0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:12:49 23.976 :FPS
1
00:00:17,028 --> 00:00:23,028
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:23,179 --> 00:00:28,179
!צפייה נעימה
3
00:00:30,179 --> 00:00:36,018
"רוחות של תשוקה"
4
00:00:44,393 --> 00:00:47,730
יש אנשים ששומעים"
,את הקולות הפנימיים שלהם
5
00:00:47,855 --> 00:00:49,607
,בבהירות גדולה"
6
00:00:49,732 --> 00:00:52,860
והם חיים על פי"
.מה שהם שומעים
7
00:00:52,944 --> 00:00:58,824
,אנשים כאלה הופכים למשוגעים"
.או לאגדות
8
00:01:05,790 --> 00:01:10,044
טריסטן לאדלו נולד"
.בירח העלים הנושרים
9
00:01:10,544 --> 00:01:13,089
.זה היה חורף נורא"
10
00:01:13,255 --> 00:01:18,302
אמו כמעט מתה כשהיא"
.הביאה אותו לעולם
11
00:01:22,390 --> 00:01:25,851
,אביו, הקולונל"
.הביא אותו אלי
12
00:01:26,143 --> 00:01:31,524
עטפתי אותו בעור של דוב"
.וחיבקתי אותו כל הלילה
13
00:01:33,651 --> 00:01:35,486
,כשהוא גדל והפך לגבר"
14
00:01:35,611 --> 00:01:39,156
.לימדתי אותו את האושר שבציד"
15
00:01:39,532 --> 00:01:42,868
,כשהצייד עוקר את הלב החם"
16
00:01:42,994 --> 00:01:44,704
,מחזיק אותו בידיו"
17
00:01:44,954 --> 00:01:47,290
.ושולח את הרוח לחפשי"
18
00:01:50,126 --> 00:01:52,503
שלושה בנים היו"
,לקולונל לאדלו
19
00:01:52,628 --> 00:01:55,923
אבל את טריסטן"
.אהב יותר מכולם
20
00:01:56,257 --> 00:01:58,342
.גם לי היו בנים"
21
00:02:00,052 --> 00:02:02,096
...אבל הם הלכו ממני"
22
00:02:02,179 --> 00:02:03,639
.לתמיד"
23
00:02:04,890 --> 00:02:07,476
.זו היתה תקופה רעה מאוד"
24
00:02:08,352 --> 00:02:12,023
הקולונל ניסה לעזור"
,לאינדיאנים
25
00:02:13,774 --> 00:02:16,485
.אבל לשווא"
26
00:02:17,403 --> 00:02:20,531
.לכן הוא החליט לפרוש לדרכו"
27
00:02:23,367 --> 00:02:27,622
הוא רצה להתרחק מהטירוף"
,שהתחולל על ההרים, כך הוא אמר
28
00:02:27,747 --> 00:02:29,373
.ולהתחיל מחדש"
29
00:02:37,923 --> 00:02:40,259
.להתרחק מהטירוף, הוא אמר"
30
00:02:40,343 --> 00:02:43,095
,וכך חיינו הרבה שנים"
31
00:02:43,262 --> 00:02:46,515
.והבנים הלכו והתחזקו"
32
00:02:54,899 --> 00:02:57,735
,אלפרד היה המבוגר שביניהם"
33
00:02:58,402 --> 00:03:01,405
.מבוגר אפילו לגילו"
34
00:03:01,697 --> 00:03:04,700
.סמואל היה הצעיר"
35
00:03:04,992 --> 00:03:08,454
אין דבר שהאחים לא היו"
.מוכנים לעשות בשבילו
36
00:03:08,537 --> 00:03:11,791
.הם שמרו עליו כמו על אוצר"
37
00:03:12,500 --> 00:03:15,586
,שנה אחת... אני איש זקן"
38
00:03:15,753 --> 00:03:17,713
,ואני לא זוכר בדיוק איזו"
39
00:03:17,797 --> 00:03:19,924
,אבל זה היה בירח העשב האדום"
40
00:03:20,967 --> 00:03:23,260
,איזבל לאדלו, אמא שלהם"
41
00:03:23,511 --> 00:03:25,221
.נסעה למשך החורף"
42
00:03:25,888 --> 00:03:29,267
היא אמרה שהחורף הזה"
.אכזרי מדי בשבילה
43
00:03:29,725 --> 00:03:33,062
.היא אמרה שהיא פוחדת מהדובים"
44
00:03:33,813 --> 00:03:36,857
.היא היתה אשה מאוד מוזרה"
45
00:03:50,538 --> 00:03:53,874
.אבל באביב היא לא חזרה"
46
00:03:56,002 --> 00:04:00,089
ומאז, היא כמעט"
.ולא ביקרה אותנו
47
00:04:01,132 --> 00:04:04,010
,אלפרד כתב לה המון מכתבים"
48
00:04:04,176 --> 00:04:07,513
.אבל טריסטן סרב לדבר איתה"
49
00:04:07,596 --> 00:04:09,307
,העולם שלו היה פה"
50
00:04:09,849 --> 00:04:11,100
.איתי"
51
00:04:14,061 --> 00:04:18,357
כל לוחם מקווה שימצא אותו"
.מוות גדול בזמנו
52
00:04:18,482 --> 00:04:20,610
.אבל לטריסטן לא היתה סבלנות"
53
00:04:21,819 --> 00:04:24,447
".הוא חיפש את המוות שלו"
54
00:05:50,116 --> 00:05:52,201
.זה היה דוב? -כן, אדוני
55
00:05:52,535 --> 00:05:54,787
?אתה יכול לנשום
.תזיז את היד
56
00:06:00,001 --> 00:06:01,627
?אתה יודע שאתה אידיוט מטומטם
57
00:06:01,877 --> 00:06:06,590
"כן, אדוני. -"דקירה אחת
?דחף אותך לזה
58
00:06:06,966 --> 00:06:08,509
.מגיע לך למות
59
00:06:08,718 --> 00:06:10,761
אלוהים יודע איך הצלחת
.להישאר בחיים עד עכשיו
60
00:06:10,886 --> 00:06:12,388
.זה יהיה בסדר, בן
61
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
...יש לי מכתבים
62
00:06:34,869 --> 00:06:36,746
.הרבה מכתבים
63
00:06:37,622 --> 00:06:39,165
.תקרא אותם
64
00:06:40,166 --> 00:06:42,293
.הם מכולם
65
00:06:43,210 --> 00:06:44,253
,לאדלו
66
00:06:44,920 --> 00:06:46,047
,איזבל
67
00:06:46,714 --> 00:06:47,798
,סמואל
68
00:06:48,758 --> 00:06:50,593
,כל המשפחה
69
00:06:50,718 --> 00:06:52,386
.כל הסיפור
70
00:06:53,346 --> 00:06:56,349
.הכל כתוב פה
71
00:06:57,558 --> 00:07:00,227
."13 באפריל, 1913
72
00:07:00,937 --> 00:07:02,730
.איזבל יקירתי"
73
00:07:02,855 --> 00:07:06,901
אני לא טיפש עד כדי כך שאנסה"
,לסדר מחדש חיים שכבר התרחשו
74
00:07:07,276 --> 00:07:09,487
,אבל אני חושש שאת הבנים שלנו"
,במקום הפראי הזה
75
00:07:09,612 --> 00:07:11,447
.לא גידלתי כמו שצריך"
76
00:07:12,740 --> 00:07:14,700
?מה כבר ידעתי על ילדים"
77
00:07:14,909 --> 00:07:16,911
.הרי אומנתי להוביל גברים"
78
00:07:17,495 --> 00:07:20,122
".וזה כל כך הרבה יותר קשה"
79
00:07:20,998 --> 00:07:22,208
:ויליאם יקירי"
80
00:07:22,375 --> 00:07:26,045
כרגיל, אתה לוקח על עצמך"
.אחריות גדולה מדי
81
00:07:26,170 --> 00:07:28,714
הבנים שלנו מוצאים"
.את דרכם בעצמם
82
00:07:28,881 --> 00:07:30,800
.כמובן שהם עקשנים"
83
00:07:30,925 --> 00:07:35,054
אבל מי אנחנו"
?שנתלונן על עקשנות
84
00:07:35,429 --> 00:07:37,640
,בקשר לסמואל"
:יש לי חדשות גדולות
85
00:07:38,057 --> 00:07:40,226
במסיבת תה בהרווארד"
,לכבוד אמי לאוול
86
00:07:40,351 --> 00:07:43,312
,הוא הכיר והתאהב בו במקום"
.בסוזאנה פינקאנון
87
00:07:43,813 --> 00:07:46,524
,אני יודעת שתופתע מאוד"
88
00:07:46,816 --> 00:07:48,985
.אבל הם התארסו"
89
00:07:49,652 --> 00:07:54,240
,הוא לוקח אותה למונטנה"
.להכיר את אחיו, ואותך
90
00:07:54,824 --> 00:07:57,743
,תתנהג יפה בבקשה, ויליאם"
91
00:07:58,286 --> 00:08:01,622
ותהיה מקסים כפי שרק אתה"
".יודע להיות
92
00:08:05,668 --> 00:08:06,961
!הנה הם
93
00:08:10,464 --> 00:08:12,258
.מה שלומך? -טוב
94
00:08:17,388 --> 00:08:19,140
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-
95
00:08:24,979 --> 00:08:26,230
.תכיר את ארוסתי, סוזנה
96
00:08:27,898 --> 00:08:34,030
.נעים מאוד. -לכבוד לי
97
00:08:35,531 --> 00:08:38,117
.וזה אלפרד. -נעים מאוד
98
00:08:41,120 --> 00:08:44,081
!הנה הכלב שלך. -זה ממש סוס
99
00:08:44,665 --> 00:08:45,875
.איזו חיה מוזרה
100
00:08:46,667 --> 00:08:48,544
.קוראים לו פין והוא אלוף
101
00:08:49,420 --> 00:08:52,131
אז את אוהבת כלבים
?עם מראה אקזוטי, מיס פינקאנון
102
00:08:52,381 --> 00:08:54,175
.מאוד, מר לאדלו
103
00:08:55,760 --> 00:08:56,886
.תקרא לי סוזנה
104
00:08:58,179 --> 00:09:00,806
.והוא סתם אלפרד. -שתוק
105
00:09:01,641 --> 00:09:02,725
?איפה טריסטן
106
00:09:03,768 --> 00:09:04,894
.יצא לאנשהו
107
00:09:05,811 --> 00:09:07,188
,הוא יהיה פה הערב לברך אותך
108
00:09:07,355 --> 00:09:10,149
.ולא, יהיה לו עסק איתי
109
00:09:12,068 --> 00:09:14,612
?הנסיעה היתה נעימה
110
00:09:20,034 --> 00:09:22,453
,היא יצור כל כך חמוד, ויליאם"
111
00:09:22,536 --> 00:09:24,705
אבל אני חוששת שהעובדה"
,שאיבדה את הוריה
112
00:09:24,789 --> 00:09:27,875
.הפכה אותה לשברירית מעט"
113
00:09:28,292 --> 00:09:31,754
אני חושבת שהיא מרגישה"
.מאוד לבד בעולם
114
00:09:32,755 --> 00:09:35,925
אבל היא מצאה עכשיו"
"?משפחה חדשה, לא כן
115
00:09:36,384 --> 00:09:39,345
הצבא הגרמני מוכן לנצל
,את התוהו ובוהו שבקרואטיה
116
00:09:39,470 --> 00:09:42,807
להצדיק פעולות שבגללן
...כל העולם התרבותי
117
00:09:42,890 --> 00:09:47,019
למילה "תרבותי" אין מקום בדיון
.על פעילויות של ממשלות
118
00:09:47,687 --> 00:09:52,400
אמא סיפרה לנו שאת אוהדת
.את הרפורמיסטים הסוציאלים
119
00:09:53,734 --> 00:09:55,569
.זה נשמע מפיך כמו מחלה
120
00:09:55,736 --> 00:09:58,155
.לא. להפך. אני מסכים איתם
121
00:09:58,281 --> 00:10:02,076
."אמך סיפרה לי על "דקירה אחת
?הוא היה לוחם גדול
122
00:10:02,159 --> 00:10:05,913
כן. ובתור הוכחה, היה לו
.שק מלא קרקפות
123
00:10:06,163 --> 00:10:07,623
.אבל אל תדאגי
124
00:10:07,748 --> 00:10:11,127
.הוא לגמרי מסור לאבא
125
00:10:11,210 --> 00:10:13,004
,הם שניהם בעצם
.מסורים אחד לשני
126
00:10:13,462 --> 00:10:14,630
?הוא מדבר אנגלית
127
00:10:14,964 --> 00:10:16,340
?דקירה? אנגלית
128
00:10:17,383 --> 00:10:19,719
הוא לא יוריד את עצמו
.לרמה הזו
129
00:10:22,179 --> 00:10:25,725
אבל תיזהרי, כי הוא מבין
.כל מילה
130
00:10:27,602 --> 00:10:28,686
.הנה טריסטן
131
00:10:49,290 --> 00:10:50,416
?לא מאכילים אותך שם
132
00:10:50,958 --> 00:10:52,084
.לא ממש
133
00:10:58,215 --> 00:11:00,134
.אתה מצחין. -התגעגעת אלי
134
00:11:01,427 --> 00:11:02,928
?אתה עוד בהאנג-אובר
.אני עוד שתוי-
135
00:11:03,429 --> 00:11:04,472
?זאת היא
136
00:11:07,725 --> 00:11:08,768
?נכון שהיא מדהימה
137
00:11:10,561 --> 00:11:11,854
.אז זה טריסטן
138
00:11:15,232 --> 00:11:17,026
?והוא מדבר אנגלית
139
00:11:18,903 --> 00:11:20,655
!ריבונו של עולם
140
00:11:33,459 --> 00:11:36,837
.לעונג לי
141
00:11:36,963 --> 00:11:40,091
,אני מקווה שאת והמכוער שלנו
142
00:11:40,216 --> 00:11:42,051
.תהיו מאוד מאושרים ביחד
143
00:11:46,097 --> 00:11:47,181
.תתעלמי מאחי
144
00:11:47,265 --> 00:11:49,892
.הכלב שלך יותר מחונך ממנו
145
00:12:14,542 --> 00:12:15,710
.זה החדר של אמא
146
00:12:16,585 --> 00:12:18,004
.איזה יופי
147
00:12:21,674 --> 00:12:22,925
.נעים לי מאוד, פאט
148
00:12:32,476 --> 00:12:35,354
?אנג'ליקה ארגוטה. איזה מהם
149
00:12:42,361 --> 00:12:44,238
.אנג'ליקה סוזנה
150
00:13:19,440 --> 00:13:20,858
.ואת בטח איזבל 2
151
00:13:24,862 --> 00:13:26,781
.פגשתי את הורייך
152
00:13:28,866 --> 00:13:31,827
.בת כמה את? -13
153
00:13:34,830 --> 00:13:39,669
,כשאני הייתי בת 13
.שלחו אותי לפנימיה
154
00:13:40,878 --> 00:13:42,380
.שנאתי את זה
155
00:13:45,091 --> 00:13:46,884
?אני יכולה לעזור לך
156
00:13:50,012 --> 00:13:51,305
.את הולכת להתחתן עם סמואל
157
00:13:51,555 --> 00:13:53,224
.נכון
158
00:13:53,808 --> 00:13:55,643
.אני אתחתן עם טריסטן
159
00:13:58,354 --> 00:13:59,855
.אז נהיה אחיות
160
00:14:02,316 --> 00:14:04,527
.אני רואה שכבר נפגשתן
161
00:14:04,652 --> 00:14:06,696
.איזבל 2 מרשה לי לעזור לה
162
00:14:07,154 --> 00:14:10,074
?את לא רוצה לנוח קצת
.את בטח מותשת
163
00:14:10,283 --> 00:14:12,702
.לא. בכלל לא
,זה כל כך מרענן
164
00:14:12,827 --> 00:14:15,621
...כל ההוד הזה... כל ה
165
00:14:15,705 --> 00:14:18,499
מתנת אלוהים
.הבלתי צפויה הזו
166
00:14:19,292 --> 00:14:23,296
בחורף הקשה זה לא
.נראה כמו מתנה. תאמיני לי
167
00:14:25,047 --> 00:14:27,258
.איפה סמואל? -בפנים
168
00:14:27,383 --> 00:14:29,719
הרגשתי שאבא שלך
.רוצה אותו לעצמו
169
00:14:30,553 --> 00:14:33,222
.את נדיבה. -לא. פשוט מאושרת
170
00:14:38,436 --> 00:14:40,771
.תפסיק להידבק אליה ותיכנס הנה
171
00:14:40,855 --> 00:14:44,025
סמואל רוצה לדעת על העגלים
.מסאיין
172
00:14:44,525 --> 00:14:46,110
.קדימה, בוא תיכנס
173
00:14:47,445 --> 00:14:49,238
.תסלחי לאבא שלי
174
00:14:50,239 --> 00:14:52,158
זה נותן לו הרגשה
,שהוא צעיר וחזק
175
00:14:52,283 --> 00:14:54,535
כשהוא מתייחס אלינו
.כמו אל ילדים מטומטמים
176
00:15:00,499 --> 00:15:04,712
.על חסדיו המרובים, יתברך שמו
.אמן
177
00:15:08,132 --> 00:15:11,135
.תגיד לאבא מה שאמרת על וינה
178
00:15:11,344 --> 00:15:12,428
?מה אמרת
179
00:15:12,511 --> 00:15:13,804
...הקייזר
180
00:15:14,805 --> 00:15:17,224
לא מונע בעדם להשמיד
.את סרביה
181
00:15:17,350 --> 00:15:19,060
בבקשה, בואו לא נדבר
.על מלחמה
182
00:15:20,311 --> 00:15:22,813
סוזנה שמעה שבאנגליה
.יש גיוס כללי
183
00:15:22,897 --> 00:15:26,359
,וכשכל זה קורה בעולם
.אנחנו תקועים פה
184
00:15:26,442 --> 00:15:28,069
.תודה לאל
185
00:15:28,402 --> 00:15:31,530
לא היית רוצה שנתחמק
?ממלוי חובתנו. -באמת
186
00:15:34,992 --> 00:15:36,243
.סליחה שאיחרתי
187
00:15:36,702 --> 00:15:39,830
ארזתי כל כך טוב שלא
.הצלחתי למצוא שום דבר
188
00:16:00,601 --> 00:16:03,938
,כשהערב ירד, עמדה נערה
189
00:16:04,105 --> 00:16:07,275
,בקצה היער
190
00:16:07,441 --> 00:16:13,990
.ובידיה מושכות
191
00:16:14,615 --> 00:16:15,992
,מעולם לא ראיתי
192
00:16:16,075 --> 00:16:17,952
,נערה כה יפה
193
00:16:18,077 --> 00:16:21,372
מעולם לא שמעתי קול
,מלאכי כל כך
194
00:16:21,497 --> 00:16:23,582
,ולחשתי, מה חבל
195
00:16:23,708 --> 00:16:24,750
,היא שייכת
196
00:16:24,834 --> 00:16:27,211
.שייכת לאחר
197
00:16:27,420 --> 00:16:31,507
,לאחר, לעולם
198
00:16:31,632 --> 00:16:33,259
,כן, היא שייכת
199
00:16:33,426 --> 00:16:39,181
.לדמדומים ולערפילים
200
00:16:40,641 --> 00:16:41,809
:איזבל יקירתי"
201
00:16:42,518 --> 00:16:46,188
כמה מוזר ששוב נמצאת בבית"
,אשה מתורבתת
202
00:16:46,522 --> 00:16:48,065
.וכמה מסעיר"
203
00:16:48,399 --> 00:16:51,944
לראות את כל שלושת בניי"
,שוב בביתי
204
00:16:52,111 --> 00:16:55,656
ממלא אותי סיפוק"
,ושלווה עמוקה
205
00:16:55,781 --> 00:16:57,742
".ואני מודה לאלוהים"
206
00:17:50,419 --> 00:17:52,254
!הנה חברה שלך
207
00:18:01,472 --> 00:18:04,433
.דולר שהוא מחזיר אותה
208
00:19:32,605 --> 00:19:33,856
.ביצוע יפה
209
00:19:34,899 --> 00:19:37,360
אתם נראים כמו
.גביעים של גלידה
210
00:19:39,779 --> 00:19:40,988
.אני יודע
211
00:19:54,293 --> 00:19:56,045
.תרחמי עליו קצת, סוזנה
212
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
אלפרד, תחליף אותי. אני צריך
.לדבר עם טריסטן
213
00:20:00,508 --> 00:20:02,343
.ביישת אותנו
214
00:20:04,595 --> 00:20:05,763
.יופי של פנס
215
00:20:05,972 --> 00:20:07,473
.החטפתי לה חזרה
216
00:20:15,856 --> 00:20:17,316
.היא סחררה אותי לגמרי
217
00:20:17,900 --> 00:20:22,196
אני בטוח. -יש לה רעיונות
...ותאוריות והיא כל כך
218
00:20:25,324 --> 00:20:26,367
?מה
219
00:20:27,952 --> 00:20:31,163
?כלום. אז איך השתלטת עליה
220
00:20:32,957 --> 00:20:34,500
?היא כל כך מה
221
00:20:37,295 --> 00:20:39,171
.היא... תאוותנית
222
00:20:39,880 --> 00:20:42,174
!היא בתולה? -אלוהים, טריסטן
223
00:20:42,300 --> 00:20:43,926
.אתה העלית את זה
.ודאי שכן-
224
00:20:44,135 --> 00:20:45,261
?ואתה
225
00:20:50,182 --> 00:20:52,935
?כן. -תחכה עד החתונה
226
00:20:55,146 --> 00:20:56,731
...אתה מבין... היא אומרת
227
00:20:57,898 --> 00:20:59,233
...סוזנה חושבת ש
228
00:21:01,360 --> 00:21:04,155
.לא. לא נחכה
229
00:21:05,573 --> 00:21:08,367
ואתה חושש שלא תעמוד בכבוד
.בציפיות שלה
230
00:21:09,368 --> 00:21:11,537
.כן. כנראה
231
00:21:11,829 --> 00:21:13,456
.בערך. לא יודע
232
00:21:14,081 --> 00:21:15,291
?אני צריך לחשוש
233
00:21:15,541 --> 00:21:17,043
.סמואל, אלוהים יברך אותך
234
00:21:17,460 --> 00:21:20,004
.אתה טוב בכל דבר שאתה עושה
235
00:21:20,254 --> 00:21:22,173
בזיונים זה יהיה
.בדיוק אותו דבר
236
00:21:22,548 --> 00:21:23,674
!טריסטן, בחייך
237
00:21:24,008 --> 00:21:26,677
!אנחנו מדברים על אשתי לעתיד
?אז אתה לא מתכוון לזיין אותה-
238
00:21:26,802 --> 00:21:27,845
!לא
239
00:21:28,804 --> 00:21:31,182
.אני מתכוון להיות איתה
240
00:21:32,642 --> 00:21:35,102
.אני ממליץ לך לזיין אותה
241
00:21:35,227 --> 00:21:37,563
.אי אפשר איתך
.אתה העלית את הנושא-
242
00:22:13,391 --> 00:22:16,852
.בוקר טוב. -טריסטן יצא לצייד
.אם קרה משהו, הוא לא אשם
243
00:22:17,061 --> 00:22:19,105
.אל תהיה מודאג בגלל טריסטן
244
00:22:19,647 --> 00:22:22,066
תכיר. ג'והן טי
.וג'יימס או'בניון
245
00:22:22,400 --> 00:22:23,609
.הם בעלי החנות הקמעונאית
246
00:22:28,572 --> 00:22:31,784
אנחנו מחפשים מישהו שנמצא אולי
.באזור הזה
247
00:22:32,994 --> 00:22:34,245
.קוראים לו טום קאלן
248
00:22:34,537 --> 00:22:35,997
.יש לי פה ציור שלו
249
00:22:39,292 --> 00:22:41,877
?מה הוא עשה? -מכיר אותו
250
00:22:44,380 --> 00:22:46,924
.כן. אני מכיר אותו
!מצאנו אותו-
251
00:22:47,466 --> 00:22:51,262
