1
00:00:00,172 --> 00:00:01,675
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:01,758 --> 00:00:05,138
מרטין אודום הוא
,עד חיוני לרצח אכזרי

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,225
מחובתי לבדוק
.את כל כיווני החקירה האפשריים

4
00:00:07,309 --> 00:00:09,437
החקירה שהוא עובד עליה
.הרבה יותר חשובה

5
00:00:09,521 --> 00:00:12,359
.אלפי אנשים עלולים להיות בסכנה
.תרד מזה

6
00:00:12,442 --> 00:00:14,654
יש לנו גז עצבים
,שמסתובב חופשי

7
00:00:14,779 --> 00:00:17,826
לכן המבצע הזה
.מקבל עדיפות ראשונה

8
00:00:17,993 --> 00:00:19,412
חצי מהעיר
.נמצא באזור ההרג

9
00:00:19,495 --> 00:00:21,582
יורי מיידבד, הוא היה קולנול
בקרב המורדים הצ'צ'נים

10
00:00:21,665 --> 00:00:22,834
.במלחמת צ'צ'ניה הראשונה

11
00:00:22,917 --> 00:00:26,381
בשנות ה-90 היו שמועות שהוא
.המקור לגז עצבים בשוק השחור

12
00:00:26,882 --> 00:00:30,430
?מה הם רוצים
.הייתי פעם כימאי בצבא הרוסי-

13
00:00:30,513 --> 00:00:33,601
ריצ'רד הוברד היה מעורב באופן
.פעיל בתוכנית הנשק הכימי הרוסית

14
00:00:33,727 --> 00:00:36,731
זו הזהות הנרדפת
.הכי יעילה של מרטין

15
00:00:36,815 --> 00:00:38,902
,דנטה אורבך
.סוחר נשק בריטי

16
00:00:38,985 --> 00:00:41,656
אודום בשטח בסך הכול שבוע
.וכבר הוא הצליח לחדור לרשת

17
00:00:41,740 --> 00:00:44,536
לווי-אקס יש
.כושר עמידה גבוה בסביבה

18
00:00:46,915 --> 00:00:49,168
?יש סימן לווי-אקס
.לא, נראה שהם לקחו הכול-

19
00:00:49,711 --> 00:00:50,963
.עכשיו זה תלוי במרטין

20
00:00:51,046 --> 00:00:53,258
טיפה אחת
.מספיקה כדי להרוג

21
00:01:17,506 --> 00:01:18,883
.עכשיו יש בינינו אמון

22
00:01:33,240 --> 00:01:34,784
?אז כמה יש לך

23
00:01:34,868 --> 00:01:41,253
יש לי חמישה ליטר
.של גז עצבים מרוכז מסוג וי-אקס

24
00:01:41,754 --> 00:01:43,841
.אקנה הכול, במחיר השוק

25
00:01:44,341 --> 00:01:47,764
?‏20 מיליון
.המוצר כבר בתוך גבולות המדינה

26
00:01:47,930 --> 00:01:50,393
אני מניח שבגלל זה
.הגעת לפה כדי לקנות אותו

27
00:01:50,476 --> 00:01:53,606
.אין לך הוצאות הברחה
.אני קונה ומסתכן בחשיפה-

28
00:01:53,899 --> 00:01:55,568
30.
-35.

29
00:01:57,446 --> 00:02:01,661
‏32. זה הסכום הסופי. -תשלם לי
.עשרה אחוזים עכשיו. -אין בעיה

30
00:02:02,037 --> 00:02:05,376
.כל עוד זה ייעשה במהירות
.ללקוחות שלי יש לוח זמנים לחוץ

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,754
.נוכל לבצע את העסקה כבר מחר
.יופי-

32
00:02:08,339 --> 00:02:11,636
מעכשיו והלאה, לא תהיה
.בינינו תקשורת אלקטרונית

33
00:02:12,011 --> 00:02:13,931
,בלי הודעות טקסט
.בלי שיחות טלפון, בלי דוא"ל, כלום

34
00:02:14,474 --> 00:02:16,811
אני צריך כונן נייד
.ובו פרטי החשבון שלך

35
00:02:19,774 --> 00:02:22,236
,תענוג לעשות איתך עסקים
.מר אורבך

36
00:02:32,127 --> 00:02:39,473
זהות נרדפת: משימה חשאית -
- בשם ממשלת ארה"ב, זהות בדויה

37
00:02:42,070 --> 00:02:44,741
:זהות נרדפת עונה 1 פרק 4
"בגידה"

38
00:02:49,864 --> 00:02:53,203
,היחידה למבצעים חשאיים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 6:28

39
00:02:53,370 --> 00:02:55,040
מיידבד איים
.על המשפחה שלי

40
00:02:55,916 --> 00:02:57,502
הוא הצמיד אקדח
.לראשה של בתי ולראשה של אשתי

41
00:02:57,585 --> 00:02:59,255
,לא הייתה לך ברירה
.אנחנו יודעים את זה

42
00:03:00,048 --> 00:03:03,178
?כמה וי-אקס ייצרת
.חמישה ליטר-

43
00:03:04,054 --> 00:03:06,934
מכל תרסיס קטן
.עלול להרוג 1,000 איש

44
00:03:08,603 --> 00:03:10,022
?אתה מבין

45
00:03:10,106 --> 00:03:12,276
הוא הורה על השימוש
.בגז עצבים בצ'צ'ניה

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,156
.הוא חיסל כפר שלם

47
00:03:15,573 --> 00:03:16,741
.הרוסים טייחו את זה

48
00:03:17,075 --> 00:03:19,830
,זה לא היה אפילו אתר אסטרטגי
,זה היה לצורך בדיקה

49
00:03:19,955 --> 00:03:21,372
.כי הוא היה סקרן

50
00:03:21,997 --> 00:03:23,331
.הוא מרושע

51
00:03:23,748 --> 00:03:27,040
,אם הוא ירגיש שהוא עם הגב לקיר
.הוא ישתמש בגז

52
00:03:27,665 --> 00:03:28,999
.לא אכפת לו

53
00:03:31,041 --> 00:03:34,750
נעבור עכשיו למקום שבו סוכני
אף-בי-איי ביצעו פשיטה דרמטית

54
00:03:34,834 --> 00:03:36,834
...על מחסן
.אלוהים, יורי, תדליק חדשות-

55
00:03:36,917 --> 00:03:38,168
.אני צופה בזה

56
00:03:38,584 --> 00:03:41,168
למה האנשים שלך
?לא סיפרו לנו מה קורה אמש

57
00:03:41,293 --> 00:03:44,794
כנראה המשטרה שיבשה
.את התקשורת לפני שהם נכנסו

58
00:03:45,253 --> 00:03:47,336
הם בטח מתחקרים
.את המדען ברגעים אלה ממש

59
00:03:47,587 --> 00:03:51,379
.גם ככה התכוונתי להיפטר ממנו
.הוא יודע מי אתה-

60
00:03:51,504 --> 00:03:53,338
האינטרפול
,יודעים מי אני כבר 20 שנה

61
00:03:53,421 --> 00:03:55,005
.והם עדיין לא הצליחו למצוא אותי

62
00:03:55,422 --> 00:03:58,381
.אנחנו צריכים להסתלק
.האף-בי-איי מתקרבים

63
00:03:59,131 --> 00:04:00,673
.תירגעי, יקירתי

64
00:04:01,465 --> 00:04:04,132
אין שום דבר במחסן הזה
.שמוביל אלינו

65
00:04:04,591 --> 00:04:07,300
,נסגור את העסקה עם מר אורבך
.בדיוק כפי שתכננו

66
00:04:07,466 --> 00:04:08,675
.ואחרי זה נעזוב

67
00:04:08,758 --> 00:04:10,467
.אנחנו צריכים לנהוג בחוכמה

68
00:04:10,717 --> 00:04:12,509
,אנחנו לא מכירים את דנטה
.לא באמת

69
00:04:13,051 --> 00:04:15,385
אני עדיין לא יודעת
.אם אפשר לסמוך עליו

70
00:04:15,635 --> 00:04:19,802
.אמרת שיש לך ספקות
.לא אחרי מה שהוא עשה אמש-

71
00:04:35,139 --> 00:04:37,098
.הקולונל יהיה איתך בקשר

72
00:04:40,266 --> 00:04:41,599
.נהדר

73
00:04:47,934 --> 00:04:49,518
,ברוך שובך הביתה
.מר אורבך

74
00:04:52,602 --> 00:04:55,061
.הדייר בבית, הגיע לבד

75
00:04:55,603 --> 00:04:56,978
.קלטתי, שומר סף

76
00:04:59,437 --> 00:05:04,063
.מרטין יצר קשר. הוא בבית
.הגיע הזמן-

77
00:05:04,355 --> 00:05:05,313
.העסקה סגורה

78
00:05:05,563 --> 00:05:07,022
אנחנו מחכים לקבל
,פרטים על החילופים

79
00:05:07,105 --> 00:05:09,398
כנראה נקבל את המיקום
.רק ברגע האחרון

80
00:05:09,564 --> 00:05:12,440
.זה בטוח
?את והצוות שלך תהיו מוכנים

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,315
.אנחנו מתכוננים כבר עכשיו
.יופי-

82
00:05:15,107 --> 00:05:17,483
.נשמע שהמצב השתפר
?המצב-

83
00:05:17,941 --> 00:05:18,983
.בינך לבין מרטין

84
00:05:22,401 --> 00:05:25,735
.אני הולך ליהנות מזה
?אדוני-

85
00:05:26,068 --> 00:05:28,152
מהחלק שבו
.את תגידי לי שצדקתי

86
00:05:31,903 --> 00:05:35,112
עבר די הרבה זמן
,מאז עבדנו ביחד על חקירה

87
00:05:35,445 --> 00:05:39,238
אבל אחרי שיצא לי לעבוד איתו
.כל כך מקרוב, הוא טוב

88
00:05:40,280 --> 00:05:44,031
?...ו
.וצדקת-

89
00:05:44,989 --> 00:05:46,406
.תודה

90
00:05:47,198 --> 00:05:48,323
.עכשיו תעופי מפה

91
00:05:55,158 --> 00:05:58,576
.אני בבעיה
.והנה זה מתחיל-

92
00:05:58,659 --> 00:06:01,285
,לא, אני רציני
.אני מתקרב למשהו

93
00:06:01,368 --> 00:06:04,369
.כן, רצח ההומלס
?מצאת את ההוכחה הניצחת

94
00:06:04,452 --> 00:06:05,619
?תגידי לי את, טוב

95
00:06:05,744 --> 00:06:07,120
,נלסון גייטס
,ראש יחידת המבצעים החשאיים

96
00:06:07,328 --> 00:06:10,454
הגיע אליי הביתה לפני כמה לילות
.כדי להגיד לי לרדת ממרטין אודום

97
00:06:10,537 --> 00:06:12,621
וזה לא היה
.ביקור ידידותי במיוחד

98
00:06:12,913 --> 00:06:14,580
אני לא יודע
,מה זה אומר

99
00:06:14,663 --> 00:06:15,706
אבל היחידה למבצעים חשאיים

100
00:06:15,789 --> 00:06:17,041
מתנהגים
.כאילו יש להם מה להסתיר

101
00:06:35,522 --> 00:06:38,151
חשבתי שאארח לך חברה
.לפני ביצוע העסקה

102
00:06:40,237 --> 00:06:41,905
?הקולונל יודע שאת פה

103
00:06:43,407 --> 00:06:45,577
מי לדעתך ביקש ממני
?להשגיח עליך

104
00:06:47,788 --> 00:06:50,792
?הכול חלק מהתפקיד, נכון
.זה החלק הכי טוב-

105
00:06:58,593 --> 00:07:00,262
אתה יודע
?איפה פארק סיטי הול

106
00:07:02,807 --> 00:07:04,642
נהדר להאכיל שם
.את היונים

107
00:07:06,478 --> 00:07:08,022
.כן, אני מכיר אותו

108
00:07:08,564 --> 00:07:11,150
נפגוש שם את יורי
.מחר בבוקר בשעה 8:00

109
00:07:13,403 --> 00:07:17,033
בסדר. -דנטה, אני חייבת לעזוב
.ברגע שהעסקה תושלם

110
00:07:19,202 --> 00:07:21,372
אני מניח שלא נוכל
.להתראות שוב

111
00:07:23,374 --> 00:07:26,169
.בגלגול אחר, אולי

112
00:07:27,045 --> 00:07:29,423
חבל שאין לנו
.יותר מגלגול אחד

113
00:07:32,052 --> 00:07:34,471
?איך הכרת אותו
?את יורי

114
00:07:35,222 --> 00:07:38,393
ההורים שלי נהרגו
במלחמת האזרחים בצ'צ'ניה

115
00:07:38,643 --> 00:07:39,728
.כשהייתי בת שנתיים

116
00:07:42,607 --> 00:07:44,484
.העבירו אותי לבית יתומים

117
00:07:46,278 --> 00:07:48,614
אני מתאר לעצמי
.שזה לא היה קל

118
00:07:55,373 --> 00:07:56,666
.הם הכניסו אותנו לכלובים

119
00:07:59,711 --> 00:08:01,213
.היו כל כך הרבה ילדים

120
00:08:05,051 --> 00:08:07,388
יורי אימץ אותי
.כשהייתי בת 10

121
00:08:10,350 --> 00:08:14,063
?הוא כמו אבא מבחינתך
?כן

122
00:08:15,815 --> 00:08:17,317
או שאולי
?הוא משהו אחר

123
00:08:20,821 --> 00:08:23,533
הוא לעולם
.לא ינצל אותי בצורה כזו

124
00:08:24,576 --> 00:08:25,911
,אל תיפגעי

125
00:08:30,124 --> 00:08:32,419
רק רציתי לדעת
.איפה אני עומד

126
00:08:44,851 --> 00:08:47,229
העסקה מתקדמת, פארק -
- סיטי הול, 8:00, תמקם צוותים

127
00:08:52,402 --> 00:08:54,113
?אתה רוצה להצטרף אליי

128
00:08:56,157 --> 00:08:57,742
?את מחבבת אותי, נכון

129
00:08:59,203 --> 00:09:00,621
.ממש לא

130
00:09:09,048 --> 00:09:12,261
,פארק סיטי הול -
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 7:58

131
00:09:23,233 --> 00:09:24,693
.יום יפה

132
00:09:25,944 --> 00:09:29,449
איך אתה יודע שהוא יפה
?אם כל הימים אותו הדבר

133
00:09:31,118 --> 00:09:35,164
.אני מליברפול
.אני נהנה מכל קרן שמש אפשרית

134
00:09:43,925 --> 00:09:46,262
כל מכל
.ארוז בנפרד ומאובטח

135
00:09:53,813 --> 00:09:55,315
.זה נראה בסדר

136
00:09:57,526 --> 00:09:59,153
אני מעביר
.את הכסף עכשיו

137
00:10:00,738 --> 00:10:01,864
.זהו, זה נעשה

138
00:10:02,282 --> 00:10:04,242
.צריך לחכות דקה לאישור

139
00:10:06,203 --> 00:10:08,164
,מיירטת את ההעברה עכשיו
.אדוני

140
00:10:08,373 --> 00:10:10,792
מנתבת מחדש לצורך
.סיפור הכיסוי לקרן המדומה

141
00:10:11,084 --> 00:10:13,796
אני זוכר את התקופה
.של המזומנים והמזוודה

142
00:10:14,255 --> 00:10:16,633
ההעברה מסומנת בחשאי
.בקוד דיגיטלי

143
00:10:16,758 --> 00:10:19,220
,ברגע שנבצע את המעצר
‏32 מיליון הדולר שהעברנו

144
00:10:19,303 --> 00:10:22,140
.ייעלמו מהחשבון שלהם
.מרשים מאוד-

145
00:10:22,641 --> 00:10:24,977
,תעתועים ואשליות
.זה מה שאני עושה

146
00:10:28,064 --> 00:10:29,566
.יש אישור
.יופי-

147
00:10:38,160 --> 00:10:39,829
.שמחתי לעשות איתך עסקים

148
00:10:40,830 --> 00:10:43,103
,אף-בי-איי
.ידיים למעלה עכשיו

149
00:10:43,475 --> 00:10:45,169
.קדימה, לאט, אף-בי-איי

150
00:10:47,152 --> 00:10:50,169
,תסתובבו, תסתובבו
.ידיים למעלה

151
00:10:52,028 --> 00:10:53,970
.לא לזוז, ידיים למעלה

152
00:10:59,301 --> 00:11:00,623
.אנה, בואי

153
00:11:04,383 --> 00:11:05,499
.אנה

154
00:11:05,623 --> 00:11:06,945
?נפגעת? את בסדר

155
00:11:12,606 --> 00:11:13,805
.אני מרותקת

156
00:11:13,928 --> 00:11:15,540
אני מנסה לראות
.איפה היורה

157
00:11:16,112 --> 00:11:18,385
איך לעזאזל פספסנו
?את הצלף בסריקה שלנו

158
00:11:20,616 --> 00:11:23,013
יש צלף על הגג, בפינה
.הצפונית-מערבית של הפארק

159
00:11:23,095 --> 00:11:24,335
.בניין אפור

160
00:11:24,583 --> 00:11:26,401
.קלטתי, אנחנו רואים אותו

161
00:11:27,062 --> 00:11:28,343
.הצלף נפגע

162
00:11:30,037 --> 00:11:32,806
.תעצור
.תעצור או שאני יורה

163
00:11:36,855 --> 00:11:38,219
.ידיים על הראש

164
00:11:40,574 --> 00:11:42,930
,אנחנו לא יכולים לחזור אליך
.אנחנו לא יכולים ללכת למלון

165
00:11:43,301 --> 00:11:44,872
?לאן אנחנו נוסעים

166
00:11:45,574 --> 00:11:46,896
.אנחנו לא נוסעים הביתה

167
00:11:49,169 --> 00:11:50,326
.את עצורה

168
00:11:54,954 --> 00:11:56,070
.זה נגמר, אנה

169
00:12:05,665 --> 00:12:06,407
,חדר הראיות -
- משטרת לוס אנג'לס

170
00:12:06,409 --> 00:12:08,264
.בסדר, הנה זה

171
00:12:08,295 --> 00:12:10,237
.'מקומבס, רוברט ג
.זה? -כן-

172
00:12:11,085 --> 00:12:14,763
,יש פה כל מה שהיה לו בכיסים
.בגדים, כל מה שהיה עליו

173
00:12:15,548 --> 00:12:18,854
מצלמת האבטחה ברציף
?הייתה מנוטרלת בזמן הרצח, נכון

174
00:12:19,019 --> 00:12:20,300
כל מה שרואים
.זה רק שלג

175
00:12:20,465 --> 00:12:22,366
?מה אתה מסיק מזה
?אני לא יודע, קיצוצים בתקציב-

176
00:12:22,572 --> 00:12:25,010
,לא, המצלמות היו תקינות
.בדקתי אותן בעצמי

177
00:12:25,176 --> 00:12:26,457
,או שמישהו פרץ למערכת

178
00:12:26,539 --> 00:12:29,680
או שהם השתמשו במכשיר שמשדר
.תדרים גבוהים כדי לשבש את האות

179
00:12:31,002 --> 00:12:33,481
.זה מכשור של מרגלים
.כן, נשמע מסקרן-

180
00:12:38,729 --> 00:12:41,332
?מזללת ביקסבי
.זו המזללה ברחוב אלמדה? -כן

181
00:12:41,415 --> 00:12:42,655
.אלמדה פינת רחוב 8

182
00:12:42,944 --> 00:12:44,721
.הרבה הומלסים מסתובבים שם

183
00:12:45,745 --> 00:12:47,522
חלק מהם הקימו מאהל
.בחניון שמעבר לפינה

184
00:12:52,572 --> 00:12:53,894
?ראית אותו

185
00:12:54,349 --> 00:12:56,002
.זה החבר של קני

186
00:12:56,621 --> 00:12:58,068
קני? איפה אוכל
?למצוא את קני

187
00:13:09,394 --> 00:13:10,592
?קני

188
00:13:13,402 --> 00:13:14,972
.בוא הנה
.תתרחק ממני-

189
00:13:15,055 --> 00:13:16,377
.תירגע, חכה

190
00:13:16,460 --> 00:13:18,567
.אני מהאף-בי-איי
.תתרחק-

191
00:13:21,832 --> 00:13:24,931
.המרפק שלי. אני לא מצליח לנשום
.תירגע, תירגע, לא אפגע בך-

192
00:13:25,179 --> 00:13:27,162
אני רק רוצה לשאול אותך
?כמה שאלות, טוב

193
00:13:28,443 --> 00:13:29,889
?ראית אותו

194
00:13:31,955 --> 00:13:34,145
.כן, ברציף של הרכבת

195
00:13:34,624 --> 00:13:36,649
?מה הוא עשה שם
.מקומבס חיכה לו-

196
00:13:37,062 --> 00:13:38,508
?והיית שם
?ראית את מקומבס

197
00:13:38,673 --> 00:13:42,186
הייתי התצפיתן
.אבל לא קלטתי שהיא הגיעה

198
00:13:42,268 --> 00:13:44,045
היא נטמעה
.בתוך כל האנשים

199
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
?מה זאת אומרת היא

200
00:13:46,166 --> 00:13:49,208
.לא, הבחור הזה דקר את מקומבס
,לא הוא-

201
00:13:49,416 --> 00:13:52,125
זו הייתה אישה. זה נראה
,כאילו היא הכניסה לו אגרוף לבטן

202
00:13:52,875 --> 00:13:54,250
אבל אז ראיתי
.את הדם

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,167
.ואז הוא רץ אליו

204
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
?אז אישה דקרה את מקומבס
?מי היא

205
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
?אני לא יודע. -היא הכירה אותו
.אני לא יודע-

206
00:14:01,583 --> 00:14:02,917
.היא רצחה אותו

207
00:14:03,209 --> 00:14:04,709
בדיוק כמו שהוא אמר
.שאולי יקרה

208
00:14:11,217 --> 00:14:13,676
המכלים שמרטין החרים במהלך המבצע

209
00:14:13,759 --> 00:14:17,384
הכילו תערובת של דיאתיל אתר
.ופוליוויניל אצטתי

210
00:14:17,551 --> 00:14:18,843
.ספרי לשיער

211
00:14:20,518 --> 00:14:21,934
?אז איפה הווי-אקס

212
00:14:22,434 --> 00:14:24,351
לא מצאנו אותו במעבדה
,שבה הוברד ייצר אותו

213
00:14:24,810 --> 00:14:27,018
אבל הוא טוען
.שהוא ייצר חמישה ליטר גז

214
00:14:27,226 --> 00:14:28,310
ואין ספק
.שהוא בידיים שלהם

215
00:14:30,393 --> 00:14:32,018
.ראיתי הדגמה

216
00:14:33,643 --> 00:14:35,102
?מתי

217
00:14:35,810 --> 00:14:36,935
.כשהייתי בשטח

218
00:14:37,352 --> 00:14:38,435
?איך הם עשו את זה

219
00:14:49,394 --> 00:14:53,269
.יצא לו קצף מהאף ומהפה
.הוא מת כמה שניות לאחר מכן

220
00:14:54,936 --> 00:14:57,103
השורה התחתונה היא
.שעלינו למצוא את גז העצבים

221
00:14:57,811 --> 00:14:59,561
אף אחד
.מהחשודים שלנו לא ידבר

222
00:14:59,853 --> 00:15:03,520
.יורי עדיין חושב שאני דנטה אורבך
.נוכל לנצל את זה לטובתנו

223
00:15:03,728 --> 00:15:06,228
נוכל להאשים את מיידבד
.ואת פאולנוס בניסיון לרצח

224
00:15:06,395 --> 00:15:09,062
אני לא רוצה שידברו עם עורך דין
.עד שלא נמצא את הגז

225
00:15:09,645 --> 00:15:11,937
נוכל לקטלג אותם
."כ"לוחמי אויב

226
00:15:12,145 --> 00:15:14,520
זה עלול להיות קצת מורכב
,היות ואין לנו הנשק

227
00:15:15,145 --> 00:15:16,979
...אבל אם מרטין
.כן, אני אחתום על תצהיר בשבועה-

228
00:15:18,354 --> 00:15:19,479
.אעשה מה שצריך

229
00:15:31,021 --> 00:15:33,063
מצאנו את המכלים
.שניסית למכור

230
00:15:34,521 --> 00:15:36,313
איפה חמשת הליטר
?של הווי-אקס

231
00:15:41,480 --> 00:15:43,730
אשטח בפניך
.מה האפשרויות העומדות בפניך

232
00:15:44,063 --> 00:15:46,647
תשתף פעולה
.או שתעבור לאתר שחור

233
00:15:47,272 --> 00:15:49,272
מה שנכנס לאתר שחור
.לא יוצא ממנו

234
00:15:50,772 --> 00:15:53,605
את יודעת מה עושים לנשים כמוך
?במקום שממנו אני מגיע

235
00:15:55,522 --> 00:16:00,522
אונס? רצח? בדיוק כפי
.שאתה עשית לאמה של אנה

236
00:16:01,772 --> 00:16:04,356
נכון, עשינו עליך
.שיעורי בית

237
00:16:08,856 --> 00:16:11,106
לפעמים דברים
.קורים במהלך מלחמה

238
00:16:14,898 --> 00:16:16,481
?איפה היא
.בהמשך המסדרון-

239
00:16:16,815 --> 00:16:18,065
רק אחד מכם
,יזכה בעסקה

240
00:16:19,023 --> 00:16:20,607
אני מקווה שהיא
.לא כועסת עליך בגלל משהו

241
00:16:26,140 --> 00:16:28,432
אני רוצה מטוס גאלפסטרים 4
,מתודלק

242
00:16:28,515 --> 00:16:32,599
אישור טיסה של פיקוד הגנת האוויר
.אל מחוץ לארה"ב, דרך סבסטופול

243
00:16:34,766 --> 00:16:36,141
.ואנה תבוא איתי

244
00:16:37,891 --> 00:16:39,974
אנחנו לא מנהלים
.מו"מ עם טרוריסטים

245
00:16:43,683 --> 00:16:45,099
או שתעשו את זה

246
00:16:45,383 --> 00:16:50,758
או שיהיה פיגוע בגז עצבים מסוג
וי-אקס בלוס אנג'לס, תוך שעה

247
00:16:52,091 --> 00:16:55,092
ולאחר מכן יהיה
,עוד פיגוע ועוד פיגוע

248
00:16:55,300 --> 00:16:56,675
.עד שתשחררו אותי

249
00:16:57,800 --> 00:16:59,121
,תודיעו לצוותי החירום

250
00:16:59,204 --> 00:17:00,897
תשיגו לי את כוח המשימה
.המשותף ללוחמה בטרור

251
00:17:01,062 --> 00:17:02,425
אני צריך להתקשר
.לראש הסוכנות

252
00:17:17,744 --> 00:17:19,478
היי, שכחת
.את התיק שלך

253
00:17:24,391 --> 00:17:26,415
,גבר השאיר את זה
.הוא ירד הרגע מהאוטובוס

254
00:17:28,066 --> 00:17:30,379
בסדר, עוד שנייה, תשאירי
.את זה פה ואשאיר את זה במסוף

255
00:17:52,150 --> 00:17:55,660
,אדוני, היה פיגוע באוטובוס עירוני
.הם אמרו שזה פיגוע כימי

256
00:18:00,780 --> 00:18:02,844
.‏16 קורבנות כולל הנהג

257
00:18:03,546 --> 00:18:06,106
הוא הופץ כתרסיס
.ממתקן מאולתר

258
00:18:07,097 --> 00:18:09,038
הם מתו
.תוך כמה דקות

259
00:18:09,492 --> 00:18:11,226
הם לא הספיקו
.לרדת מהאוטובוס

260
00:18:11,391 --> 00:18:13,910
הקולונל הבטיח פיגועים נוספים
.אם לא ניענה לדרישות שלו

261
00:18:14,241 --> 00:18:16,057
.ופאולנוס מסרבת לשתף פעולה

262
00:18:16,346 --> 00:18:17,874
אנחנו חייבים
.לקבל החלטה עכשיו

263
00:18:19,278 --> 00:18:21,343
אני ממליצה להוציא
,את הקולונל מתחומי ארה"ב

264
00:18:21,425 --> 00:18:23,448
ניתן לו את מה שהוא מבקש
.כדי שיבטל את הפיגועים

265
00:18:27,577 --> 00:18:30,303
?ואם זה לא יצליח
.הזמן שלנו הולך ואוזל

266
00:18:31,005 --> 00:18:32,739
אסור שדבר כזה
.יקרה שוב

267
00:18:39,893 --> 00:18:41,214
,או שתעשו את זה

268
00:18:41,303 --> 00:18:45,226
או שיהיה פיגוע בגז עצבים מסוג
.וי-אקס בלוס אנג'לס תוך שעה

269
00:18:45,515 --> 00:18:46,712
,ואם לא תשחררו אותי

270
00:18:48,281 --> 00:18:51,997
יהיה פיגוע נוסף, ואחרי זה עוד פיגוע
.ועוד פיגוע עד שתשחררו אותי

271
00:18:52,699 --> 00:18:55,094
אני צריך לעדכן את הנשיא
.בעוד עשר דקות

272
00:18:55,642 --> 00:18:58,367
אני צריך להגיד לו שיש לנו
.תוכנית לעצור את הדבר הזה

273
00:18:58,450 --> 00:19:00,060
הסוכן אודום הציע
מבצע עוקץ חשאי נגד הקולונל

274
00:19:00,143 --> 00:19:01,959
על ידי שימוש
.בזהות הנרדפת שלו

275
00:19:02,248 --> 00:19:05,263
אנו מאמינים שזו הדרך היחידה
.למצוא את הנשק הכימי

276
00:19:05,428 --> 00:19:06,997
הזהות הנרדפת
של הסוכן שלנו נחשפה

277
00:19:07,079 --> 00:19:09,598
,אחרי שעצר את אחת החשודות
.אבל לא מול הקולונל

278
00:19:09,722 --> 00:19:12,736
אני מציע... -לתת לטרוריסט מוכר
?לברוח. אתה חושב שהשתגעתי

279
00:19:12,984 --> 00:19:17,072
טכנית, הוא יהיה בחסות הסוכן
.אודום, אף שהוא יהיה בזהות סמויה

280
00:19:17,154 --> 00:19:18,600
זה נוגד לחלוטין
.את הנהלים

281
00:19:19,880 --> 00:19:23,885
וזה מסוכן מאוד, לא משנה
.מי הסוכן. אין תקדים לדבר כזה

282
00:19:23,967 --> 00:19:26,032
גם אין תקדים
.למצב שבו אנו נתונים

283
00:19:26,256 --> 00:19:29,270
,אם לא נעשה משהו
.יהיו פיגועים נוספים בגז וי-אקס

284
00:19:29,518 --> 00:19:31,087
אז למה שנשחרר
?גם את בתו של הקולונל

285
00:19:32,160 --> 00:19:34,184
,אני הסוכן מרטין אודום
,אדוני

286
00:19:34,431 --> 00:19:36,909
אני מאמין שהנוכחות שלה
.חיונית להצלחת המבצע

287
00:19:37,281 --> 00:19:38,478
ואם היא תחשוף
?את הזהות שלך

288
00:19:39,097 --> 00:19:42,607
.אני חושב שנוכל להסב אותה
?אז פשוט נצטרך לסמוך עליה-

289
00:19:42,813 --> 00:19:45,993
אני זה שמהמר פה
.על החיים שלו, אדוני, אז... כן

290
00:19:57,730 --> 00:20:00,538
?רוצה לדעת מה השם האמיתי שלי
.לא אכפת לי-

291
00:20:01,258 --> 00:20:02,496
תפסיקי להתנהג
.כאילו את פגועה

292
00:20:02,785 --> 00:20:04,933
‏16 אנשים מתו
.בעקבות פיגוע בגז העצבים

293
00:20:05,180 --> 00:20:07,286
הקולונל מנסה לסחוט אותנו
.כדי שנשחרר אותו

294
00:20:07,469 --> 00:20:08,625
.אין סיכוי שזה יקרה

295
00:20:10,029 --> 00:20:13,621
.אני רוצה עורך דין
.לוחמי אויב לא זכאים לעורך דין-

296
00:20:14,653 --> 00:20:16,346
לא חשבתי
,שמישהו יצליח לעבוד עליי

297
00:20:16,429 --> 00:20:17,750
.דנטה, אבל הצלחת לעבוד עליי

298
00:20:18,700 --> 00:20:20,723
והסיפורים שלך
על אשתך

299
00:20:21,136 --> 00:20:24,682
ועל כך שמערכת היחסים ביניכם
.נפגעה בגלל העבודה

300
00:20:27,102 --> 00:20:31,274
?אתה בכלל נשוי, דנטה
?האתה האמיתי

301
00:20:33,610 --> 00:20:34,736
,אתה נשוי

302
00:20:37,073 --> 00:20:41,662
והיא עזבה אותך
?בגלל העבודה, נכון

303
00:20:42,371 --> 00:20:46,084
,תספר שקר שהכי קרוב לאמת
?נכון שזה מה שעושים

304
00:20:49,171 --> 00:20:51,132
?היא יודעת ששכבת איתי

305
00:20:51,549 --> 00:20:54,803
אני עושה כל מה שצריך כדי לעצור
.אנשים כמוך, היא מבינה את זה

306
00:20:55,137 --> 00:20:57,849
היא מבינה
.אבל היא לא יודעת

307
00:21:00,811 --> 00:21:04,524
,גם את לא יודעת
.על אבא שלך

308
00:21:05,442 --> 00:21:07,820
אבא שלי נהרג בגרוז'ני
.כשהייתי תינוקת

309
00:21:08,696 --> 00:21:14,203
,אני לא מתכוון לאבא האמיתי שלך
.אני מתכוון ליורי מיידבד. הקולונל

310
00:21:15,830 --> 00:21:19,626
איך זה שהוא בחר דווקא בך
?מבין כל עשרות היתומים

311
00:21:20,377 --> 00:21:22,755
?מתוך אהבה
?רחמים

312
00:21:23,464 --> 00:21:24,674
או שאולי מתוך
?תחושת אשמה

313
00:21:26,009 --> 00:21:28,053
תחושת אשמה בגלל מה
?שהוא עשה לך ולחיים שלך

314
00:21:28,262 --> 00:21:29,972
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

315
00:21:30,807 --> 00:21:32,225
זוכרת איך
?אמא שלך מתה

316
00:21:34,436 --> 00:21:37,941
נאנסה ונחנקה על ידי חייל
.שהאשים אותה שהיא צלפית

317
00:21:38,733 --> 00:21:41,153
.את יודעת מי זה היה
.תפסיק לדבר איתי-

318
00:21:42,196 --> 00:21:44,866
אני מניח שהוא פשוט
.רצה להתייחד איתה קצת

319
00:21:46,201 --> 00:21:47,703
.שלל מלחמה וכל זה

320
00:21:48,496 --> 00:21:52,167
היא השיבה מלחמה
.והוא חנק אותה במיטתה

321
00:21:54,712 --> 00:21:57,549
.אתה משקר
.בגלל זה הוא בא לקחת אותך-

322
00:21:58,717 --> 00:21:59,968
.מתוך תחושת אשמה

323
00:22:02,346 --> 00:22:05,392
.אנה, אני זקוק לעזרתך

324
00:22:13,318 --> 00:22:15,863
אל תיתני לקולונל
.להפיל אותך יחד איתו, אנה

325
00:22:31,875 --> 00:22:37,340
את יודעת מה עושים לנשים
?במקום שממנו אני בא

326
00:22:38,116 --> 00:22:44,082
אונס? רצח? בדיוק כפי
.שעשית לאמה של אנה

327
00:22:45,375 --> 00:22:50,340
.נכון, עשינו עליך שיעורי בית
.דברים קורים בזמן מלחמה-

328
00:22:52,676 --> 00:22:55,847
,זו העסקה שאנו מציעים לך
,תסייעי לנו למצוא את הווי-אקס

329
00:22:56,639 --> 00:22:59,393
ואנו מבטיחים להגביל
.את המאסר שלך לחמש שנים

330
00:23:03,565 --> 00:23:09,155
את רוצה שאשב בכלוב
?במשך חמש שנים

331
00:23:10,073 --> 00:23:14,412
אנה, זו העסקה
.הטובה ביותר שתוכלי לקבל

332
00:23:19,543 --> 00:23:22,088
.מזל טוב, קולונל
.הצלחת להשיג כרטיס יציאה מפה

333
00:23:22,171 --> 00:23:24,049
המטוס מתודלק ומוכן
.להטיס אותך להוואנה

334
00:23:24,466 --> 00:23:26,468
.הודענו כבר לקונסול הרוסי

335
00:23:26,552 --> 00:23:30,014
,ברגע שאהיה על אדמת קובה
.אבטל את הפיגועים

336
00:23:30,140 --> 00:23:33,185
ארה"ב תמשיך לדרוש
.שהצדק ייעשה בשם הקורבנות שלך

337
00:23:34,979 --> 00:23:36,481
.ואני מקווה שתישרף בגיהינום

338
00:24:11,167 --> 00:24:13,270
,‏- כביש 39, עמק סן דורנטה
- קליפורניה

339
00:24:15,004 --> 00:24:16,464
?מה זה היה

340
00:24:20,386 --> 00:24:22,722
.סע אחורה
.אנחנו סופגים אש-

341
00:24:22,972 --> 00:24:24,433
.אנחנו מותקפים

342
00:24:24,599 --> 00:24:25,934
זה נראה
.כמו מטען צד

343
00:24:27,144 --> 00:24:29,439
.לא, סע קדימה
.קדימה

344
00:24:30,899 --> 00:24:33,194
תשלחו גיבוי לפי
.נקודות הציון של הג'י-פי-אס

345
00:24:34,111 --> 00:24:35,405
.רכב של גורמים עוינים

346
00:24:36,823 --> 00:24:38,242
.איבדתי את המנוע

347
00:24:40,745 --> 00:24:41,955
.תישארי עם האסיר

348
00:24:46,418 --> 00:24:47,920
.צאי החוצה ותאגפי

349
00:24:50,048 --> 00:24:52,075
לא נצליח לצאת מפה
.עם הרכבים

350
00:24:58,901 --> 00:25:00,266
.צלף בשעה 2:00

351
00:25:08,360 --> 00:25:11,670
,שיירת ליווי האסיר, הגיבוי בדרך
.זמן הגעה משוער, שתי דקות

352
00:25:11,753 --> 00:25:14,276
,שיירת ליווי האסיר, הגיבוי בדרך
.זמן הגעה משוער, שתי דקות

353
00:25:16,924 --> 00:25:18,330
.בוא

354
00:25:19,613 --> 00:25:21,598
,שיירת ליווי האסיר
?אתם שומעים

355
00:25:22,302 --> 00:25:25,239
?מקגווייר, את שומעת אותי
?את שומעת אותי? מקגווייר

356
00:25:42,058 --> 00:25:43,961
בחרת לרמות
,את האדם הלא נכון, קולונל

357
00:25:44,913 --> 00:25:47,188
יש בינינו עניינים
.לא סגורים

358
00:26:00,370 --> 00:26:02,314
,המסוק יצא מטווח ראייה
.השטח נקי

359
00:26:06,162 --> 00:26:07,940
.כאן מקגווייר, יצאנו לדרך

360
00:26:08,520 --> 00:26:10,671
.כל הכבוד, קריסטל
.נקווה שדנטה יצליח

361
00:26:41,060 --> 00:26:42,507
.ראש למטה

362
00:26:56,983 --> 00:26:58,141
.שב

363
00:27:28,564 --> 00:27:29,888
עדיין יש לך
.כל השיניים שלך

364
00:27:32,949 --> 00:27:35,059
,אתה לא מכיר אותי
?נכון, קולונל

365
00:27:36,352 --> 00:27:39,165
,אילו היית מכיר אותי
.לא היית מנסה לרמות אותי

366
00:27:40,488 --> 00:27:42,971
טרחת כל כך
,לעזור לי להימלט

367
00:27:43,757 --> 00:27:48,266
?רק כדי לתקוע לי כדור בראש
.לא נראה לי

368
00:27:48,679 --> 00:27:50,789
הלקוחות שלי רוצים
.את הכסף שלהם בחזרה

369
00:27:51,120 --> 00:27:54,305
אתה יודע בדיוק כמוני שהאף-בי-איי
.הקפיאו את כל הנכסים שלי

370
00:27:55,546 --> 00:27:57,077
אז אני רוצה
.את הסחורה

371
00:27:57,780 --> 00:28:01,007
רק אם תארגן
.חילוץ שלי ושל אנה

372
00:28:01,917 --> 00:28:03,655
.זה לא משא ומתן, קולונל

373
00:28:04,689 --> 00:28:06,509
.המשא ומתן הסתיים

374
00:28:08,660 --> 00:28:10,687
ואתה תבטל
.את כל הפיגועים המתוכננים

375
00:28:10,977 --> 00:28:12,673
מה אכפת לך
?אם יהיו פיגועים

376
00:28:13,004 --> 00:28:16,892
אני בטוח שהקונים שלך ירצו לראות
.עד כמה המוצר שלנו יעיל

377
00:28:17,265 --> 00:28:19,830
ההדגמה הקטנה שלך
.באוטובוס הספיקה להם

378
00:28:21,605 --> 00:28:23,219
כל פעולה אחרת
כבר תהיה מטופשת

379
00:28:23,301 --> 00:28:24,366
.ותמשוך תשומת לב לא רצויה

380
00:28:25,483 --> 00:28:26,559
.כמובן

381
00:28:29,272 --> 00:28:31,258
,הנה הטלפון שלך
.תתקשר לבחור שלך

382
00:28:37,380 --> 00:28:39,283
.כן, קבל ביטול

383
00:28:44,909 --> 00:28:46,316
?אז אנחנו שוב חברים

384
00:28:55,930 --> 00:28:58,909
,לא רציתי שזה יקרה
.אני רציתי לסגור עסקה

385
00:29:00,970 --> 00:29:05,231
אבל שנינו יודעים שכדי שייסגרו
,עסקאות, כדי שייסגרו הסכמים

386
00:29:05,397 --> 00:29:07,631
שני הצדדים חייבים
,לפעול בהגינות

387
00:29:07,920 --> 00:29:09,286
אתה לא
...עשית את זה, אז

388
00:29:11,437 --> 00:29:15,036
אשתמש בכל משאב
...אפשרי כדי להגן

389
00:29:17,476 --> 00:29:18,759
.על הנכסים שלי

390
00:29:23,640 --> 00:29:25,005
.בן זונה

391
00:29:26,329 --> 00:29:29,390
,אתה יכול לארגן איסוף מחר
.וזה מה שתעשה

392
00:29:30,052 --> 00:29:34,686
החיים שלך תלויים בכך
.שתעשה בדיוק מה שאגיד לך

393
00:29:48,465 --> 00:29:49,995
.חשבתי שאתה שונא וודקה

394
00:29:52,519 --> 00:29:54,711
את כנראה לא מכירה אותי
.כפי שחשבת

395
00:29:55,539 --> 00:29:57,690
הצלחת לגרום לו
.לבטל את הפיגועים

396
00:29:58,600 --> 00:30:01,413
.איתרנו את השיחה שלו
.עצרנו את אחד החיילים שלו

397
00:30:02,034 --> 00:30:04,143
הם מצאו אצלו כמות
.קטנה של וי-אקס

398
00:30:04,764 --> 00:30:06,295
אנחנו עדיין צריכים
.למצוא את כל השאר

399
00:30:08,032 --> 00:30:10,896
אני יודעת שלא קל
,לעשות את מה שאתה עושה

400
00:30:12,972 --> 00:30:14,591
אבל אתה עושה
.עבודה מעולה

401
00:30:17,621 --> 00:30:19,406
.אל תתנשאי

402
00:30:21,855 --> 00:30:24,843
.אני מנסה לתמוך בך
.את מנסה לשלוט בי-

403
00:30:25,549 --> 00:30:27,085
את מנסה לשלוט
.בסוכן שלך

404
00:30:30,572 --> 00:30:32,025
?עבודה מעולה

405
00:30:33,976 --> 00:30:36,632
אנשים מתו היום
.כי לא קראתי נכון את המטרה

406
00:30:37,960 --> 00:30:40,576
,שום דבר לא סגור
,קריסטל

407
00:30:44,519 --> 00:30:45,598
.לפחות לא בינתיים

408
00:31:01,166 --> 00:31:02,619
הוא יהרוג אותנו
.בכל מקרה

409
00:31:06,853 --> 00:31:11,004
.אנה
?את שומעת אותי

410
00:31:16,317 --> 00:31:18,185
מבין כל הילדים
,בבית היתומים

411
00:31:21,340 --> 00:31:25,947
?למה בחרת להציל אותי
?למה את שואלת-

412
00:31:26,280 --> 00:31:27,857
.אני רוצה לדעת

413
00:31:29,144 --> 00:31:30,472
.קשה להסביר

414
00:31:32,672 --> 00:31:37,072
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
.הסתכלת עליי וחייכת

415
00:31:38,940 --> 00:31:41,846
הייתה בך תמימות

416
00:31:45,457 --> 00:31:46,702
.שמשכה אותי אלייך

417
00:31:47,657 --> 00:31:52,597
?זה לא היה בגלל אמא שלי
.מעולם לא הכרתי את אמא שלך-

418
00:31:59,363 --> 00:32:00,483
.היא נאנסה

419
00:32:04,178 --> 00:32:09,159
,היא נחנקה למוות
.על ידי חייל

420
00:32:10,529 --> 00:32:13,974
.הם אמרו לי את שמו
.האף-בי-איי

421
00:32:18,218 --> 00:32:19,795
הם אמרו לי
.שזה היית אתה

422
00:32:20,708 --> 00:32:22,576
הם אמרו לך את זה
.כדי להסית אותך נגדי. -תפסיק

423
00:32:22,659 --> 00:32:25,274
.זה מה שהם עושים
.תפסיק לשקר לי-

424
00:32:33,593 --> 00:32:37,536
,בבקשה, תקשיבי לי
.אני רוצה להסביר

425
00:32:42,784 --> 00:32:44,486
?איך יכולת

426
00:32:48,554 --> 00:32:53,950
הגברים שהייתי איתם ציפו לזה
.ממני. מעין טקס מעבר

427
00:32:57,437 --> 00:32:59,221
,אחרי זה

428
00:33:02,916 --> 00:33:05,323
הסתכלתי על אמא שלך

429
00:33:07,606 --> 00:33:09,723
...ומשהו בתוכי

430
00:33:13,874 --> 00:33:15,078
.נשבר

431
00:33:18,125 --> 00:33:22,318
הייתי צריך למחוק
,את מה שעשיתי

432
00:33:22,401 --> 00:33:25,929
הייתי צריך להסתיר
,את ההוכחה לחטא שלי

433
00:33:26,842 --> 00:33:28,876
אבל זה רק
.החמיר את המצב

434
00:33:32,031 --> 00:33:37,386
,תחושת האשמה השתלטתה עליי
,בגלל זה באתי לקחת אותך

435
00:33:38,465 --> 00:33:40,333
.מבית היתומים, אנה

436
00:33:40,914 --> 00:33:43,903
רציתי להחזיר
...את האהבה

437
00:33:46,627 --> 00:33:48,122
.שלקחתי

438
00:33:51,567 --> 00:33:53,809
מה אוכל לעשות
?כדי לגרום לך להאמין לי

439
00:34:09,997 --> 00:34:13,277
.תוציא אותי מפה
.אני מנסה-

440
00:34:19,212 --> 00:34:20,707
תן לדנטה
.את מה שהוא רוצה

441
00:34:22,575 --> 00:34:26,850
,תן לו את הווי-אקס
.תתחנן לרחמים

442
00:34:33,118 --> 00:34:34,737
.אקח אותו לכספת

443
00:34:37,020 --> 00:34:40,258
,היא הצליחה לשכנע אותו
.זה הצליח

444
00:34:43,620 --> 00:34:44,865
.בואי נסיים את זה

445
00:34:54,107 --> 00:34:56,431
אז נקבל
?את המפתח מהמאבטח

446
00:34:56,556 --> 00:34:58,673
,זה לא בנק
.זו כספת פרטית

447
00:34:59,379 --> 00:35:02,201
,יש אבטחה ביומטרית
.אני חייב להיכנס פנימה

448
00:35:02,782 --> 00:35:04,235
.אתה לא תיכנס לבד

449
00:35:09,424 --> 00:35:11,201
.בואו נצא כולנו לטיול

450
00:35:23,907 --> 00:35:25,313
.המזל"ט במקום

451
00:35:26,470 --> 00:35:27,875
.סגרנו את המתחם

452
00:35:29,281 --> 00:35:31,595
.תפסנו אותו
.זה עוד לא נגמר-

453
00:35:37,227 --> 00:35:38,591
.שבי

454
00:35:39,335 --> 00:35:44,047
שלום, הייתי רוצה לפתוח
.את הכספת שלי. בבקשה

455
00:36:07,027 --> 00:36:08,515
.אתן לכם קצת פרטיות

456
00:36:14,715 --> 00:36:15,748
.תעצור

457
00:36:17,319 --> 00:36:18,848
זה לא שאני
...לא סומך עליך, אבל

458
00:36:20,708 --> 00:36:22,154
.אני לא סומך עליך

459
00:36:24,593 --> 00:36:25,709
.זוז

460
00:36:40,051 --> 00:36:41,456
.נורו יריות, נורו יוריות

461
00:36:41,539 --> 00:36:42,955
.כל הצוותים, להיכנס עכשיו

462
00:36:55,354 --> 00:36:58,165
תיזהרו, יש בפנים אנשים
.חפים מפשע, תסגרו את המתחם

463
00:36:59,405 --> 00:37:00,769
.תתכופפי

464
00:37:19,537 --> 00:37:20,636
.בואי

465
00:37:26,712 --> 00:37:30,597
,נגמרו לך האפשרויות
.זה נגמר, יורי

466
00:37:32,870 --> 00:37:36,755
.תניח את האקדח
.אתה מהאף-בי-איי-

467
00:37:39,855 --> 00:37:41,136
אין סיכוי
.שתצליח לצאת מפה

468
00:37:42,583 --> 00:37:46,013
.לא בחיים
.נראה שאנחנו במבוי סתום-

469
00:37:46,675 --> 00:37:50,288
תניח את האקדח
.ותבעט אותו אליי

470
00:37:55,430 --> 00:37:57,886
,תתקדם עוד צעד אחד
.ואני יורה בך

471
00:38:15,974 --> 00:38:17,296
.כל הכבוד, יקירתי

472
00:38:23,685 --> 00:38:24,966
?מה את עושה

473
00:38:25,852 --> 00:38:27,588
כל החיים שלי
.היו שקר

474
00:38:30,770 --> 00:38:35,706
.אנה, תורידי את האקדח
.מה שיש בינינו הוא לא שקר-

475
00:38:37,801 --> 00:38:40,611
.אני אוהב אותך כאילו היית הבת שלי
.אני לא הבת שלך-

476
00:38:44,662 --> 00:38:46,563
.התייתמתי בגללך

477
00:38:48,877 --> 00:38:53,465
.כי רצחת את אמא שלי
.וזה משהו שאתחרט עליו כל חיי-

478
00:39:05,327 --> 00:39:07,187
.תורידי את האקדח, אנה

479
00:39:10,163 --> 00:39:11,527
.תסתכלי עליי

480
00:39:15,027 --> 00:39:19,532
.הכול יהיה בסדר
.שום דבר לא יהיה בסדר-

481
00:39:21,888 --> 00:39:23,707
אני לא יכולה
.לחזור לכלוב

482
00:39:27,096 --> 00:39:28,253
.לעולם לא אחזור

483
00:39:32,717 --> 00:39:35,404
.אנה. אנה

484
00:40:03,000 --> 00:40:06,075
:זהות נרדפת עונה 1 פרק 4
"בגידה"