26:46,841 --> 00:26:48,086
.שנתיים לפחות

433
00:26:49,373 --> 00:26:52,446
.ברמן, ברבון לחבר שלי

434
00:26:54,771 --> 00:26:58,799
?מה נשמע
.דופקים אותי, זה מה נשמע-

435
00:26:59,961 --> 00:27:02,369
,החבר'ה האלה שאני עובד מולם
.אין בהם טיפת הגינות

436
00:27:02,660 --> 00:27:04,612
היה בינינו הסכם, אני מסתיר
,את הסחורה שלהם בנמל

437
00:27:04,736 --> 00:27:06,023
דואג שהסחורה
,תעבור את המכס

438
00:27:06,148 --> 00:27:09,262
.והם פשוט ברחו בלי לשלם
.נשמע כמו עסקה לא טובה-

439
00:27:09,428 --> 00:27:12,044
.זה טיפשי
.כשאתה מרגיז שותף, זה יוצר עוינות

440
00:27:15,033 --> 00:27:18,895
,רגע, אתה פה
.זאת אומרת שאתה רוצה משהו

441
00:27:19,642 --> 00:27:21,469
שמעת על מישהו
?בשם קייל דובסון

442
00:27:22,341 --> 00:27:25,663
?דובסון
.דובסון הוא צרה מהלכת

443
00:27:26,327 --> 00:27:28,818
אתה מכיר אותו? -כמו שאני מכיר
,את דאהמר או את קן סקילינג

444
00:27:29,026 --> 00:27:31,185
.בשם בלבד
?במה הוא עוסק-

445
00:27:31,517 --> 00:27:32,597
.יבוא ויצוא

446
00:27:33,178 --> 00:27:35,835
שמעתי שהוא עובד הרבה
.עם קרטל סינלואה

447
00:27:37,579 --> 00:27:39,531
חבל שאתה
.לא מכיר אותו אישית

448
00:27:40,361 --> 00:27:43,143
?חבל
.כן, זה מאכזב-

449
00:27:43,973 --> 00:27:46,382
.הנה זה בא
.אתה לוחץ עליי

450
00:27:46,506 --> 00:27:49,163
אתה מתעסק פה בהונאות
,הקטנות שלך ומרוויח כמה גרושים

451
00:27:49,703 --> 00:27:50,990
.ועכשיו אני פה

452
00:27:51,489 --> 00:27:55,724
.אוכל להעלים עין או להסגיר אותך
.חשבתי שאנחנו חברים-

453
00:27:55,848 --> 00:27:58,506
סיכמנו שאתה תהיה
.מעורה במה שקורה פה

454
00:27:58,589 --> 00:28:00,000
זו העיר הרביעית
.בגודלה במדינה

455
00:28:00,208 --> 00:28:02,242
אתה רוצה להיות סייען
?או שפוט בכלא

456
00:28:02,824 --> 00:28:04,443
אתה חייב לספק
.את המידע, ככה זה עובד

457
00:28:04,568 --> 00:28:07,972
הדובסון הזה, הוא מסוג האנשים
.שאתה אמור להכיר

458
00:28:09,135 --> 00:28:11,502
,אני מצטער, פולי
.אבל אצטרך לעצור אותך

459
00:28:11,792 --> 00:28:14,533
אחי, אני לא מכיר
.את דובסון

460
00:28:18,145 --> 00:28:19,764
יכול להיות שאני מכיר
.את אחת החברות שלו

461
00:28:19,889 --> 00:28:21,799
היא מגיעה לערב קריוקי
.בקופר באקט

462
00:28:22,297 --> 00:28:25,203
?אני מקשיב. -זה מה שתעשה
?תגיע אליו דרך הבחורה

463
00:28:27,030 --> 00:28:29,812
אתה לא הטיפוס שלה. -אני בטוח
.שאני מכיר מישהו שכן הטיפוס שלה

464
00:28:30,228 --> 00:28:33,217
,היא אוהבת כובעים רחבים
.לא בריטיים

465
00:28:33,425 --> 00:28:34,961
היא תאהב
.את לן בארלו

466
00:28:39,653 --> 00:28:42,061
,היחידה למבצעים חשאיים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

467
00:28:42,186 --> 00:28:44,718
אז מקמובס ואוונס נרצחו
,על ידי מישהו מקצועי

468
00:28:45,133 --> 00:28:48,953
והקשר היחיד שיש לנו אליהם
.הוא מרטין אודום

469
00:28:52,192 --> 00:28:54,185
?מה קרה? גילית משהו

470
00:28:54,310 --> 00:28:58,628
,בדקתי את פירוט השיחות של אוונס
.לא מצאתי משהו שיעזור לנו

471
00:28:58,752 --> 00:29:01,783
.הוא לא הרבה להשתמש בטלפון
.הוא הסתתר-

472
00:29:02,531 --> 00:29:06,268
חיבור האינטרנט שלו עבר
.דרך שרתי פרוקסי, וזה הגיוני

473
00:29:06,434 --> 00:29:08,966
אמשיך לבדוק
.אם אוכל לאתר את המקור

474
00:29:09,672 --> 00:29:13,326
?שמעת ממרטין? -לא, למה
?הייתי אמורה לשמוע ממנו

475
00:29:13,700 --> 00:29:16,025
לא, אבל הוא
.לא עונה לטלפון שלו

476
00:29:17,354 --> 00:29:19,098
.זה הכול, תודה

477
00:29:21,132 --> 00:29:23,167
אני חושב שהגיע הזמן
.שנדבר ישירות עם מרטין

478
00:29:26,945 --> 00:29:29,685
אז את מתכוונת פשוט
.לשאול אותו מה קורה? -כן

479
00:29:30,018 --> 00:29:33,173
?ואת חושבת שהוא יספר לך
.אין שום סיבה שהוא לא יספר-

480
00:29:37,740 --> 00:29:39,152
?מרטין

481
00:29:41,723 --> 00:29:42,553
?מה אתה עושה

482
00:29:42,844 --> 00:29:45,958
.מנצל הזדמנות
.אנחנו לא פורצים לדירה שלו-

483
00:29:46,124 --> 00:29:47,951
,את צודקת
,אנחנו לא פורצים לדירה שלו

484
00:29:49,072 --> 00:29:50,484
.אני פורץ

485
00:29:55,134 --> 00:29:56,380
?מרטין

486
00:29:56,753 --> 00:29:58,041
.הוא חייב עוזרת בית

487
00:29:59,701 --> 00:30:01,238
.וקטלוג של איקאה

488
00:30:25,693 --> 00:30:28,019
השם לן בארלו
?אומר לך משהו

489
00:30:28,475 --> 00:30:29,638
.רייס

490
00:30:30,385 --> 00:30:31,506
?מצאת משהו

491
00:30:31,672 --> 00:30:33,499
לן בארלו היא אחת
.הזהויות הנרדפות שלו

492
00:30:34,039 --> 00:30:35,575
הוא פועל
.על דעת עצמו

493
00:30:35,658 --> 00:30:39,312
.'אחות בשם בת -
- ...שנתיים בפולסום, קולני, מחייך

494
00:30:54,467 --> 00:30:55,588
?מי מהן זו היא

495
00:30:55,838 --> 00:30:58,619
?החברה של דובסון
.יש לך ניחוש אחד

496
00:30:59,408 --> 00:31:01,900
אני חייב להגיד לך
.שזה מסוכן

497
00:31:02,772 --> 00:31:04,640
,תגיד משהו לא במקום
.ואין סיכוי שתצא מפה

498
00:31:05,803 --> 00:31:08,294
אני חייב להוציא את הבוס
.הגדול ממקום מחבואו

499
00:31:15,643 --> 00:31:18,632
את שרה יפה יותר מאיך
.שאת נראית, וזה אומר משהו

500
00:31:19,754 --> 00:31:23,823
,אין לי שום הפתעות
.אני סתם חברותי

501
00:31:26,563 --> 00:31:30,466
רוצה עוד טקילה? -לא נראה לי
.שזה ימצא חן בעיני החבר שלי

502
00:31:30,798 --> 00:31:32,625
מה שהוא לא יודע
.לא יפגע בו

503
00:31:34,701 --> 00:31:39,102
.אם הוא יגלה, הוא יפגע בך
.אני לא אגלה אם את לא תגלי-

504
00:31:42,548 --> 00:31:43,794
.אני לן

505
00:31:45,372 --> 00:31:48,818
אכפת לך לארגן לנו
.שתי כוסיות טקילה? אני מודה לך

506
00:31:49,732 --> 00:31:54,423
?אתה בטוח בעצמך, נכון
.מישהו צריך להיות-

507
00:31:57,953 --> 00:31:59,780
.לחיינו ולחיי אנשים כמונו

508
00:32:05,260 --> 00:32:08,541
.טרה, את הבאה בתור
.הרגע שרתי-

509
00:32:08,707 --> 00:32:09,994
.הגיע הזמן להדרן

510
00:32:10,741 --> 00:32:13,648
אולי תיתן לה להחליט
.אם היא רוצה לשיר קריוקי או לא

511
00:32:13,772 --> 00:32:15,142
?אולי תסתום את הפה

512
00:32:15,308 --> 00:32:16,637
אם אתה חושב
שאני אשב בשקט

513
00:32:16,762 --> 00:32:19,377
ואקשיב לניבולים שלך
.אז אתה טועה

514
00:32:19,544 --> 00:32:21,163
אני לא הגיוני
.בקטע הזה

515
00:32:21,993 --> 00:32:24,111
אתה רואה את המניאקים
?הגדולים ליד הבמה

516
00:32:25,356 --> 00:32:30,131
,כל שעליי לעשות זה לשרוק
.והם יגיעו לפה בריצה ויכסחו אותך

517
00:32:30,671 --> 00:32:32,083
.אז אל תשרוק

518
00:32:33,993 --> 00:32:37,065
ועכשיו, אחרי
,שהסדרנו את זה

519
00:32:37,190 --> 00:32:40,055
הייתי רוצה לסיים
.את השיחה שלי עם הגברת הצעירה

520
00:32:40,927 --> 00:32:43,044
?איך אמרת שקוראים לך
.טרה-

521
00:32:43,376 --> 00:32:45,286
אתה באמת
?לא הגיוני, נכון

522
00:32:50,144 --> 00:32:52,096
תעזוב אותי
.או שתאבד את היד שלך

523
00:33:12,400 --> 00:33:15,306
?את איתו
.עם חבר שלו-

524
00:33:15,638 --> 00:33:21,119
.זה החבר שסיפרתי לך עליו
.ובכן... הוא גבר בר מזל-

525
00:33:33,700 --> 00:33:38,184
אלוהים, זה היה ממש קרוב. ממש
.קרוב. החבר'ה האלה חיות רעות

526
00:33:38,350 --> 00:33:39,969
זה לא היה
,עד כדי כך קרוב

527
00:33:40,135 --> 00:33:42,834
עוד היו לי כמה מהלכים
.לפני שהיינו הולכים מכות

528
00:33:42,959 --> 00:33:45,533
.אני אוהב אותך בקטע הטקסני הזה
.זה ממש אמיתי

529
00:33:46,530 --> 00:33:47,983
,מרטין... לן

530
00:33:49,021 --> 00:33:51,055
,נראה לי שאני הולך
.אסתתר כמה חודשים

531
00:33:51,471 --> 00:33:53,588
?אבל הכול בסדר בינינו, נכון
?שילמתי את חובי לחברה

532
00:33:54,169 --> 00:33:55,623
.הכול בסדר בינינו

533
00:34:01,353 --> 00:34:02,764
.חשבון, בבקשה

534
00:34:03,595 --> 00:34:04,923
,טרה, אם תוכלי להתאפק

535
00:34:05,048 --> 00:34:06,999
תנסי לא למצוץ
.לשום גבר זר בדרך הביתה

536
00:34:07,290 --> 00:34:08,826
.אז כדאי שתסיע אותי

537
00:34:18,002 --> 00:34:18,999
- סוניה -

538
00:34:20,162 --> 00:34:23,732
?סנויה, הכול בסדר
.כן, אני בסדר-

539
00:34:23,898 --> 00:34:26,307
,התקשרתי רק כדי להגיד שלום
?לא מתאים לך לדבר עכשיו

540
00:34:26,556 --> 00:34:28,549
תלוי מי יצא מהדלת
.שאני מסתכל עליה עכשיו

541
00:34:29,005 --> 00:34:31,082
?אתה עובד
?סליחה-

542
00:34:31,414 --> 00:34:34,196
אתה עובד? עברתי דרך
.הדירה שלך אתמול בלילה

543
00:34:34,279 --> 00:34:36,479
.לא היית שם
.אני ביוסטון-

544
00:34:36,894 --> 00:34:38,306
.כנס של האף-בי-איי

545
00:34:38,555 --> 00:34:41,337
איך ישנת? אני מקווה
.שלא סבלת מסיוטים. -לא

546
00:34:41,628 --> 00:34:45,780
יופי. רציתי רק להגיד
.שהיה ממש נחמד לשבת ולדבר

547
00:34:46,486 --> 00:34:49,807
.הרגשתי כמו פעם
.התגעגעתי לזה. -כן

548
00:34:51,510 --> 00:34:52,838
.כן, גם אני התגעגעתי לזה

549
00:34:52,963 --> 00:34:55,205
יום אחד אשכנע אותך
.לנגן לי משהו בפסנתר

550
00:35:00,271 --> 00:35:01,807
אני יכול
?לשאול אותך שאלה

551
00:35:02,969 --> 00:35:06,665
פברואר 2004, את בטוחה
?שאז הייתי מעורב בתאונת דרכים

552
00:35:07,080 --> 00:35:08,616
.ברור שאני בטוחה

553
00:35:08,990 --> 00:35:12,561
באותו יום האהבה
.היית אמור לקחת אותי להוואי

554
00:35:13,142 --> 00:35:14,927
.הנה אתה, פה

555
00:35:15,343 --> 00:35:18,374
.מעולם לא הייתי בעירק
.‏-ויש חותמת זמן, 2004

556
00:35:18,872 --> 00:35:21,363
?אתה לא זוכר
.לא, אני זוכר-

557
00:35:21,695 --> 00:35:24,062
תהיתי רק אם זה היה
.בשנה הזו או שנה לפני כן

558
00:35:26,678 --> 00:35:30,290
?אוכל להתקשר אלייך כשאחזור
.זה יימשך כמה ימים. -טוב

559
00:35:30,747 --> 00:35:32,117
.תחבקי את איידן בשמי

560
00:35:33,487 --> 00:35:34,650
.תלכי בקו ישר

561
00:35:35,107 --> 00:35:36,477
.אני אוהבת אותך

562
00:35:43,037 --> 00:35:44,449
?איך הייתי

563
00:35:49,888 --> 00:35:52,587
,לא, אנחנו חונים פה
.בואי, זה הרכב שלי

564
00:35:53,459 --> 00:35:54,746
.תישעני עליי

565
00:35:55,244 --> 00:35:56,324
.קדימה, תיכנסי

566
00:35:56,448 --> 00:35:58,940
?זה קאמרו
.לא, זה מוסטנג-

567
00:35:59,355 --> 00:36:02,967
לעזאזל, לא נסעתי בקאמרו
.מאז התיכון. -כן, אני יודע

568
00:36:03,424 --> 00:36:07,202
.זי-28, עם פסים
.צבע דובדבן

569
00:36:08,489 --> 00:36:12,766
,אם היה לך זי-28
.היית מלך

570
00:36:14,095 --> 00:36:16,420
?אפשר לחמם את המושבים

571
00:36:16,544 --> 00:36:20,281
,בדרך כלל חם לי כשאני שיכורה
.אבל עכשיו קפא לי התחת

572
00:36:22,482 --> 00:36:25,845
.אתה לא קמפבל
?את לא כועסת, נכון-

573
00:36:27,340 --> 00:36:28,710
.ממש לא

574
00:36:29,084 --> 00:36:32,198
,חשבתי שניסע לחבר שלך
?דובסון. מה הכתובת

575
00:36:32,322 --> 00:36:35,852
?של קייל
.לא נראה לי שזה רעיון טוב

576
00:36:36,059 --> 00:36:38,094
יש לי הצעה
.עסקית בשבילו

577
00:36:38,384 --> 00:36:43,035
.בואי, נקנה בירה בדרך. יהיה כיף
?אתה רציני-

578
00:36:43,367 --> 00:36:45,235
אין דבר כזה
.יותר מדי חברים

579
00:37:00,930 --> 00:37:03,214
,מוסך ג'י אנד איי -
- יוסטון, טקסס

580
00:37:06,452 --> 00:37:09,650
קייל חושב שאני לא יודעת
.על המקום הזה, אבל אני יודעת

581
00:37:13,303 --> 00:37:14,881
.תני לי לעזור לך, חמודה

582
00:37:17,455 --> 00:37:18,618
.אני אקח את זה

583
00:37:20,570 --> 00:37:24,929
,מי נמצא שם? -אני לא יודעת
.כנראה קייל ואחד הבחורים שלו

584
00:37:27,379 --> 00:37:30,784
?יש כניסה אחורית
?מה אכפת לך-

585
00:37:38,423 --> 00:37:39,503
?מי זה

586
00:37:39,628 --> 00:37:41,413
.זו אני, תכניס אותי

587
00:37:43,904 --> 00:37:46,395
.זה היה הרעיון שלך, בוא

588
00:38:05,038 --> 00:38:07,903
.את לא אמורה להיות פה
.תשתוק-

589
00:38:09,398 --> 00:38:12,803
,היום יום שישי
.הבאנו בירה

590
00:38:13,882 --> 00:38:16,540
?מי זה
.קוראים לי בארלו-

591
00:38:16,789 --> 00:38:18,159
?איפה קייל

592
00:38:19,072 --> 00:38:20,567
?הוא מאחור

593
00:38:26,214 --> 00:38:27,460
.בוא

594
00:38:35,265 --> 00:38:36,594
?קייל

595
00:38:36,926 --> 00:38:38,006
.אחזור אליך
?קייל-

596
00:38:40,082 --> 00:38:41,452
?מה את עושה פה

597
00:38:41,618 --> 00:38:46,435
.לן היה נחמד והסיע אותי
.טרה, אני עובד-

598
00:38:46,642 --> 00:38:48,552
.אתה עובד יותר מדי, מותק

599
00:38:53,286 --> 00:38:59,804
?איך אמרת שקוראים לך
.לן בארלו-

600
00:39:00,386 --> 00:39:03,915
.אתה מוכר לי
?נפגשנו פעם

601
00:39:06,946 --> 00:39:08,565
.לא נראה לי

602
00:39:09,271 --> 00:39:10,309
?לא

603
00:39:14,087 --> 00:39:18,198
.יש לי זיכרון טוב לפרצופים
.שמות, לא כל כך

604
00:39:19,693 --> 00:39:23,222
אין לי ספק שאני זוכר
.את הפרצוף שלך

605
00:39:23,513 --> 00:39:25,423
למה אתה מתנהג
?כל כך מוזר, קייל

606
00:39:32,024 --> 00:39:36,675
אתה נראה כמו בחור שהכרתי
.לפני עשר שנים בעירק

607
00:39:37,920 --> 00:39:39,415
אתה דומה לו
.שתי טיפות מים

608
00:39:42,944 --> 00:39:46,391
.אתה יכול להיות כפיל שלו
.לכל אחד יש כפיל-

609
00:39:47,055 --> 00:39:50,916
.תספר לי על החבר שלך
?מה הוא עשה בעירק

610
00:39:52,079 --> 00:39:53,823
מעולם לא אמרתי
.שהוא היה חבר שלי

611
00:39:57,061 --> 00:40:00,134
מה שאני כן יודע
.הוא שהוא אמור להיות מת

612
00:40:07,026 --> 00:40:11,096
,בסדר, אתם ממש מבאסים
.ממש לא כיף פה

613
00:40:28,451 --> 00:40:32,105
?מה אתה רוצה? אתה רוצה כסף
.אני רוצה תשובות-

614
00:40:33,019 --> 00:40:33,932
.קום

615
00:40:37,212 --> 00:40:38,624
.שמחתי להכיר אותך, מותק

616
00:40:44,188 --> 00:40:45,392
.זוז, קדימה

617
00:40:47,219 --> 00:40:50,499
.אתה עושה טעות ענקית, אידיוט
.תיכנס לרכב. קדימה-