הוא עבר פה באזור
.לפני 4 או 5 שנים
252
00:22:51,345 --> 00:22:52,805
.עבד אצלנו קצת
253
00:22:52,972 --> 00:22:54,390
.הוא היה בדרך לסן פרנסיסקו
254
00:22:54,515 --> 00:22:57,018
הוא אמר שהוא מקווה להשיג
.כרטיס לאוניה לאוסטרליה
255
00:22:58,853 --> 00:23:00,646
.או אולי הונג קונג
.אני לא זוכר בדיוק
256
00:23:00,896 --> 00:23:03,024
.אתה זוכר? -הונג קונג
257
00:23:05,109 --> 00:23:06,569
.כן. הונג קונג
258
00:23:06,986 --> 00:23:08,821
?למה הוא מבוקש
259
00:23:09,322 --> 00:23:12,199
.מסיבות פרטיות
260
00:23:12,867 --> 00:23:15,953
סיבות פרטיות? אתה נושא
.מישרה ציבורית, שריף
261
00:23:32,595 --> 00:23:35,139
,הלחישה השורקנית"
,הצליל המחריד
262
00:23:35,264 --> 00:23:37,808
הזניק את ריקי טיקי טאבי"
.על רגליו
263
00:23:38,017 --> 00:23:39,560
,ואז, מתוך העשב"
264
00:23:39,644 --> 00:23:42,939
,התרומם ראשו הנורא של נאג"
265
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
".נחש הקוברה השחור"
266
00:23:45,024 --> 00:23:46,943
.אני יכול לקרוא לכם סיפור אחר
267
00:23:47,068 --> 00:23:48,945
הגרמנים הצליחו
.לפרוץ בארמנטירס
268
00:23:49,570 --> 00:23:52,448
.הבריטים לכודים בשפלה הבלגית
269
00:23:53,491 --> 00:23:55,034
.והעתון הזה מלפני שבוע
270
00:23:55,159 --> 00:23:57,954
,תרגע. -עם הגרמנית שלי
.יכולתי להיות קצין
271
00:23:58,245 --> 00:24:00,706
ולהוביל עוד צעירים לטבח
.ולהיטבח בעצמך
272
00:24:00,790 --> 00:24:02,833
.הפקודים שלך העריצו אותך
273
00:24:02,959 --> 00:24:04,460
.והם היו מטומטמים כולם
274
00:24:04,919 --> 00:24:07,046
.זו נקודת מפנה היסטורית
275
00:24:07,546 --> 00:24:08,756
?איך אנחנו יכולים... -מה
276
00:24:08,839 --> 00:24:10,508
איך אנחנו יכולים שלא
?לקחת בזה חלק
277
00:24:10,800 --> 00:24:13,552
...אתה לימדת אותנו
.לחשוב על עצמכם-
278
00:24:13,844 --> 00:24:16,305
.ולהגן על שלנו
!בדיוק. על שלנו-
279
00:24:16,389 --> 00:24:18,849
.כבר איבדנו שני בני-דודים
280
00:24:18,933 --> 00:24:22,687
אל תדברו איתי כאילו מעולם
!לא ראיתי מלחמה
281
00:24:26,232 --> 00:24:27,358
.לא כזאת
282
00:24:29,360 --> 00:24:33,030
זה מה שאמרו על מלחמת האזרחים
.ועל מלחמות האינדיאנים
283
00:24:33,364 --> 00:24:35,616
.אמרו את זה כדי למכור עתונים
284
00:24:35,741 --> 00:24:38,953
.זאת לא מלחמת אינדיאנים
.זאת תוקפנות לשמה
285
00:24:39,078 --> 00:24:43,165
די עם דיבורים על מלחמות
!בבית הזה! לכל הרוחות
286
00:24:45,001 --> 00:24:46,127
.אני מתנצל, סוזנה
287
00:24:50,339 --> 00:24:52,216
.אני נוסע לקנדה להתגייס
288
00:24:57,388 --> 00:24:59,348
.אני נוסע איתו
289
00:25:11,861 --> 00:25:15,031
.צר לי, אהובתי
.התכוונתי לספר לך הערב
290
00:25:15,156 --> 00:25:18,284
.אני בטוח שתביני
.הכבוד מחייב
291
00:25:31,213 --> 00:25:32,340
?מה זה
292
00:25:32,423 --> 00:25:33,966
,זה ספר שאבא שלי כתב
293
00:25:36,218 --> 00:25:39,013
בנסיון לשכנע את הממשלה
,לשנות את מדיניותה
294
00:25:40,348 --> 00:25:42,850
לטובת האינדיאנים
.בשתי הדקוטות
295
00:25:45,728 --> 00:25:47,980
.סמואל לא ישנה את דעתו
296
00:25:48,105 --> 00:25:49,649
.תשני לו אותה את
297
00:25:58,950 --> 00:26:01,410
?מה קרה ביניהם
298
00:26:02,995 --> 00:26:05,498
אבא אומר שהיא אף פעם
.לא אהבה את המקום
299
00:26:06,874 --> 00:26:10,419
לדעתי... הם בעיקר אהבו
.את הרעיון של להיות יחד
300
00:26:21,764 --> 00:26:24,308
.אל תיתן לו לנסוע
301
00:26:27,103 --> 00:26:28,896
.אני אשמור עליו
302
00:27:29,332 --> 00:27:31,751
."14 באוקטובר, 1914
303
00:27:32,793 --> 00:27:34,128
.איזבל יקירתי"
304
00:27:34,503 --> 00:27:37,298
היום הבנים שלנו"
,עוזבים את הבית
305
00:27:37,381 --> 00:27:40,509
יוצאים להגן על אנגליה שאותה"
.אפילו לא ראו מעולם
306
00:27:41,177 --> 00:27:43,596
.ואני לא מסוגל לעצור בעדם"
307
00:27:48,476 --> 00:27:54,190
ניסיתי לגונן על הבנים שלנו"
...מפני כל הטירוף
308
00:27:54,732 --> 00:27:57,610
".ועכשיו הם יוצאים לחפש אחריו"
309
00:28:50,246 --> 00:28:51,831
.תהיה זהיר
310
00:29:15,730 --> 00:29:17,064
.אתה לא חייב ללכת
311
00:30:08,991 --> 00:30:10,534
.אל תדאג, אבא
312
00:30:10,993 --> 00:30:13,579
.תשמור על עצמך
313
00:30:20,294 --> 00:30:22,255
אני אביא לך את הקסדה
.של הקייזר
314
00:30:22,588 --> 00:30:25,508
.תביא את עצמך
.זה ישמח אותי הרבה יותר
315
00:30:47,613 --> 00:30:49,407
.תשמור על סמואל
316
00:31:46,380 --> 00:31:48,049
:קולונל לאדלו אמר לי"
317
00:31:48,758 --> 00:31:51,677
.תרכב איתם עד קלגארי'"
318
00:31:52,011 --> 00:31:54,430
'.תחזיר את הסוסים'"
319
00:31:54,513 --> 00:31:57,266
.שוטים ארורים' הוא קרא להם'"
320
00:31:57,433 --> 00:31:59,018
.'שוטים ארורים'"
321
00:31:59,685 --> 00:32:02,897
הקולונל, הוא לא היה מוכן"
,שהבנים שלו
322
00:32:03,064 --> 00:32:06,150
,ירכבו למלחמה על סוסים זקנים"
323
00:32:06,317 --> 00:32:08,778
".גם אם הם שוטים ארורים"
324
00:32:26,170 --> 00:32:27,338
.בואי נצטרף אליהם
325
00:32:29,340 --> 00:32:30,716
.קחי את הצלחת שלך
326
00:32:34,887 --> 00:32:36,055
.הוא יחזור
327
00:32:37,265 --> 00:32:38,599
?אפשר להצטרף
328
00:32:38,724 --> 00:32:39,934
.שב
329
00:32:40,643 --> 00:32:41,727
.אנחנו מרגישים לבד שם
330
00:32:43,062 --> 00:32:44,230
.שבי כאן
331
00:32:47,400 --> 00:32:48,526
?איך קוראים לה
332
00:32:48,734 --> 00:32:51,445
.ליידי. הליידי של טריסטן
333
00:32:52,405 --> 00:32:54,949
בסיפור, לליידי של טריסטן
.קראו איזולדה
334
00:32:55,032 --> 00:32:57,285
?את יודעת מי היתה איזולדה
.לא-
335
00:32:59,495 --> 00:33:02,290
.דקר, הבת שלך צריכה השכלה
336
00:33:02,415 --> 00:33:04,709
.היא יודעת לקרוא ולכתוב
337
00:33:05,793 --> 00:33:07,461
.בבית הספר יביכו אותה
338
00:33:07,545 --> 00:33:09,130
.אני אלמד אותה בעצמי
339
00:33:09,255 --> 00:33:10,464
?אני יכולה לעזור
340
00:33:13,009 --> 00:33:15,094
אני אלמד אותה
,היסטוריה ומתמטיקה
341
00:33:16,137 --> 00:33:17,471
,ברשותך, דקר
342
00:33:18,180 --> 00:33:19,473
.וברשותך, פאט
343
00:33:20,850 --> 00:33:21,934
?מה דעתך
344
00:33:28,858 --> 00:33:30,651
?מה היא תעשה עם השכלה
345
00:33:30,776 --> 00:33:33,446
.תחיה חיים עשירים ומלאים יותר
346
00:33:35,656 --> 00:33:37,241
.היא יצור כלאיים
347
00:33:37,366 --> 00:33:38,784
.לא בבית הזה
348
00:33:38,909 --> 00:33:40,536
.טריסטן קורא לי ככה
349
00:33:40,661 --> 00:33:42,580
?טריסטן קורא לך בת כלאיים
350
00:33:42,663 --> 00:33:44,665
הוא אומר שאני חצי סנאי
.וחצי נץ
351
00:33:51,631 --> 00:33:53,549
אחרי שהיא תגמור
.את כל העבודות שלה
352
00:33:53,674 --> 00:33:57,094
.לחיינו. -לחייך
353
00:33:57,511 --> 00:34:00,473
.גברתי. -ולחיי הבנים
354
00:34:02,308 --> 00:34:03,768
.ולחיי הבנים
355
00:34:28,960 --> 00:34:30,378
.טריסטן, תחזור ליחידה שלך
356
00:34:30,920 --> 00:34:32,171
.הם משעממים אותי
357
00:34:33,172 --> 00:34:34,465
.אני מעדיף שאתה תשמור עלי
358
00:35:03,452 --> 00:35:05,496
."3 בפברואר, 1915
359
00:35:06,205 --> 00:35:07,832
.סוזנה יקירתי"
360
00:35:08,416 --> 00:35:10,960
אין לי מלים לתאר"
.את הזוועה
361
00:35:13,254 --> 00:35:15,756
שום דבר פה לא דומה"
".למה שחשבתי
362
00:35:16,340 --> 00:35:19,093
.שימרו על מרחק
363
00:35:19,260 --> 00:35:21,220
הלילה אני מתפלל"
,לנשמותיהם של אלה
364
00:35:21,304 --> 00:35:23,973
שמתו בגבורה גדולה"
.מוות נורא כל כך
365
00:35:24,056 --> 00:35:26,892
אני מודה שאני מתפלל"
.גם לתהילה אישית
366
00:35:27,268 --> 00:35:31,230
זה לא בסדר שאני רוצה"
,להצטיין בקרב
367
00:35:31,355 --> 00:35:33,065
?כמו אבי לפניי"
368
00:35:33,190 --> 00:35:35,568
אחיי שומרים עלי"
,בקפדנות כזו
369
00:35:35,693 --> 00:35:37,445
שאולי בכלל לא תהיה"
".לי הזדמנות
370
00:36:02,678 --> 00:36:04,013
!לעזאזל
371
00:36:06,390 --> 00:36:08,184
.נפגעת! -שריטה קלה
372
00:36:13,330 --> 00:36:15,291
סוזנה, זה לא שהשתכנעתי"
373
00:36:15,416 --> 00:36:18,419
.שאבי צדק"
".פשוט הייתי תמים מדי
374
00:36:18,586 --> 00:36:20,838
!תן לי לקום, לעזאזל איתך
!בשום אופן-
375
00:36:24,050 --> 00:36:26,218
ובכל זאת, אנחנו סומכים"
.על האל שישמור עלינו
376
00:36:26,594 --> 00:36:28,512
,יוצאים לקרב בתחושה של כבוד"
377
00:36:28,846 --> 00:36:30,514
,מלאי ביטחון"
378
00:36:30,765 --> 00:36:32,349
".בשמו"
379
00:36:32,516 --> 00:36:34,560
!אנחנו לכודים פה
.נחכה-
380
00:36:49,700 --> 00:36:50,993
.תעזרו לו
381
00:37:32,034 --> 00:37:33,285
.סוזנה"
382
00:37:33,911 --> 00:37:35,579
,אני נשמר מפני היאוש"
383
00:37:35,705 --> 00:37:36,956
,אבל לרגעים נראה לי"
384
00:37:37,039 --> 00:37:39,709
.שההגינות האנושית נעלמה לגמרי"
385
00:37:40,501 --> 00:37:42,253
,אלפרד יחלים מפציעתו"
386
00:37:42,795 --> 00:37:45,005
,אבל הוא וטריסטאן התרחקו"
387
00:37:45,214 --> 00:37:49,135
.או אפילו גרוע מזה"
.ואני לא מבין למה
388
00:37:49,301 --> 00:37:51,470
אני מתגעגע אלייך"
.יותר משאת מסוגלת לתאר לעצמך
389
00:37:52,596 --> 00:37:56,225
,את כל מה שנשאר נקי"
.ורגוע וטהור
390
00:37:57,476 --> 00:38:00,229
.אני עוצם עיניים וחושב עליך"
391
00:38:00,896 --> 00:38:04,567
חבל שהקשבנו לכולם"
.והסכמנו לחכות עם החתונה
392
00:38:05,026 --> 00:38:07,778
,חבל שהלכתי לפני שהיינו יחד"
393
00:38:07,945 --> 00:38:09,989
.כמו שתכננו, אהובתי"
394
00:38:12,241 --> 00:38:14,160
.הישארי, בבקשה, בחווה וחכי לי"
395
00:38:16,078 --> 00:38:17,413
.אל תתני לאבא לדאוג"
396
00:38:18,998 --> 00:38:21,167
,אני יודע שאלוהים ישמור עלי"
397
00:38:21,375 --> 00:38:23,252
,בעזרתו המשמעותית של טריסטן"
398
00:38:23,377 --> 00:38:25,296
שלדעתי, נמצא פה"
,לא כדי להילחם בגרמנים
399
00:38:25,463 --> 00:38:28,340
.אלא בתור המטפלת הצמודה שלי"
400
00:38:29,508 --> 00:38:31,177
.היי שלום, אהובתי"
401
00:38:31,927 --> 00:38:34,513
".סמואל שלך"
402
00:38:36,182 --> 00:38:38,559
אני חייב לתרגם את זה
.לפני הסיור של הערב
403
00:38:39,018 --> 00:38:41,604
.אלפרד ירצה לראות אותך
.אני אהיה שם-
404
00:38:42,121 --> 00:38:44,415
.לך אתה. לך
405
00:39:06,312 --> 00:39:08,063
?איפה סמואל
406
00:39:08,606 --> 00:39:10,065
.מתרגם. הוא יגיע
407
00:39:10,900 --> 00:39:12,318
.ממש נהדר
408
00:39:13,068 --> 00:39:14,570
.יין? -תזיז את זה מפה
409
00:39:20,284 --> 00:39:22,203
.אמרו שתקבל מדליה. -כן
410
00:39:23,704 --> 00:39:25,372
.הם שולחים אותי הביתה
411
00:39:25,915 --> 00:39:29,752
.אני שמח. -אני קצין
.אני צריך להיות עם אנשיי
412
00:39:30,002 --> 00:39:31,045
.קישקוש
413
00:39:31,670 --> 00:39:32,797
.עם המעט שנשאר מהם
414
00:39:33,839 --> 00:39:36,467
.הביאו את מקנזי
.הרגל שלו לא בסדר
415
00:39:36,801 --> 00:39:37,885
...הוא אמר
416
00:39:41,138 --> 00:39:42,890
.מה? דבר
417
00:39:43,265 --> 00:39:45,601
,אחיך התנדב להחליף אותו
418
00:39:45,684 --> 00:39:47,645
.ולצאת לסיור עם הקפטין
419
00:39:48,813 --> 00:39:52,191
לעזאזל איתך! אמרתי לך
!להישאר איתו
420
00:42:43,487 --> 00:42:44,572
!אני כאן
421
00:42:45,239 --> 00:42:46,282
!אני לא רואה
422
00:42:48,868 --> 00:42:49,994
!אני לא יכול לזוז
423
00:42:53,914 --> 00:42:54,999
!אני בא
424
00:43:20,941 --> 00:43:23,110
.אני מחזיק אותך
425
00:43:24,361 --> 00:43:26,322
.אני מחזיק אותך. אתה בסדר
426
00:43:26,989 --> 00:43:29,158
.אתה בסדר
427
00:43:29,325 --> 00:43:31,118
.אנחנו חוזרים הביתה
428
00:44:04,401 --> 00:44:06,195
!אלוהים, לא
429
00:44:49,446 --> 00:44:52,575
!ימח שמך, אלוהים
430
00:47:00,161 --> 00:47:01,537
.טריסטן, זה אני
431
00:47:07,418 --> 00:47:09,462
."20 במרץ, 1915
432
00:47:10,921 --> 00:47:13,174
.אבא וסוזנה היקרים"
433
00:47:13,507 --> 00:47:17,720
שוחררתי מהצבא אבל אני"
.עוד לא יכול לחזור הביתה
434
00:47:18,095 --> 00:47:20,639
,אני אציע לסבא לאדלו בקורנוול"
435
00:47:20,764 --> 00:47:23,017
.להצטרף אליו בים"
436
00:47:24,518 --> 00:47:27,021
,ובאשר לסמואל האהוב שלנו"
437
00:47:27,271 --> 00:47:29,315
רק את ליבו אני יכול"
.לשלוח הביתה
438
00:47:29,690 --> 00:47:31,108
.אלפרד יביא אותו"
439
00:47:33,861 --> 00:47:37,114
הוא צריך להיקבר"
,בקניון המרובע
440
00:47:37,239 --> 00:47:39,825
במקום שבו הוא היה יושב"
.ומצייר את הצפורים
441
00:47:40,451 --> 00:47:43,788
".בנך, טריסטן"
442
00:48:00,304 --> 00:48:02,681
.אין ספק שהוא היה הטוב מכולנו
443
00:48:03,182 --> 00:48:04,266
?נכון
444
00:48:27,498 --> 00:48:29,750
,מה שראית באותו לילה
...לפני שסמואל יצא
445
00:48:29,959 --> 00:48:33,796
.אלוהים... בבקשה, לא
446
00:48:33,879 --> 00:48:35,297
.לא. אני רוצה
447
00:48:42,680 --> 00:48:43,931
.את סמואל אהבתי
448
00:48:46,517 --> 00:48:47,643
.בסדר
449
00:48:54,775 --> 00:48:56,569
.טריסטן יחזור יום אחד
450
00:49:00,573 --> 00:49:01,615
.אבא שלך ישמח
451
00:49:08,873 --> 00:49:12,626
סוזנה היתה אמורה לחזור"
.לבוסטון ברכבת הבוקר
452
00:49:12,835 --> 00:49:15,171
אבל הרוח הצפונית שנשבה"
,במשך שלושה ימים
453
00:49:15,337 --> 00:49:17,214
,הסיטה את הפסים"
454
00:49:18,132 --> 00:49:22,094
והקולונל התעקש שהיא תישאר"
.עד האביב
455
00:49:24,054 --> 00:49:26,474
.הבית ריק מדי', הוא אמר'"
456
00:49:28,559 --> 00:49:30,644
,'זה עוד הבית שלך'"
.הוא אמר לה
457
00:49:34,398 --> 00:49:37,234
.הוא צריך היה לתת לה ללכת"
458
00:49:37,359 --> 00:49:40,029
אבל איך הוא יכול היה לדעת"
?מה יקרה
459
00:49:45,493 --> 00:49:47,244
.וזו לא היתה אשמתה"
460
00:49:48,412 --> 00:49:51,499
היא היתה כמו המים"
,שקופאים בתוך הסלע
461
00:49:52,249 --> 00:49:54,126
.ומבקעים אותו לשניים"
462
00:49:56,253 --> 00:49:58,214
והאשמה שלה לא היתה"
,יותר גדולה
463
00:49:58,339 --> 00:50:00,549
,מאשמתם של המים"
464
00:50:00,758 --> 00:50:02,802
.בהתבקעות הסלע"
465
00:50:14,355 --> 00:50:15,606
...את יודעת כמה
466
00:50:17,817 --> 00:50:19,652
.עד כמה אהבתי את סמואל
467
00:50:20,611 --> 00:50:24,031
...ואני חושב
...שאת יודעת
468
00:50:33,207 --> 00:50:35,918
,מתוך כבוד אליו
.רציתי לומר את זה כאן
469
00:50:36,043 --> 00:50:38,754
...אני חושב שאת יודעת
470
00:50:41,715 --> 00:50:43,676
.שאני מאוהב בך
471
00:50:46,262 --> 00:50:48,472
...מהרגע הראשון שראיתי אותך
472
00:50:48,848 --> 00:50:50,516
.כמו בספרים
473
00:50:57,189 --> 00:51:03,362
זה הדמיון הרומנטי הזה
.שירשתי מאמא שלי
474
00:51:11,245 --> 00:51:13,414
.את לא מקלה עלי, סוזנה
475
00:51:14,790 --> 00:51:15,875
.צר לי
476
00:51:17,668 --> 00:51:21,714
...יש תקווה כלשהי
?שתוכלי ללמוד לאהוב אותי
477
00:51:23,757 --> 00:51:26,343
...לא כמו שאהבת את סמואל כמובן
478
00:51:28,345 --> 00:51:32,808
?אבל מספיק כדי... סוזנה
479
00:51:34,268 --> 00:51:36,103
.נוכל לבנות לנו חיים ביחד
480
00:51:38,022 --> 00:51:40,608
.חיים מאושרים
481
00:51:44,069 --> 00:51:45,154
.אני לא חושבת
482
00:51:50,201 --> 00:51:53,662
.נשמע לי שאת לא ממש בטוחה
?אולי יש סכוי
483
00:52:02,463 --> 00:52:04,924
.אני רק אכאיב לך, אלפרד
484
00:52:07,593 --> 00:52:09,386
?למה שלא תתני לי להחליט
485
00:52:20,773 --> 00:52:22,316
,לא אני שברתי את זה
.אבל אני אוכל לתקן
486
00:52:22,650 --> 00:52:25,694
אני יכול להחזיר את הגלגל
.ולהוריד אותו חזרה בעצמי
487
00:52:26,403 --> 00:52:27,530
.לך לנוח
488
00:52:42,128 --> 00:52:43,504
!הבט
489
00:53:29,258 --> 00:53:31,552
...אני יוצא העירה. אם את
490
00:54:15,095 --> 00:54:16,555
.ברוך הבא, בן
491
00:55:30,421 --> 00:55:33,757
.לא יכולתי להציל אותו
492
00:55:34,133 --> 00:55:35,801
.כמובן שלא יכולת
493
00:55:42,349 --> 00:55:44,602
.לא יכולתי להציל אותו
494
00:55:47,396 --> 00:55:48,439
.זה בסדר
495
00:56:17,843 --> 00:56:19,762
?נהניתם לרכוב היום
496
00:56:32,233 --> 00:56:33,317
.תסלח לי, אבא
497
00:56:52,294 --> 00:56:56,882
.טריסטן, בבקשה
498
00:58:02,948 --> 00:58:04,575
?אתם מתכוונים להתחתן
499
00:58:06,076 --> 00:58:07,244
.בוקר טוב
500
00:58:13,375 --> 00:58:17,421
.לעזאזל איתך. אתה תתחתן איתה
501
00:58:18,214 --> 00:58:20,549
!להפוך אותה לאשה הגונה? -כן
502
00:58:27,473 --> 00:58:30,267
,כן, אני אתחתן איתה
.אם היא תסכים
503
00:58:30,392 --> 00:58:32,895
!?אם היא תסכים
504
00:58:36,607 --> 00:58:38,526
?אתה אוהב אותה
505
00:58:40,820 --> 00:58:44,281
,או אולי פיתית אותה
?רק כדי להרגיז אותי
506
00:58:44,532 --> 00:58:46,700
.זה לא מה שעשיתי
507
00:58:46,826 --> 00:58:48,077
?ומה עם סמואל
508
00:58:48,869 --> 00:58:51,747
.סמואל? -ספר לי על סמואל
509
00:58:51,914 --> 00:58:53,749
.כולנו אהבנו את סמואל
.סמואל מת
510
00:58:54,834 --> 00:58:56,710
.ממש הצליח לך
511
00:58:58,754 --> 00:59:02,299
.אני סולח לך כי אתה אוהב אותה
.אבל פעם אחת
512
00:59:02,424 --> 00:59:04,343
,תגיד את זה עוד פעם
.ואנחנו לא אחים
513
00:59:08,055 --> 00:59:09,098
.פעם אחת
514
00:59:14,061 --> 00:59:16,856
אתה יודע שאתה לא מסוגל
.לעשות אותה מאושרת
515
00:59:17,064 --> 00:59:18,315
.אני אשתדל
516
00:59:21,152 --> 00:59:22,862
.אתה תיכשל
517
00:59:37,168 --> 00:59:38,836
.אני עוזב היום
518
00:59:49,930 --> 00:59:53,058
.אני מאחל לשניכם כל טוב
519
01:00:02,359 --> 01:00:03,486
.בהצלחה
520
01:00:32,807 --> 01:00:35,267
."7 בספטמבר, 1915
521
01:00:35,851 --> 01:00:36,894
.אמא יקרה"
522
01:00:37,686 --> 01:00:41,398
אני חושב שמצאתי"
.את מקומי בעולם הזה
523
01:00:42,525 --> 01:00:46,278
הלנה היא עיר שהפכה"
,מודרנית בין לילה
524
01:00:46,779 --> 01:00:50,699
מלאה אנרגיה וחיוניות"
.עכשוויים
525
01:00:52,284 --> 01:00:54,620
.אני מרגיש פה חי"
526
01:01:02,920 --> 01:01:05,297
,יש פה הזדמנויות בלי גבול"
527
01:01:05,422 --> 01:01:07,842
לכל מי שמקדיש"
.את עצמו לעבודה
528
01:01:07,967 --> 01:01:10,261
,כבר הצלחתי לעשות לעצמי שם"
529
01:01:10,344 --> 01:01:16,809
כאדם ישר וסוחר הגון. וכמה"
,מבעלי ההשפעה הגדולים בהלנה
530
01:01:16,976 --> 01:01:18,727
.נחשבים לידידיי"
531
01:01:19,728 --> 01:01:22,898
הם נחושים, כמוני, לראות"
.את העיר הזו משגשגת
532
01:01:28,362 --> 01:01:31,449
.אמא, תודה על מכתבך החביב"
533
01:01:31,824 --> 01:01:33,075
.את ידעת למה קיוויתי"
534
01:01:33,993 --> 01:01:38,456
העובדה שאת מבינה את אכזבתי"
.מנחמת אותי מאוד
535
01:01:39,623 --> 01:01:42,835
כל לילה אני מתפלל לאלוהים"
.שיסלח לטריסטן
536
01:01:44,462 --> 01:01:45,546
.אני יודע שאת מבינה"
537
01:01:46,505 --> 01:01:48,757
".בנך האוהב, אלפרד"
538
01:02:46,482 --> 01:02:48,734
!די! תרגעי
539
01:03:04,834 --> 01:03:06,168
!לכל הרוחות
540
01:03:42,746 --> 01:03:43,789
,אם יהיה לנו בן
541
01:03:45,166 --> 01:03:46,625
.נקרא לו סמואל
542
01:03:48,085 --> 01:03:50,045
.ואם זו תהיה בת, איזבל
543
01:03:53,966 --> 01:03:55,134
.ואני עדיין אוהבת אותך
544
01:03:56,719 --> 01:04:00,973
ואתה תסבול אותי, כי תדע
.כמה אני אוהבת אותך
545
01:04:14,528 --> 01:04:15,654
.שום דבר
546
01:04:29,502 --> 01:04:30,628
.שמעתי מאמא שלך
547
01:04:32,254 --> 01:04:35,966
היא אומרת שאלפרד התחבר
.לאחים או'בריאן המנוולים
548
01:04:36,467 --> 01:04:38,219
.היא אומרת שהוא מצליח
549
01:04:39,595 --> 01:04:42,014
.הוא יצליח בכל מקום
550
01:04:42,431 --> 01:04:43,891
.מלבד כאן איתנו
551
01:04:44,809 --> 01:04:46,685
.זו אשמתי. -לא אמרתי
552
01:04:47,603 --> 01:04:49,522
.גם את סמואל לא יכולתי להציל
553
01:04:49,647 --> 01:04:52,441
.שלא תעיז לדבר ככה
.זה היה בידי אלוהים
554
01:04:54,860 --> 01:04:55,945
?באמת
555
01:05:00,324 --> 01:05:03,744
.איבדנו כמה עגלים בקניון קמאס
.אולי הגריזלי מסתובב שם
556
01:05:03,828 --> 01:05:04,912
?הגריזלי שלי
557
01:05:20,427 --> 01:05:23,222
.תחסל אותו. -ועוד איך
558
01:05:43,200 --> 01:05:48,247
אני לא יודע למה טריסטן"
.לא הרג את הדב הזקן ההוא
559
01:05:48,747 --> 01:05:50,291
:זקני השבט אומרים"
560
01:05:50,416 --> 01:05:54,336
שכשאדם וחיה שופכים"
,אחד את הדם של השני
561
01:05:55,212 --> 01:05:57,506
".הם הופכים לאחד"
562
01:05:59,049 --> 01:06:01,093
.אמרתי 4 בירות
563
01:06:01,260 --> 01:06:03,512
.ואני אמרתי אינדיאנים לא
564
01:06:06,390 --> 01:06:07,892
.הוא מתורבת
565
01:06:10,186 --> 01:06:11,896
.תן לו בירה. -אל תתערב
566
01:06:12,188 --> 01:06:14,648
.אבא שלי אמר ארבע בירות
.הוא שמע אותי-
567
01:06:14,774 --> 01:06:16,859
.כמעט הגענו להבנה
568
01:06:16,942 --> 01:06:18,444
!תן לו בירה, לעזאזל
569
01:06:18,652 --> 01:06:21,238
!אל תתערב! אמרתי, אל תתערב
570
01:06:21,989 --> 01:06:24,909
,טיפש שכמותך
571
01:06:25,075 --> 01:06:28,329
מחפש לריב עם מישהו
?ששוקל 10 קילו יותר ממך
572
01:06:28,412 --> 01:06:31,248
הוא מחפש לו איזה כלי נשק
.תחת הבר, ממש עכשיו
573
01:06:31,373 --> 01:06:32,708
?נכון, מר סאקטלבן
574
01:06:33,042 --> 01:06:36,045
,לפצח לך את הגולגולת
.וברוך שפטרנו
575
01:06:36,337 --> 01:06:37,379
.תניח לזה
576
01:06:40,132 --> 01:06:42,176
.אני רוצה 4 בירות. עכשיו
577
01:06:44,845 --> 01:06:48,098
בעל הבית המנוול אומר
.שהוא לא מגיש לאינדיאנים
578
01:06:52,728 --> 01:06:53,771
.אל תתקרבו
579
01:06:55,815 --> 01:06:57,191
?אתה רואה את האיש הזה
580
01:06:57,775 --> 01:06:59,151
?אתה רואה אותו
581
01:07:00,027 --> 01:07:01,570
.קוראים לו דקירה אחת
582
01:07:01,904 --> 01:07:04,073
.הוא מנהיג נכבד של שבט הקרי
583
01:07:04,156 --> 01:07:06,325
.הוא קירקף המון אויבים שלו
584
01:07:06,617 --> 01:07:08,327
.הוא חבר שלנו
585
01:07:08,494 --> 01:07:09,745
.והוא צמא
586
01:07:36,397 --> 01:07:40,901
אני חושב שהוא שמע את הקול"
,של הדב, עמוק בתוכו
587
01:07:41,694 --> 01:07:43,446
...בנהמה שקטה"
588
01:07:43,737 --> 01:07:46,615
".במקומות אפלים ושקטים"
589
01:09:30,511 --> 01:09:33,597
?התכוונת להגיד שלום
590
01:09:44,984 --> 01:09:46,735
?כמה זמן לא תהיה
591
01:09:48,237 --> 01:09:50,573
.לא הרבה. כמה חודשים
592
01:09:56,704 --> 01:09:58,789
אני יכולה לעשות שהכל
.יהיה יותר טוב בשבילך
593
01:10:05,921 --> 01:10:07,715
,לו היה לנו ילד
594
01:10:10,509 --> 01:10:14,972
,או אם הייתי בהריון
?עדיין היית יוצא
595
01:10:17,224 --> 01:10:18,392
.כן
596
01:10:21,270 --> 01:10:23,647
.תן לי הזדמנות
597
01:10:23,731 --> 01:10:25,232
.אל תעשי את זה
598
01:10:32,031 --> 01:10:34,158
.תביט אלי
599
01:10:38,579 --> 01:10:41,415
.בבקשה, תביט אלי
600
01:10:53,803 --> 01:10:57,932
,אני אחכה לך
601
01:10:58,057 --> 01:11:00,226
.ולא חשוב כמה זמן זה יקח
602
01:11:04,480 --> 01:11:07,483
.אני אחכה לך לנצח
603
01:11:26,585 --> 01:11:27,628
?הוא יחזור
604
01:11:29,171 --> 01:11:30,464
.אני לא יודע
605
01:11:37,346 --> 01:11:38,889
.דקירה אומר שכן
606
01:12:20,347 --> 01:12:21,891
."20 באפריל, 1918
607
01:12:22,558 --> 01:12:23,684
.טריסטן היקר"
608
01:12:24,768 --> 01:12:27,438
,עברו חודשים רבים"
.ואף מילה ממך
609
01:12:29,648 --> 01:12:31,025
,סימן החיים היחיד"
610
01:12:31,192 --> 01:12:35,279
הוא חבילה שהגיעה"
,מגניאה החדשה
611
01:12:36,238 --> 01:12:37,907
,מכוסה בכתב מוזר"
612
01:12:38,073 --> 01:12:40,826
ובתוכה מה שנראה כמו"
.צמיד מקומי
613
01:12:42,953 --> 01:12:45,414
.בשבילי... מן הסתם"
614
01:12:45,664 --> 01:12:46,916
.ואולי לא"
615
01:12:48,959 --> 01:12:51,670
?עוד אכפת לך מה קורה פה"
616
01:12:52,630 --> 01:12:54,715
,מחיר הבקר ממשיך לרדת"
617
01:12:55,257 --> 01:12:57,635
.והחורף לא נגמר"
618
01:13:01,305 --> 01:13:02,765
?למה אתה לא כותב"
619
01:13:05,309 --> 01:13:08,229
אתה פוחד לומר"
?שלא תחזור לעולם
620
01:13:12,817 --> 01:13:14,485
.אלפרד ממשיך להצליח"
621
01:13:16,403 --> 01:13:19,281
עסקיו התרחבו וכוללים"
אינטרסים כספיים
622
01:13:19,490 --> 01:13:21,117
,בשיקגו וושינגטון"
623
01:13:21,325 --> 01:13:23,953
ואני גם לא מעמידה פנים"
.שאני מבינה מה הוא עושה
624
01:13:24,078 --> 01:13:26,705
"הוא רוצה שאיזבל 2
,תלמד בפנימיה בשיקגו
625
01:13:27,206 --> 01:13:29,458
.אבל היא מסרבת לעזוב את החווה"
626
01:13:29,917 --> 01:13:32,253
אני חושבת שגם היא"
.מחכה לך
627
01:13:34,213 --> 01:13:36,799
טריסטן, אין לי לאן"
,לשלוח את המכתב הזה
628
01:13:38,134 --> 01:13:40,970
ושום סיבה להאמין"
.שאתה רוצה לקבל אותו
629
01:13:48,561 --> 01:13:50,354
.אני כותבת אותו רק לעצמי"
630
01:13:52,648 --> 01:13:54,859
,ואחביא אותו, כמו תמיד"
631
01:13:54,942 --> 01:13:59,238
עם כל הדברים בינינו"
".שלא נאמרו ולא נעשו
632
01:14:06,454 --> 01:14:08,789
."12 בדצמבר, 1919
633
01:14:09,623 --> 01:14:11,542
.סוזנה היקרה"
634
01:14:12,960 --> 01:14:14,962
.הפכתי להיות צייד"
635
01:14:21,260 --> 01:14:23,429
תגידי לדקירה שאת היצורים"
,שמסתובבים פה
636
01:14:23,512 --> 01:14:25,848
.אפילו בספרים אי אפשר למצוא"
637
01:14:28,392 --> 01:14:30,311
.הרגתי את כולם"
638
01:14:50,956 --> 01:14:51,999
.סוזנה"
639
01:14:52,500 --> 01:14:54,043
.כל מה שהיה בינינו מת"
640
01:14:55,211 --> 01:14:56,295
.כמוני"
641
01:14:58,422 --> 01:15:00,007
".תתחתני עם אחר"
642
01:15:15,356 --> 01:15:17,441
.קולונל. יש לנו אורחים
643
01:15:37,878 --> 01:15:40,923
.באתי לבקש את ברכתך
644
01:15:41,006 --> 01:15:42,049
?ברכתי
645
01:15:42,216 --> 01:15:43,801
...הג'נטלמנים האלה
646
01:15:44,176 --> 01:15:46,804
,ועוד רבים אחרים
.אם יורשה לי להוסיף
647
01:15:47,346 --> 01:15:49,640
.לוחצים עלי לרוץ בבחירות
648
01:15:50,474 --> 01:15:52,977
.לבחירות למה? -לקונגרס
649
01:15:53,144 --> 01:15:55,604
שתבין עד כמה הבן שלך
.נחשב בעינינו
650
01:16:04,655 --> 01:16:07,283
?ומה לכם יצא מזה, רבותיי
651
01:16:09,535 --> 01:16:10,911
?סליחה
652
01:16:11,036 --> 01:16:14,582
.דיברתי אנגלית פשוטה
?מה אתם רוצים לעצמכם
653
01:16:15,624 --> 01:16:17,751
...אני לא חושב ש
654
01:16:17,877 --> 01:16:19,462
אתה באמת מאמין
,שהם יתמכו בך
655
01:16:19,920 --> 01:16:24,467
מתוך תחושת חובה פטריוטית
?וערכך הסגולי
656
01:16:24,842 --> 01:16:27,845
,אתה שוכח, אבא
.שאני כבר לא ילד
657
01:16:28,429 --> 01:16:29,847
...הקונגרס
658
01:16:29,972 --> 01:16:33,142
.הקונגרס זה הממשלה
.ואני עבדתי פעם בממשלה
659
01:16:33,267 --> 01:16:34,685
...אבא, הנושאים שאנחנו
660
01:16:34,852 --> 01:16:35,895
!אינדיאנים
661
01:16:36,604 --> 01:16:39,482
באותם ימים, הנושא היה
.אינדיאנים
662
01:16:41,776 --> 01:16:45,362
,אין דבר שהוא יותר גרוטסקי
.ממפגש בין ילד וכדור של רובה
663
01:16:45,696 --> 01:16:48,115
.כפר שלם נטבח בשנתו
664
01:16:49,033 --> 01:16:51,076
.ככה הממשלה פתרה את הבעיה
665
01:16:51,494 --> 01:16:54,622
לא ראיתי מאז שום דבר
שישכנע אותי שנוספו לה
666
01:16:54,747 --> 01:16:57,208
.חוכמה, הגיון או הומניות
667
01:17:00,836 --> 01:17:02,171
...רבותיי
668
01:17:02,755 --> 01:17:06,050
,אבי, שאני מאוד מכבד אותו
669
01:17:06,217 --> 01:17:09,887
אומר שאין לממשלה
.לא חוכמה ולא הומניות
670
01:17:10,679 --> 01:17:15,226
,לכן אני רואה זאת מחובתי
,כבנו של אבי
671
01:17:15,392 --> 01:17:18,562
,להביא גם חוכמה וגם הומניות
672
01:17:18,687 --> 01:17:20,773
.לקונגרס של ארה"ב
673
01:17:22,525 --> 01:17:24,443
.תודה שבירכת אותי
674
01:17:25,119 --> 01:17:26,203
.רבותיי
675
01:17:40,676 --> 01:17:42,386
.חכו לי במכוניות
676
01:17:58,319 --> 01:18:01,489
?את בסדר? מה קרה
677
01:18:08,955 --> 01:18:12,083
.כל מה שהיה בינינו מת. כמוני"
".תתחתני עם אחר
678
01:18:18,381 --> 01:18:19,924
.אני לא יודע מה לומר
679
01:18:21,342 --> 01:18:23,678
.טריסטן תמיד היה פרא אדם
680
01:18:25,012 --> 01:18:27,139
.ובגלל זה את אוהבת אותו
681
01:18:27,890 --> 01:18:30,017
?אתה חושב
682
01:18:33,020 --> 01:18:35,106
.כנראה שכן
683
01:18:37,233 --> 01:18:39,235
.הוא אוהב אותך
684
01:18:44,073 --> 01:18:46,450
.היא אמורה להתחתן עם אחיך
685
01:18:49,662 --> 01:18:53,874
כן. וכדאי שתזכיר לו
.את העובדה הזו
686
01:18:53,958 --> 01:18:55,459
.הוא לא פה כדי להגן על עצמו
687
01:18:55,543 --> 01:18:58,838
לא, אבל אני רואה שאתה פה
,כדי להגן עליו
688
01:18:58,963 --> 01:19:00,172
,ועל מה ששלו
689
01:19:00,256 --> 01:19:04,051
למרות שהוא נטש גם אותה
.וגם אותך
690
01:19:04,635 --> 01:19:07,388
ואני לא אזכיר אפילו
.את מי עוד הוא נטש
691
01:19:07,638 --> 01:19:09,265
.לעזאזל איתך
692
01:19:09,390 --> 01:19:12,393
אל תאשים את בני
!במותו של סמואל
693
01:19:12,518 --> 01:19:15,396
סמואל בחר להיות חייל
...וחיילים מתים
694
01:19:15,521 --> 01:19:17,440
נשלחים למוות על ידי אנשים
.שיושבים בממשלה
695
01:19:17,565 --> 01:19:18,983
.טפילים כמוך
696
01:19:22,069 --> 01:19:23,195
.לעזאזל איתך
697
01:19:23,362 --> 01:19:24,739
.לעזאזל גם איתך
698
01:19:24,906 --> 01:19:26,908
!שתוק! אותה אל תערב בזה
699
01:19:26,991 --> 01:19:29,243
תסתלק מהבית שלי
.ומהאדמה שלי
700
01:19:29,327 --> 01:19:33,122
למה? כי אני רוצה לשרת
?את ארצי, כמו שאתה עשית
701
01:19:33,205 --> 01:19:37,043
או כי כמוך, אני אוהב
?אשה שלא אוהבת אותי
702
01:19:37,168 --> 01:19:40,922
,הוא השתמש בה ונטש אותה
.טריסטן יקירך
703
01:19:41,088 --> 01:19:42,673
.אלפרד, לא
704
01:19:42,840 --> 01:19:44,675
!אני אהבתי אותה
705
01:19:46,719 --> 01:19:48,930
.אני עדיין אוהב אותה
706
01:19:52,058 --> 01:19:53,434
.והוא גנב אותה ממני
707
01:19:53,559 --> 01:19:54,602
...ואם אתה רוצה לדעת את האמת
708
01:19:54,769 --> 01:19:58,272
הוא גנב אותה גם מסמואל
.לפני המלחמה
709
01:19:58,522 --> 01:20:00,399
,אלוהים יעזור לי
.אני ארצח אותך
710
01:20:02,735 --> 01:20:04,820
.קח
711
01:20:04,904 --> 01:20:07,323
תקרא את המכתב
.של טריסטן יקירך
712
01:20:14,247 --> 01:20:16,958
.מגיע לך להיות מאושרת
713
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
,מאוחר באותו לילה"
714
01:20:46,487 --> 01:20:51,033
מצאנו את הקולונל על הרצפה"
.ליד האח הכבוי
715
01:20:51,826 --> 01:20:53,202
.הוא לא יכול היה לזוז"
716
01:20:55,288 --> 01:20:57,540
,השיער שלו הלבין בין לילה"
717
01:20:57,957 --> 01:20:59,959
.והוא הפך לאיש זקן"
718
01:21:01,669 --> 01:21:05,464
.טריסטן לא שלח יותר מכתבים"
719
01:21:07,675 --> 01:21:09,802
,במשך השנים"
720
01:21:09,885 --> 01:21:12,888
שמענו שמישהו ראה אותו"
,על ספינה
721
01:21:13,014 --> 01:21:17,476
במעלה נהר כלשהו ששום לבן"
.לא ביקר בו לפניו
722
01:21:18,561 --> 01:21:20,855
.סיפורים הגיעו אלינו"
723
01:21:21,147 --> 01:21:24,150
.סיפורים מוזרים"
724
01:21:24,817 --> 01:21:27,028
,ואז, במשך שנים"
725
01:21:27,236 --> 01:21:28,821
.כלום"
726
01:21:32,950 --> 01:21:35,411
.הוא אבד לנו"
727
01:21:35,536 --> 01:21:38,289
.זה כל מה שידענו"
728
01:21:38,372 --> 01:21:39,582
,כל שנה"
729
01:21:39,707 --> 01:21:42,168
,בתקופת ירח העלים הנושרים"
730
01:21:42,293 --> 01:21:45,254
הייתי חולם שקולו"
,של הדב שבתוכו
731
01:21:45,338 --> 01:21:47,048
,השתתק"
732
01:21:47,715 --> 01:21:51,510
.וטריסטן חזר לחיות בעולם"
733
01:21:52,303 --> 01:21:55,431
.ואז החורף היה מגיע"
734
01:21:55,556 --> 01:21:58,517
.ואחריו עוד אביב"
735
01:21:58,643 --> 01:22:01,854
".והוא לא חזר"
736
01:22:32,134 --> 01:22:34,178
?מה הוא עושה, לעזאזל
737
01:22:41,936 --> 01:22:43,688
!טריסטן
738
01:23:31,652 --> 01:23:33,404
,היא כלבה מרושעת
.אבל היא שלך
739
01:23:40,119 --> 01:23:41,162
.ברוך שובך הביתה
740
01:23:49,587 --> 01:23:52,214
?היי, זקן! איפה אבא
741
01:24:18,074 --> 01:24:19,951
.היה לו שבץ לפני כמה שנים
742
01:24:20,576 --> 01:24:23,162
.הוא לא מסוגל לדבר
743
01:24:28,209 --> 01:24:29,835
.שלום אבא
744
01:24:41,889 --> 01:24:43,808
.הוא רוצה לחגוג
745
01:24:54,569 --> 01:24:59,824
".מאושר"
746
01:25:08,791 --> 01:25:11,085
.גם אני
747
01:25:40,740 --> 01:25:42,700
.אבא, זה בשבילך
748
01:25:47,914 --> 01:25:51,208
קולונל ויליאם לאדלו
.מבנו טריסטן
749
01:25:52,585 --> 01:25:53,794
.לא ידעתי
750
01:25:56,172 --> 01:26:00,760
,אלה שיני חזיר-בר
.לוחם אינדיאני עשה את זה
751
01:26:01,469 --> 01:26:03,220
.גם הוא היה לוחם גדול
752
01:26:21,781 --> 01:26:22,949
.יש לי עוד דברים
753
01:26:23,032 --> 01:26:26,285
לאמא ולאיזי הקטנה
.ולסוזנה
754
01:26:31,999 --> 01:26:33,084
?מה
755
01:26:35,878 --> 01:26:37,088
.תגיד לו
756
01:26:42,843 --> 01:26:44,220
,אלפרד וסוזנה
757
01:26:45,054 --> 01:26:48,432
.התחתנו לפני כמה שנים
758
01:26:51,102 --> 01:26:53,312
.אחיך חבר בקונגרס
759
01:26:54,897 --> 01:26:57,441
.יש להם בית גדול בהלנה
760
01:27:02,405 --> 01:27:05,074
.בדיוק מה שצריך היה לקרות
761
01:27:05,199 --> 01:27:08,119
מחיר הבקר צנח
.אחרי שהמלחמה נגמרה
762
01:27:09,912 --> 01:27:11,622
.ולקולונל זה לא אכפת
763
01:27:12,832 --> 01:27:15,376
.הוא איבד כמעט כל מה שהיה לו
764
01:27:16,919 --> 01:27:19,088
,נרוויח הכל מחדש
,בסוסים
765
01:27:19,213 --> 01:27:22,049
.או במשהו אחר, אם נצטרך
766
01:27:28,598 --> 01:27:29,640
הוא אומר שאלפרד הצביע
767
01:27:29,724 --> 01:27:31,309
לחוק וולסטיד (חוק לאיסור שיווק
.(שיווק משקאות אלכוהולים
768
01:27:31,392 --> 01:27:34,770
באמת? אתה חושב שאנחנו צריכים
?לעבור לאלכוהול
769
01:27:34,937 --> 01:27:36,606
זה כסף טוב, אם אתה יודע
.מה אתה עושה
770
01:27:38,441 --> 01:27:39,942
.שתזדיין הממשלה
771
01:27:40,484 --> 01:27:42,111
.שיזדיינו
772
01:28:43,798 --> 01:28:46,926
.הנצח היה ארוך מדי
773
01:28:48,344 --> 01:28:49,428
.אני יודע
774
01:29:00,815 --> 01:29:03,901
.קח. אני לא רוצה את זה
775
01:29:12,076 --> 01:29:13,119
...הם אמרו לי
776
01:29:13,911 --> 01:29:15,663
.שזה צמיד קסמים
777
01:29:16,581 --> 01:29:20,459
.שמי שעונד אותו יהיה מוגן
778
01:29:28,217 --> 01:29:29,677
.תשאירי לך אותו
779
01:29:48,654 --> 01:29:50,990
?אתה לא רוצה לראות את אלפרד
780
01:29:52,950 --> 01:29:55,411
.אני חושב שעדיף שלא
781
01:30:00,374 --> 01:30:02,335
,תמסרי לו שלום
782
01:30:02,668 --> 01:30:05,671
.ו... מזל טוב
783
01:30:45,628 --> 01:30:47,421
.הוא אוהב אותך
784
01:30:50,591 --> 01:30:51,926
.ברוך הבא
785
01:30:53,552 --> 01:30:54,845
?איזבל
786
01:30:58,599 --> 01:31:00,518
.אני רוצה שהוא יהיה שלך
787
01:31:01,769 --> 01:31:03,646
.גם לי יש משהו בשבילך
788
01:31:04,438 --> 01:31:07,191
.הבאתי את זה איתי משם
789
01:31:07,692 --> 01:31:09,777
.מלרפטרה
790
01:31:09,944 --> 01:31:11,070
.זה ב... -כרתים
791
01:31:12,029 --> 01:31:13,948
.כן. -אני יודעת איפה זה
792
01:31:14,115 --> 01:31:16,284
אבא שלך לימד אותי
.את ההיסטוריה של אירופה
793
01:31:19,412 --> 01:31:22,290
?ואני עוד ילדה קטנה... נכון
794
01:31:25,418 --> 01:31:26,919
.תודה, טריסטן
795
01:32:02,622 --> 01:32:05,291
,טריסטן הגיע אז"
796
01:32:05,374 --> 01:32:08,127
.לקטע השליו של חייו"
797
01:32:09,211 --> 01:32:12,465
.הדב שבתוכו ישן"
798
01:32:14,717 --> 01:32:18,012
.ככה זה כשמאושרים"
799
01:32:19,221 --> 01:32:21,057
,הזמן עובר"
800
01:32:21,265 --> 01:32:24,602
ומהר מדי אנחנו מרגישים"
".בטוחים
801
01:32:25,895 --> 01:32:28,272
.שמעתי משהו ממש מוזר
802
01:32:30,775 --> 01:32:32,485
...טריסטן
803
01:32:33,903 --> 01:32:34,946
.חזר
804
01:32:37,490 --> 01:32:38,616
.כן, אני יודעת
805
01:32:41,077 --> 01:32:42,119
?את יודעת
806
01:32:43,579 --> 01:32:44,664
?איך
807
01:32:50,002 --> 01:32:51,087
.ראיתי אותו
808
01:32:52,630 --> 01:32:55,216
את רוצה לומר לי
,שהיתה לו החוצפה
809
01:32:55,299 --> 01:32:57,385
לבוא הנה רק כדי
?לראות אותך
810
01:32:57,510 --> 01:33:00,221
,הוא רצה לראות אותך
.אבל הוא חשב שזה ירגיז אותך
811
01:33:02,765 --> 01:33:04,141
.והוא צדק
812
01:33:12,024 --> 01:33:15,403
?מה הוא אמר
813
01:33:16,279 --> 01:33:17,655
...הוא אמר שלום
814
01:33:18,864 --> 01:33:20,658
.ומזל טוב
815
01:33:25,329 --> 01:33:26,372
.ממש טפשי מצידי
816
01:33:28,457 --> 01:33:29,750
?הוא סיפר לך
817
01:33:33,629 --> 01:33:34,672
?אז מה את אומרת
818
01:33:37,633 --> 01:33:39,927
,לי זה ממש נראה אבסורדי
819
01:33:41,554 --> 01:33:43,222
.שהוא מתחתן עם איזבל 2
820
01:33:44,890 --> 01:33:47,184
.היא כמו אחות שלנו
821
01:33:49,312 --> 01:33:51,355
?היא בטח לא יותר מ... 19
822
01:33:53,316 --> 01:33:54,358
20.
823
01:33:55,234 --> 01:33:59,405
אני לא מבין איך דקר
.הסכים לזה
824
01:34:01,490 --> 01:34:03,659
.אולי הוא חשב על האושר של בתו
825
01:34:07,496 --> 01:34:11,167
?אושר? עם טריסטן
826
01:34:12,793 --> 01:34:16,047
ואת יותר מכולם, יודעת
.עד כמה זה בלתי אפשרי
827
01:34:16,672 --> 01:34:18,883
.אני לא איזבל 2
828
01:34:29,226 --> 01:34:30,895
."2 ביוני, 1921
829
01:34:31,520 --> 01:34:32,855
.טריסטן יקירי"
830
01:34:33,439 --> 01:34:36,150
כל כך שמחתי לשמוע"
.על נישואיך הקרובים
831
01:34:38,319 --> 01:34:40,529
.אני בטוחה שאביך מאוד מאושר"
832
01:34:41,030 --> 01:34:42,865
,"איזבל 2 היא כמו בת עבורו
833
01:34:45,159 --> 01:34:46,911
.מאז שנקראה בשם אמך"
834
01:34:48,246 --> 01:34:52,333
לי נראה שמאז ומעולם"
"?זה מה שאמור היה לקרות. נכון
835
01:36:29,889 --> 01:36:31,849
.סמואל דקר לאדלו
836
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
:טריסטן יקירי"
837
01:36:44,320 --> 01:36:46,906
כל כך שמחנו לשמוע"
.על הולדת בנך
838
01:36:47,615 --> 01:36:51,244
,קיווינו לילד משלנו"
.אבל אני כבר נואשתי
839
01:36:52,495 --> 01:36:54,872
אני יודעת שאלפרד"
.חושב עליך לעתים קרובות
840
01:36:54,956 --> 01:36:58,251
אני מייחלת ליום ששוב נוכל"
.להתראות
841
01:37:02,463 --> 01:37:04,882
.בנך נושא שם גאה ואציל"
842
01:37:05,216 --> 01:37:06,759
.ואני יודעת שהוא יהיה ראוי לו"
843
01:37:12,181 --> 01:37:13,849
,"תמסור את אהבתי לאיזבל 2
844
01:37:14,308 --> 01:37:16,477
.ולאביך ולכולם"
845
01:37:17,019 --> 01:37:19,564
".תמיד שלך... סוזנה"
846
01:37:31,033 --> 01:37:32,660
.ערב טוב, רבותיי
847
01:37:32,785 --> 01:37:36,163
רציתי לדבר איתך על
.כמה עניינים
848
01:37:37,164 --> 01:37:40,042
,בהחלט. -כידוע לך
849
01:37:40,626 --> 01:37:42,503
אנחנו מטפלים פה
.במשקאות אלכוהולים
850
01:37:42,628 --> 01:37:46,549
למה שאתה עושה אנחנו קוראים
.עבודה בקטן
851
01:37:46,632 --> 01:37:47,883
.חובבנית, בעצם
852
01:37:47,967 --> 01:37:51,596
אבל לאחרונה המשלוחים שלך
,התחילו להתרחב
853
01:37:52,722 --> 01:37:55,016
.והסבלנות שלי מתחילה להצטמצם
854
01:37:55,308 --> 01:37:58,102
,אז הפעם הבאה שניתקל בך
855
01:37:59,020 --> 01:38:00,813
.תהיה הפעם האחרונה
856
01:38:01,647 --> 01:38:02,773
.תסלחו לי
857
01:38:03,024 --> 01:38:04,317
.אני מאוד מעריך את האזהרה
858
01:38:04,400 --> 01:38:08,029
?אתה יודע למה אתה לא מת
859
01:38:08,696 --> 01:38:11,198
.כי אחיך הוא חבר הקונגרס לאדלו
860
01:38:11,365 --> 01:38:12,408
.זה הכל
861
01:39:17,014 --> 01:39:18,975
?ומי הבחור הצעיר הזה
.סמואל-
862
01:39:26,607 --> 01:39:27,858
.היא יפהפייה
863
01:39:34,657 --> 01:39:35,825
.הרשי לי לראות
864
01:39:44,458 --> 01:39:46,210
?מי זאת, הגברת הזאת
865
01:39:47,253 --> 01:39:49,213
.אני הדודה שלך, סוזנה
866
01:39:51,674 --> 01:39:55,803
,היכרתי את הדוד שלך, סמואל
.שנהרג במלחמה
867
01:39:59,932 --> 01:40:01,392
.אתה דומה לו
868
01:40:01,559 --> 01:40:03,060
.זה מה שגם סבא אומר
869
01:40:05,897 --> 01:40:08,024
,הוא היה איש אמיץ
870
01:40:08,190 --> 01:40:09,317
.ואיש טוב
871
01:40:09,442 --> 01:40:11,110
.גם סבא אומר
872
01:40:11,277 --> 01:40:14,405
,סבא אומר שכשאני אהיה גדול
.אקבל את הרובה של דוד סמואל
873
01:40:14,530 --> 01:40:16,449
?תבואי לראות אותו
874
01:40:22,997 --> 01:40:25,207
...בשמחה רבה
875
01:40:26,083 --> 01:40:27,126
.מתישהו
876
01:40:29,462 --> 01:40:31,255
.יופי של ילד
877
01:40:32,256 --> 01:40:33,507
.נכון
878
01:40:35,176 --> 01:40:36,469
?מה שלום אבא
879
01:40:38,387 --> 01:40:40,973
.טוב ככל שניתן לצפות
880
01:40:42,683 --> 01:40:46,729
...הייתי רוצה
881
01:40:46,938 --> 01:40:48,481
.סליחה על ההפרעה
882
01:40:50,233 --> 01:40:52,652
.אלפרד, אנחנו מוכנים לנאום שלך
883
01:40:52,860 --> 01:40:54,195
.אני כבר מגיע
884
01:41:11,045 --> 01:41:14,298
.אנחנו ניפגש שוב בקרוב
.אני אשמח מאוד-
885
01:41:46,622 --> 01:41:48,374
.תראה את הדבר הזה
886
01:41:54,880 --> 01:41:56,424
.לך תקרא לשריף
887
01:42:02,013 --> 01:42:03,598
.יש אבן אחת שלא עלית עליה
888
01:42:24,744 --> 01:42:28,497
קיבלנו מידע שאתה מוביל סחורות
.אסורות על פי חוק וולסטיד
889
01:42:28,581 --> 01:42:30,833
.ארגז ויסקי אירי בשביל אבא שלי
890
01:42:32,084 --> 01:42:34,128
אני חייב לבקש אותך
.להעביר אותו לרשותנו
891
01:42:34,253 --> 01:42:35,671
.תהיה לו אכזבה גדולה
892
01:43:07,870 --> 01:43:08,996
.תחזיקו אותו
893
01:43:11,540 --> 01:43:12,708
.בואו נסתלק מפה
894
01:43:13,376 --> 01:43:14,794
.יש לו מעטפה בכיס
895
01:43:15,378 --> 01:43:16,712
.עכשיו
896
01:43:21,926 --> 01:43:24,637
...אחי... אמר לך
897
01:43:25,388 --> 01:43:27,306
.להתרחק מהשטח שלנו
898
01:43:32,186 --> 01:43:34,105
.תכניסו אותו למכונית
899
01:45:13,204 --> 01:45:14,372
.אני לא רוצה לראות אותו
900
01:45:15,790 --> 01:45:17,041
.אני לא רוצה לראות אותו
901
01:45:38,020 --> 01:45:40,481
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
902
01:45:46,904 --> 01:45:50,366
אפילו עכשיו אבא לא מוכן
?לראות אותי
903
01:45:51,242 --> 01:45:55,037
הוא מאשים את הממשלה
...במה שקרה לאיזבל
904
01:46:02,253 --> 01:46:05,256
יש משהו שאנחנו חייבים
.לדבר עליו
905
01:46:06,799 --> 01:46:08,718
...השוטר שהיכית
906
01:46:08,926 --> 01:46:11,012
.כמעט מת
907
01:46:11,596 --> 01:46:13,431
,כולם מבינים
908
01:46:15,516 --> 01:46:18,102
...אבל אתה חייב להודות באשמה
909
01:46:18,519 --> 01:46:19,896
.ולשבת 30 יום
910
01:46:20,021 --> 01:46:21,480
?ומה עם זה שירה
911
01:46:25,276 --> 01:46:27,570
...הוא
912
01:46:28,863 --> 01:46:30,698
.ננזף
913
01:46:30,823 --> 01:46:32,617
?והאחים או'באניון
914
01:46:33,951 --> 01:46:35,494
.כלום
915
01:46:36,078 --> 01:46:37,246
.אתה חייב להניח לזה
916
01:46:37,663 --> 01:46:41,792
.זו היתה תאונה טראגית נוראה
917
01:46:41,959 --> 01:46:44,253
.תקשיב אלי
918
01:46:44,420 --> 01:46:47,214
.אתה חייב להניח לזה עכשיו
919
01:46:47,465 --> 01:46:52,553
.נכנסת למשהו שגדול עליך
920
01:46:54,513 --> 01:46:57,642
.תן לי כמה דקות
921
01:47:37,932 --> 01:47:39,850
.אני כל כך מצטערת
922
01:47:42,103 --> 01:47:44,021
.כולנו אהבנו אותה
923
01:47:47,984 --> 01:47:49,151
?מה שלומך
924
01:47:50,736 --> 01:47:52,446
.אני בסדר
925
01:47:59,829 --> 01:48:01,914
.אף פעם לא יוצא לנו לראות אותך
926
01:48:07,670 --> 01:48:09,338
.נאמתי לפני כמה ימים
927
01:48:10,715 --> 01:48:11,841
?באמת
928
01:48:12,842 --> 01:48:15,636
.הנאום הראשון שלי
929
01:48:17,388 --> 01:48:18,431
...זה היה
930
01:48:20,516 --> 01:48:28,816
...זה היה על חובות האשה ב
931
01:48:34,947 --> 01:48:36,824
.כל כך טוב לראות אותך
932
01:49:03,392 --> 01:49:05,102
.אני מצטער
933
01:49:11,609 --> 01:49:13,653
.אני מצטער
934
01:49:14,070 --> 01:49:16,572
,אני עוד חולמת לפעמים
935
01:49:16,906 --> 01:49:19,700
.שאת הילדים שלך אני ילדתי
936
01:49:29,961 --> 01:49:32,838
.רציתי שהיא תמות
937
01:49:34,507 --> 01:49:37,635
.אולי אפילו רציתי שסמואל ימות
938
01:49:44,308 --> 01:49:47,311
.את לא אשמה שסמואל מת
939
01:49:47,478 --> 01:49:50,690
.ואת לא אשמה שאיזבל מתה
940
01:49:52,275 --> 01:49:54,902
?אתה בטוח
941
01:49:56,070 --> 01:49:57,572
.לכי הביתה
942
01:50:01,158 --> 01:50:03,536
.לכי הביתה לאלפרד
943
01:50:29,520 --> 01:50:30,771
?איפה היית
944
01:50:33,065 --> 01:50:36,319
.יצאתי לטייל קצת
.הרגשתי צורך ללכת
945
01:50:37,403 --> 01:50:38,988
?למה אתה בבית
946
01:50:39,113 --> 01:50:43,284
לא הגעת לרופא. התקשרתי הביתה
...ולא היית
947
01:50:45,745 --> 01:50:47,330
.אני כל כך עייפה
948
01:50:48,831 --> 01:50:50,583
.אני הולכת למיטה
949
01:56:59,577 --> 01:57:00,995
.זכית בה"
950
01:57:01,162 --> 01:57:02,747
.אני מביא אותה הביתה"
951
01:57:03,456 --> 01:57:04,707
".אלפרד"
952
01:57:41,619 --> 01:57:43,246
.חייתי על פי כל החוקים
953
01:57:45,831 --> 01:57:48,793
.חוקי האדם. חוקי אלוהים
954
01:57:50,086 --> 01:57:51,170
...ואתה
955
01:57:53,798 --> 01:57:55,841
.על פי אף אחד מהם
956
01:58:01,222 --> 01:58:03,766
.וכולם אהבו אותך יותר
957
01:58:07,687 --> 01:58:11,190
.סמואל. אבא
958
01:58:14,652 --> 01:58:18,698
.אפילו אשתי שלי
959
01:58:29,959 --> 01:58:33,462
.אני רוצה להיות איתה רגע לבד
960
01:59:17,590 --> 01:59:19,216
...כשסמואל מת
961
01:59:24,222 --> 01:59:27,642
.כשסמואל מת, קיללתי את אלוהים
962
01:59:37,485 --> 01:59:40,738
יכול להיות שבכך קיללתי
?את כל מי שסביבי ואת עצמי
963
01:59:41,572 --> 01:59:42,990
.לא
964
01:59:44,200 --> 01:59:48,412
.אתה לא מקולל
965
01:59:48,663 --> 01:59:51,457
.אני לא ארשה
966
01:59:53,042 --> 01:59:55,711
!אתה לא מקולל
967
02:00:39,589 --> 02:00:42,049
.זה אקדח של ג'נטלמן
968
02:00:42,133 --> 02:00:44,802
.קטן יותר, אבל עם עוצמה
969
02:00:44,969 --> 02:00:47,054
?זה מה שתרצה כשתגדל, נכון
970
02:00:48,973 --> 02:00:51,726
!סמואל, בוא הנה
971
02:00:59,442 --> 02:01:01,277
.רוץ. לך עם פאט
972
02:01:02,528 --> 02:01:05,531
.תיכנסו פנימה
973
02:01:07,283 --> 02:01:09,827
.יופי של ילד
974
02:01:15,041 --> 02:01:17,752
.אתה יודע שלא באנו לאסור אותך
975
02:01:34,477 --> 02:01:37,980
קחו אותי ליער
.שהבן שלי לא יראה
976
02:01:38,189 --> 02:01:40,691
.אני לא רוצה שהילד שלי יראה
977
02:01:41,859 --> 02:01:43,569
.אז קדימה
978
02:01:47,156 --> 02:01:48,574
.קולונל לאדלו
979
02:01:49,450 --> 02:01:51,035
?מה קורה פה
980
02:01:53,204 --> 02:01:54,538
?...מה קורה פה
981
02:04:14,387 --> 02:04:17,807
לא צריך היה להיות גאון
.כדי לדעת שהם יבואו הנה
982
02:04:31,445 --> 02:04:33,406
...אני רוצה לבקש ממך
983
02:04:33,531 --> 02:04:35,408
.שתשמור על הילדים שלי
984
02:04:38,035 --> 02:04:39,996
.תשמור על סמואל
985
02:04:48,963 --> 02:04:51,465
.אחי, לכבוד יהיה לי
986
02:05:14,530 --> 02:05:17,658
.כל כך רציתי כמה קרקפות"
987
02:05:18,200 --> 02:05:21,412
.אבל זה לא היה הציד שלי"
988
02:05:36,427 --> 02:05:37,511
,באותו לילה"
989
02:05:37,762 --> 02:05:39,305
,קברנו את הגופות"
990
02:05:39,430 --> 02:05:43,267
וזרקנו את המכונית לבריכה"
.העמוקה שבמעלה המיסורי
991
02:05:44,518 --> 02:05:47,396
,אני זוכר כשהוא היה ילד"
992
02:05:47,688 --> 02:05:51,359
חשבתי שטריסטן לעולם"
.לא יגיע לגיל זיקנה
993
02:05:52,443 --> 02:05:54,779
.טעיתי"
994
02:05:55,404 --> 02:05:58,658
.טעיתי בהרבה דברים"
995
02:05:59,158 --> 02:06:04,205
אלה שאהבו אותו"
.הם שמתו צעירים
996
02:06:04,455 --> 02:06:08,376
,הוא היה סלע שהם התנפצו עליו"
997
02:06:08,542 --> 02:06:11,295
למרות שכל כך ניסה"
.להגן עליהם
998
02:06:12,588 --> 02:06:15,716
,אבל הוא זכה לכבוד"
999
02:06:15,841 --> 02:06:17,802
,ולחיים ארוכים"
1000
02:06:17,927 --> 02:06:20,596
,והוא ראה את ילדיו גדלים"
1001
02:06:20,846 --> 02:06:24,308
.ומקימים משפחות משלהם"
1002
02:06:27,061 --> 02:06:30,439
,"טריסטאן מת ב-1963
1003
02:06:30,565 --> 02:06:33,568
.בירח העצים המלבלבים"
1004
02:06:34,068 --> 02:06:37,238
,הוא נראה לאחרונה בחבל הצפוני"
1005
02:06:37,446 --> 02:06:40,366
.ששם עוד היה ציד טוב"
1006
02:06:40,575 --> 02:06:43,286
,אין סימון על הקבר שלו"
1007
02:06:43,452 --> 02:06:45,204
.אבל זה לא משנה"
1008
02:06:46,497 --> 02:06:49,959
,הוא ממילא חי תמיד על הגבול"
1009
02:06:50,126 --> 02:06:53,254
בנקודה כלשהי בין העולם הזה"
.והעולם האחר
1010
02:07:33,044 --> 02:07:35,296
".זה היה מוות טוב"
1011
02:07:45,039 --> 02:07:49,209
במאי: אדוארד זוויק
1012
02:07:49,835 --> 02:07:54,381
"רוחות של תשוקה"
1013
02:07:55,049 --> 02:07:58,469
עברית: עמירה שגב
1014
02:08:08,354 --> 02:08:11,857
בראד פיט
1015
02:08:12,524 --> 02:08:16,028
אנתוני הופקינס
1016
02:08:16,612 --> 02:08:20,199
איידן קווין
1017
02:08:20,783 --> 02:08:24,286
ג'וליה אורמונד
1018
02:08:24,912 --> 02:08:28,332
הנרי תומס
1019
02:08:28,999 --> 02:08:32,461
קארינה לומבארד
1020
02:08:33,212 --> 02:08:37,675
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1021
02:08:38,276 --> 02:08:44,276
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי