BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:12:49 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"רוחות של תשוקה"
יש אנשים ששומעים" ,את הקולות הפנימיים שלהם
,בבהירות גדולה"
והם חיים על פי" .מה שהם שומעים
,אנשים כאלה הופכים למשוגעים" .או לאגדות
טריסטן לאדלו נולד" .בירח העלים הנושרים
.זה היה חורף נורא"
אמו כמעט מתה כשהיא" .הביאה אותו לעולם
,אביו, הקולונל" .הביא אותו אלי
עטפתי אותו בעור של דוב" .וחיבקתי אותו כל הלילה
,כשהוא גדל והפך לגבר"
.לימדתי אותו את האושר שבציד"
,כשהצייד עוקר את הלב החם"
,מחזיק אותו בידיו"
.ושולח את הרוח לחפשי"
שלושה בנים היו" ,לקולונל לאדלו
אבל את טריסטן" .אהב יותר מכולם
.גם לי היו בנים"
...אבל הם הלכו ממני"
.לתמיד"
.זו היתה תקופה רעה מאוד"
הקולונל ניסה לעזור" ,לאינדיאנים
.אבל לשווא"
.לכן הוא החליט לפרוש לדרכו"
הוא רצה להתרחק מהטירוף" ,שהתחולל על ההרים, כך הוא אמר
.ולהתחיל מחדש"
.להתרחק מהטירוף, הוא אמר"
,וכך חיינו הרבה שנים"
.והבנים הלכו והתחזקו"
,אלפרד היה המבוגר שביניהם"
.מבוגר אפילו לגילו"
.סמואל היה הצעיר"
אין דבר שהאחים לא היו" .מוכנים לעשות בשבילו
.הם שמרו עליו כמו על אוצר"
,שנה אחת... אני איש זקן"
,ואני לא זוכר בדיוק איזו"
,אבל זה היה בירח העשב האדום"
,איזבל לאדלו, אמא שלהם"
.נסעה למשך החורף"
היא אמרה שהחורף הזה" .אכזרי מדי בשבילה
.היא אמרה שהיא פוחדת מהדובים"
.היא היתה אשה מאוד מוזרה"
.אבל באביב היא לא חזרה"
ומאז, היא כמעט" .ולא ביקרה אותנו
,אלפרד כתב לה המון מכתבים"
.אבל טריסטן סרב לדבר איתה"
,העולם שלו היה פה"
.איתי"
כל לוחם מקווה שימצא אותו" .מוות גדול בזמנו
.אבל לטריסטן לא היתה סבלנות"
".הוא חיפש את המוות שלו"
.זה היה דוב? -כן, אדוני
?אתה יכול לנשום .תזיז את היד
?אתה יודע שאתה אידיוט מטומטם
"כן, אדוני. -"דקירה אחת ?דחף אותך לזה
.מגיע לך למות
אלוהים יודע איך הצלחת .להישאר בחיים עד עכשיו
.זה יהיה בסדר, בן
...יש לי מכתבים
.הרבה מכתבים
.תקרא אותם
.הם מכולם
,לאדלו
,איזבל
,סמואל
,כל המשפחה
.כל הסיפור
.הכל כתוב פה
.‏"13 באפריל, 1913
.איזבל יקירתי"
אני לא טיפש עד כדי כך שאנסה" ,לסדר מחדש חיים שכבר התרחשו
,אבל אני חושש שאת הבנים שלנו" ,במקום הפראי הזה
.לא גידלתי כמו שצריך"
?מה כבר ידעתי על ילדים"
.הרי אומנתי להוביל גברים"
".וזה כל כך הרבה יותר קשה"
:ויליאם יקירי"
כרגיל, אתה לוקח על עצמך" .אחריות גדולה מדי
הבנים שלנו מוצאים" .את דרכם בעצמם
.כמובן שהם עקשנים"
אבל מי אנחנו" ?שנתלונן על עקשנות
,בקשר לסמואל" :יש לי חדשות גדולות
במסיבת תה בהרווארד" ,לכבוד אמי לאוול
,הוא הכיר והתאהב בו במקום" .בסוזאנה פינקאנון
,אני יודעת שתופתע מאוד"
.אבל הם התארסו"
,הוא לוקח אותה למונטנה" .להכיר את אחיו, ואותך
,תתנהג יפה בבקשה, ויליאם"
ותהיה מקסים כפי שרק אתה" ".יודע להיות
!הנה הם
.מה שלומך? -טוב
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.תכיר את ארוסתי, סוזנה
.נעים מאוד. -לכבוד לי
.וזה אלפרד. -נעים מאוד
!הנה הכלב שלך. -זה ממש סוס
.איזו חיה מוזרה
.קוראים לו פין והוא אלוף
אז את אוהבת כלבים ?עם מראה אקזוטי, מיס פינקאנון
.מאוד, מר לאדלו
.תקרא לי סוזנה
.והוא סתם אלפרד. -שתוק
?איפה טריסטן
.יצא לאנשהו
,הוא יהיה פה הערב לברך אותך
.ולא, יהיה לו עסק איתי
?הנסיעה היתה נעימה
,היא יצור כל כך חמוד, ויליאם"
אבל אני חוששת שהעובדה" ,שאיבדה את הוריה
.הפכה אותה לשברירית מעט"
אני חושבת שהיא מרגישה" .מאוד לבד בעולם
אבל היא מצאה עכשיו" "?משפחה חדשה, לא כן
הצבא הגרמני מוכן לנצל ,את התוהו ובוהו שבקרואטיה
להצדיק פעולות שבגללן ...כל העולם התרבותי
למילה "תרבותי" אין מקום בדיון .על פעילויות של ממשלות
אמא סיפרה לנו שאת אוהדת .את הרפורמיסטים הסוציאלים
.זה נשמע מפיך כמו מחלה
.לא. להפך. אני מסכים איתם
."אמך סיפרה לי על "דקירה אחת ?הוא היה לוחם גדול
כן. ובתור הוכחה, היה לו .שק מלא קרקפות
.אבל אל תדאגי
.הוא לגמרי מסור לאבא
,הם שניהם בעצם .מסורים אחד לשני
?הוא מדבר אנגלית
?דקירה? אנגלית
הוא לא יוריד את עצמו .לרמה הזו
אבל תיזהרי, כי הוא מבין .כל מילה
.הנה טריסטן
?לא מאכילים אותך שם
.לא ממש
.אתה מצחין. -התגעגעת אלי
?אתה עוד בהאנג-אובר .אני עוד שתוי-
?זאת היא
?נכון שהיא מדהימה
.אז זה טריסטן
?והוא מדבר אנגלית
!ריבונו של עולם
.לעונג לי
,אני מקווה שאת והמכוער שלנו
.תהיו מאוד מאושרים ביחד
.תתעלמי מאחי
.הכלב שלך יותר מחונך ממנו
.זה החדר של אמא
.איזה יופי
.נעים לי מאוד, פאט
?אנג'ליקה ארגוטה. איזה מהם
.אנג'ליקה סוזנה
.ואת בטח איזבל 2
.פגשתי את הורייך
.בת כמה את? -13
,כשאני הייתי בת 13 .שלחו אותי לפנימיה
.שנאתי את זה
?אני יכולה לעזור לך
.את הולכת להתחתן עם סמואל
.נכון
.אני אתחתן עם טריסטן
.אז נהיה אחיות
.אני רואה שכבר נפגשתן
.איזבל 2 מרשה לי לעזור לה
?את לא רוצה לנוח קצת .את בטח מותשת
.לא. בכלל לא ,זה כל כך מרענן
...כל ההוד הזה... כל ה
מתנת אלוהים .הבלתי צפויה הזו
בחורף הקשה זה לא .נראה כמו מתנה. תאמיני לי
.איפה סמואל? -בפנים
הרגשתי שאבא שלך .רוצה אותו לעצמו
.את נדיבה. -לא. פשוט מאושרת
.תפסיק להידבק אליה ותיכנס הנה
סמואל רוצה לדעת על העגלים .מסאיין
.קדימה, בוא תיכנס
.תסלחי לאבא שלי
זה נותן לו הרגשה ,שהוא צעיר וחזק
כשהוא מתייחס אלינו .כמו אל ילדים מטומטמים
.על חסדיו המרובים, יתברך שמו .אמן
.תגיד לאבא מה שאמרת על וינה
?מה אמרת
...הקייזר
לא מונע בעדם להשמיד .את סרביה
בבקשה, בואו לא נדבר .על מלחמה
סוזנה שמעה שבאנגליה .יש גיוס כללי
,וכשכל זה קורה בעולם .אנחנו תקועים פה
.תודה לאל
לא היית רוצה שנתחמק ?ממלוי חובתנו. -באמת
.סליחה שאיחרתי
ארזתי כל כך טוב שלא .הצלחתי למצוא שום דבר
,כשהערב ירד, עמדה נערה
,בקצה היער
.ובידיה מושכות
,מעולם לא ראיתי
,נערה כה יפה
מעולם לא שמעתי קול ,מלאכי כל כך
,ולחשתי, מה חבל
,היא שייכת
.שייכת לאחר
,לאחר, לעולם
,כן, היא שייכת
.לדמדומים ולערפילים
:איזבל יקירתי"
כמה מוזר ששוב נמצאת בבית" ,אשה מתורבתת
.וכמה מסעיר"
לראות את כל שלושת בניי" ,שוב בביתי
ממלא אותי סיפוק" ,ושלווה עמוקה
".ואני מודה לאלוהים"
!הנה חברה שלך
.דולר שהוא מחזיר אותה
.ביצוע יפה
אתם נראים כמו .גביעים של גלידה
.אני יודע
.תרחמי עליו קצת, סוזנה
אלפרד, תחליף אותי. אני צריך .לדבר עם טריסטן
.ביישת אותנו
.יופי של פנס
.החטפתי לה חזרה
.היא סחררה אותי לגמרי
אני בטוח. -יש לה רעיונות ...ותאוריות והיא כל כך
?מה
?כלום. אז איך השתלטת עליה
?היא כל כך מה
.היא... תאוותנית
!היא בתולה? -אלוהים, טריסטן
.אתה העלית את זה .ודאי שכן-
?ואתה
?כן. -תחכה עד החתונה
...אתה מבין... היא אומרת
...סוזנה חושבת ש
.לא. לא נחכה
ואתה חושש שלא תעמוד בכבוד .בציפיות שלה
.כן. כנראה
.בערך. לא יודע
?אני צריך לחשוש
.סמואל, אלוהים יברך אותך
.אתה טוב בכל דבר שאתה עושה
בזיונים זה יהיה .בדיוק אותו דבר
!טריסטן, בחייך
!אנחנו מדברים על אשתי לעתיד ?אז אתה לא מתכוון לזיין אותה-
!לא
.אני מתכוון להיות איתה
.אני ממליץ לך לזיין אותה
.אי אפשר איתך .אתה העלית את הנושא-
.בוקר טוב. -טריסטן יצא לצייד .אם קרה משהו, הוא לא אשם
.אל תהיה מודאג בגלל טריסטן
תכיר. ג'והן טי .וג'יימס או'בניון
.הם בעלי החנות הקמעונאית
אנחנו מחפשים מישהו שנמצא אולי .באזור הזה
.קוראים לו טום קאלן
.יש לי פה ציור שלו
?מה הוא עשה? -מכיר אותו
.כן. אני מכיר אותו !מצאנו אותו-
הוא עבר פה באזור .לפני 4 או 5 שנים
.עבד אצלנו קצת
.הוא היה בדרך לסן פרנסיסקו
הוא אמר שהוא מקווה להשיג .כרטיס לאוניה לאוסטרליה
.או אולי הונג קונג .אני לא זוכר בדיוק
.אתה זוכר? -הונג קונג
.כן. הונג קונג
?למה הוא מבוקש
.מסיבות פרטיות
סיבות פרטיות? אתה נושא .מישרה ציבורית, שריף
,הלחישה השורקנית" ,הצליל המחריד
הזניק את ריקי טיקי טאבי" .על רגליו
,ואז, מתוך העשב"
,התרומם ראשו הנורא של נאג"
".נחש הקוברה השחור"
.אני יכול לקרוא לכם סיפור אחר
הגרמנים הצליחו .לפרוץ בארמנטירס
.הבריטים לכודים בשפלה הבלגית
.והעתון הזה מלפני שבוע
,תרגע. -עם הגרמנית שלי .יכולתי להיות קצין
ולהוביל עוד צעירים לטבח .ולהיטבח בעצמך
.הפקודים שלך העריצו אותך
.והם היו מטומטמים כולם
.זו נקודת מפנה היסטורית
?איך אנחנו יכולים... -מה
איך אנחנו יכולים שלא ?לקחת בזה חלק
...אתה לימדת אותנו .לחשוב על עצמכם-
.ולהגן על שלנו !בדיוק. על שלנו-
.כבר איבדנו שני בני-דודים
אל תדברו איתי כאילו מעולם !לא ראיתי מלחמה
.לא כזאת
זה מה שאמרו על מלחמת האזרחים .ועל מלחמות האינדיאנים
.אמרו את זה כדי למכור עתונים
.זאת לא מלחמת אינדיאנים .זאת תוקפנות לשמה
די עם דיבורים על מלחמות !בבית הזה! לכל הרוחות
.אני מתנצל, סוזנה
.אני נוסע לקנדה להתגייס
.אני נוסע איתו
.צר לי, אהובתי .התכוונתי לספר לך הערב
.אני בטוח שתביני .הכבוד מחייב
?מה זה
,זה ספר שאבא שלי כתב
בנסיון לשכנע את הממשלה ,לשנות את מדיניותה
לטובת האינדיאנים .בשתי הדקוטות
.סמואל לא ישנה את דעתו
.תשני לו אותה את
?מה קרה ביניהם
אבא אומר שהיא אף פעם .לא אהבה את המקום
לדעתי... הם בעיקר אהבו .את הרעיון של להיות יחד
.אל תיתן לו לנסוע
.אני אשמור עליו
.‏"14 באוקטובר, 1914
.איזבל יקירתי"
היום הבנים שלנו" ,עוזבים את הבית
יוצאים להגן על אנגליה שאותה" .אפילו לא ראו מעולם
.ואני לא מסוגל לעצור בעדם"
ניסיתי לגונן על הבנים שלנו" ...מפני כל הטירוף
".ועכשיו הם יוצאים לחפש אחריו"
.תהיה זהיר
.אתה לא חייב ללכת
.אל תדאג, אבא
.תשמור על עצמך
אני אביא לך את הקסדה .של הקייזר
.תביא את עצמך .זה ישמח אותי הרבה יותר
.תשמור על סמואל
:קולונל לאדלו אמר לי"
.תרכב איתם עד קלגארי'"
'.תחזיר את הסוסים'"
.שוטים ארורים' הוא קרא להם'"
.'שוטים ארורים'"
הקולונל, הוא לא היה מוכן" ,שהבנים שלו
,ירכבו למלחמה על סוסים זקנים"
".גם אם הם שוטים ארורים"
.בואי נצטרף אליהם
.קחי את הצלחת שלך
.הוא יחזור
?אפשר להצטרף
.שב
.אנחנו מרגישים לבד שם
.שבי כאן
?איך קוראים לה
.ליידי. הליידי של טריסטן
בסיפור, לליידי של טריסטן .קראו איזולדה
?את יודעת מי היתה איזולדה .לא-
.דקר, הבת שלך צריכה השכלה
.היא יודעת לקרוא ולכתוב
.בבית הספר יביכו אותה
.אני אלמד אותה בעצמי
?אני יכולה לעזור
אני אלמד אותה ,היסטוריה ומתמטיקה
,ברשותך, דקר
.וברשותך, פאט
?מה דעתך
?מה היא תעשה עם השכלה
.תחיה חיים עשירים ומלאים יותר
.היא יצור כלאיים
.לא בבית הזה
.טריסטן קורא לי ככה
?טריסטן קורא לך בת כלאיים
הוא אומר שאני חצי סנאי .וחצי נץ
אחרי שהיא תגמור .את כל העבודות שלה
.לחיינו. -לחייך
.גברתי. -ולחיי הבנים
.ולחיי הבנים
.טריסטן, תחזור ליחידה שלך
.הם משעממים אותי
.אני מעדיף שאתה תשמור עלי
.‏"3 בפברואר, 1915
.סוזנה יקירתי"
אין לי מלים לתאר" .את הזוועה
שום דבר פה לא דומה" ".למה שחשבתי
.שימרו על מרחק
הלילה אני מתפלל" ,לנשמותיהם של אלה
שמתו בגבורה גדולה" .מוות נורא כל כך
אני מודה שאני מתפלל" .גם לתהילה אישית
זה לא בסדר שאני רוצה" ,להצטיין בקרב
?כמו אבי לפניי"
אחיי שומרים עלי" ,בקפדנות כזו
שאולי בכלל לא תהיה" ".לי הזדמנות
!לעזאזל
.נפגעת! -שריטה קלה
סוזנה, זה לא שהשתכנעתי"
.שאבי צדק" ".פשוט הייתי תמים מדי
!תן לי לקום, לעזאזל איתך !בשום אופן-
ובכל זאת, אנחנו סומכים" .על האל שישמור עלינו
,יוצאים לקרב בתחושה של כבוד"
,מלאי ביטחון"
".בשמו"
!אנחנו לכודים פה .נחכה-
.תעזרו לו
.סוזנה"
,אני נשמר מפני היאוש"
,אבל לרגעים נראה לי"
.שההגינות האנושית נעלמה לגמרי"
,אלפרד יחלים מפציעתו"
,אבל הוא וטריסטאן התרחקו"
.או אפילו גרוע מזה" .ואני לא מבין למה
אני מתגעגע אלייך" .יותר משאת מסוגלת לתאר לעצמך
,את כל מה שנשאר נקי" .ורגוע וטהור
.אני עוצם עיניים וחושב עליך"
חבל שהקשבנו לכולם" .והסכמנו לחכות עם החתונה
,חבל שהלכתי לפני שהיינו יחד"
.כמו שתכננו, אהובתי"
.הישארי, בבקשה, בחווה וחכי לי"
.אל תתני לאבא לדאוג"
,אני יודע שאלוהים ישמור עלי"
,בעזרתו המשמעותית של טריסטן"
שלדעתי, נמצא פה" ,לא כדי להילחם בגרמנים
.אלא בתור המטפלת הצמודה שלי"
.היי שלום, אהובתי"
".סמואל שלך"
אני חייב לתרגם את זה .לפני הסיור של הערב
.אלפרד ירצה לראות אותך .אני אהיה שם-
.לך אתה. לך
?איפה סמואל
.מתרגם. הוא יגיע
.ממש נהדר
.יין? -תזיז את זה מפה
.אמרו שתקבל מדליה. -כן
.הם שולחים אותי הביתה
.אני שמח. -אני קצין .אני צריך להיות עם אנשיי
.קישקוש
.עם המעט שנשאר מהם
.הביאו את מקנזי .הרגל שלו לא בסדר
...הוא אמר
.מה? דבר
,אחיך התנדב להחליף אותו
.ולצאת לסיור עם הקפטין
לעזאזל איתך! אמרתי לך !להישאר איתו
!אני כאן
!אני לא רואה
!אני לא יכול לזוז
!אני בא
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך. אתה בסדר
.אתה בסדר
.אנחנו חוזרים הביתה
!אלוהים, לא
!ימח שמך, אלוהים
.טריסטן, זה אני
.‏"20 במרץ, 1915
.אבא וסוזנה היקרים"
שוחררתי מהצבא אבל אני" .עוד לא יכול לחזור הביתה
,אני אציע לסבא לאדלו בקורנוול"
.להצטרף אליו בים"
,ובאשר לסמואל האהוב שלנו"
רק את ליבו אני יכול" .לשלוח הביתה
.אלפרד יביא אותו"
הוא צריך להיקבר" ,בקניון המרובע
במקום שבו הוא היה יושב" .ומצייר את הצפורים
".בנך, טריסטן"
.אין ספק שהוא היה הטוב מכולנו
?נכון
,מה שראית באותו לילה ...לפני שסמואל יצא
.אלוהים... בבקשה, לא
.לא. אני רוצה
.את סמואל אהבתי
.בסדר
.טריסטן יחזור יום אחד
.אבא שלך ישמח
סוזנה היתה אמורה לחזור" .לבוסטון ברכבת הבוקר
אבל הרוח הצפונית שנשבה" ,במשך שלושה ימים
,הסיטה את הפסים"
והקולונל התעקש שהיא תישאר" .עד האביב
.הבית ריק מדי', הוא אמר'"
,'זה עוד הבית שלך'" .הוא אמר לה
.הוא צריך היה לתת לה ללכת"
אבל איך הוא יכול היה לדעת" ?מה יקרה
.וזו לא היתה אשמתה"
היא היתה כמו המים" ,שקופאים בתוך הסלע
.ומבקעים אותו לשניים"
והאשמה שלה לא היתה" ,יותר גדולה
,מאשמתם של המים"
.בהתבקעות הסלע"
...את יודעת כמה
.עד כמה אהבתי את סמואל
...ואני חושב ...שאת יודעת
,מתוך כבוד אליו .רציתי לומר את זה כאן
...אני חושב שאת יודעת
.שאני מאוהב בך
...מהרגע הראשון שראיתי אותך
.כמו בספרים
זה הדמיון הרומנטי הזה .שירשתי מאמא שלי
.את לא מקלה עלי, סוזנה
.צר לי
...יש תקווה כלשהי ?שתוכלי ללמוד לאהוב אותי
...לא כמו שאהבת את סמואל כמובן
?אבל מספיק כדי... סוזנה
.נוכל לבנות לנו חיים ביחד
.חיים מאושרים
.אני לא חושבת
.נשמע לי שאת לא ממש בטוחה ?אולי יש סכוי
.אני רק אכאיב לך, אלפרד
?למה שלא תתני לי להחליט
,לא אני שברתי את זה .אבל אני אוכל לתקן
אני יכול להחזיר את הגלגל .ולהוריד אותו חזרה בעצמי
.לך לנוח
!הבט
...אני יוצא העירה. אם את
.ברוך הבא, בן
.לא יכולתי להציל אותו
.כמובן שלא יכולת
.לא יכולתי להציל אותו
.זה בסדר
?נהניתם לרכוב היום
.תסלח לי, אבא
.טריסטן, בבקשה
?אתם מתכוונים להתחתן
.בוקר טוב
.לעזאזל איתך. אתה תתחתן איתה
!להפוך אותה לאשה הגונה? -כן
,כן, אני אתחתן איתה .אם היא תסכים
!?אם היא תסכים
?אתה אוהב אותה
,או אולי פיתית אותה ?רק כדי להרגיז אותי
.זה לא מה שעשיתי
?ומה עם סמואל
.סמואל? -ספר לי על סמואל
.כולנו אהבנו את סמואל .סמואל מת
.ממש הצליח לך
.אני סולח לך כי אתה אוהב אותה .אבל פעם אחת
,תגיד את זה עוד פעם .ואנחנו לא אחים
.פעם אחת
אתה יודע שאתה לא מסוגל .לעשות אותה מאושרת
.אני אשתדל
.אתה תיכשל
.אני עוזב היום
.אני מאחל לשניכם כל טוב
.בהצלחה
.‏"7 בספטמבר, 1915
.אמא יקרה"
אני חושב שמצאתי" .את מקומי בעולם הזה
הלנה היא עיר שהפכה" ,מודרנית בין לילה
מלאה אנרגיה וחיוניות" .עכשוויים
.אני מרגיש פה חי"
,יש פה הזדמנויות בלי גבול"
לכל מי שמקדיש" .את עצמו לעבודה
,כבר הצלחתי לעשות לעצמי שם"
כאדם ישר וסוחר הגון. וכמה" ,מבעלי ההשפעה הגדולים בהלנה
.נחשבים לידידיי"
הם נחושים, כמוני, לראות" .את העיר הזו משגשגת
.אמא, תודה על מכתבך החביב"
.את ידעת למה קיוויתי"
העובדה שאת מבינה את אכזבתי" .מנחמת אותי מאוד
כל לילה אני מתפלל לאלוהים" .שיסלח לטריסטן
.אני יודע שאת מבינה"
".בנך האוהב, אלפרד"
!די! תרגעי
!לכל הרוחות
,אם יהיה לנו בן
.נקרא לו סמואל
.ואם זו תהיה בת, איזבל
.ואני עדיין אוהבת אותך
ואתה תסבול אותי, כי תדע .כמה אני אוהבת אותך
.שום דבר
.שמעתי מאמא שלך
היא אומרת שאלפרד התחבר .לאחים או'בריאן המנוולים
.היא אומרת שהוא מצליח
.הוא יצליח בכל מקום
.מלבד כאן איתנו
.זו אשמתי. -לא אמרתי
.גם את סמואל לא יכולתי להציל
.שלא תעיז לדבר ככה .זה היה בידי אלוהים
?באמת
.איבדנו כמה עגלים בקניון קמאס .אולי הגריזלי מסתובב שם
?הגריזלי שלי
.תחסל אותו. -ועוד איך
אני לא יודע למה טריסטן" .לא הרג את הדב הזקן ההוא
:זקני השבט אומרים"
שכשאדם וחיה שופכים" ,אחד את הדם של השני
".הם הופכים לאחד"
.אמרתי 4 בירות
.ואני אמרתי אינדיאנים לא
.הוא מתורבת
.תן לו בירה. -אל תתערב
.אבא שלי אמר ארבע בירות .הוא שמע אותי-
.כמעט הגענו להבנה
!תן לו בירה, לעזאזל
!אל תתערב! אמרתי, אל תתערב
,טיפש שכמותך
מחפש לריב עם מישהו ?ששוקל 10 קילו יותר ממך
הוא מחפש לו איזה כלי נשק .תחת הבר, ממש עכשיו
?נכון, מר סאקטלבן
,לפצח לך את הגולגולת .וברוך שפטרנו
.תניח לזה
.אני רוצה 4 בירות. עכשיו
בעל הבית המנוול אומר .שהוא לא מגיש לאינדיאנים
.אל תתקרבו
?אתה רואה את האיש הזה
?אתה רואה אותו
.קוראים לו דקירה אחת
.הוא מנהיג נכבד של שבט הקרי
.הוא קירקף המון אויבים שלו
.הוא חבר שלנו
.והוא צמא
אני חושב שהוא שמע את הקול" ,של הדב, עמוק בתוכו
...בנהמה שקטה"
".במקומות אפלים ושקטים"
?התכוונת להגיד שלום
?כמה זמן לא תהיה
.לא הרבה. כמה חודשים
אני יכולה לעשות שהכל .יהיה יותר טוב בשבילך
,לו היה לנו ילד
,או אם הייתי בהריון ?עדיין היית יוצא
.כן
.תן לי הזדמנות
.אל תעשי את זה
.תביט אלי
.בבקשה, תביט אלי
,אני אחכה לך
.ולא חשוב כמה זמן זה יקח
.אני אחכה לך לנצח
?הוא יחזור
.אני לא יודע
.דקירה אומר שכן
.‏"20 באפריל, 1918
.טריסטן היקר"
,עברו חודשים רבים" .ואף מילה ממך
,סימן החיים היחיד"
הוא חבילה שהגיעה" ,מגניאה החדשה
,מכוסה בכתב מוזר"
ובתוכה מה שנראה כמו" .צמיד מקומי
.בשבילי... מן הסתם"
.ואולי לא"
?עוד אכפת לך מה קורה פה"
,מחיר הבקר ממשיך לרדת"
.והחורף לא נגמר"
?למה אתה לא כותב"
אתה פוחד לומר" ?שלא תחזור לעולם
.אלפרד ממשיך להצליח"
עסקיו התרחבו וכוללים" אינטרסים כספיים
,בשיקגו וושינגטון"
ואני גם לא מעמידה פנים" .שאני מבינה מה הוא עושה
‏"הוא רוצה שאיזבל 2 ,תלמד בפנימיה בשיקגו
.אבל היא מסרבת לעזוב את החווה"
אני חושבת שגם היא" .מחכה לך
טריסטן, אין לי לאן" ,לשלוח את המכתב הזה
ושום סיבה להאמין" .שאתה רוצה לקבל אותו
.אני כותבת אותו רק לעצמי"
,ואחביא אותו, כמו תמיד"
עם כל הדברים בינינו" ".שלא נאמרו ולא נעשו
.‏"12 בדצמבר, 1919
.סוזנה היקרה"
.הפכתי להיות צייד"
תגידי לדקירה שאת היצורים" ,שמסתובבים פה
.אפילו בספרים אי אפשר למצוא"
.הרגתי את כולם"
.סוזנה"
.כל מה שהיה בינינו מת"
.כמוני"
".תתחתני עם אחר"
.קולונל. יש לנו אורחים
.באתי לבקש את ברכתך
?ברכתי
...הג'נטלמנים האלה
,ועוד רבים אחרים .אם יורשה לי להוסיף
.לוחצים עלי לרוץ בבחירות
.לבחירות למה? -לקונגרס
שתבין עד כמה הבן שלך .נחשב בעינינו
?ומה לכם יצא מזה, רבותיי
?סליחה
.דיברתי אנגלית פשוטה ?מה אתם רוצים לעצמכם
...אני לא חושב ש
אתה באמת מאמין ,שהם יתמכו בך
מתוך תחושת חובה פטריוטית ?וערכך הסגולי
,אתה שוכח, אבא .שאני כבר לא ילד
...הקונגרס
.הקונגרס זה הממשלה .ואני עבדתי פעם בממשלה
...אבא, הנושאים שאנחנו
!אינדיאנים
באותם ימים, הנושא היה .אינדיאנים
,אין דבר שהוא יותר גרוטסקי .ממפגש בין ילד וכדור של רובה
.כפר שלם נטבח בשנתו
.ככה הממשלה פתרה את הבעיה
לא ראיתי מאז שום דבר שישכנע אותי שנוספו לה
.חוכמה, הגיון או הומניות
...רבותיי
,אבי, שאני מאוד מכבד אותו
אומר שאין לממשלה .לא חוכמה ולא הומניות
,לכן אני רואה זאת מחובתי ,כבנו של אבי
,להביא גם חוכמה וגם הומניות
.לקונגרס של ארה"ב
.תודה שבירכת אותי
.רבותיי
.חכו לי במכוניות
?את בסדר? מה קרה
.כל מה שהיה בינינו מת. כמוני" ".תתחתני עם אחר
.אני לא יודע מה לומר
.טריסטן תמיד היה פרא אדם
.ובגלל זה את אוהבת אותו
?אתה חושב
.כנראה שכן
.הוא אוהב אותך
.היא אמורה להתחתן עם אחיך
כן. וכדאי שתזכיר לו .את העובדה הזו
.הוא לא פה כדי להגן על עצמו
לא, אבל אני רואה שאתה פה ,כדי להגן עליו
,ועל מה ששלו
למרות שהוא נטש גם אותה .וגם אותך
ואני לא אזכיר אפילו .את מי עוד הוא נטש
.לעזאזל איתך
אל תאשים את בני !במותו של סמואל
סמואל בחר להיות חייל ...וחיילים מתים
נשלחים למוות על ידי אנשים .שיושבים בממשלה
.טפילים כמוך
.לעזאזל איתך
.לעזאזל גם איתך
!שתוק! אותה אל תערב בזה
תסתלק מהבית שלי .ומהאדמה שלי
למה? כי אני רוצה לשרת ?את ארצי, כמו שאתה עשית
או כי כמוך, אני אוהב ?אשה שלא אוהבת אותי
,הוא השתמש בה ונטש אותה .טריסטן יקירך
.אלפרד, לא
!אני אהבתי אותה
.אני עדיין אוהב אותה
.והוא גנב אותה ממני
...ואם אתה רוצה לדעת את האמת
הוא גנב אותה גם מסמואל .לפני המלחמה
,אלוהים יעזור לי .אני ארצח אותך
.קח
תקרא את המכתב .של טריסטן יקירך
.מגיע לך להיות מאושרת
,מאוחר באותו לילה"
מצאנו את הקולונל על הרצפה" .ליד האח הכבוי
.הוא לא יכול היה לזוז"
,השיער שלו הלבין בין לילה"
.והוא הפך לאיש זקן"
.טריסטן לא שלח יותר מכתבים"
,במשך השנים"
שמענו שמישהו ראה אותו" ,על ספינה
במעלה נהר כלשהו ששום לבן" .לא ביקר בו לפניו
.סיפורים הגיעו אלינו"
.סיפורים מוזרים"
,ואז, במשך שנים"
.כלום"
.הוא אבד לנו"
.זה כל מה שידענו"
,כל שנה"
,בתקופת ירח העלים הנושרים"
הייתי חולם שקולו" ,של הדב שבתוכו
,השתתק"
.וטריסטן חזר לחיות בעולם"
.ואז החורף היה מגיע"
.ואחריו עוד אביב"
".והוא לא חזר"
?מה הוא עושה, לעזאזל
!טריסטן
,היא כלבה מרושעת .אבל היא שלך
.ברוך שובך הביתה
?היי, זקן! איפה אבא
.היה לו שבץ לפני כמה שנים
.הוא לא מסוגל לדבר
.שלום אבא
.הוא רוצה לחגוג
".מאושר"
.גם אני
.אבא, זה בשבילך
קולונל ויליאם לאדלו .מבנו טריסטן
.לא ידעתי
,אלה שיני חזיר-בר .לוחם אינדיאני עשה את זה
.גם הוא היה לוחם גדול
.יש לי עוד דברים
לאמא ולאיזי הקטנה .ולסוזנה
?מה
.תגיד לו
,אלפרד וסוזנה
.התחתנו לפני כמה שנים
.אחיך חבר בקונגרס
.יש להם בית גדול בהלנה
.בדיוק מה שצריך היה לקרות
מחיר הבקר צנח .אחרי שהמלחמה נגמרה
.ולקולונל זה לא אכפת
.הוא איבד כמעט כל מה שהיה לו
,נרוויח הכל מחדש ,בסוסים
.או במשהו אחר, אם נצטרך
הוא אומר שאלפרד הצביע
לחוק וולסטיד (חוק לאיסור שיווק .(שיווק משקאות אלכוהולים
באמת? אתה חושב שאנחנו צריכים ?לעבור לאלכוהול
זה כסף טוב, אם אתה יודע .מה אתה עושה
.שתזדיין הממשלה
.שיזדיינו
.הנצח היה ארוך מדי
.אני יודע
.קח. אני לא רוצה את זה
...הם אמרו לי
.שזה צמיד קסמים
.שמי שעונד אותו יהיה מוגן
.תשאירי לך אותו
?אתה לא רוצה לראות את אלפרד
.אני חושב שעדיף שלא
,תמסרי לו שלום
.ו... מזל טוב
.הוא אוהב אותך
.ברוך הבא
?איזבל
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
.גם לי יש משהו בשבילך
.הבאתי את זה איתי משם
.מלרפטרה
.זה ב... -כרתים
.כן. -אני יודעת איפה זה
אבא שלך לימד אותי .את ההיסטוריה של אירופה
?ואני עוד ילדה קטנה... נכון
.תודה, טריסטן
,טריסטן הגיע אז"
.לקטע השליו של חייו"
.הדב שבתוכו ישן"
.ככה זה כשמאושרים"
,הזמן עובר"
ומהר מדי אנחנו מרגישים" ".בטוחים
.שמעתי משהו ממש מוזר
...טריסטן
.חזר
.כן, אני יודעת
?את יודעת
?איך
.ראיתי אותו
את רוצה לומר לי ,שהיתה לו החוצפה
לבוא הנה רק כדי ?לראות אותך
,הוא רצה לראות אותך .אבל הוא חשב שזה ירגיז אותך
.והוא צדק
?מה הוא אמר
...הוא אמר שלום
.ומזל טוב
.ממש טפשי מצידי
?הוא סיפר לך
?אז מה את אומרת
,לי זה ממש נראה אבסורדי
.שהוא מתחתן עם איזבל 2
.היא כמו אחות שלנו
?היא בטח לא יותר מ... 19
20.
אני לא מבין איך דקר .הסכים לזה
.אולי הוא חשב על האושר של בתו
?אושר? עם טריסטן
ואת יותר מכולם, יודעת .עד כמה זה בלתי אפשרי
.אני לא איזבל 2
.‏"2 ביוני, 1921
.טריסטן יקירי"
כל כך שמחתי לשמוע" .על נישואיך הקרובים
.אני בטוחה שאביך מאוד מאושר"
,‏"איזבל 2 היא כמו בת עבורו
.מאז שנקראה בשם אמך"
לי נראה שמאז ומעולם" "?זה מה שאמור היה לקרות. נכון
.סמואל דקר לאדלו
:טריסטן יקירי"
כל כך שמחנו לשמוע" .על הולדת בנך
,קיווינו לילד משלנו" .אבל אני כבר נואשתי
אני יודעת שאלפרד" .חושב עליך לעתים קרובות
אני מייחלת ליום ששוב נוכל" .להתראות
.בנך נושא שם גאה ואציל"
.ואני יודעת שהוא יהיה ראוי לו"
,‏"תמסור את אהבתי לאיזבל 2
.ולאביך ולכולם"
".תמיד שלך... סוזנה"
.ערב טוב, רבותיי
רציתי לדבר איתך על .כמה עניינים
,בהחלט. -כידוע לך
אנחנו מטפלים פה .במשקאות אלכוהולים
למה שאתה עושה אנחנו קוראים .עבודה בקטן
.חובבנית, בעצם
אבל לאחרונה המשלוחים שלך ,התחילו להתרחב
.והסבלנות שלי מתחילה להצטמצם
,אז הפעם הבאה שניתקל בך
.תהיה הפעם האחרונה
.תסלחו לי
.אני מאוד מעריך את האזהרה
?אתה יודע למה אתה לא מת
.כי אחיך הוא חבר הקונגרס לאדלו
.זה הכל
?ומי הבחור הצעיר הזה .סמואל-
.היא יפהפייה
.הרשי לי לראות
?מי זאת, הגברת הזאת
.אני הדודה שלך, סוזנה
,היכרתי את הדוד שלך, סמואל .שנהרג במלחמה
.אתה דומה לו
.זה מה שגם סבא אומר
,הוא היה איש אמיץ
.ואיש טוב
.גם סבא אומר
,סבא אומר שכשאני אהיה גדול .אקבל את הרובה של דוד סמואל
?תבואי לראות אותו
...בשמחה רבה
.מתישהו
.יופי של ילד
.נכון
?מה שלום אבא
.טוב ככל שניתן לצפות
...הייתי רוצה
.סליחה על ההפרעה
.אלפרד, אנחנו מוכנים לנאום שלך
.אני כבר מגיע
.אנחנו ניפגש שוב בקרוב .אני אשמח מאוד-
.תראה את הדבר הזה
.לך תקרא לשריף
.יש אבן אחת שלא עלית עליה
קיבלנו מידע שאתה מוביל סחורות .אסורות על פי חוק וולסטיד
.ארגז ויסקי אירי בשביל אבא שלי
אני חייב לבקש אותך .להעביר אותו לרשותנו
.תהיה לו אכזבה גדולה
.תחזיקו אותו
.בואו נסתלק מפה
.יש לו מעטפה בכיס
.עכשיו
...אחי... אמר לך
.להתרחק מהשטח שלנו
.תכניסו אותו למכונית
.אני לא רוצה לראות אותו
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
אפילו עכשיו אבא לא מוכן ?לראות אותי
הוא מאשים את הממשלה ...במה שקרה לאיזבל
יש משהו שאנחנו חייבים .לדבר עליו
...השוטר שהיכית
.כמעט מת
,כולם מבינים
...אבל אתה חייב להודות באשמה
.ולשבת 30 יום
?ומה עם זה שירה
...הוא
.ננזף
?והאחים או'באניון
.כלום
.אתה חייב להניח לזה
.זו היתה תאונה טראגית נוראה
.תקשיב אלי
.אתה חייב להניח לזה עכשיו
.נכנסת למשהו שגדול עליך
.תן לי כמה דקות
.אני כל כך מצטערת
.כולנו אהבנו אותה
?מה שלומך
.אני בסדר
.אף פעם לא יוצא לנו לראות אותך
.נאמתי לפני כמה ימים
?באמת
.הנאום הראשון שלי
...זה היה
...זה היה על חובות האשה ב
.כל כך טוב לראות אותך
.אני מצטער
,אני עוד חולמת לפעמים
.שאת הילדים שלך אני ילדתי
.רציתי שהיא תמות
.אולי אפילו רציתי שסמואל ימות
.את לא אשמה שסמואל מת
.ואת לא אשמה שאיזבל מתה
?אתה בטוח
.לכי הביתה
.לכי הביתה לאלפרד
?איפה היית
.יצאתי לטייל קצת .הרגשתי צורך ללכת
?למה אתה בבית
לא הגעת לרופא. התקשרתי הביתה ...ולא היית
.אני כל כך עייפה
.אני הולכת למיטה
.זכית בה"
.אני מביא אותה הביתה"
".אלפרד"
.חייתי על פי כל החוקים
.חוקי האדם. חוקי אלוהים
...ואתה
.על פי אף אחד מהם
.וכולם אהבו אותך יותר
.סמואל. אבא
.אפילו אשתי שלי
.אני רוצה להיות איתה רגע לבד
...כשסמואל מת
.כשסמואל מת, קיללתי את אלוהים
יכול להיות שבכך קיללתי ?את כל מי שסביבי ואת עצמי
.לא
.אתה לא מקולל
.אני לא ארשה
!אתה לא מקולל
.זה אקדח של ג'נטלמן
.קטן יותר, אבל עם עוצמה
?זה מה שתרצה כשתגדל, נכון
!סמואל, בוא הנה
.רוץ. לך עם פאט
.תיכנסו פנימה
.יופי של ילד
.אתה יודע שלא באנו לאסור אותך
קחו אותי ליער .שהבן שלי לא יראה
.אני לא רוצה שהילד שלי יראה
.אז קדימה
.קולונל לאדלו
?מה קורה פה
?...מה קורה פה
לא צריך היה להיות גאון .כדי לדעת שהם יבואו הנה
...אני רוצה לבקש ממך
.שתשמור על הילדים שלי
.תשמור על סמואל
.אחי, לכבוד יהיה לי
.כל כך רציתי כמה קרקפות"
.אבל זה לא היה הציד שלי"
,באותו לילה"
,קברנו את הגופות"
וזרקנו את המכונית לבריכה" .העמוקה שבמעלה המיסורי
,אני זוכר כשהוא היה ילד"
חשבתי שטריסטן לעולם" .לא יגיע לגיל זיקנה
.טעיתי"
.טעיתי בהרבה דברים"
אלה שאהבו אותו" .הם שמתו צעירים
,הוא היה סלע שהם התנפצו עליו"
למרות שכל כך ניסה" .להגן עליהם
,אבל הוא זכה לכבוד"
,ולחיים ארוכים"
,והוא ראה את ילדיו גדלים"
.ומקימים משפחות משלהם"
,‏"טריסטאן מת ב-1963
.בירח העצים המלבלבים"
,הוא נראה לאחרונה בחבל הצפוני"
.ששם עוד היה ציד טוב"
,אין סימון על הקבר שלו"
.אבל זה לא משנה"
,הוא ממילא חי תמיד על הגבול"
בנקודה כלשהי בין העולם הזה" .והעולם האחר
".זה היה מוות טוב"
במאי: אדוארד זוויק
"רוחות של תשוקה"
עברית: עמירה שגב
בראד פיט
אנתוני הופקינס
איידן קווין
ג'וליה אורמונד
הנרי תומס
קארינה לומבארד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי