1
00:00:00,211 --> 00:00:01,456
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:03,157 --> 00:00:05,438
.מרטין אודום לא קיים
.הוא זהות נרדפת

3
00:00:05,521 --> 00:00:06,517
?מי אני

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,633
במשטרת לוס אנגל'ס
.מצאו עוד כמה עדים

5
00:00:08,716 --> 00:00:10,126
למה לא סיפרת לי
?שהיית שם

6
00:00:10,292 --> 00:00:11,454
.לא רצחתי אותו
?אז מי כן רצח אותו-

7
00:00:12,117 --> 00:00:15,270
?מה הם רוצים
.הייתי כימאי בשביל הצבא הרוסי-

8
00:00:15,353 --> 00:00:19,045
ריצ'רד הוברד היה מעורב אופן פעיל
.בתוכנית לייצור נשק כימי של רוסיה

9
00:00:20,580 --> 00:00:21,659
.השוד התרחש אמש

10
00:00:21,742 --> 00:00:23,941
אלה הכימיקלים
.שבאמצעותם מייצרים גז וי-אקס

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,227
יש פה רק
.שני מניעים אפשריים

12
00:00:25,310 --> 00:00:27,301
הם מייצרים את הגז כדי למכור
.אותו או כדי להשתמש בו

13
00:00:27,384 --> 00:00:28,877
אני לא מוכן
.לעשות את זה

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,159
,אני דווקא חושב שתסכים
.אלכסנדר. -קולונל

15
00:00:32,072 --> 00:00:34,810
?אתה מתחיל עוד משימה חשאית
.זה עוד יעלה לך בחייך. -סוניה

16
00:00:34,934 --> 00:00:37,921
?מי הזהות הנרדפת
.דנטה אורבך, שר המלחמה-

17
00:01:13,312 --> 00:01:14,805
.הצילו, הצילו

18
00:01:14,930 --> 00:01:17,087
.תפסתי אותך, בוא

19
00:01:38,991 --> 00:01:41,729
?ג'יין? סוזן
.זה אני

20
00:01:44,798 --> 00:01:46,292
!אבא
.בואו, בואו-

21
00:01:46,375 --> 00:01:48,573
.אנחנו חייבים להסתלק מפה, עכשיו
.תחזיקי את היד שלי, בואי-

22
00:01:48,905 --> 00:01:50,523
.קדימה, קדימה, קדימה

23
00:01:51,187 --> 00:01:52,390
.אני מאחוריכן

24
00:01:53,012 --> 00:01:55,501
,תטפסו מעל הגדר. קדימה
.ג'יין, תעזרי לי לעשות את זה

25
00:01:55,584 --> 00:01:57,949
.קדימה, קדימה. תעזרי לי

26
00:02:00,272 --> 00:02:02,429
.זו הייתה אזהרה אחרונה

27
00:02:02,512 --> 00:02:03,840
.אל תירו

28
00:02:04,960 --> 00:02:06,661
.על הברכיים

29
00:02:07,656 --> 00:02:09,274
.תרדי על הברכיים

30
00:02:14,875 --> 00:02:18,318
,מאז שאני מכיר אותך
,תמיד היית פחדן

31
00:02:18,525 --> 00:02:20,475
.אלכסנדר נבלסקי

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,960
,בבקשה אל תפגע בהן
.יורי

33
00:02:25,453 --> 00:02:26,781
.לא, לא

34
00:02:26,864 --> 00:02:29,394
,סוזן, סוזן
?את בסדר? את בסדר

35
00:02:29,685 --> 00:02:32,423
,אם תברח שוב
.המשפחה שלך תמות

36
00:02:37,069 --> 00:02:42,213
זהות נרדפת: משימה חשאית -
- בשם ממשלת ארה"ב, זהות בדויה

37
00:02:48,685 --> 00:02:51,879
:זהות נרדפת פרק 3
"שר המלחמה"

38
00:02:57,645 --> 00:02:59,968
כן, מרטין אודום הוא הסוכן
,הטוב ביותר שלנו, אין ספק בכך

39
00:03:00,051 --> 00:03:02,333
כשהוא בריא. -גם אני קראתי
.את הדוח הפסיכיאטרי

40
00:03:02,955 --> 00:03:06,440
אני חוששת לשלוח אותו למשימה
.מהר כל כך, כשהסיכון כה גדול

41
00:03:08,929 --> 00:03:10,298
.לא הייתה לנו ברירה

42
00:03:11,792 --> 00:03:13,285
.הזמן שלנו הולך ואוזל

43
00:03:13,492 --> 00:03:16,106
הם לא יחזיקו בהוברד ובמשפחתו
.יותר ממה שהם צריכים

44
00:03:16,355 --> 00:03:18,678
נדרשים מקסימום
.שלושה ימים לייצר גז וי-אקס

45
00:03:18,761 --> 00:03:23,117
זאת אומרת שלושה ימים עד שיהיה
.גז עצבים על אדמת ארה"ב

46
00:03:23,200 --> 00:03:25,108
כמות הכימיקלים
שנגנבו מהמחסן

47
00:03:25,191 --> 00:03:28,219
יכולה להספיק לייצור כמות
.של וי-אקס שתהרוג אלפים

48
00:03:28,302 --> 00:03:32,036
איך מרטין יצליח למצוא את הגז
?בזמן, כל שכן את משפחת הוברד

49
00:03:32,451 --> 00:03:35,064
,הזהות הנרדפת שלו
.דנטה אורבך

50
00:03:35,272 --> 00:03:37,968
יש לו קשרים בשוק השחור
.של כלי הנשק יותר מלכל אדם אחר

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,503
מה אנחנו יודעים
?על הבחור שהוא פוגש

52
00:03:39,586 --> 00:03:40,872
הוא מכנה
.את עצמו חאליד

53
00:03:41,204 --> 00:03:42,863
שמו האמיתי
.הוא אחמד עבדול

54
00:03:43,071 --> 00:03:45,477
,הוא מארגן
.עורך היכרויות

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,049
ודנטה חושב שחאליד
,יוביל אותנו לספק הווי-אקס

56
00:03:48,132 --> 00:03:51,036
ובתקווה גם למי שחטף את משפחת
?הוברד. -כל זה בשלושה ימים

57
00:03:51,451 --> 00:03:53,484
אני אשב לי בשקט
.פה בפינה

58
00:03:53,732 --> 00:03:56,139
.הכל תלוי עכשיו בדנטה
.בואו נראה מה הוא יעשה

59
00:04:01,573 --> 00:04:02,776
.יום טוב, אדוני

60
00:04:02,942 --> 00:04:04,394
,אם אמצא עליו שריטה

61
00:04:05,846 --> 00:04:07,132
.אכרות לך אצבע

62
00:04:07,962 --> 00:04:10,285
.ראה הוזהרת
.זה התמריץ שלך

63
00:04:26,339 --> 00:04:27,750
.אתה מת

64
00:04:29,948 --> 00:04:33,267
.מר אורבך
?חאליד. מה שלומך-

65
00:04:33,350 --> 00:04:35,798
.גם זו דרך להגיד שלום
.הרבה זמן לא התראינו-

66
00:04:36,379 --> 00:04:38,577
אחרי זה הם הופיעו
עם התחמושת

67
00:04:38,702 --> 00:04:41,979
,ועם קופסאות ועליהן סימנים סיניים
...אחרי שהזהרנו אותם

68
00:04:42,103 --> 00:04:44,053
הייתי בטוח שתירה
.בבני זונות האלה באותו הרגע

69
00:04:44,219 --> 00:04:45,547
.הייתי ככה קרוב לזה

70
00:04:45,671 --> 00:04:47,455
?זה באמת קרה
.אני בספק-

71
00:04:48,451 --> 00:04:50,027
,הוא מעולה
.אני האמנתי לו

72
00:04:50,110 --> 00:04:52,475
הוא לא יזכה באוסקר
.עד שישיג לנו קצה חוט מבטיח

73
00:04:52,723 --> 00:04:54,217
.שמעתי שמועות שישבת בכלא

74
00:04:54,549 --> 00:04:56,830
ארגנתי חוזי
.ייפוי כוח לפנטגון

75
00:04:57,370 --> 00:05:00,191
חימשתי את המורדים האפגנים
.באמצעות אנשי קשר בפשאוור

76
00:05:00,315 --> 00:05:05,750
ומישהו הדליף? -הואשמתי
.במכירת נשק לקבוצות עוינות

77
00:05:05,874 --> 00:05:08,405
,האנשים האלה בוושינגטון
.כל כך צבועים

78
00:05:08,488 --> 00:05:11,682
אני ניהלתי בשבילם את המו"מ
,עד שמשרד ההגנה נתפס על חם

79
00:05:11,765 --> 00:05:12,926
.הם חיפשו שעיר לעזאזל

80
00:05:13,009 --> 00:05:15,291
...מי שמשחק באש
.הייתי צריך לדעת

81
00:05:15,374 --> 00:05:19,274
?אז מה עכשיו? אתה חוזר לעסקים
?מה עוד אני יכול לעשות-

82
00:05:19,398 --> 00:05:22,841
,אבל מספיק עם כל השוק האפור
...אני אעשה משהו

83
00:05:23,132 --> 00:05:26,077
,אני לא יודע
.משהו גדול יותר

84
00:05:28,317 --> 00:05:30,931
אם תופסים אותך
,מוכר נשק להשמדה המונית

85
00:05:31,014 --> 00:05:31,968
משליחים אותך לכלא
?וזורקים את המפתח, נכון

86
00:05:32,092 --> 00:05:33,627
אני לא אהפוך
.את זה לקריירה

87
00:05:34,084 --> 00:05:37,444
אעשה את זה, אסיים
.ואקבל סכום של שמונה ספרות

88
00:05:37,610 --> 00:05:39,477
.זה משחק מסוכן, ידידי

89
00:05:39,684 --> 00:05:43,667
,אני תמיד מביט מעבר לכתף
.לא משנה במה אני סוחר

90
00:05:45,243 --> 00:05:46,612
,אם כבר
?למה לא לשאוף גבוה

91
00:05:47,566 --> 00:05:50,594
יש לך קונה? -יש לי כמה מכרים
.מתקופת ההלם והמורא

92
00:05:50,719 --> 00:05:52,503
שמעתי שלצ'צ'נים
.יש מוצר זמין

93
00:05:52,959 --> 00:05:56,153
,אבל אין לי קשר אליהם
.קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי

94
00:05:56,236 --> 00:05:57,149
הוא לא יבלע
.את הפיתיון

95
00:05:59,389 --> 00:06:04,367
.יכול להיות שיש מישהו בעיר
.יווני. אפשר לנסות

96
00:06:04,450 --> 00:06:06,773
מחפשת בכל רישומי הכניסה
,למדינה מ-30 הימים האחרונים

97
00:06:06,856 --> 00:06:08,848
.יוון, דרכון ומקום לידה

98
00:06:08,972 --> 00:06:11,835
תצליבי את השמות עם מאגר
.המידע הפלילי של האינטרפול

99
00:06:11,918 --> 00:06:16,481
בתור חבר, אני מעדיף לשבת בכלא
.מאשר לעשות עסקים עם פולאנוס

100
00:06:16,605 --> 00:06:18,680
.פולאנוס
?הוא קשוח במו"מ-

101
00:06:18,762 --> 00:06:21,666
.הכי קשוח שיש
.במיוחד במקרה שלך

102
00:06:22,538 --> 00:06:23,741
?למה במקרה שלי

103
00:06:23,865 --> 00:06:25,649
אני מכיר אותך
.הרבה זמן, דנטה

104
00:06:25,939 --> 00:06:31,083
יש לך נקודות תורפה
.שפולאנוס ירצה לנצל

105
00:06:31,332 --> 00:06:32,992
סיכון ותגמול
.הולכים יד ביד

106
00:06:34,693 --> 00:06:36,062
?תוכל לארגן משהו

107
00:06:36,642 --> 00:06:37,970
.עוד לא מצאתי כלום

108
00:06:38,385 --> 00:06:39,754
אין ספק
.שזה שם בדוי

109
00:06:43,653 --> 00:06:45,727
.הזמנה על שם חאליד

110
00:06:46,059 --> 00:06:48,092
,הסועד הנוסף כבר הגיע
.בשולחן מאחור

111
00:06:49,212 --> 00:06:52,531
,מסעדת אובנסה -
- בוורלי הילס, קליפורניה, 20:13

112
00:06:53,112 --> 00:06:54,149
.תודה

113
00:07:02,197 --> 00:07:04,354
סליחה, אני מחפש
.את מר פולאנוס

114
00:07:05,018 --> 00:07:08,254
.אני פולאנוס, אנה פולאנוס

115
00:07:10,245 --> 00:07:11,904
.איזו טעות נפלאה

116
00:07:18,625 --> 00:07:21,321
?איפה חאליד
.לצערי, הוא נאלץ לטפל במשהו-

117
00:07:21,487 --> 00:07:24,184
.הוא ביקש שאתנצל בשמו

118
00:07:24,391 --> 00:07:27,212
?ומי אתה
.חבר שלו. חבר טוב-

119
00:07:29,701 --> 00:07:32,273
לצערי, אני עסוקה מדי
...בשביל חברים של חברים, מר

120
00:07:32,356 --> 00:07:34,721
.אורבך. דנטה
.תסלח לי בבקשה-

121
00:07:34,970 --> 00:07:36,505
,אל תברחי
.אין לך מושג מה את מפסידה

122
00:07:36,671 --> 00:07:38,247
,למען האמת, מר אורבך
.לא אכפת לי

123
00:07:38,371 --> 00:07:41,856
לא פלא שאנשים לא מתייחסים
?אלייך ברצינות. -סליחה

124
00:07:42,105 --> 00:07:44,843
רק כי את יפה, את חושבת
.שכל הגברים רוצים לשכב איתך

125
00:07:45,382 --> 00:07:48,037
.זה מאוד לא מקצועי בעיניי
?את חושבת שזה דייט

126
00:07:48,452 --> 00:07:51,398
,תעשי לי טובה
.יש לי מספיק בחזית הזו

127
00:07:51,688 --> 00:07:54,218
.הוא ממש טוב
.הוא לא עד כדי כך טוב-

128
00:07:54,301 --> 00:07:55,256
.הוא ממש טוב

129
00:07:55,339 --> 00:07:57,122
הוא דואג שאנה תישאר שם
בזמן שאני מפעילה את הסטינגריי

130
00:07:57,205 --> 00:07:59,943
,שהוא שתל הרגע מתחת לשולחן
שיאפשר לי

131
00:08:00,026 --> 00:08:03,304
לנתב את כל הטלפונים בבר
.שישדרו אלינו ולא למגדל המקומי

132
00:08:03,387 --> 00:08:06,373
אז בעוד 15 שניות
,אצליח לבודד את הטלפון שלה

133
00:08:06,456 --> 00:08:08,531
,ויהיו לנו כל השיחות שלה
.אנשי הקשר והודעות הטקסט

134
00:08:08,946 --> 00:08:10,190
.את טובה

135
00:08:10,439 --> 00:08:13,592
חאליד חשב שאולי תרצי
.להיפגש איתי כדי שנעבוד ביחד

136
00:08:13,675 --> 00:08:16,454
?באיזה תחום אתה עוסק
.בעסקי היין-

137
00:08:19,607 --> 00:08:20,727
.בבקשה

138
00:08:22,304 --> 00:08:23,507
.שבי

139
00:08:28,070 --> 00:08:30,559
?מה מתחשק לך
?אדום או לבן

140
00:08:30,849 --> 00:08:34,666
.אין לי העדפה מסויימת. -יופי
.כבר הזמנתי לנו שרדונה מעולה

141
00:08:35,786 --> 00:08:38,814
מה בדיוק אתה עושה
?בתחום היין, מר אורבך

142
00:08:38,939 --> 00:08:42,175
אני מניח שאת יכולה
.לכנות אותי סומלייה פרטי

143
00:08:42,424 --> 00:08:44,207
יש לי רשימה
מובחרת מאוד של לקוחות

144
00:08:44,290 --> 00:08:48,024
.בעלי חוש טעם מתוחכם מאוד
.אני קונה בשבילם יין

145
00:08:49,559 --> 00:08:50,845
.לכן רציתי לפגוש אותך

146
00:08:51,550 --> 00:08:54,910
יש לי לקוח אחד מסוים
.שמתעניין בבצירים נדירים מאוד

147
00:08:57,275 --> 00:08:58,520
.אז סע לנאפה

148
00:08:58,603 --> 00:09:00,677
הוא לא רוצה משהו
.שניתן לקנות בנאפה

149
00:09:01,216 --> 00:09:03,083
הוא רוצה משהו
.שאין לאף אחד אחר

150
00:09:04,161 --> 00:09:05,365
.משהו יוצא דופן

151
00:09:05,696 --> 00:09:07,190
מדובר באנשים
.בעלי משאבים רבים מאוד

152
00:09:08,310 --> 00:09:09,637
.אספנים רציניים

153
00:09:16,316 --> 00:09:17,851
?מה היקף ההזמנה
.הזמנה גדולה-

154
00:09:18,557 --> 00:09:19,552
.ובלעדית

155
00:09:24,696 --> 00:09:26,563
.יש לו פיניש נחמד

156
00:09:32,910 --> 00:09:34,030
?איפה אנחנו

157
00:09:34,570 --> 00:09:35,980
?מה זה המקום הזה

158
00:09:52,284 --> 00:09:54,109
.אתה צריך להגיד תודה

159
00:09:55,187 --> 00:09:57,801
מצבך הרבה יותר טוב
.מהמצב שלי ביאבס

160
00:09:58,548 --> 00:09:59,958
.במחנה עבודה

161
00:10:00,332 --> 00:10:04,936
,שמונה שנים הייתי שם
.בתא הרבה יותר קטן מהחדר הזה

162
00:10:06,637 --> 00:10:08,546
.בגללך
.בגדת בי-

163
00:10:09,126 --> 00:10:10,454
.ובמדינה שלנו

164
00:10:10,993 --> 00:10:13,524
כשמכרת את הנשק
.לאלוהים יודע מי

165
00:10:13,607 --> 00:10:16,345
אל תעמיד פנים
,שלא ידעת שכל זה קורה, ד"ר

166
00:10:16,428 --> 00:10:19,871
,קיבלת תשלום
?מאיפה חשבת שמגיע הכסף

167
00:10:20,161 --> 00:10:23,438
...האמנתי שמה שעשינו
.מה שאני עשיתי היה טעות

168
00:10:23,563 --> 00:10:29,329
בשלב מוקדם בחיי הבנתי
,שאמונה היא עניין סובייקטיבי

169
00:10:29,412 --> 00:10:31,362
,עשויה להטעות
.מובילה למעשי שטות

170
00:10:35,386 --> 00:10:40,696
האמונה שלי
.היא לא להאמין

171
00:10:41,443 --> 00:10:46,089
במקום זה, אדם צריך לפעול
.למען האינטרסים האישיים שלו

172
00:10:46,462 --> 00:10:50,196
אתה יודע מה הכי טוב
?בשבילך, אלכסנדר

173
00:10:53,639 --> 00:10:54,884
מה הכי טוב
?למשפחה שלך

174
00:10:55,216 --> 00:11:00,733
,אתה תייצר בשבילי את הווי-אקס
.אחרת אתה ומשפחתך תמותו

175
00:11:04,384 --> 00:11:06,458
עזבתי הרגע
.את פולאנוס במסעדה

176
00:11:06,541 --> 00:11:10,026
היא ידעה שאני מדבר על נשק
.בשוק השחור, והיא הסתקרנה

177
00:11:10,316 --> 00:11:12,017
שיחה נכנסת
.לטלפון של פולאנוס

178
00:11:12,390 --> 00:11:15,253
.טכנית אנחנו צריכים צו
.תקראו לגייטס-

179
00:11:15,377 --> 00:11:18,157
,אנחנו צריכים לעשות את זה
.קריסטל, אין לנו זמן

180
00:11:19,111 --> 00:11:20,189
,תתארכי לאחור

181
00:11:20,729 --> 00:11:22,927
גם ככה חוק המעקב אחר מודיעין
.חוץ משמש כחותמת גומי

182
00:11:23,425 --> 00:11:24,711
?איפה זה, אלאן

183
00:11:25,043 --> 00:11:28,279
תהיי סבלנית, ללקוחות
.היו כמה סיבוכים לא צפויים

184
00:11:28,362 --> 00:11:32,137
.הוא בטח הקונה
.זו הבעיה שלהם, היה לנו הסכם-

185
00:11:32,261 --> 00:11:35,331
על ההעברה להיות בלתי
?ניתנת לאיתור, את מבינה את זה

186
00:11:35,414 --> 00:11:37,323
הבטחת לי
.שמדובר בקונים מהימנים

187
00:11:37,405 --> 00:11:39,812
.הכסף יגיע, אני מבטיח

188
00:11:40,434 --> 00:11:43,379
.יש לך עד 8:00 בבוקר מחר
.אני עובד על זה-

189
00:11:45,785 --> 00:11:47,984
.פולאנוס מוכרת משהו
.כן, וי-אקס-

190
00:11:48,150 --> 00:11:49,229
,אין לנו אישור לכך

191
00:11:49,312 --> 00:11:52,050
,אבל הצלחתי להתחבר לטלפון שלה
.אני בודקת את אנשי הקשר

192
00:11:52,547 --> 00:11:53,916
בואו נזרום
.ונראה מה יקרה

193
00:11:53,999 --> 00:11:55,617
ואם נזרום עם זה
?ונאבד את אנה

194
00:11:56,157 --> 00:11:57,899
במכל אחד של וי-אקס
יש מספיק גז עצבים

195
00:11:57,982 --> 00:12:00,015
כדי להרוג פי עשרה
.מכמות האנשים שיש בבניין הזה

196
00:12:00,098 --> 00:12:02,545
קריסטל צודקת, אנחנו חייבים
.להמשיך לשלוט במבצע

197
00:12:02,628 --> 00:12:06,113
אז אנחנו חייבים להוציא
.את המתווך הצרפתי מהתמונה

198
00:12:06,777 --> 00:12:08,851
ואז אני אכנס
.עם איש קש

199
00:12:08,934 --> 00:12:10,303
מגי, הצלחת לאתר
?את המתקשר

200
00:12:10,593 --> 00:12:12,875
כן, איתרתי
,את הנייד שלו

201
00:12:14,119 --> 00:12:16,194
הוא במרכז העיר
.במלון וונדריאן

202
00:12:16,359 --> 00:12:18,392
.בואו נעקוב אחריו
.אני בדרך לשם-

203
00:12:36,023 --> 00:12:37,143
.שירות חדרים

204
00:12:40,730 --> 00:12:41,933
.עוד שנייה

205
00:12:46,497 --> 00:12:48,073
- נא לא להפריע -

206
00:12:49,898 --> 00:12:51,226
?מה אתה עושה

207
00:12:53,051 --> 00:12:55,996
.יהרגו אותך בגלל מה שעשית
.באמת? תקום-

208
00:13:00,809 --> 00:13:02,966
אריג עדין, אבל אין חום
.שמתאים לצרפתים

209
00:13:07,322 --> 00:13:10,350
אני אפסיק רק אחרי
.שתענה על השאלות שלי

210
00:13:10,599 --> 00:13:12,673
,לא יעזור לך אם תשקר
.אני אדע שאתה משקר

211
00:13:13,337 --> 00:13:16,116
?מה אתה קונה מפולאנוס
.הם יהרגו אותי-

212
00:13:16,407 --> 00:13:19,809
אתה יודע שבגב התחתון יש יותר
?קצות עצבים מאשר באיברי המין

213
00:13:19,933 --> 00:13:21,344
.בבקשה, בבקשה, לא

214
00:13:21,883 --> 00:13:24,330
.לא, בבקשה. לא

215
00:13:26,820 --> 00:13:28,064
?מדובר בווי-אקס

216
00:13:28,769 --> 00:13:30,636
.לא, לא

217
00:13:37,149 --> 00:13:40,385
,בסדר, בסדר, בסדר
.זה וי-אקס

218
00:13:41,505 --> 00:13:43,372
?בשביל מי אתה קונה אותו
.אני לא יודע-

219
00:13:44,160 --> 00:13:46,193
.יש מיופה כוח
?ומי מיופה הכוח-

220
00:13:46,276 --> 00:13:47,769
סמוד, המפלגה הסוציאליסטית
.המאוחדת בבנצוארה

221
00:13:48,765 --> 00:13:51,005
הם חוששים מאי השקט
.האזרחי בבנצוארה

222
00:13:59,841 --> 00:14:01,708
קח. תגיד לה
שאתה מוותר על העסקה

223
00:14:01,791 --> 00:14:03,201
ושלא תיצור איתך
.שוב קשר

224
00:14:05,800 --> 00:14:06,796
?מה קרה, אלאן

225
00:14:06,879 --> 00:14:10,032
אני מצטער, לצערי, עלינו
?למשוך ידינו מהעסקה. -מה

226
00:14:10,156 --> 00:14:12,230
.כן, לצערי, ההחלטה סופית

227
00:14:12,396 --> 00:14:15,591
.זו הפעם האחרונה שנדבר
.אל תנסי ליצור איתי קשר

228
00:14:28,202 --> 00:14:33,014
,כל ניסיון לחדש את העסקה
,יוביל לחיסולך

229
00:14:33,678 --> 00:14:37,992
,אנחנו עוקבים אחריך
.כל דקה בכל יום, אתה מבין? -כן

230
00:14:38,531 --> 00:14:39,569
.יופי

231
00:14:54,643 --> 00:14:56,883
,אני חייב להודות, אתם מסודרים פה
.ביחידה למבצעים חשאיים

232
00:14:57,008 --> 00:14:59,497
אתם לא מתמודדים עם הזבל שאנו
.מתמודדים איתו באבטחת תעבורה

233
00:15:00,078 --> 00:15:01,737
המחשבים הניידים שלנו
.משנות ה-80

234
00:15:01,820 --> 00:15:04,102
...אם היה לי
.תגיע לעיקר, הסוכן רייס-

235
00:15:04,351 --> 00:15:06,923
אני רוצה לשוחח עם אחד
?הסוכנים שלך, מרטין אודום. -למה

236
00:15:07,089 --> 00:15:09,868
אודום פנה אליי
.ושאל אותי על רצח

237
00:15:10,407 --> 00:15:12,896
הומלס סכיזופרן
.בשם רוברט מקומבס

238
00:15:13,851 --> 00:15:16,547
סקרן אותי לדעת
.למה הוא כל כך מתעניין

239
00:15:17,377 --> 00:15:20,654
,לאחר כמה ימים הופיע עד
.והוא הראה לי את זה

240
00:15:21,110 --> 00:15:22,894
.זו זירת הפשע
.הקורבן לובש מעיל ירוק

241
00:15:22,977 --> 00:15:24,802
?זה הוא, נכון
?זה אודום

242
00:15:25,300 --> 00:15:26,586
.קשה לדעת בוודאות

243
00:15:27,167 --> 00:15:28,619
.לא ממש

244
00:15:29,739 --> 00:15:33,722
חשבתי שזה חשוד שאודום לא
.אמר לי שהוא היה ברציף הרכבת

245
00:15:33,971 --> 00:15:35,464
אז הייתי רוצה
לדבר עם מר אודום

246
00:15:35,547 --> 00:15:37,746
ולהבין למה הוא לא סיפר לי
.איך בדיוק הוא מעורב בזה

247
00:15:37,829 --> 00:15:40,691
.הוא לא פנוי
?באמת? איפה הוא-

248
00:15:41,936 --> 00:15:44,217
?למשך כמה זמן

249
00:15:44,549 --> 00:15:46,706
אין לך הסיווג הביטחוני
.המתאים כדי לדעת

250
00:15:46,789 --> 00:15:50,481
היחידה למבצעים חשאיים
.חוקרת רצח? -אסור לי לומר

251
00:15:50,689 --> 00:15:51,726
.אני מבין

252
00:15:52,016 --> 00:15:55,211
,כשמר אודום יתפנה

253
00:15:58,115 --> 00:16:00,770
.תמסור לו שאני מעוניין לשוחח איתו
.הוא יודע איפה למצוא אותי

254
00:16:03,674 --> 00:16:05,043
היחידה לבטיחות
,בתעבורה, אף-בי-איי
קליפורניה, 13:47
                  אני יודע
              .שזה משהו גדול

255
00:16:05,167 --> 00:16:08,403
יש לי סרטון של אודום
,רוכן מעל הקורבן בזמן הרצח

256
00:16:08,527 --> 00:16:11,016
אודום שיקר לי בנוגע לעובדה
,שהוא לא היה שם

257
00:16:11,224 --> 00:16:14,460
והבוס שלו מהיחידה
למבצעים חשאיים לא מדבר

258
00:16:14,542 --> 00:16:15,704
.ומכחיש כל מעורבות למקרה

259
00:16:15,787 --> 00:16:18,069
היית אמור לפנות
...ליחידה לחקירות פנימיות

260
00:16:18,152 --> 00:16:19,023
אגיד לך
?מה אני חושב, טוב

261
00:16:19,106 --> 00:16:23,130
אני חושב שיש לנו
,סוכן חשאי שרצח הומלס

262
00:16:23,213 --> 00:16:26,946
ועכשיו הבוס שלו מגן עליו
.בכסת"ח אדיר. זו דעתי

263
00:16:27,029 --> 00:16:29,601
.אתה חושב הרבה דברים
?ואת יודעת מה עוד-

264
00:16:29,975 --> 00:16:32,215
סוכנים לא רוצחים
.באף-בי-איי שבו אני עובד

265
00:16:32,298 --> 00:16:33,335
אני לא מוכן
.לרדת מזה

266
00:16:33,418 --> 00:16:36,197
אתה לא יכול לעצור
.סוכן אף-בי-איי בלי ראיה מוצקה

267
00:16:36,363 --> 00:16:39,101
.בסדר, מספיק עם הראיה המוצקה
?את מכירה אותי, טוב

268
00:16:39,184 --> 00:16:40,014
.את מכירה אותי

269
00:16:40,097 --> 00:16:43,789
.ואת יודעת מה? אני אשיג לך ראיות
.בהצלחה-

270
00:16:44,121 --> 00:16:46,361
רואה? את מבינה
!על מה אני מדבר? זה גדול

271
00:16:46,444 --> 00:16:49,638
איך זה לפקח על סוכן
?בעל אינסטינקטים כמו שלי

272
00:16:49,970 --> 00:16:51,422
?זו התגשמות של חלום, נכון
.זה מקל את העבודה שלך

273
00:16:51,505 --> 00:16:53,165
.להתראות, רייס
.גם אני אוהב אותך-

274
00:16:54,626 --> 00:16:55,746
.סיוט

275
00:16:56,037 --> 00:16:57,945
,מסעדת מאי טאי
,לוס אנג'לס
קליפורניה
            ?מה עשית למתווך

276
00:16:58,443 --> 00:17:00,019
אנחנו צריכים
?לשלוף אותך מהמשימה

277
00:17:00,268 --> 00:17:03,048
.לא שרפתי את סיפור הכיסוי שלי
.הצרפתי יצא מהסיפור

278
00:17:03,836 --> 00:17:05,412
.לא, הוא לא מת

279
00:17:05,869 --> 00:17:08,606
פולאנוס תנסה למצוא
.קונה אחר כמה שיותר מהר

280
00:17:08,689 --> 00:17:10,390
סביר להניח מקומי
.שמעוניין בתקיפה מקומית

281
00:17:10,805 --> 00:17:12,216
.אוכל ליצור איתה קשר

282
00:17:13,377 --> 00:17:15,493
,אם תנסה שוב לדבר איתה
.היא תיבהל

283
00:17:15,576 --> 00:17:18,272
היא לא רוצה להחזיק בגז
.יותר ממה שהיא חייבת

284
00:17:18,355 --> 00:17:20,471
,אם תיצור עוד פעם קשר עם אנה
.היא לא תסגור עסקה

285
00:17:20,927 --> 00:17:22,255
.היא תיעלם

286
00:17:23,582 --> 00:17:24,910
.היא צריכה לפנות אליך

287
00:17:25,159 --> 00:17:26,984
.בינתיים, נמשיך לעקוב אחריה

288
00:17:30,967 --> 00:17:32,377
גייטס חושב שאתה
.מסוגל לעשות את זה

289
00:17:33,248 --> 00:17:34,410
.אני מקווה שהוא צודק

290
00:17:50,381 --> 00:17:52,331
מרטין, אתה לא תהיה
הסוכן החשאי הראשון

291
00:17:52,414 --> 00:17:53,659
שמתקשה להתאושש
.אחרי חקירה

292
00:17:53,742 --> 00:17:57,807
,בלבול בזהות
...הפרעת זהות דיסוציאטיבית, פוגה

293
00:17:57,890 --> 00:18:00,338
אלו סיכונים מוכרים
.בקרב סוכנים חשאיים, מרטין

294
00:18:04,694 --> 00:18:06,934
היי, אני מצטער שבאתי
.בלי להודיע מראש

295
00:18:07,017 --> 00:18:10,004
יש גבול דק
.בין ספונטניות להטרדה, מרטין

296
00:18:10,087 --> 00:18:12,576
.גבולות
.אני יודע, אני חייב לדבר איתך-

297
00:18:14,298 --> 00:18:16,372
.אתה לא נראה טוב, מרטין
?אתה בסדר

298
00:18:16,455 --> 00:18:17,990
אני צריך
.לשאול אותך כמה שאלות

299
00:18:18,115 --> 00:18:21,807
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה
.בבקשה, סוניה

300
00:18:22,429 --> 00:18:25,250
אני חושב
.שמשהו קורה לי

301
00:18:25,457 --> 00:18:26,992
אני לא יודע אם אני האדם הזה
,או האדם ההוא

302
00:18:27,075 --> 00:18:28,444
אם האיש ההוא
.זה אני

303
00:18:29,149 --> 00:18:30,933
,אני יודע שזה נשמע מטורף
...אבל

304
00:18:31,804 --> 00:18:33,796
אני צריך שתגידי לי

305
00:18:35,040 --> 00:18:36,617
.איך הצעתי לך נישואים

306
00:18:37,197 --> 00:18:38,525
זה היה
?על חוף הים, נכון

307
00:18:38,857 --> 00:18:42,549
אני זוכר שזה היה
?על חוף הים, נכון

308
00:18:43,296 --> 00:18:44,789
?אתה באמת לא זוכר

309
00:18:48,149 --> 00:18:49,933
,זה היה בחג הפסחא
.בחצר של ההורים שלך

310
00:18:51,966 --> 00:18:55,534
,איידן אמור לצאת בכל רגע
,אני לא רוצה שהוא יראה אותך ככה

311
00:18:55,741 --> 00:18:56,903
שהוא לא
.יראה אותנו ככה

312
00:18:57,317 --> 00:19:00,346
הוא מתייחס אל כל הקטע הזה
.קשה מאוד, זה יסעיר אותו... -אבא

313
00:19:01,549 --> 00:19:02,462
.היי

314
00:19:03,582 --> 00:19:04,743
.היי

315
00:19:06,361 --> 00:19:08,186
?איך היה בבית הספר
.נורא, כמובן-

316
00:19:08,352 --> 00:19:09,514
התוכניות שלנו לסוף השבוע
?עדיין בתוקף, נכון

317
00:19:09,597 --> 00:19:12,376
?אני אבוא לישון אצלך
.יש לנו בעיה-

318
00:19:12,708 --> 00:19:15,488
...משהו צץ עם העבודה ו
...אני יודע. -לא נראה לי-

319
00:19:15,986 --> 00:19:20,341
זה בסדר, אל תדאג. אני אפצה
.אותך, בגלל זה באתי היום

320
00:19:22,830 --> 00:19:25,361
.כדי לראות אותך
.קדימה, בוא נלך. אתה תאחר-

321
00:19:57,512 --> 00:19:59,337
.קיוויתי שתתקשרי

322
00:19:59,420 --> 00:20:02,324
הגיע לידיי
.בציר מיוחד מאוד

323
00:20:03,029 --> 00:20:05,684
חשבתי שהלקוחות שלך אולי
.יתעניינו. -זה תלוי בבציר

324
00:20:06,016 --> 00:20:09,210
.תפגוש אותי הערב ב-77 גרנד
.בשעה 20:00

325
00:20:23,223 --> 00:20:25,215
?כן
.פולאנוס התקשרה אליי-

326
00:20:26,293 --> 00:20:28,741
.אנחנו נפגשים הערב
.אעדכן את הצוות-

327
00:20:31,894 --> 00:20:36,415
ועוד משהו, סוכן מלמטה רצה
?לדבר איתי עליך. -הסוכן רייס

328
00:20:36,581 --> 00:20:39,236
.אכן כן
תרגיש חופשי להוריד אותו ממני-

329
00:20:39,319 --> 00:20:42,223
.לפני שיחשוף את הזהות שלי
,אעשה כמיטב יכולתי-

330
00:20:42,721 --> 00:20:44,837
,אבל כשזה יסתיים
.אנחנו נשב לדבר

331
00:21:02,675 --> 00:21:04,169
?למה הצרפתי יצא מהעסקה

332
00:21:04,583 --> 00:21:07,404
,אלאן חטף רגליים קרות
,הקונה לא הופיע, אני לא יודעת

333
00:21:07,487 --> 00:21:10,889
.אבל הוא בחוץ. אוכל לרדוף אחריו
.אל תהיי טיפשה-

334
00:21:11,179 --> 00:21:12,839
,אם הוא יחזור אלינו
.זה יהיה עם מכשיר ציתות

335
00:21:12,963 --> 00:21:16,158
.הזהרתי אותך שזה עלול לקרות
.נכון-

336
00:21:16,241 --> 00:21:17,817
.ובדיוק מה שאמרתי קרה

337
00:21:17,941 --> 00:21:21,882
אני מחברת את האודיו לתוכנת ענן
.שמסמנת מילות מפתח

338
00:21:22,090 --> 00:21:24,164
,אני יודעת
.אני רוצה לתקן את המצב

339
00:21:25,658 --> 00:21:27,317
יש לי אפשרויות אחרות
.שאני בודקת

340
00:21:30,096 --> 00:21:31,590
,קולונל
.אני יודעת שאתה מאוכזב

341
00:21:32,254 --> 00:21:35,116
,היא אמרה קולונל
.זה בטח האדם שדמיטרי דיבר עליו

342
00:21:35,821 --> 00:21:39,430
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אני מצפה ממך ליותר

343
00:21:39,513 --> 00:21:41,754
הצלתי אותך
.מבית יתומים בסמשקי

344
00:21:42,127 --> 00:21:43,413
.סמשקי זה בצ'צ'ניה

345
00:21:43,620 --> 00:21:46,400
אני בודקת אם יש לנו אודיו
.להתאמה קולית. -מעולה

346
00:21:46,939 --> 00:21:49,179
את יודעת מה היה קורה לך
?אם לא הייתי עושה את זה

347
00:21:49,677 --> 00:21:50,922
איך החיים שלך
?היו נראים

348
00:21:54,697 --> 00:21:56,564
.אני הצלתי אותך

349
00:21:57,061 --> 00:22:00,753
,ככל שנחזיק יותר זמן במוצר
.כך גדל הסיכון

350
00:22:01,459 --> 00:22:04,155
בסופו של דבר
.אני אאבד סבלנות

351
00:22:04,529 --> 00:22:05,773
אם את לא יכולה
,לעשות את זה

352
00:22:06,022 --> 00:22:09,299
,אתחיל מחדש
.אפתח דף חדש

353
00:22:10,793 --> 00:22:14,236
.אני מצטערת
.אני יודע. אני יודע-

354
00:22:17,352 --> 00:22:18,845
.מצאנו את הקולונל

355
00:22:20,795 --> 00:22:21,956
,תתקשרי למרטין
.תעדכני אותו

356
00:22:22,496 --> 00:22:23,616
.אני אעדכן את גייטס

357
00:22:42,289 --> 00:22:44,654
זה לא קשה אם אתה
.מדרבן אותו כמו שצריך

358
00:22:44,737 --> 00:22:46,106
.זה השלב הראשון

359
00:22:46,562 --> 00:22:49,756
אני יכול להכין כמויות קטנות
.עם הציוד הזה, אתה יודע איך זה

360
00:22:49,922 --> 00:22:53,614
אני גם יודע שאתה אוהב
.למשוך זמן, אלכסנדר

361
00:22:53,946 --> 00:22:56,809
,לא אוכל לשנות את התהליך
.אצטרך עוד 24 שעות לפחות

362
00:22:56,933 --> 00:22:58,924
אתה יכול להמשיך לעבוד
בלי לישון

363
00:22:59,049 --> 00:23:01,331
כי אם לא תסיים
,תוך 18 שעות

364
00:23:02,285 --> 00:23:04,193
אתה והמשפחה שלך
.תוצאו להורג

365
00:23:04,691 --> 00:23:06,101
אהרוג קודם
.את הבת שלך

366
00:23:09,420 --> 00:23:11,204
תדאג שהוא יעבוד
.כל הלילה

367
00:23:24,300 --> 00:23:27,287
.יורי מיידבד
הוא היה קולונל מורד צ'צ'ני

368
00:23:27,370 --> 00:23:29,444
במלחמת צ'צ'ניה
.הראשונה ב-1994

369
00:23:29,610 --> 00:23:32,680
משרדו של סגן מנהל
,האף-בי-איי, ספילר
לוס אנג'לס, קליפורניה
             באמצע המלחמה
           .הוא עבר צד לרוסים

370
00:23:32,929 --> 00:23:35,418
אחרי שהמלחמה הסתיימה
.הוא נשפט באשמת רצח

371
00:23:36,538 --> 00:23:39,110
,ליתר דיוק
באשמת אונס ורצח אישה בת 24

372
00:23:39,193 --> 00:23:41,102
שלטענתו הייתה
.צלפית של האויב

373
00:23:41,268 --> 00:23:43,051
מיידבד ריצה שמונה
,שנות מאסר בכלא צבאי

374
00:23:43,134 --> 00:23:44,462
ואחרי זה הוא השתחרר
.אחרי ששילם שוחד

375
00:23:44,545 --> 00:23:46,370
בשנות ה-90
הייתה שמועה שהוא מקור

376
00:23:46,453 --> 00:23:48,486
לגז עצבים בשוק השחור
,שיוצר בקריימאה

377
00:23:48,569 --> 00:23:52,759
.על ידי לא אחר מאלכסנדר נבלסקי
.המדען החטוף שלנו-

378
00:23:53,215 --> 00:23:54,584
היות ומדובר
,בנשק להשמדה המונית

379
00:23:54,667 --> 00:23:56,949
עלינו לתאם עם היחידה
לטיפול בנשק להשמדה המונית

380
00:23:57,032 --> 00:23:58,318
ועם היחידה לטיפול
,במצבים קריטיים

381
00:23:58,401 --> 00:23:59,438
.לעדכן את כוח המשימה המשותף

382
00:23:59,521 --> 00:24:01,471
אנחנו צריכים תגובה משותפת
.של כל יחידה בסוכנות

383
00:24:01,554 --> 00:24:04,872
אני מבין, אבל אסור לנו
.להיות יותר מדי גלויים

384
00:24:05,121 --> 00:24:08,233
אנו בשלב שברירי מאוד
.במבצע החשאי שלנו

385
00:24:08,315 --> 00:24:09,643
?מי הסוכן החשאי

386
00:24:09,726 --> 00:24:14,165
הסוכן שלנו החדיר את עצמו
.כמתווך בעסקת מכירת הגז

387
00:24:14,538 --> 00:24:16,446
,אם הכול יתנהל כמתוכנן

388
00:24:16,529 --> 00:24:19,848
נמצא את הנשק
.ונפיל את הארגון שעומד מאחוריו

389
00:24:19,931 --> 00:24:21,093
?מי הסוכן

390
00:24:23,167 --> 00:24:24,577
.מרטין אודום, אדוני

391
00:24:24,909 --> 00:24:26,154
?אודום

392
00:24:26,610 --> 00:24:28,187
כל כך מהר
?שלחת אותו שוב לשטח

393
00:24:28,270 --> 00:24:31,505
הוא נכנס לשטח לפני שבוע
.וכבר עכשיו הוא חדר לרשת

394
00:24:32,501 --> 00:24:35,944
?מה איתך, גברת מקגווייר
?מה דעתך על אודום

395
00:24:36,110 --> 00:24:38,516
אין ספק בכלל
.שהוא קידם אותנו במהירות

396
00:24:39,304 --> 00:24:41,918
?אבל
.אבל הגישה שלו שונה-

397
00:24:42,665 --> 00:24:44,241
,המטרה מקדשת את האמצעים
...וזה מציב אותנו

398
00:24:44,324 --> 00:24:47,270
המבצע שלנו יסתיים
.אחרי שנשים ידינו על הגז

399
00:24:47,560 --> 00:24:48,804
אודום הוא הסוכן היחיד
שאני סומך עליו

400
00:24:48,887 --> 00:24:51,999
,כשמדובר במשהו בקנה מידה כזה
.ואין לי בעיה עם הטקטיקה שלו

401
00:24:52,372 --> 00:24:54,239
תן לנו שבוע
.לפני שתיכנס במלוא הכוח

402
00:24:54,322 --> 00:24:55,483
זה כל מה
.שאני מבקש

403
00:24:55,566 --> 00:24:57,973
.יש לך 24 שעות
.תדאג שזה יבוצע

404
00:24:59,507 --> 00:25:02,162
,‏77 גרנד, לוס אנג'לס
קליפורניה, 20:13
    זה לא מצב אידאלי לעמוד שם
        ,כשמאיימים עליך בנשק

405
00:25:02,245 --> 00:25:05,191
,אבל זה היה המצב
.הייתי בהאנגר ליד מסלול ההמראה

406
00:25:05,274 --> 00:25:06,643
הבריונים האלה
מהצבא לשחרור העם

407
00:25:06,767 --> 00:25:10,210
,הכריחו אותי לפתוח את תא המטען
.שהיה מלא בטילי קרקע-אוויר

408
00:25:10,293 --> 00:25:12,492
בבייג'ינג כבר הוציאו
,צו מעצר נגדי

409
00:25:12,575 --> 00:25:15,769
ואני עמדתי דווקא מול הסרן היחיד
בכל הצבא הענקי הזה

410
00:25:15,852 --> 00:25:17,636
.שלא מוכן לקבל שוחד
?מה עשית-

411
00:25:17,802 --> 00:25:21,204
הסברתי לו שהטילים
,נועדו לזריעת עננים ולא נשק

412
00:25:21,536 --> 00:25:24,564
ושהכול חלק מתוכנית מחקר
.בינלאומית לצמצום הערפיח

413
00:25:24,689 --> 00:25:26,265
?והם האמינו לך
.בהחלט-

414
00:25:27,427 --> 00:25:30,704
,הם עברו הכשרה בשינגטאי
,זיהום האוויר שם נורא ואיום

415
00:25:30,828 --> 00:25:33,940
לכולם היו ריאות שחורות
.והם הודו לי לפני ששחררו אותי

416
00:25:39,374 --> 00:25:41,863
רומן בהתראה קצרה
.זה המומחיות שלי

417
00:25:43,274 --> 00:25:45,514
בכל דקה אני לומדת עליך
.משהו חדש

418
00:25:45,638 --> 00:25:46,924
,הדירה של דנטה אורבך -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

419
00:25:47,007 --> 00:25:49,330
מעניין אילו עוד סודות
.אתה מסתיר

420
00:25:54,889 --> 00:25:56,590
תספר לי עוד
.על הלקוחות שלך

421
00:25:57,793 --> 00:26:00,739
,אני מכיר אותם שנים
.הם מהימנים מאוד

422
00:26:01,693 --> 00:26:04,389
,ברגע שסוגרים עסקה
.זה מבוצע

423
00:26:04,555 --> 00:26:06,920
?הם מקומיים

424
00:26:08,579 --> 00:26:10,778
זה לא פשוט יותר
?אם כולנו נהיה אנונימיים

425
00:26:11,815 --> 00:26:13,848
האמת היא שאני שמחה
.שאמרת את זה

426
00:26:14,885 --> 00:26:16,918
תספרי לי
.על הבציר שלך

427
00:26:19,946 --> 00:26:21,522
זה גז עצבים
.מסדרה וי

428
00:26:22,601 --> 00:26:24,177
.נשק להשמדה המונית

429
00:26:25,666 --> 00:26:31,349
המשלוח המסוים הזה מיוצר בהתאם
.לתהליך ייצור רוסי משנות ה-90

430
00:26:31,556 --> 00:26:32,843
.תמשיכי

431
00:26:32,925 --> 00:26:38,484
,הווי-אקס הוא גז אמיד
.אין לו טעם, אין לו ריח

432
00:26:39,563 --> 00:26:43,711
,ניתן להפיץ אותו כספריי
.כנוזל, כתרסיס

433
00:26:43,836 --> 00:26:46,491
האמת היא שהלקוחות שלי
.יתעניינו בזה מאוד

434
00:26:48,939 --> 00:26:54,788
.מספיק לדבר על עבודה
.אני רוצה לדעת עליך. על דנטה

435
00:26:56,447 --> 00:26:59,268
אין לי הרבה מה להוסיף
.על מה שאת בטח כבר יודעת

436
00:27:01,674 --> 00:27:05,035
.או תגלי בקרוב
.אני לא יודעת הכול-

437
00:27:07,773 --> 00:27:09,805
?אתה נשוי
.הייתי-

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,331
.כיום אני פרוד

439
00:27:14,576 --> 00:27:16,111
.חבל

440
00:27:18,517 --> 00:27:19,969
.אתה רומנטיקן בארון

441
00:27:22,417 --> 00:27:26,814
אני בטוחה שהצעת הנישואים
.שלך הייתה משהו מיוחד

442
00:27:27,312 --> 00:27:29,344
.כן, על החוף הים

443
00:27:31,170 --> 00:27:32,456
.בשקיעה

444
00:27:34,655 --> 00:27:37,724
.זה היה מתוכנן מאוד

445
00:27:38,388 --> 00:27:39,467
?מתי זה נגמר

446
00:27:40,172 --> 00:27:44,735
לא הקדשתי לזוגיות את
,תשומת הלב שהייתי צריך להקדיש

447
00:27:45,316 --> 00:27:46,809
הגיע לה
.משהו טוב יותר

448
00:27:48,676 --> 00:27:52,037
,ואם היית יכול לחזור אחורה בזמן
?מה היית עושה אחרת

449
00:27:52,700 --> 00:27:55,065
אני לא יודע אם הייתי יכול
.לעשות את זה אחרת

450
00:27:57,056 --> 00:27:58,923
,זה אני
,לטוב או לרע

451
00:27:59,379 --> 00:28:01,205
אבל זה לא מקל
?את רגשות האשם, נכון

452
00:28:05,768 --> 00:28:08,050
.בוא נלך
?לאן-

453
00:28:08,672 --> 00:28:09,875
.להשלים את העסקה

454
00:28:47,584 --> 00:28:50,156
את תמיד שוכבת
?עם השותפים העסקיים שלך

455
00:28:50,613 --> 00:28:52,065
.זה חלק מתהליך הסינון

456
00:29:00,920 --> 00:29:02,289
.ערב טוב, הסוכן רייס

457
00:29:03,077 --> 00:29:04,820
.אתן לכם לדבר

458
00:29:06,604 --> 00:29:08,470
אדם בדרג שלך לא אמור
?לערוך ביקורי בית, לא, גייטס

459
00:29:08,553 --> 00:29:09,964
לא כשאתה עוקב
אחרי אחד הסוכנים שלי

460
00:29:10,047 --> 00:29:13,822
.במהלך מבצע רגיש מאוד
.אני לא מנסה להרגיז אף אחד-

461
00:29:13,905 --> 00:29:17,804
מרטין אודום
,הוא עד חיוני לרצח אכזרי

462
00:29:17,887 --> 00:29:21,289
.והוא שיקר לסוכן החוקר

463
00:29:21,579 --> 00:29:23,405
,מחובתי לעקוב אחר כיווני החקירה
.לא משנה לאן הם ייקחו אותי

464
00:29:23,488 --> 00:29:25,935
החקירה שהוא עובד עליה עכשיו
.הרבה יותר חשובה

465
00:29:26,060 --> 00:29:30,084
.חייהם של אלפי אנשים בסכנה
.תרד ממנו

466
00:29:30,167 --> 00:29:34,025
אני לא ארד ממנו עד שלא אדע
.למה אודום היה ברציף הרכבת

467
00:29:35,394 --> 00:29:37,385
אני חושב שגם אתה
.לא ממש בטוח בעצמך

468
00:29:37,883 --> 00:29:38,796
.זו הסיבה שאתה פה

469
00:29:38,879 --> 00:29:41,907
,יש לך חמש נזיפות בתיק
.אחת מהן על שימוש בכוח מופרז

470
00:29:42,031 --> 00:29:43,691
לי נדמה שיש לך נטיה להגזים
,בכל דבר שאתה עושה

471
00:29:43,774 --> 00:29:46,761
.וכנראה בגלל זה לא קודמת
?אתה כותב ספר-

472
00:29:46,844 --> 00:29:50,245
אם תוסיף שיבוש הליכי
,חקירה פדרלית לקורות החיים שלך

473
00:29:50,328 --> 00:29:52,942
והקידום שלך
...בעבודה יהפוך ל

474
00:29:54,103 --> 00:29:55,514
?איזו עבודה

475
00:29:56,344 --> 00:29:58,210
אבא, אני לא מצליחה
.להירדם

476
00:29:58,542 --> 00:30:00,533
,תחזרי למעלה, מתוקה
?אני כבר עולה, טוב

477
00:30:00,990 --> 00:30:02,483
.טוב

478
00:30:05,165 --> 00:30:09,064
,משפחה נחמדה
.אל תהפוך אותי לאויב שלך

479
00:30:30,137 --> 00:30:32,046
כל הפרטים -
- על דנטה אורבך אומתו

480
00:30:45,570 --> 00:30:49,552
.אני רוצה להכיר לך מישהו הערב
.יופי-

481
00:30:49,842 --> 00:30:51,128
?מה יש לנו

482
00:30:51,460 --> 00:30:52,995
.מרטין הצליח לחדור פנימה

483
00:30:53,078 --> 00:30:54,779
פולאנוס רוצה
.שהוא יפגוש את הספק

484
00:30:57,310 --> 00:30:59,342
.אבוא לאסוף אותך בשעה 19:00
.טוב-

485
00:31:03,657 --> 00:31:06,229
.מאוד נהניתי אתמול בלילה
.כן, גם אני-

486
00:31:12,659 --> 00:31:16,890
,אסור שמרטין ייחשף כסוכן סמוי
.לא כשהגז עדיין לא בידינו

487
00:31:17,264 --> 00:31:19,379
זה אומר בלי מכשירי ציתות
.ובלי צוות מעקב

488
00:31:19,877 --> 00:31:22,491
.טלפון נייד, אקדח
.תן לי הכול

489
00:31:28,008 --> 00:31:29,460
.שים את הכיסוי עליך

490
00:31:31,908 --> 00:31:34,065
נעקוב אחר הרכב
,שמסיע אותו באמצעות לוויין

491
00:31:34,189 --> 00:31:35,766
אבל הוא יהיה
.לבד בשטח

492
00:31:36,927 --> 00:31:38,711
.אני עוקבת אחרי מרטין

493
00:31:41,366 --> 00:31:44,519
,הוא יוצא ממרכז העיר
.פונה מזרחה לכיוון אקו פארק

494
00:31:50,534 --> 00:31:54,724
הצלחתי לאתר מספר
שפולאנוס חייגה אליו שלוש פעמים

495
00:31:54,807 --> 00:31:56,342
ביום שבו נחטפו
.בני משפחת הוברד

496
00:31:56,425 --> 00:31:58,375
האות מגיע מכיוון הפוך
,לכיוון שאליו מרטין נוסע

497
00:31:58,748 --> 00:32:01,777
.אבל נראה לי שזה מחסן
.מבודד, מאובטח-

498
00:32:02,150 --> 00:32:03,602
.אני בטוחה שזו המעבדה

499
00:32:04,017 --> 00:32:05,676
יכול להיות ששם
.הם מחזיקים במשפחת הוברד

500
00:32:05,759 --> 00:32:08,207
יש לנו עשר שעות לפני שספילר
.ייקח את החקירה לידיו

501
00:32:08,290 --> 00:32:09,949
בואו נשלח לשם
.צוות טקטי עכשיו

502
00:32:10,364 --> 00:32:12,231
.מגי, תקימי פיקוד נייד

503
00:32:15,633 --> 00:32:19,200
?מה? אנחנו נוסעים במעגלים
.אף אחד לא עוקב אחריי

504
00:32:22,892 --> 00:32:24,552
,צוות אלפא
?מה אתם רואים

505
00:32:24,676 --> 00:32:26,045
,אזור המחסנים -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

506
00:32:26,128 --> 00:32:28,368
,יש לנו שלושה עוינים מחוץ למחסן
.הם חמושים ובכוננות

507
00:32:28,451 --> 00:32:29,945
.הם עומדים במערך הגנתי

508
00:32:30,733 --> 00:32:32,641
,אין ספק שהם שומרים על משהו
?אתם רואים את זה

509
00:32:32,724 --> 00:32:35,172
הטמפרטורה בנקודה החמה
.היא יותר מ-150 מעלות

510
00:32:36,043 --> 00:32:38,947
גז וי-אקס
.דורש טמפרטורה גבוהה

511
00:32:39,030 --> 00:32:40,938
זו המעבדה שבה
.הם מייצרים את גז העצבים

512
00:32:41,021 --> 00:32:42,888
,זה אומר שהוברד שם
.אולי גם המשפחה שלו

513
00:32:42,971 --> 00:32:44,547
תשבשי את האות
,מהמגדלים הסלולריים הקרובים

514
00:32:44,630 --> 00:32:46,124
אני רוצה לשבש
את כל התקשורת האלחוטית

515
00:32:46,207 --> 00:32:47,078
,ברדיוס של שמונה רחובות

516
00:32:47,161 --> 00:32:49,774
?את מבינה
אני לא רוצה שהצ'צ'נים יזהירו אותם

517
00:32:49,857 --> 00:32:52,015
ואז זה יחזור
.למרטין כמו בומרנג

518
00:32:52,388 --> 00:32:54,918
.אכניס את המחסן לחור שחור
.קריסטל, קדימה-

519
00:32:58,362 --> 00:33:00,187
.צוות אלפא, תיגשו לעמדות

520
00:33:00,560 --> 00:33:01,805
.התקשורת האלחוטית משובשת

521
00:33:01,888 --> 00:33:04,004
,בהיתקלות עם עוינים
.תירו במטרה להרוג

522
00:33:09,450 --> 00:33:12,188
אל תורידו מסכות או כפפות
.עד שלא תוודאו שהבניין נקי

523
00:33:12,478 --> 00:33:15,548
,אם תיחשפו לגז העצבים
.הזריקו מיד אטרופין

524
00:33:21,273 --> 00:33:22,517
.להיכנס, להיכנס

525
00:33:23,264 --> 00:33:24,301
.קדימה, קדימה, קדימה

526
00:33:24,633 --> 00:33:25,919
שימו לב
.מה קורה מאחוריכם

527
00:33:40,024 --> 00:33:42,472
.חיסלנו את העוינים
.אנחנו נכנסים למסדרון המזרחי

528
00:33:43,467 --> 00:33:44,961
.המסדרון המזרחי נראה פנוי

529
00:33:47,367 --> 00:33:48,570
.תבדקו מעבר לפינה

530
00:33:55,000 --> 00:33:56,161
.תחסל אותו

531
00:33:57,738 --> 00:34:00,393
.צליפה טובה, מקגווייר
.מיטש, תמצא את משפחת הוברד-

532
00:34:00,476 --> 00:34:02,509
.אנחנו הולכים למעבדה
.קלטתי, רות עבור-

533
00:34:04,002 --> 00:34:06,035
קריסטל, הנקודה החמה
.אמורה להיות ממש לפנייך

534
00:34:06,118 --> 00:34:08,026
,קלטתי
.צוות בראבו נע מזרחה

535
00:34:09,395 --> 00:34:10,847
.מתקרבת לנקודה החמה

536
00:34:10,930 --> 00:34:12,299
.פיקוד, מצאנו את המעבדה

537
00:34:13,129 --> 00:34:14,415
.קריסטל, תבדקי סביבך

538
00:34:15,037 --> 00:34:18,231
?יש זכר לווי-אקס
.עוד רגע, אני בודקת-

539
00:34:20,679 --> 00:34:21,965
.אני אחפה עליך, קדימה

540
00:34:34,369 --> 00:34:35,738
?ריצ'רד הוברד

541
00:34:36,816 --> 00:34:40,177
מגי, הוברד אמר שאשתו ובתו
.נעולות במסדרון המערבי

542
00:34:40,260 --> 00:34:43,744
?ראש צוות אלפא, האם שמעת
.שמעתי, אנחנו במסדרון המערבי-

543
00:34:43,869 --> 00:34:44,989
.עוין בשעה אחת

544
00:34:49,594 --> 00:34:50,921
.השטח נקי

545
00:34:57,642 --> 00:34:59,923
,הכול בסדר
.נוציא אתכן מפה עכשיו

546
00:35:00,006 --> 00:35:01,915
,האמא והבת בידינו
.אני מחלץ אותן עכשיו

547
00:35:01,997 --> 00:35:04,238
?איפה בעלי
?ריצ'רד בסדר

548
00:35:04,570 --> 00:35:07,349
.הכול בסדר, השטח נקי

549
00:35:07,432 --> 00:35:09,050
.פיקוד לראש צוות אלפא

550
00:35:09,299 --> 00:35:13,572
סרקנו את כל האזור, הווי-אקס
.לא פה, אני חוזר, אין סימן לווי-אקס

551
00:35:13,655 --> 00:35:16,310
.סוזן, ג'יין
.אבא-

552
00:35:18,052 --> 00:35:19,587
.אני כל כך מצטער

553
00:35:21,300 --> 00:35:23,208
הם כנראה
.לקחו אותו מפה

554
00:35:43,560 --> 00:35:44,887
אני מניחה שעכשיו
.הכול תלוי במרטין

555
00:35:53,647 --> 00:35:54,850
.תוריד את הכיסוי

556
00:36:21,026 --> 00:36:25,922
איזה תזמון מעניין, איך שצצת משום
.מקום בדיוק כשהקונה שלי נעלם

557
00:36:27,083 --> 00:36:28,784
לא ידעתי
.שיש לך קונה אחר

558
00:36:31,729 --> 00:36:35,712
אני דנטה, דרך אגב. -אנה סיפרה
.לי שישבת בכלא פדרלי

559
00:36:36,002 --> 00:36:38,408
?נכון. אז מה

560
00:36:38,699 --> 00:36:44,714
האף-בי-איי נוהג להסב אסירים
.בתמורה להקלה בעונש

561
00:36:46,622 --> 00:36:48,033
?מה זה

562
00:36:49,858 --> 00:36:51,518
לא הגעתי לכאן
.כדי לעבור חקירה

563
00:36:52,721 --> 00:36:56,039
?חוץ מחאליד, מי מכיר אותך
?מי מכיר אותך-

564
00:36:57,806 --> 00:36:59,632
מאיפה לי לדעת
שאין לך עסקה צדדית

565
00:36:59,715 --> 00:37:01,913
,עם מחלק ההגירה
,שהם יעלימו עין בכמה נקודות בידוק

566
00:37:02,038 --> 00:37:04,444
ואתה בתמורה
.תעביר לידיהם מתווך בריטי

567
00:37:08,011 --> 00:37:10,252
.אין עליי מכשיר ציתות
.אין לי מה להסתיר

568
00:37:10,459 --> 00:37:11,538
?מה איתך? מה יש עליך

569
00:37:18,051 --> 00:37:19,254
.קדימה, תירו

570
00:37:19,959 --> 00:37:21,784
אני אמרח את הבוס שלכם
.על כל הקיר

571
00:37:26,140 --> 00:37:28,878
.אם אתה לא סומך עליי, תהרוג אותי
.שנינו נמות ביחד

572
00:37:29,086 --> 00:37:31,616
או שנוכל לשבת
.ולהרוויח כסף אחד לשני

573
00:37:50,533 --> 00:37:53,022
הקונים שלי מוכנים
להעביר 10 אחוזים

574
00:37:53,105 --> 00:37:55,055
.מסכום הרכישה ברגע שאצא מפה

575
00:37:55,677 --> 00:37:58,913
אך הם דורשים הוכחה
.שאתה מחזיק במוצר

576
00:38:00,738 --> 00:38:01,900
.בסדר גמור

577
00:38:18,037 --> 00:38:22,310
טיפה אחת על העור
.מספיקה כדי להרוג

578
00:38:22,974 --> 00:38:24,965
תבחן את המוצר
.לפני שתקנה אותו

579
00:38:28,906 --> 00:38:31,644
?מי זה
.זה לא עניינך-

580
00:38:33,428 --> 00:38:36,208
?מה הוא עשה לך
.הוא אכזב אותי-

581
00:38:37,245 --> 00:38:38,406
.בבקשה אל תבכה עליו

582
00:38:43,841 --> 00:38:45,542
.אתן לך את הכבוד

583
00:38:47,574 --> 00:38:48,736
?ואז מה

584
00:38:50,063 --> 00:38:51,598
אני אעשה את זה
?והוא יחיה

585
00:38:52,262 --> 00:38:55,871
,אני מניח שלא
.כי אם אין וי-אקס, אין עסקה

586
00:38:56,742 --> 00:38:58,900
וזה לא טוב
?לאף אחד מאיתנו, נכון

587
00:38:59,583 --> 00:39:02,528
לא היית טורח אם היית יודע
.שהמוצר שלך לא יעשה את העבודה

588
00:39:02,653 --> 00:39:04,063
אני יודע שהוא
,יעשה את העבודה, כן

589
00:39:04,229 --> 00:39:07,133
אבל אני לא מנסה
.להוכיח לך את זה, מר אורבך

590
00:39:07,672 --> 00:39:11,157
.אני רוצה שאתה תוכיח לי משהו
.אני איש עסקים, לא רוצח-

591
00:39:11,240 --> 00:39:12,858
תעשה בעצמך
.את העבודה השחורה שלך

592
00:39:17,255 --> 00:39:18,749
.אני מתעקש

593
00:39:32,107 --> 00:39:34,139
.תחזיקו אותו חזק

594
00:39:48,949 --> 00:39:51,853
,על העור שלו זה איטי מדי
.תטפטף לו אותו לעין

595
00:40:03,179 --> 00:40:04,382
.תפקח את העין שלו

596
00:40:23,381 --> 00:40:24,585
.עכשיו יש בינינו אמון

597
00:40:29,189 --> 00:40:31,969
:זהות נרדפת פרק 3
"שר המלחמה"