1
00:00:55,479 --> 00:00:59,108
ליה מישל

2
00:01:00,317 --> 00:01:03,779
דן אקרויד

3
00:01:04,780 --> 00:01:08,576
ג'ים בלושי

4
00:01:10,869 --> 00:01:14,206
קלסי גרמר

5
00:01:18,502 --> 00:01:21,714
יו דנסי

6
00:01:24,258 --> 00:01:27,428
מייגן הילטי

7
00:01:28,512 --> 00:01:32,016
אוליבר פלאט

8
00:01:34,268 --> 00:01:37,187
פטריק סטיוארט

9
00:01:38,439 --> 00:01:41,942
ברנדט פיטרס

10
00:01:45,279 --> 00:01:48,532
מרטין שורט
בתפקיד ליצן החצר

11
00:02:33,827 --> 00:02:34,995
מבוסס על הספר"
'דורותי מארץ עוץ'

12
00:02:35,204 --> 00:02:36,497
"מאת רוג'ר סטנטון באום"

13
00:03:30,175 --> 00:03:38,183
"בחזרה לארץ עוץ"

14
00:03:45,941 --> 00:03:49,403
- עיר הברקת -

15
00:03:51,280 --> 00:03:52,364
.תודה לשניכם על שבאתם

16
00:03:52,656 --> 00:03:55,742
עיר הברקת צריכה את כל הלב
.והאומץ שניתן לגייס עכשיו

17
00:03:55,868 --> 00:03:58,328
.אנחנו מגבים אותך, איש הקש
.אתה יכול לסמוך עלינו

18
00:03:58,662 --> 00:04:00,247
אתה יכול
?לספור עכשיו, נכון

19
00:04:00,414 --> 00:04:03,834
אוי, נשמע שמישהו
.צריך להחליף שמן

20
00:04:04,001 --> 00:04:05,544
מה קרה? שכחת לטפל
?במשאבה שלך

21
00:04:05,627 --> 00:04:09,214
,אמיץ מאוד. אתה יודע
.אני חושב שהכתר עלה לך לראש

22
00:04:09,423 --> 00:04:11,008
.שתוק כבר, דלי חלודה
?איך אתה מעז-

23
00:04:11,175 --> 00:04:13,635
.אני אראה לך איך
.קדימה, ראש משפך. בוא נלך-

24
00:04:13,719 --> 00:04:15,846
.קלנק, קלנק, קלנק
?יש כאן מישהו

25
00:04:15,929 --> 00:04:17,222
.כן, זה בדיוק קרה

26
00:04:17,347 --> 00:04:20,642
.תפסיקו, שני טיפשים שכמוכם
.אנחנו נמצאים במצב חמור

27
00:04:20,893 --> 00:04:25,022
סליחה. -כן, אני מניח
?שכולנו קצת מתוחים, הא

28
00:04:25,272 --> 00:04:27,524
קלטתי. אבל ארץ עוץ
,נמצאת בסכנה

29
00:04:27,941 --> 00:04:30,486
ואני צריך שאתם תעמדו על המשמר
.בזמן שאני אצור קשר עם דורותי

30
00:04:30,777 --> 00:04:33,822
וואו, וואו. תיצור קשר
?עם דורותי? איך

31
00:04:34,156 --> 00:04:38,619
אני גאון, זוכר? -אבל היא
.כנראה כבר שכחה מאיתנו לגמרי

32
00:04:38,869 --> 00:04:43,165
.הו, כן. עבר זמן רב
.בשבילנו, ידידיי, כן-

33
00:04:43,499 --> 00:04:46,084
אבל הזמן בארץ עוץ עובר
.בצורה שונה מאשר בעולם שלה

34
00:04:46,335 --> 00:04:48,629
עברו שנים מאז היא חיסלה
,את המכשפות הרעות

35
00:04:48,879 --> 00:04:51,632
אבל לה זה ייראה
.כאילו זה היה אתמול

36
00:04:51,924 --> 00:04:54,009
ובכן, בואו נקווה שהיא
.ישנה טוב בלילה

37
00:04:55,010 --> 00:04:58,180
עכשיו, אתם תשמרו
...על מקל המטאטא בזמן שאני

38
00:04:59,515 --> 00:05:00,349
.מאוחר מדי

39
00:05:00,432 --> 00:05:03,602
אבטחו את החדר! אנחנו חייבים
!ליצור קשר עם דורותי

40
00:05:04,102 --> 00:05:04,978
-  קנזס -

41
00:05:05,854 --> 00:05:06,688
- מסר לדורותי, לחץ כאן -

42
00:05:06,772 --> 00:05:11,318
.דורותי, דחליל לדורותי
.עני, דורותי. קדימה, דורותי

43
00:05:12,736 --> 00:05:13,862
!דורותי

44
00:05:16,323 --> 00:05:19,368
- קנזס -

45
00:05:25,415 --> 00:05:26,458
.טוטו

46
00:05:28,544 --> 00:05:29,711
.אנחנו בבית

47
00:05:37,177 --> 00:05:38,846
.אם, בואי הנה, תראי את זה

48
00:05:38,929 --> 00:05:41,348
הטורנדו העיף
.את כל מה שנקרה בדרכו

49
00:05:41,682 --> 00:05:45,143
.הוא עקר את הבית מהיסודות
?אתה חושב שנוכל לתקן את זה-

50
00:05:45,394 --> 00:05:48,021
.אני לא יודע. הנזק רב

51
00:05:49,773 --> 00:05:50,983
!דוד הנרי

52
00:05:52,985 --> 00:05:54,027
?דודה אם

53
00:06:06,373 --> 00:06:07,499
?דורותי

54
00:06:09,293 --> 00:06:10,544
.דורותי

55
00:06:11,378 --> 00:06:13,171
.זה לא הוגן

56
00:06:14,047 --> 00:06:16,883
.אני יודעת, מתוקה

57
00:06:17,092 --> 00:06:20,137
,זה לא הוגן
.אבל זה רק בית

58
00:06:20,220 --> 00:06:23,181
,אם נצטרך למצוא בית אחר
.נמצא בית אחר

59
00:06:23,390 --> 00:06:25,058
לא, אנחנו לא יכולים
.פשוט לעזוב

60
00:06:25,142 --> 00:06:27,269
דורותי, אנחנו חייבים
.להכיר בעובדות

61
00:06:27,978 --> 00:06:29,896
,תסתכלי על האסם
.תסתכלי על הבית

62
00:06:30,272 --> 00:06:33,859
,נזמין שמאי שיעריך את הנזק
.אבל לא כדאי שנטפח תקוות

63
00:06:49,458 --> 00:06:50,917
.זוזו אחורה, זוזו אחורה

64
00:06:51,376 --> 00:06:54,630
אנחנו צריכים ליצור מעטפת הגנה
.מסביב לאזור האסון הזה

65
00:06:54,838 --> 00:06:59,217
.תודה. -סליחה, זה הבית שלנו
?הבית שלכם-

66
00:07:00,427 --> 00:07:04,014
.בית הוא מקום שגרים בו
.זה אזור אסון

67
00:07:04,806 --> 00:07:08,560
?אי אפשר לכוון את זה
.אז תעשה את זה, תודה רבה

68
00:07:08,644 --> 00:07:11,104
?ומי אתה
.אני השמאי-

69
00:07:12,314 --> 00:07:15,817
.אתה מהממשלה? לא ראיתי תג
.אל תהיי גסת רוח, דורותי-

70
00:07:16,026 --> 00:07:17,611
.הו, ישירה

71
00:07:18,695 --> 00:07:21,323
.אנחנו... סמוכים לממשלה

72
00:07:25,160 --> 00:07:29,081
קורת תמיכה שבורה, בסיס בטון
.סד... אתה רושם את זה? תודה

73
00:07:29,456 --> 00:07:31,041
.בסיס בטון סדוק

74
00:07:32,959 --> 00:07:34,169
מה אתה חושב
?שאתה עושה

75
00:07:34,252 --> 00:07:38,131
.הדבר הזה עמד ליפול
.כנראה הצלתי את חייך

76
00:07:38,215 --> 00:07:41,093
,אבל אני לא צריך הכרת תודה
.אני רק עושה את העבודה שלי

77
00:07:42,386 --> 00:07:44,471
,עכשיו, ערכתי הערכה יסודית

78
00:07:44,554 --> 00:07:47,766
ואני חושש שתצטרכו
.להתפנות באופן מידי

79
00:07:47,933 --> 00:07:48,767
- מיועד להריסה -

80
00:07:49,017 --> 00:07:50,102
.מה? -תקראו את זה

81
00:07:50,227 --> 00:07:52,854
.אין סיבה לזרוק אותנו לרחוב
.אנחנו יכולים לתקן את הנזק

82
00:07:52,938 --> 00:07:55,649
דורותי, חכי. -אתקן
.את הנזק בעצמי אם אצטרך

83
00:07:55,982 --> 00:07:58,944
,אני כל כך מצטער
,אבל לפי חוקי מדינת קנזס

84
00:07:59,236 --> 00:08:01,405
אני קובע את גורלו
.של הנכס הזה

85
00:08:02,197 --> 00:08:05,033
.לא איזו ילדה קטנה

86
00:08:06,284 --> 00:08:09,454
,מוכה פרעושים, מלוכלך
!אולי אפילו חולה בכלבת

87
00:08:09,663 --> 00:08:10,956
.אתה, תעשה משהו מועיל

88
00:08:15,419 --> 00:08:18,130
עליכם להתפנות מהמקום
.עד השקיעה

89
00:08:18,213 --> 00:08:20,132
פגשו אותי במקלט בעיר
,כדי לחתום על הניירת

90
00:08:20,424 --> 00:08:22,467
או שנחזור
.ונגרש אתכם בכוח

91
00:08:23,176 --> 00:08:24,469
.טוב לראות אתכם

92
00:08:29,016 --> 00:08:32,310
.ובכן, זהו זה
!כדאי שנתחיל לארוז. -מה? לא

93
00:08:32,436 --> 00:08:33,854
.שמעת מה האיש אמר

94
00:08:34,104 --> 00:08:36,857
,אם הוא אומר שהבית לא בטוח
.לא אתן לך להיכנס אליו

95
00:08:36,940 --> 00:08:41,153
?באיזו זכות הוא מחליט
.זה לגמרי... זה ניתן לתיקון

96
00:08:41,361 --> 00:08:42,529
.אלו החלטות למבוגרים, דורותי

97
00:08:42,696 --> 00:08:44,990
,אני מצטער
.אבל תצטרכי לסמוך עלינו

98
00:08:45,198 --> 00:08:47,743
.אני לא עוזבת
.זה הבית שלנו

99
00:08:49,077 --> 00:08:50,120
!דורותי

100
00:08:51,371 --> 00:08:54,624
.בואי ניתן לה קצת זמן, אם
.היא עברה חוויה קשה

101
00:09:02,591 --> 00:09:03,925
?יש מישהו בבית

102
00:09:13,435 --> 00:09:15,729
,תראה, טוטו
.אנחנו יכולים לתקן את זה

103
00:09:18,356 --> 00:09:19,941
.שקט, אתה תפחיד אותם

104
00:09:27,532 --> 00:09:34,790
,כשהעולם מתהפך"
.שום דבר לא מובטח

105
00:09:36,708 --> 00:09:44,299
את כל החלומות שחשבת למציאות"
.למצוא לא תוכל

106
00:09:46,301 --> 00:09:49,763
וישנו האופן בו"
,הפיסות מתעופפות

107
00:09:50,096 --> 00:09:54,726
.בעיקר הפיסות הפנימיות"

108
00:09:55,060 --> 00:10:03,819
לו רק ידעתי"
.איך לתקן הכול, הייתי מתקנת

109
00:10:04,110 --> 00:10:12,953
לו רק לב אחד"
.לבדו היה עוזר

110
00:10:13,245 --> 00:10:22,212
,אך אני מרגישה כל כך קטנה"
?מה בכלל לעשות אוכל

111
00:10:22,838 --> 00:10:29,261
.כשהעולם התהפך"

112
00:10:33,473 --> 00:10:42,315
איש לא יודע"
,לאן העולם יעוף

113
00:10:43,567 --> 00:10:51,283
,אך, בכל זאת"
.אני חייבת לנסות

114
00:10:52,242 --> 00:10:59,708
אם העולם מתהפך"
,מפרץ רוח עז

115
00:11:01,376 --> 00:11:09,050
כנראה עליי להתכונן עכשיו"
.לעת שבה שוב יגיע

116
00:11:10,510 --> 00:11:19,436
?במה לאחוז? לאן אלך"
?והאם ארגיש כל כך לבד

117
00:11:19,811 --> 00:11:28,653
לו רק ידעתי"
.איך לתקן הכול, הייתי מתקנת

118
00:11:29,029 --> 00:11:37,787
לו רק לב אחד"
.לבדו היה עוזר

119
00:11:38,038 --> 00:11:47,297
,אך אני כל כך קטנה"
מה בכלל לעשות אוכל

120
00:11:47,631 --> 00:11:54,179
?עכשיו כשהעולם התהפך"

121
00:11:55,597 --> 00:12:01,561
."התהפך"

122
00:12:10,111 --> 00:12:11,821
.הו, כמה יפה

123
00:12:22,666 --> 00:12:25,919
זו בטח
.מין אשליה אופטית

124
00:12:29,923 --> 00:12:31,633
!זו לא אשליה, טוטו

125
00:12:35,262 --> 00:12:36,388
!ברח

126
00:12:53,321 --> 00:12:54,990
!הצילו, טוטו! הצילו

127
00:13:26,438 --> 00:13:31,609
.דורותי. היי, ילדונת
?דחליל? מה זה? מה קורה-

128
00:13:31,693 --> 00:13:35,196
אנחנו מטיסים אותך בחזרה
.לארץ עוץ במזיז קשתות

129
00:13:35,322 --> 00:13:38,908
.אני המצאתי אותו
?שוויצר. -אריה פחדן-

130
00:13:39,200 --> 00:13:40,660
קוראים לי
.רק "אריה" עכשיו

131
00:13:42,871 --> 00:13:45,957
.רואה? וואו
.דורותי. -היי, איש הפח-

132
00:13:46,708 --> 00:13:49,002
אני שמח כל כך
.לראות אותך

133
00:13:49,085 --> 00:13:53,673
חברים, מאוד הפחיד אותי
.שגררתם אותי לתוך קשת ענקית

134
00:13:53,798 --> 00:13:55,550
אני יכול רק לדמיין
.איך את בטח מרגישה

135
00:13:55,633 --> 00:14:01,473
,לכודה לבד בקשת ענקית
...מוקפת צבעים. זה בטח פשוט

136
00:14:03,141 --> 00:14:07,437
נורא. -מאז קיבל לב
.הוא מאוד רגשני

137
00:14:07,812 --> 00:14:09,981
מעולם לא היו לי
.רגשות בעבר

138
00:14:10,273 --> 00:14:11,691
אני רק רוצה
.להתנסות בכולם

139
00:14:12,776 --> 00:14:17,072
.דורותי, אין לנו הרבה זמן
...יש צרות בארץ עוץ

140
00:14:17,280 --> 00:14:20,116
.מאיים על הארץ...
.ואת היחידה שיכולה לעצור אותו

141
00:14:21,326 --> 00:14:24,621
?מה הרעש הזה
?תחזיקו את הדלת. -מה קורה-

142
00:14:24,746 --> 00:14:27,707
.תחזיקי חזק, דורותי
.נסביר הכול כשתגיעי לכאן

143
00:14:27,791 --> 00:14:31,669
,לאן? -לעיר הברקת
.לחדרו של הקוסם

144
00:14:32,003 --> 00:14:34,422
!אני מריח קופים מעופפים

145
00:14:35,590 --> 00:14:36,716
!הו, לא

146
00:14:37,008 --> 00:14:39,552
.דורותי, דחליל לדורותי
.עני, דורותי

147
00:14:40,011 --> 00:14:43,431
.הדלת! -דחליל לדורותי
.היא מתחילה להישבר-

148
00:14:43,973 --> 00:14:46,309
.הקשר עם דורותי ניתק
.אני לא יכול להשיג אותה שוב

149
00:14:47,894 --> 00:14:50,772
אני לא יכול
!להחזיק אותה

150
00:14:51,106 --> 00:14:52,190
!הזמן אזל

151
00:14:54,692 --> 00:14:57,362
!מהר! קדימה

152
00:15:23,054 --> 00:15:26,599
.אני לא מאמינה, טוטו
.באמת חזרנו לארץ עוץ

153
00:15:32,856 --> 00:15:35,859
!חכי. דחליל? דחליל

154
00:15:42,073 --> 00:15:43,158
.הו, נהדר

155
00:15:46,578 --> 00:15:48,913
קדימה, טוטו. אנחנו חייבים
.להגיע לעיר הברקת

156
00:15:49,289 --> 00:15:51,040
.נשמע שהחברים בצרות

157
00:15:53,501 --> 00:15:56,462
,אילו רק גלינדה הייתה כאן
.היא הייתה יודעת מה לעשות

158
00:15:58,548 --> 00:16:01,509
.די, די. אופס
.לא, אל תדחף

159
00:16:02,677 --> 00:16:07,223
.אני מיד מגיעה
.אלוהים אדירים. בבקשה

160
00:16:07,390 --> 00:16:12,395
אם רק תחזירו לי
...את השרביט שלי

161
00:16:13,730 --> 00:16:15,940
אתם לא רוצים
.לעשות את זה

162
00:16:17,025 --> 00:16:18,318
.אופס

163
00:16:18,610 --> 00:16:20,612
אל תגידו
.שלא הזהרתי אתכם

164
00:16:20,987 --> 00:16:24,991
קסם בידיים הלא נכונות
.עלול להיות דבר מסוכן מאוד

165
00:16:32,707 --> 00:16:34,083
.הו, גלינדה

166
00:16:35,627 --> 00:16:39,797
.גלינדה המתוקה
.אה, ליצן החצר-

167
00:16:40,048 --> 00:16:46,971
.אני כל כך נרגש לארח אותך
?אני שבויה. -נכון שזה נפלא-

168
00:16:47,305 --> 00:16:51,601
שני כוחות גדולים כמונו
,נפגשים פנים אל פנים

169
00:16:51,976 --> 00:16:55,313
,עמית לעמית
.בוהן לבוהן

170
00:16:56,940 --> 00:17:00,526
.אוי, אבל אתה... מטופש
?מטופש-

171
00:17:00,777 --> 00:17:03,738
במטופש את ודאי
.מתכוונת לשטני

172
00:17:04,113 --> 00:17:05,573
?לא

173
00:17:05,823 --> 00:17:10,161
,את צוחקת. זו התלבושת
.נכון? אני יודע, אני יודע

174
00:17:10,411 --> 00:17:14,082
.קשה לקחת אותי ברצינות
.זו הקללה שלי. מילולית

175
00:17:14,415 --> 00:17:19,003
אני לא יכול
.להוריד אותה אף פעם

176
00:17:19,712 --> 00:17:21,589
אחותי המרשעת
עשתה לי את זה

177
00:17:21,673 --> 00:17:24,175
באחד הכישופים הקטנים
.והמצחיקים שלה

178
00:17:24,509 --> 00:17:30,348
.הכרתי את אחותך היטב
.לא ידעתי שיש לה חוש הומור

179
00:17:30,473 --> 00:17:34,852
!זה לא מצחיק אותי

180
00:17:39,857 --> 00:17:44,862
אבל עכשיו אני מוכן לאמץ
.תפקיד חדש כשליט ארץ עוץ

181
00:17:45,196 --> 00:17:48,866
ואת תיתני לי את אישורך
.כפיה הטובה של ארץ עוץ

182
00:17:49,033 --> 00:17:55,456
.אבל אני לא מאשרת
.ארץ עוץ כבר נחרבת בגללך

183
00:17:55,748 --> 00:17:59,711
שום דבר טוב לא יכול
.לצמוח משלטונו של טיפש

184
00:18:02,171 --> 00:18:05,133
.אה, גלינדה
.גלינדה, גלינדה, גלינדה

185
00:18:05,383 --> 00:18:10,471
.את כל כך מאכזבת
.בדיוק כמו כל האחרים

186
00:18:13,057 --> 00:18:17,562
מה עשית להם? -אפילו לטיפש
.יש כמה תחבולות בשרוול

187
00:18:21,274 --> 00:18:25,069
קסמו של מקל המטאטא
.הזה שייך למישהו אחר

188
00:18:26,321 --> 00:18:33,911
,אבל הודות לדבר החמוד הזה
.הקסם מועצם ונעשה כולו שלי

189
00:18:38,374 --> 00:18:41,502
.דורותי גייל תעצור אותך

190
00:18:41,753 --> 00:18:47,133
היא תמצא דרך לחזור
.לארץ עוץ, והיא תעצור אותך

191
00:18:48,301 --> 00:18:51,596
."דורותי גייל תעצור אותך"

192
00:18:52,722 --> 00:18:54,891
.אני ממש רועד

193
00:18:57,185 --> 00:19:03,775
במקום שבו נשמתך שכנה
.תהיה עכשיו רק קליפה ריקה

194
00:19:06,569 --> 00:19:07,403
- גלינדה -

195
00:19:10,156 --> 00:19:11,324
?עכשיו את מאשרת

196
00:19:11,491 --> 00:19:16,829
,אתה שולט
.ליצן החצר הנדיב. -ילדה טובה

197
00:19:26,339 --> 00:19:30,802
?נו, באמת. מה זה
!למגדל שלי. טוס

198
00:19:35,139 --> 00:19:38,851
בדיוק מעבר לפינה, אני בטוח
.שיש גמלון שנוכל להחליק עליו

199
00:19:39,018 --> 00:19:44,315
.חכה, זה החלון שממנו ברחנו
.אנחנו סתם הולכים במעגלים

200
00:19:45,900 --> 00:19:47,694
.אתה ממש גאון

201
00:19:58,287 --> 00:20:01,499
.הקשיבו לרעש הזה
.נשמע שהם הורסים את המקום

202
00:20:01,749 --> 00:20:02,875
אני חושב
.שהרעש בוקע ממני

203
00:20:04,836 --> 00:20:07,797
,כמה אירוני. קיבלתי לב
.ומיד לאחר מכן התקף לב

204
00:20:08,005 --> 00:20:13,469
!הו, הכאב! הכאב
.אבוי! בדיוק הבנתי משהו נורא-

205
00:20:13,720 --> 00:20:15,138
דורותי עשויה
להגיע לכאן בכל רגע

206
00:20:15,221 --> 00:20:17,807
ולהיקלע ישר למארב
.של קופים מעופפים

207
00:20:17,890 --> 00:20:21,853
.הו, זה נורא
!אמפתיה, אימה, פחד

208
00:20:22,270 --> 00:20:27,525
אולי אני פשוט אקפוץ פנימה
?ואקרע את כולם לגזרים

209
00:20:27,775 --> 00:20:30,445
פשוט אקרע אותם
.איבר אחר איבר

210
00:20:30,820 --> 00:20:32,947
בואו נשתמש
.בשכל ולא בכוח

211
00:20:36,576 --> 00:20:37,410
.חכו רגע

212
00:20:39,328 --> 00:20:41,873
.יש לי תוכנית מבריקה
.אה, הקלה-

213
00:20:42,081 --> 00:20:44,625
התוכנית היא לקרוע אותם
?איבר אחר איבר

214
00:20:44,917 --> 00:20:48,838
לא. התוכנית היא לקרוע אותו
?איבר אחר איבר. -מה

215
00:20:52,091 --> 00:20:53,342
.הראה לי את הנערה

216
00:20:55,428 --> 00:20:57,597
!זה לא צעצוע
.לא לגעת. לא לגעת

217
00:20:59,974 --> 00:21:02,143
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.הראה לי את הנערה

218
00:21:03,019 --> 00:21:05,813
.הראה לי אותה, בבקשה

219
00:21:07,356 --> 00:21:10,109
האדם היחיד שיכול לסכל
,את תוכניותיי נמצא כאן, בארץ עוץ

220
00:21:10,485 --> 00:21:14,405
.ואני לא יודע איפה
?אתה יודע כמה זה מעצבן

221
00:21:14,906 --> 00:21:16,157
אני לא יכול
.לתת לה להביס אותי

222
00:21:16,324 --> 00:21:20,119
.התוכנית שלי כמעט הושלמה
,וכדאי שתמצא דרך לעזור לי

223
00:21:20,369 --> 00:21:24,415
,אחרת אקרקע אותך
.ותוכל להיפרד מהכנפיים שלך

224
00:21:26,667 --> 00:21:31,088
?לא עברנו על זה כבר
.אני לא מדבר קופית

225
00:21:31,172 --> 00:21:33,257
קדימה, טוטו. בוא נמצא
.את דרך האבנים הצהובות

226
00:21:33,424 --> 00:21:37,762
,זו היא? זו דורותי גייל
?קוטלת המכשפות מקנזס

227
00:21:37,970 --> 00:21:42,517
,היא רק ילדה קטנה
.והיא הולכת למחוז הממתקים

228
00:21:43,768 --> 00:21:45,353
אני פשוט אתן לה
.לטעום מהמטעמים שלהם

229
00:21:46,771 --> 00:21:49,023
.ואז מהצדק שלהם

230
00:21:49,565 --> 00:21:50,441
!אתה

231
00:21:52,235 --> 00:21:54,820
.הכן את החיילים שלך
.אנחנו נכפיל את מאמצינו

232
00:21:55,279 --> 00:21:58,115
,עוף לעיר הברקת
הצטרף לאחרים

233
00:21:58,366 --> 00:22:02,119
,ואל תחזור בלי הדחליל
!האריה ופחית השימורים

234
00:22:03,496 --> 00:22:06,499
.אני אטפל בילדה

235
00:22:09,585 --> 00:22:13,548
,עופו, עופו
!עופו, תינוקות שלי

236
00:22:13,965 --> 00:22:16,342
.עכשיו, לקצת ביטוח

237
00:22:18,636 --> 00:22:21,597
ירח וארץ וכוכבים
,בשורה מסתדרים

238
00:22:21,973 --> 00:22:25,726
.הראו לילדה הסוררת שלטים

239
00:22:26,602 --> 00:22:29,188
!מחוז הממתקים. זהירות -
- !לא לאכול מהממתקים

240
00:22:29,939 --> 00:22:32,567
.מחוז הממתקים -
- !בבקשה, אכלו מהממתקים

241
00:22:35,945 --> 00:22:39,949
הו, טוטו. לא כך זכרתי
.את ארץ עוץ

242
00:22:42,827 --> 00:22:45,246
עיר הברקת
.בוודאי בכיוון הזה

243
00:22:46,247 --> 00:22:51,335
אני חושבת. -נכון. אם כי אני
.לא בטוח שאמליץ לך ללכת לשם

244
00:22:51,460 --> 00:22:54,505
,בזמן האחרון רבים הולכים
.אך מעטים חוזרים

245
00:22:55,506 --> 00:23:02,013
וואו. אתה ינשוף
.ממש ש... שיגעון

246
00:23:02,221 --> 00:23:05,141
.את אדיבה מאוד
.בדרך כלל קוראים לי שמן

247
00:23:05,224 --> 00:23:08,436
אבל מובן שהתיאוריה שלי היא
.שאני פשוט לא ממש בגובה הנכון

248
00:23:08,603 --> 00:23:11,063
אילו הייתי גבוה
...פי שניים, לדוגמה

249
00:23:18,154 --> 00:23:21,365
?אתה בסדר
.גופנית, כן-

250
00:23:21,449 --> 00:23:24,660
אבל פיסת גזע גדולה
.תקועה בחלקי האחורי

251
00:23:24,952 --> 00:23:28,122
,סליחה, נתתי לך יותר מדי מידע
.נכון? אני עושה את זה

252
00:23:28,205 --> 00:23:30,583
.קוראים לי ווייזר
.נעים להכיר אותך, ווייזר-

253
00:23:30,833 --> 00:23:33,920
.אני דורותי גייל
.דורותי גייל המפורסמת וטוטו-

254
00:23:34,045 --> 00:23:40,009
אני מעריץ גדול
!של העבודה שלך. עץ נופל

255
00:23:40,593 --> 00:23:42,345
...וואו, אתה באמת... -יודע הכול. ו
.מסיים משפטים של אחרים-

256
00:23:42,720 --> 00:23:45,598
.ו... -הו, לא. עשיתי את זה שוב
.אני מצטער. אני לא מתאפק

257
00:23:45,973 --> 00:23:48,434
...אני פשוט אלך. -אבל
.דרך צלחה, דורותי וטוטו-

258
00:23:48,517 --> 00:23:51,479
לא, חכה. אני צריכה
,להגיע לעיר הברקת

259
00:23:51,562 --> 00:23:55,191
ואני לא מוצאת את האבנים
?הצהובות... -בית? קיר? אח

260
00:23:55,274 --> 00:23:59,695
דרך. -כמובן! למה שתחפשי
?קיר אבנים צהובות

261
00:23:59,987 --> 00:24:04,450
.זה מטופש, לכל הפחות
.יש דרך ראשית ודרך משנית

262
00:24:04,784 --> 00:24:08,037
.אני מכיר כל דונם בארץ עוץ
?אבל למה שתרצי שאבוא איתך

263
00:24:08,245 --> 00:24:10,873
,אני חבר גרוע למסע
.אני מדבר ללא הפסקה

264
00:24:11,040 --> 00:24:12,583
כן, אבל אני... -ואני דורש
,הפסקות מנוחה לעתים קרובות

265
00:24:12,708 --> 00:24:15,920
,שגם בהן, עליי להזהיר אותך
.אני אדבר ללא הפסקה

266
00:24:16,128 --> 00:24:18,589
.זה הרגל נורא, אני יודע
.אבל קשה להיפטר מהרגלים

267
00:24:18,673 --> 00:24:20,299
,נכון. -אם ניפטר מהם
.הם לא יהיו הרגלים

268
00:24:20,383 --> 00:24:25,137
זה בסדר. קיוויתי שאולי
?תוכל להטיס אותי לשם. -איך

269
00:24:25,930 --> 00:24:29,266
?הו, את מתכוונת עליי
.אני מניח שאוכל לעשות את זה

270
00:24:29,433 --> 00:24:33,938
.רק ש... אני לא עף
...כלומר, עפתי בעבר, אבל

271
00:24:34,105 --> 00:24:39,110
אל תהיה נבוך. אולי תוכל
.רק להצביע על הכיוון

272
00:24:39,443 --> 00:24:44,615
למעשה, זה בכיוון הזה. אני מכיר
.קיצור דרך מחוז הממתקים

273
00:24:44,949 --> 00:24:49,203
אבל עליי להזהיר אותך, אם נלך
.דרך מחוז הממתקים, יש חוק אחד

274
00:24:49,412 --> 00:24:54,083
.מהו? -עלייך לציית לשלטים
.זה יהיה קשה, כי אני די רעב

275
00:24:56,502 --> 00:25:00,965
!ממתקים חינם כל היום -
- !אכלו, אכלו. אכלו כמה שתרצו

276
00:25:04,427 --> 00:25:05,428
.וואו

277
00:25:08,305 --> 00:25:12,184
,אמרת לציית לשלטים
.נכון? -נכון

278
00:25:14,395 --> 00:25:17,523
.כנראה שינו את החוקים
!בואי אחריי

279
00:25:26,157 --> 00:25:29,577
,יהיה בסדר"
,רק קראי את השלט

280
00:25:29,827 --> 00:25:32,705
.אכלי מה שאת רוצה"

281
00:25:33,164 --> 00:25:39,170
,הישארי ובלעי הכול"
.עד הביס האחרון

282
00:25:39,962 --> 00:25:43,257
,את יודעת שאת רוצה"
.את יודעת שאת צריכה

283
00:25:44,175 --> 00:25:48,596
.אל תעצרי, קדימה"
.אכלי ממתקים, ממתקים

284
00:25:49,972 --> 00:25:56,228
.יש מספיק לכולם"
.ממתקים, ממתקים

285
00:25:56,645 --> 00:25:59,023
.רק התחלת"

286
00:26:00,649 --> 00:26:06,405
תתכבדי, כי אין דבר אחר"
.שתרצי לעשות היום

287
00:26:07,531 --> 00:26:13,496
,קבלי ריגושים עד שתתמלאי"
.אני רוצה שתאכלי עד בלי די

288
00:26:14,371 --> 00:26:17,750
,יש מסטיקים, שוקולד"
,סוכריות גומי וסוכריות על מקל

289
00:26:18,000 --> 00:26:21,045
,ליקריץ, קרמל"
,מנטה, חמאה

290
00:26:21,170 --> 00:26:22,671
,דובדבנים חמוצים"
,עוגיות חמאה

291
00:26:22,880 --> 00:26:26,342
,מקלות סבא, גלידה"
,דובוני גומי, טארט חמאה

292
00:26:26,425 --> 00:26:28,219
.בזוקה וסוכריות ג'לי"

293
00:26:31,388 --> 00:26:32,932
.זה הדבר הכי מתוק"

294
00:26:34,892 --> 00:26:36,685
.ממתקים, ממתקים"

295
00:26:37,812 --> 00:26:40,147
.זה גורם לי לרצות לשיר"

296
00:26:41,732 --> 00:26:45,069
."ממתקים, ממתקים"

297
00:26:45,861 --> 00:26:47,154
.טוטו

298
00:26:48,364 --> 00:26:53,661
.עצרו! אתם עצורים
.כולכם עצורים

299
00:26:53,786 --> 00:26:58,499
עצורים? -כן. אני מצטער לומר
.שעברתם על החוק

300
00:26:58,791 --> 00:27:02,378
?מרשמלו ענק עוצר אותי

301
00:27:02,461 --> 00:27:06,131
מרשל מלו, שני בשרשרת הפיקוד
.של חיל המצב במחוז הממתקים

302
00:27:06,382 --> 00:27:10,344
מה עשינו? -הפרתם
את פרק שמונה, פסקה 12

303
00:27:10,427 --> 00:27:15,516
.בחוק העונשין 16165
.‏-16165. -אכילת ממתקים

304
00:27:15,724 --> 00:27:20,729
,אבל לא ידענו. -אני מאוד מצטער
.אבל יש שילוט ברור

305
00:27:21,063 --> 00:27:24,275
.לא! אל תאכלו. אסור לאכול -
- פשוט אמרו לא! אסור לאכול

306
00:27:25,484 --> 00:27:27,903
זה לא היה
.כתוב שם קודם. -אזקו אותם

307
00:27:31,323 --> 00:27:34,910
ליקריץ. -אל תחשוב אפילו
.לאכול את האזיקים שלך

308
00:27:36,328 --> 00:27:37,913
.ואסור ללקק

309
00:27:38,497 --> 00:27:40,082
?מה תעשו לנו

310
00:27:40,166 --> 00:27:42,334
אנחנו לוקחים אתכם לבית המשפט
,של הממתקים

311
00:27:42,585 --> 00:27:45,671
שם ישפוט אתכם
...השופט סוכרייה קשה, התולה

312
00:27:45,880 --> 00:27:49,258
?השופט התולה
.התכוונתי לומר את זה-

313
00:27:49,425 --> 00:27:52,136
.סליחה, אני עושה את זה
.הוא באמת עושה את זה-

314
00:27:53,345 --> 00:27:54,972
!קדימה, צעד

315
00:27:55,264 --> 00:27:58,976
.ארטיק שוקולד, סוכריות לימון
.ארטיק שוקולד, סוכריות לימון

316
00:28:16,994 --> 00:28:20,581
?אתה בטוח שזה יעבוד
.סמוך עליי, חשבתי על הכול-

317
00:28:20,789 --> 00:28:22,291
.קל לך לומר

318
00:28:25,419 --> 00:28:27,254
...למקומות, היכון

319
00:28:28,172 --> 00:28:29,715
!רוצו

320
00:28:30,507 --> 00:28:36,222
לרוץ? זו התוכנית? -מפעיל רצף
.הדמיה סינפטית עצבית

321
00:28:37,806 --> 00:28:40,809
.אלוהים אדירים
.הם כנראה הזעיקו תגבורת

322
00:28:40,893 --> 00:28:43,520
?מה נעשה עכשיו
!ביטול! ביטול! ביטול-

323
00:28:44,772 --> 00:28:47,191
.קפצו! -אריה מעופף מגיע

324
00:28:48,567 --> 00:28:49,693
!תפוס

325
00:29:06,418 --> 00:29:08,003
אל תאבד
.את הראש שלי

326
00:29:12,716 --> 00:29:15,177
איש הפח, שים לב
.איפה אתה תופס! -לאט

327
00:29:19,181 --> 00:29:20,808
.שמאלה

328
00:29:36,448 --> 00:29:38,659
.אכזבה גדולה ופתאומית

329
00:29:43,956 --> 00:29:47,668
מושלם! -מושלם? -הם עוזבים
?את עיר הברקת, נכון

330
00:29:47,751 --> 00:29:49,712
עכשיו דורותי תוכל לאחזר
.את המסר שלנו בבטחה

331
00:29:50,337 --> 00:29:51,714
.למעשה, זה באמת מושלם

332
00:29:51,839 --> 00:29:55,300
כן, חוץ מזה שאנחנו
.לכודים בתוך שק

333
00:30:05,978 --> 00:30:07,396
!סדר בבית המשפט

334
00:30:08,022 --> 00:30:09,523
!סדר! סדר

335
00:30:10,733 --> 00:30:16,488
?מה האישום
.‏-הפרת חוק העונשין 16165

336
00:30:17,197 --> 00:30:20,367
.אכילת ממתקים, כבודו
?אכילת ממתקים-

337
00:30:21,618 --> 00:30:24,997
זו העבירה החמורה
.ביותר באינדקס הגליקמי

338
00:30:26,623 --> 00:30:30,627
.שקט ביציע הבוטנים
?מה טענת הנאשמים

339
00:30:30,753 --> 00:30:35,049
?מודים באשמה. -מי אתה
.אני צוות ההגנה המשפטי שלכם-

340
00:30:35,257 --> 00:30:39,344
?למה הודית באשמה
.‏-כי זה המעצר ה-499 שלו

341
00:30:40,721 --> 00:30:43,557
,אם כך
.הגיע הזמן להציב דוגמה

342
00:30:43,682 --> 00:30:47,061
אבל על השלט היה כתוב "אכלו
."כמה ממתקים שאתם רוצים

343
00:30:47,269 --> 00:30:51,565
כבודו, הם זכאים
.לשיפוט על ידי חבר אפרוחים

344
00:30:51,899 --> 00:30:54,610
בסדר. מה אתם
?אומרים, אפרוחים

345
00:30:56,320 --> 00:30:57,446
?מה הם אומרים

346
00:30:57,613 --> 00:30:59,948
.פיפ פיפ פיפ א-צ'יפ
?את לא שומעת את זה

347
00:31:00,115 --> 00:31:04,953
אשמים! על העונש
...להתאים לפשע. אני דן אתכם

348
00:31:05,621 --> 00:31:06,997
.למוות

349
00:31:11,168 --> 00:31:15,672
.ידעתי שהם ישתגעו על זה
?מוות? על אכילת ממתקים-

350
00:31:16,256 --> 00:31:20,594
?מרשל מלו? -אדוני
...אני מורה לך להוציא לפועל-

351
00:31:20,969 --> 00:31:23,639
.את ההוצאה להורג
.אני? -כן, אתה-

352
00:31:24,056 --> 00:31:27,684
,אבל כקצין בצבא מחוז הממתקים
אני יכול רק למלא פקודות

353
00:31:27,768 --> 00:31:31,355
.של הגנרל תפוח מסוכר
.שטויות! -סליחה, הוד שיפוטך-

354
00:31:31,438 --> 00:31:34,775
?שמות בבקשה? -בשביל מה
.לתעודות הפטירה שלכם-

355
00:31:34,858 --> 00:31:38,737
?'ווייזר. -ווייזר בס
?ווייזר בז'. -ושמך, גבירתי-

356
00:31:39,029 --> 00:31:41,573
.דורותי. דורותי גייל

357
00:31:46,078 --> 00:31:50,124
דורותי גייל? הילדה
?קוטלת המכשפות מקנזס

358
00:31:50,207 --> 00:31:53,877
.ובכן, בערך
!מלו, גש לדוכן-

359
00:31:54,294 --> 00:31:56,547
מה בשם
?עוגות השוקולד קורה כאן

360
00:31:56,630 --> 00:31:58,924
אתה מנסה לגרום לי
?להיראות כמו טיפש

361
00:31:59,174 --> 00:32:00,008
.מובן שלא, אדוני

362
00:32:00,092 --> 00:32:04,429
הילדה הזו היא אחת הגיבורות
.הגדולות ביותר שהיו בארץ עוץ

363
00:32:04,513 --> 00:32:07,766
.היא מתעלה על כל אישום
.אתה צריך לדעת את זה

364
00:32:07,850 --> 00:32:12,521
.כולם יודעים את זה
?מה מלמדים אתכם באקדמיה

365
00:32:12,938 --> 00:32:19,820
כיושב הראש של בית המשפט הזה
.אני ממתיק בזאת את עונש המוות

366
00:32:20,529 --> 00:32:22,197
!שחררו את האסירים

367
00:32:27,161 --> 00:32:28,745
.כן, אדוני

368
00:32:29,121 --> 00:32:34,042
אבל האישומים יישארו בתוקף
.עד שנמצא את גנרל תפוח מסוכר

369
00:32:34,418 --> 00:32:37,004
,ובכן, איפה הוא
?בשם הממתקים

370
00:32:37,171 --> 00:32:40,257
,הוא נקרא לעיר הברקת מזמן
.אבל הוא כבר היה אמור לחזור

371
00:32:40,507 --> 00:32:45,179
,אז אני מציע, מרשל מלו
.שתלך למצוא אותו

372
00:32:48,724 --> 00:32:53,020
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל הייתי מוכן לאכול משהו קטן

373
00:32:54,146 --> 00:32:56,940
?מוקדם מדי
.אני חושבת שכן-

374
00:32:57,316 --> 00:32:58,442
.לא מתאים

375
00:33:05,032 --> 00:33:07,701
אני מצטער מאוד
.על כל זה, גברתי

376
00:33:07,826 --> 00:33:10,829
אני פשוט מחויב לציית
.לפקודותיו של הגנרל

377
00:33:11,246 --> 00:33:13,165
.זה בסדר
.כן, אנחנו מבינים-

378
00:33:13,373 --> 00:33:16,543
אני לא מבין למה לוקח לו
.כל כך הרבה זמן לחזור

379
00:33:16,793 --> 00:33:19,671
.אנחנו הולכים לעיר הברקת
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

380
00:33:20,380 --> 00:33:24,635
?זו פקודה
.לא. לא, זו הזמנה-

381
00:33:25,260 --> 00:33:29,640
...אם כך
.אני חושב שאני יכול

382
00:33:42,861 --> 00:33:47,032
.וואו, איזו חומה גדולה
.היא עשויה מחרסינה סינית-

383
00:33:47,491 --> 00:33:49,534
.איזו חומה סינית גדולה

384
00:33:51,203 --> 00:33:54,581
!עצרו
.נקבו בשמכם ובמטרת ביקורכם

385
00:33:55,207 --> 00:33:58,669
,שמי דורותי
.ואלה מרשל מלו ווייזר

386
00:33:58,919 --> 00:34:00,796
אנחנו מנסים לעבור
.לדרך האבנים הצהובות

387
00:34:00,879 --> 00:34:05,050
כדי לחצות את החומה אתם
,צריכים את רשותה של הוד מלכותה

388
00:34:05,300 --> 00:34:11,932
.נסיכת ארץ החרסינה העדינה
.זה כל כך יפה-

389
00:34:14,393 --> 00:34:16,311
.זו הייתה יריית אזהרה

390
00:34:16,895 --> 00:34:19,982
עלינו לכבד
.את הגבולות הלאומיים שלהם

391
00:34:23,777 --> 00:34:24,903
,חבר טוב, אדוני

392
00:34:24,987 --> 00:34:28,198
האם נוכל להיפגש
?עם נסיכת החרסינה העדינה

393
00:34:28,448 --> 00:34:33,578
.לא! היא עסוקה באירוסים אחרים
.כלומר, היא עסוקה במציאת ארוס

394
00:34:33,787 --> 00:34:37,582
היא מקבלת
?מחזרים היום. -מחזרים

395
00:34:39,459 --> 00:34:41,169
.הוא מחזר

396
00:34:41,503 --> 00:34:43,213
?מי מהם

397
00:34:44,881 --> 00:34:46,300
,מרשל מלו הוא המחזר

398
00:34:46,466 --> 00:34:50,637
והוא רוצה לבקש את ידה
.של נסיכת החרסינה העדינה

399
00:34:50,846 --> 00:34:58,103
?הנסיכה? אם כך, למה לא אמרתם
!לוו את הענקים פנימה

400
00:35:03,650 --> 00:35:05,193
.פתחו את השערים

401
00:35:13,535 --> 00:35:16,663
.אבל אני לא רוצה להיות מחזר
.אני לא רוצה להתחתן

402
00:35:17,122 --> 00:35:21,001
?ואם היא חמודה
.מראה הוא לא הכול-

403
00:35:21,293 --> 00:35:23,337
,קוראים לי מרשמלו
.לא מר שטחי

404
00:35:23,795 --> 00:35:25,047
.אחת-אפס

405
00:35:49,988 --> 00:35:52,032
.היכנס. אתה תהיה נהדר

406
00:35:53,992 --> 00:35:59,623
גבירותיי ובובותיי, אני מציג
,בפניכם את הוד מלכותה

407
00:35:59,873 --> 00:36:04,252
.נסיכת ארץ החרסינה העדינה

408
00:36:10,467 --> 00:36:15,806
קרני אור מקיפות"
."את נסיכת החרסינה שלנו

409
00:36:16,056 --> 00:36:21,853
וואו! היא יפהפייה. -"ורדים
.קדים, וצבעונים שרים את שמה

410
00:36:22,187 --> 00:36:28,068
,יהלומים נרתעים"
שמשות דרכן מאבדות

411
00:36:28,276 --> 00:36:35,575
כאשר הם"
."ליד נסיכת החרסינה שלנו

412
00:36:35,951 --> 00:36:43,166
הנסיכה שלכם"
."משיבה לכם הערצה

413
00:36:50,215 --> 00:36:55,387
,אני מציג בפנייך, הוד מלכותך"
."את המחזר הראשון שלבו כן

414
00:36:57,722 --> 00:37:01,268
,הוד זוהרך, הוד הדרך"

415
00:37:01,518 --> 00:37:05,147
כשנסיכה מחפשת אחר נסיך"
,יש לשכנע רק לב יחיד

416
00:37:05,230 --> 00:37:08,150
לב המחפש"
.פעימה עדינה כשלו

417
00:37:08,859 --> 00:37:12,946
,מנקודת מבטי הייחודית"
.אותך לשאת נועדתי

418
00:37:13,280 --> 00:37:16,241
."הפכים נמשכים, זה ברור"

419
00:37:16,950 --> 00:37:20,412
.הפכים, אני מסכימה"
.אתה מוזר ומוזר גובהך

420
00:37:20,620 --> 00:37:25,459
אעדיף לשבת לבדי"
."על כסאי

421
00:37:30,922 --> 00:37:33,049
,אני מציג בפנייך"
,הוד מלכותך

422
00:37:33,383 --> 00:37:35,135
."את המחזר הבא שלבו כן"

423
00:37:38,889 --> 00:37:44,144
,הוד מבריקותך, הוד שבירותך"
כשנסיכה מחפשת אחר נסיך"

424
00:37:44,227 --> 00:37:45,979
,יש לשכנע רק לב יחיד

425
00:37:46,605 --> 00:37:48,899
."לב המבקש מאהב רומנטי"

426
00:37:49,441 --> 00:37:51,526
אתה ישן"
?או סתם בטרנס

427
00:37:51,735 --> 00:37:55,947
לכדורי שלג במדורה"
.יש יותר סיכוי ממך". ביי

428
00:37:57,365 --> 00:37:59,242
!אבא

429
00:38:00,243 --> 00:38:01,786
.מחזר מספר שלוש

430
00:38:02,162 --> 00:38:05,290
כשנסיכה מחפשת אחר נסיך"
."יש לשכנע רק לב יחיד

431
00:38:05,457 --> 00:38:08,502
,עצור כאן את צעדיך"
."אני רואה את כל סדקיך

432
00:38:08,585 --> 00:38:15,759
?רואים אותם
אז עוד ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד"-

433
00:38:26,770 --> 00:38:30,148
."מחזר מחוסל"

434
00:38:30,357 --> 00:38:33,485
באמת? אני מבין
?שאת אומרת "לא", נכון

435
00:38:34,277 --> 00:38:38,907
.בסדר. -מתקנים, לכאן
.הביאו דבק, הרבה דבק

436
00:38:39,241 --> 00:38:41,326
ובכן, אי אפשר
?לנצח בכול, אה

437
00:38:41,618 --> 00:38:42,828
.בזהירות, בבקשה

438
00:38:44,788 --> 00:38:48,792
סליחה, אני עדיין מדבר
.עם הגברת. -תוריד אותי

439
00:38:49,000 --> 00:38:50,210
.הבא בתור

440
00:38:54,798 --> 00:38:56,675
.הבא בתור

441
00:39:04,182 --> 00:39:07,769
.הוד ישבנותך
.כלומר, הוד מבריקותך

442
00:39:08,520 --> 00:39:10,105
.קדימה, תמשיך

443
00:39:14,526 --> 00:39:19,114
נראה שלאיש העשוי ממרשמלו
.יש פה רכרוכי

444
00:39:26,746 --> 00:39:36,131
כשנסיכה מחפשת אחר נסיך"
,יש לשכנע רק לב יחיד

445
00:39:36,381 --> 00:39:41,845
לב מרפרף"
.כמו כנפי יונים שרות

446
00:39:42,470 --> 00:39:48,935
אפשר לחלום חלום לבד"
.או לבחור איש שאינו מוכר

447
00:39:49,686 --> 00:39:55,025
חברות ויום אחד"
."אף אהבה

448
00:39:59,946 --> 00:40:02,699
!רעידת אדמה

449
00:40:03,033 --> 00:40:08,413
,אדמה יציבה רועדת ונעה
.מקום שהיה רגוע ירעד בעוד רגע

450
00:40:25,972 --> 00:40:30,268
,תגידי לי את האמת
.כמה זה גרוע? -את עדיין מושלמת

451
00:40:30,602 --> 00:40:32,145
.הו, תודה לאל

452
00:40:32,771 --> 00:40:35,523
?גברתי. -מה מצב העיר
?כמה נשברו

453
00:40:35,607 --> 00:40:38,193
,אף אחד לא נשבר
,אך רבים נסדקו ואיבדו שבבים

454
00:40:38,443 --> 00:40:40,153
.והעיר ספגה נזק רב

455
00:40:40,236 --> 00:40:44,157
.נהגת כגיבור אמיתי
.רק ממלא את חובתי-

456
00:40:44,449 --> 00:40:46,785
יש לנו משימה
.בעלת חשיבות עליונה

457
00:40:46,993 --> 00:40:49,162
מתקנים, קחו את האיש הזה
!לבית החולים. מהר

458
00:40:49,287 --> 00:40:50,705
?סליחה, הוד מלכותך

459
00:40:50,955 --> 00:40:53,833
האם נוכל בבקשה לעבור דרך
?ארצך לדרך האבנים הצהובות

460
00:40:54,793 --> 00:40:56,878
.לא, תצטרכו ללכת מסביב

461
00:40:57,462 --> 00:40:58,838
אבל זה יכול
,לקחת שבועות

462
00:40:59,214 --> 00:41:02,550
.והחברים שלי בסכנה
?מי את חושבת שאת-

463
00:41:02,884 --> 00:41:05,845
מפריעה לעסקים המלכותיים
.עם תכנוני המסע הקטנוניים שלך

464
00:41:06,221 --> 00:41:08,890
את לא רואה
?שאנחנו במצב חירום

465
00:41:09,307 --> 00:41:10,600
.כן, אני רואה

466
00:41:11,059 --> 00:41:12,811
.גם הבית שלי בצרה

467
00:41:13,061 --> 00:41:16,356
אולי תוכלי לחרוג מן הכלל
?עבור גברת דורותי גייל

468
00:41:18,858 --> 00:41:22,988
אז זו הילדה המפורסמת
.שמביסה מכשפות מרושעות

469
00:41:25,281 --> 00:41:26,533
.חשבתי שתהיי גבוהה יותר

470
00:41:26,783 --> 00:41:29,744
גברתי, היא אישה צעירה
.בעלת תושייה רבה

471
00:41:30,537 --> 00:41:34,749
.אולי תעדיף לחזר אחריה
!לא לזה התכוונתי. -שקט-

472
00:41:36,835 --> 00:41:39,295
זו תקופה קשה
.בארץ עוץ

473
00:41:39,879 --> 00:41:42,132
מאחורי החומה הגדולה שלנו
.אנחנו בטוחים

474
00:41:43,091 --> 00:41:44,634
מדי פעם ליצן החצר
שולח רעידת אדמה או שתיים

475
00:41:44,759 --> 00:41:49,139
כדי לטלטל אותנו. אבל מעולם
.לא הייתה רעידה כזו גדולה

476
00:41:50,348 --> 00:41:53,560
הוא כנראה
כועס מאוד על משהו

477
00:41:54,477 --> 00:41:56,688
.או על מישהו

478
00:41:58,773 --> 00:42:03,611
.זו אשמתך
.מה? -אל תכחישי-

479
00:42:03,945 --> 00:42:06,948
,רצית קיצור דרך קטן
אז נכנסת בכוח

480
00:42:07,240 --> 00:42:08,908
והבאת את כעסו
!של ליצן החצר איתך

481
00:42:09,034 --> 00:42:10,702
אני לא מכירה
.שום ליצן חצר

482
00:42:11,202 --> 00:42:14,664
אני רק מנסה להגיע לעיר הברקת
.כדי לראות את הדחליל

483
00:42:14,873 --> 00:42:16,458
אולי אוכל לעזור
.לנתינים שלך איכשהו

484
00:42:16,541 --> 00:42:20,253
,את רק ילדה קטנה מקנזס
?מה את כבר יכולה לעשות

485
00:42:20,378 --> 00:42:23,048
.אין לה אפילו תואר

486
00:42:46,112 --> 00:42:48,615
?אני באה איתכם. -מה

487
00:42:49,282 --> 00:42:53,161
.אני באה איתכם
.לא, גברתי. אסור לך ללכת-

488
00:42:53,286 --> 00:42:55,330
את עלולה להישבר
.לפני שתגיעו לנהר

489
00:42:55,497 --> 00:42:57,999
,אם לא אלך
.כולנו עלולים להישבר

490
00:42:58,124 --> 00:43:02,128
.אז המשמר המלכותי ילווה אותך
.לא, זה לא נחוץ-

491
00:43:02,504 --> 00:43:05,006
.מרשל מלו ישמור עליי

492
00:43:06,257 --> 00:43:08,301
אני נותן לך
.את מילתי, גברתי

493
00:43:09,177 --> 00:43:11,221
,בני עמי היקרים

494
00:43:11,554 --> 00:43:15,725
גברת דורותי גייל, הענקית
קוטלת המכשפות מקנזס, וחבריה

495
00:43:15,975 --> 00:43:22,315
ילוו אותי כמשרתיי במסע לעיר
.הברקת כדי להיפגש עם הדחליל

496
00:43:22,649 --> 00:43:25,693
,בעזרת חוכמתו האדירה
בוודאי נמצא דרך

497
00:43:25,819 --> 00:43:28,571
למוטט את משטר העריצות
.של ליצן החצר

498
00:43:30,907 --> 00:43:34,244
.השתחוו לפניי
.הא? -השתחוו לפניי-

499
00:43:36,996 --> 00:43:38,206
.נמוך יותר

500
00:43:40,375 --> 00:43:44,879
.אל דאגה, בני עמי היקרים
.אשוב בקרוב

501
00:43:47,507 --> 00:43:49,926
מה בשם ארץ עוץ
?לוקח כל כך הרבה זמן

502
00:43:53,513 --> 00:43:58,351
הם כאן. אני באמת אוהב
.לארח אורחים חשובים

503
00:44:04,691 --> 00:44:08,111
,אורחיי המכובדים
.ברוכים הבאים

504
00:44:08,695 --> 00:44:10,697
אתה תמיד קושר
?את האורחים שלך

505
00:44:10,947 --> 00:44:14,200
.למען האמת... כן

506
00:44:19,789 --> 00:44:24,544
?אלה אנשים אמיתיים
.הם היו אנשים אמיתיים-

507
00:44:24,878 --> 00:44:26,880
אבל עכשיו הם טובים יותר
.מאנשים אמיתיים

508
00:44:27,046 --> 00:44:31,843
כבובות, הם עדיין מתנהגים
.כמו אנשים... כשאני רוצה בכך

509
00:44:32,010 --> 00:44:33,011
!רקדו

510
00:44:36,306 --> 00:44:38,433
אתה לא יכול לגרום למישהו
.לרקוד נגד רצונו

511
00:44:38,683 --> 00:44:42,854
.ריקוד זה דבר מאוד אישי
.כן. ריקוד, מאוד אישי-

512
00:44:42,937 --> 00:44:47,275
אני יכול לגרום להם לעשות
.מה שאני רוצה. אני מושך בחוטים

513
00:44:47,442 --> 00:44:48,526
.מילולית

514
00:44:49,068 --> 00:44:53,948
,הייתי שמח, בקול כה רם"

515
00:44:54,240 --> 00:45:00,204
,להיות מכשף אמיתי"
,אך לא הייתה לי ברירה

516
00:45:00,872 --> 00:45:08,713
,אחותי הייתה מפחידה"
.ומתוך זדון הפכה אותי לליצן

517
00:45:11,257 --> 00:45:15,261
אקח לעצמי"

518
00:45:16,387 --> 00:45:20,934
,את מקור אושרי"

519
00:45:21,768 --> 00:45:23,895
.הכוח בו אני חושק"

520
00:45:24,187 --> 00:45:31,027
?ומי לא יאהב אותו"
.ודאי תאהבו

521
00:45:32,195 --> 00:45:35,281
האם תתגרו בי"

522
00:45:35,365 --> 00:45:42,163
?ותגזלו ממני מה ששייך לי"

523
00:45:44,082 --> 00:45:48,503
.זו שורת מחץ"

524
00:45:49,337 --> 00:45:54,300
,אני מניח שניחשתם"
.ליצן חצר להצחיק חייב

525
00:45:54,634 --> 00:46:01,557
,כשאני צוחק לבד"
."אני הוא שצוחק הכי חזק

526
00:46:18,533 --> 00:46:21,619
.תפסיקי לקפוץ
.את תשחקי את הגימור שלי

527
00:46:21,703 --> 00:46:26,499
.אני רק הולכת
.את קופצת. זה מאוד לא נוח-

528
00:46:26,791 --> 00:46:30,753
אני מקווה שלא תתנהגי ככה
?כל הדרך. -אני נסיכה, זוכרת

529
00:46:32,672 --> 00:46:34,716
.איכס

530
00:46:41,639 --> 00:46:44,851
.עוד הרס
?איפה אנחנו-

531
00:46:45,601 --> 00:46:49,814
.זה נהר הגמדים, הוד מלכותך
.הוא מוביל לעיר הברקת

532
00:46:50,440 --> 00:46:52,275
נראה שדרך האבנים הצהובות
.מסתיימת כאן

533
00:46:52,567 --> 00:46:57,238
?נהדר. מה נעשה עכשיו
?נקים מחנה ונמתין לפקודות-

534
00:46:57,697 --> 00:47:03,119
,נבנה סירה. -וממה, במחילה
אנחנו, וליתר דיוק, את

535
00:47:03,202 --> 00:47:08,207
?תבני את הסירה הזו? מהינשוף
.לא. -נחשוב על משהו-

536
00:47:08,541 --> 00:47:11,502
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.יש עצים בכל מקום

537
00:47:15,173 --> 00:47:16,215
!היי

538
00:47:17,258 --> 00:47:19,510
.סליחה
...אני מאוד מצטערת. אני

539
00:47:19,677 --> 00:47:22,513
איך היית מרגישה
?אילו שברתי לך את הזרוע

540
00:47:23,556 --> 00:47:26,934
לא התכוונתי להזיק. אנחנו
,מנסים להגיע לעיר הברקת

541
00:47:27,143 --> 00:47:30,146
וכדי לעשות את זה אנחנו
.צריכים עץ כדי לבנות סירה

542
00:47:30,271 --> 00:47:33,524
?סירה? -סירה
?אתם רוצים לבנות סירה-

543
00:47:33,775 --> 00:47:36,235
.יש לכם הרבה חוצפה
.זה לא היה רעיון שלי-

544
00:47:36,444 --> 00:47:37,862
.היי, אני מכירה אותה

545
00:47:38,112 --> 00:47:41,240
זו לא הילדה שגנבה
?את התפוחים מדוד מני

546
00:47:45,286 --> 00:47:48,081
וואו, העצים האלה
.ממש נוטרים טינה

547
00:47:50,708 --> 00:47:52,585
לפחות אנחנו
.לא בטווח פגיעה

548
00:47:53,961 --> 00:47:55,004
.תישארו שם

549
00:47:55,380 --> 00:47:56,798
.קחו אותי

550
00:47:59,801 --> 00:48:05,056
קחו אותי. אני רוצה לנדב
את הענפים הזקנים האלה

551
00:48:05,139 --> 00:48:08,142
כחומר לבניית
.הסירה שלכם. -הו, לא

552
00:48:08,684 --> 00:48:12,563
לעולם לא נפגע
.בעץ מדבר

553
00:48:12,730 --> 00:48:15,983
.לפחות לא בכוונה
,‏-אני בן 978

554
00:48:16,192 --> 00:48:18,986
ובכנות, לא נותרו לי
.עוד הרבה טבעות

555
00:48:19,737 --> 00:48:23,866
,אני יכול להישאר כאן ולהירקב
,לתפוס שמש של מישהו אחר

556
00:48:24,117 --> 00:48:28,246
או שאני יכול לבוא איתכם
,ולהיות חלק ממשהו חשוב

557
00:48:28,454 --> 00:48:33,084
משהו נהדר. -אני לא יודעת
.מה לומר, רק תודה

558
00:48:33,668 --> 00:48:38,798
.זו הקרבה אמיצה מאוד מצדך
.זה לא מפריע לי-

559
00:48:44,595 --> 00:48:47,890
,אתחיל להזיז דברים"
.אני יודעת שאני יכולה

560
00:48:48,558 --> 00:48:52,019
,בואו נתחיל"
.כי התוכנית שלי מוכנה

561
00:48:52,645 --> 00:48:55,940
נאחד כוחות"
.עד שנסיים את העבודה

562
00:48:56,607 --> 00:48:59,652
,זה יהיה קל"
.זו עבודה מהנה

563
00:48:59,986 --> 00:49:01,696
.עבדו איתי"

564
00:49:08,411 --> 00:49:11,914
,אי אפשר לחצות"
.זה הזמן לטבוע או לשחות

565
00:49:12,623 --> 00:49:15,877
,אני אבנה סירה"
.זה הדבר הכי קרוב

566
00:49:16,711 --> 00:49:19,881
אנחנו טובים יותר"
,כולנו כאחד

567
00:49:20,590 --> 00:49:23,509
עם קצת עזרה"
.העבודה מהר תושלם

568
00:49:23,634 --> 00:49:24,510
.עבדו איתי"

569
00:49:24,635 --> 00:49:31,893
,עבדו איתי, אני אעבוד איתכם"
.אולי נראה מה יחד נעשה

570
00:49:32,226 --> 00:49:34,854
,זה נכון, זה נכון, זה נכון"
.זה נכון, זה נכון

571
00:49:35,146 --> 00:49:37,523
,עבדו איתי"
."אני אעבוד איתכם

572
00:49:39,400 --> 00:49:41,319
אנחנו צריכים לקשור
.את זה למעלה

573
00:49:44,739 --> 00:49:47,992
,אנחנו נגיע לשם"
.צריכים קצת זמן

574
00:49:48,659 --> 00:49:51,913
...תן לי את שלך"
.אתן לך את שלי-

575
00:49:52,663 --> 00:50:00,213
.נשלב מוחות עד הסוף"
.אני צריך רק עזרה מחברים

576
00:50:00,713 --> 00:50:03,925
,עבדו איתי"
.אני אעבוד איתכם

577
00:50:04,050 --> 00:50:08,012
אולי נראה"
.מה יחד נעשה

578
00:50:08,262 --> 00:50:10,890
,זה נכון, זה נכון, זה נכון"
.זה נכון, זה נכון

579
00:50:11,140 --> 00:50:13,518
,עבדו איתי"
."אני אעבוד איתכם

580
00:50:23,736 --> 00:50:26,197
.קדימה, חברים
.הרימו את זה

581
00:50:31,494 --> 00:50:32,578
...מה לעזאזל

582
00:50:34,288 --> 00:50:36,332
!הרימו עוגן

583
00:50:38,417 --> 00:50:42,088
."עבדו איתי, עבדו איתי"

584
00:50:44,423 --> 00:50:48,636
הנה, הכול מוכן. אני חושבת
."שאנחנו צריכים לקרוא לה "טאג

585
00:50:48,844 --> 00:50:52,223
.היי, זה מוצא חן בעיניי
.עלו על הסיפון, כולם

586
00:50:52,682 --> 00:50:59,939
,עבדו איתי, אני אעבוד איתכם"
.אולי נראה מה יחד נעשה

587
00:51:00,273 --> 00:51:02,733
,זה נכון, זה נכון, זה נכון"
.זה נכון, זה נכון

588
00:51:02,984 --> 00:51:05,194
,עבדו איתי"
."אני אעבוד איתכם

589
00:51:05,319 --> 00:51:06,612
.נתראה אחר כך

590
00:51:07,530 --> 00:51:12,034
.יוצאים לדרך
.טאג, אתה סירה נהדרת-

591
00:51:12,410 --> 00:51:14,996
.תודה לך, נסיכה

592
00:51:35,558 --> 00:51:37,435
!אדמה באופק

593
00:51:40,438 --> 00:51:41,731
.הו, וואו

594
00:51:42,440 --> 00:51:47,945
?מה קרה למקום הזה
.פעם הוא היה כל כך יפה-

595
00:51:52,700 --> 00:51:54,201
?הלו

596
00:51:56,662 --> 00:52:03,961
?אריה? דחליל? איש הפח
.הארמון נטוש לגמרי-

597
00:52:05,338 --> 00:52:06,964
?מפחיד, אה

598
00:52:11,302 --> 00:52:13,054
.איזה בלגן

599
00:52:15,598 --> 00:52:20,519
?גנרל? -דחליל
?גנרל תפוח מסוכר? המפקד-

600
00:52:21,354 --> 00:52:25,232
.כולם נעלמו
.אולי הם אוכלים ארוחת צהריים-

601
00:52:26,150 --> 00:52:29,028
הדבר המנומס לעשות
.הוא לחזור יותר מאוחר

602
00:52:29,820 --> 00:52:31,530
.הרבה יותר מאוחר

603
00:52:34,575 --> 00:52:36,577
כאן אמור להיות
.מקל המטאטא

604
00:52:37,703 --> 00:52:39,538
לא פלא
.שדברים משתבשים

605
00:52:41,374 --> 00:52:45,836
תראו, זה מכשיר שיגור
?מנסרתי צינורי בין ממדי. -מה

606
00:52:46,087 --> 00:52:48,964
,במילים פשוטות
.זה מזיז קשתות

607
00:52:49,924 --> 00:52:51,801
זו המכונה
.שהביאה אותי לכאן

608
00:52:52,259 --> 00:52:56,889
מבחינה טכנית, הקשת הביאה אותך
.לכאן. המכונה יצרה את הקשת

609
00:52:57,223 --> 00:52:59,767
.זה כמו הביצה והתרנגולת

610
00:53:00,101 --> 00:53:01,018
.סליחה

611
00:53:01,185 --> 00:53:02,186
- קנזס -

612
00:53:07,066 --> 00:53:08,943
,מסר לדורותי
לחץ כאן
.אלוהים, דורותי
.יכול להיות שזה בשבילך

613
00:53:09,068 --> 00:53:11,404
?מה הסיכוי לזה
?‏65 ל-2

614
00:53:13,364 --> 00:53:15,908
.דורותי, אין לנו הרבה זמן

615
00:53:16,075 --> 00:53:18,911
,יש צרות בארץ עוץ
.ורק את יכולה לעזור לנו

616
00:53:19,161 --> 00:53:21,038
ליצן חצר מרושע
.מאיים על הארץ

617
00:53:21,497 --> 00:53:23,999
הכוח שלו מגיע משרביט קסמים
.שהוא מחזיק בטירתו

618
00:53:24,500 --> 00:53:26,043
...השרביט הוא באמת ה

619
00:53:30,965 --> 00:53:35,594
,ובכן, תראו-תראו
.דורותי גייל המפורסמת

620
00:53:35,678 --> 00:53:39,056
!תתרחק ממנה
.אני לא מדבר איתך, כדור נפוח-

621
00:53:40,433 --> 00:53:42,768
!אני, נסיכת החרסינה... -שקט

622
00:53:44,270 --> 00:53:48,607
בסדר, ליצן חצר, מה עשית
?לחברים שלי? -לחברים שלך

623
00:53:49,191 --> 00:53:52,820
.איזה צירוף מקרים
.הם כאן

624
00:53:53,112 --> 00:53:57,658
,תראי, נוח להם
.ממש כמו בבית

625
00:53:58,117 --> 00:53:59,577
...חימום מרכזי

626
00:54:00,327 --> 00:54:02,413
...מים זורמים

627
00:54:03,706 --> 00:54:06,542
והמגורים הנוחים ביותר
.שניתן לדמיין

628
00:54:06,709 --> 00:54:10,880
.הצילי את עצמך, דורותי
.שחרר אותם-

629
00:54:10,963 --> 00:54:13,340
אני מחלק כאן
.פקודות עכשיו

630
00:54:13,632 --> 00:54:15,050
אז אם את יודעת
,מה טוב בשבילך

631
00:54:15,301 --> 00:54:17,052
תקפצי למזיז הקשתות
הקטן שלך

632
00:54:17,136 --> 00:54:19,930
,ותחזרי לקנזס
.אליה את שייכת! -לא

633
00:54:20,014 --> 00:54:23,684
עשי מה שאני אומר
.או שתמותי

634
00:54:29,106 --> 00:54:31,942
!מלו, תפוס אותה
.כן, גברתי-

635
00:54:42,786 --> 00:54:47,416
?אולי תשירי לי שיר, אה
.טאג, טאג. בוא נזוז-

636
00:54:49,126 --> 00:54:53,464
.מה דחוף? -קופים מעופפים
?קופים מעופפים-

637
00:54:53,547 --> 00:54:56,592
.דורותי, תפסי מחסה
.אני אבריח אותם

638
00:55:01,806 --> 00:55:03,516
.הנה הם באים

639
00:55:10,105 --> 00:55:11,106
.אל תדחפו אותי

640
00:55:11,649 --> 00:55:12,691
.אני לא יודע לשחות

641
00:55:12,900 --> 00:55:16,153
היי, מה אתם חושבים
.שאתם עושים? די. די

642
00:55:16,278 --> 00:55:19,198
הדוברה הישנה הזו לא יכולה
.לזוז מהר יותר? -החזיקו חזק

643
00:55:25,287 --> 00:55:27,122
.נסו לעמוד בקצב

644
00:55:33,379 --> 00:55:34,588
!קחו את זה

645
00:55:34,964 --> 00:55:38,801
!טאג, היצמד לימין
.שוט למערה הזו

646
00:55:39,051 --> 00:55:40,469
.כן, הוד מלכותך

647
00:55:43,848 --> 00:55:45,266
.הם קרובים אלינו

648
00:55:48,894 --> 00:55:51,438
!לא! לא, לא, לא, לא, לא, לא
.פחדנים שכמותכם

649
00:55:51,772 --> 00:55:53,357
.אתם נותנים לה לברוח

650
00:55:57,695 --> 00:56:00,906
למה אני חייב
?לעשות הכול בעצמי

651
00:56:02,032 --> 00:56:07,663
.הם לא נכנסים. הם עזבו אותנו
.הם כנראה פוחדים מהחושך-

652
00:56:08,581 --> 00:56:09,874
.ניקטופוביה

653
00:56:10,708 --> 00:56:11,834
,הם משחקים אותה קשוחים

654
00:56:11,917 --> 00:56:13,711
אבל אני בטוח שהם ישנים
.עם אור בלילה

655
00:56:14,003 --> 00:56:16,672
...מטופשים, פחדנים

656
00:56:19,174 --> 00:56:22,219
.אני לא רואה כלום
!גם אני. אני מבועת-

657
00:56:22,595 --> 00:56:25,014
.אתה ציפור לילה, תתאפס

658
00:56:25,514 --> 00:56:27,641
היי, אני חושבת
.שאני רואה מוצא

659
00:56:33,022 --> 00:56:39,945
מה? -גחליליות. לא ראיתי אתכן
?כבר שנים. איפה הייתן

660
00:56:40,321 --> 00:56:43,198
.הן... הן יפהפיות

661
00:56:51,415 --> 00:56:54,376
זה הדבר היפה ביותר
.שראיתי מעולם

662
00:57:00,591 --> 00:57:01,717
.גברתי

663
00:57:05,304 --> 00:57:06,722
.כמה רומנטי

664
00:57:14,313 --> 00:57:15,856
לאן אתה חושב
?שאנחנו שטים

665
00:57:18,567 --> 00:57:21,445
לפי המצפן, אנחנו שטים
.לכיוון צפון-מערב

666
00:57:22,029 --> 00:57:24,156
זאת אומרת
שהנחל הקטן הזה

667
00:57:24,281 --> 00:57:26,283
ייקח אותנו לטירתו
.של ליצן החצר

668
00:57:27,034 --> 00:57:29,370
.כן! -מושלם, זה נהדר

669
00:57:29,495 --> 00:57:32,915
בחסות החשכה נוכל לעבור
...את השומרים בזחילה

670
00:57:32,998 --> 00:57:34,708
ואז נוכל לחמוק פנימה
.ולשחרר את החברים שלי

671
00:57:35,376 --> 00:57:36,877
.יש לנו תוכנית

672
00:57:40,172 --> 00:57:42,132
.יש התפצלות לפנינו

673
00:57:43,133 --> 00:57:45,135
?לאן עלינו לשוט

674
00:57:47,096 --> 00:57:49,890
,בואו נשוט אחרי הגחליליות
.נראה שהן יודעות

675
00:57:50,099 --> 00:57:52,226
,נראה שהן עפות ימינה
.אז ימינה

676
00:57:55,104 --> 00:57:56,605
.תודה, גחליליות

677
00:57:58,565 --> 00:58:02,194
זה המעט
.שיכולתי לעשות. שיט נעים

678
00:58:03,821 --> 00:58:05,823
.נתראה אחרי המפל

679
00:58:11,161 --> 00:58:14,915
.הו, לא. זו מלכודת
.טאג, הסתובב

680
00:58:15,082 --> 00:58:17,751
,אני לא יכול
.הזרם חזק מדי

681
00:58:43,193 --> 00:58:46,321
.כולם, החזיקו חזק

682
00:59:07,426 --> 00:59:12,556
,להתראות
.דורותי גייל. להתראות

683
00:59:13,223 --> 00:59:15,309
.כולם, היפרדו מדורותי גייל

684
00:59:15,768 --> 00:59:20,689
.כדאי שכולכם תלמדו מזה לקח
!לא מתעסקים עם ליצן החצר

685
00:59:20,856 --> 00:59:23,150
?מה עשית

686
00:59:37,164 --> 00:59:38,916
?כולם בסדר

687
00:59:41,585 --> 00:59:42,711
?אתה בסדר

688
00:59:44,088 --> 00:59:46,423
?כן, גבירתי. -ווייזר

689
00:59:46,757 --> 00:59:48,967
?חיובי. -טוטו

690
00:59:50,052 --> 00:59:54,640
.טאג? -איבדתי כמה שבבים
?נסיכת החרסינה-

691
00:59:55,933 --> 01:00:00,604
?נסיכת החרסינה
?נסיכה? -נסיכת החרסינה-

692
01:00:04,399 --> 01:00:05,526
.הו, לא

693
01:00:12,866 --> 01:00:19,122
.הייתי צריך להגן עליה
.הזנחתי את חובתי

694
01:00:57,160 --> 01:00:58,662
?לאן את הולכת

695
01:00:59,496 --> 01:01:01,707
אני הולכת להתעמת
.עם ליצן החצר בעצמי

696
01:01:02,040 --> 01:01:05,878
.לא אתן שעוד מישהו ייפגע
.לא ניתן לך ללכת לבד-

697
01:01:06,044 --> 01:01:07,754
.אל תבואו אחריי
.אבל הגענו עד לכאן-

698
01:01:07,921 --> 01:01:09,089
.זו פקודה

699
01:01:28,942 --> 01:01:32,195
איך? איך ייתכן
?שהיא שרדה

700
01:01:32,779 --> 01:01:34,531
מילא לבלבל
,את הקופים הטיפשים האלה

701
01:01:34,656 --> 01:01:38,118
אבל לשרוד את תחבולת המפל
!שלי? כלומר, זו תחבולה טובה

702
01:01:39,202 --> 01:01:42,414
.זה פשוט... משפיל

703
01:01:45,292 --> 01:01:47,836
.אידיוט! הכול באשמתך

704
01:01:47,961 --> 01:01:51,089
דורותי הייתה כבר מתה
.לולא הכישלון התהומי הזה

705
01:01:51,340 --> 01:01:55,302
.הכישלון התהומי שלך, חבר
איך אתה מעז להרוס

706
01:01:55,385 --> 01:01:57,137
את הרצף המושלם
?של הנוראות הליצנית שלי

707
01:01:57,804 --> 01:01:59,431
אל תגיד
,שלא הזהרתי אותך

708
01:01:59,556 --> 01:02:01,600
תוצר פגום וצמרירי
.של האבולוציה שכמוך

709
01:02:04,311 --> 01:02:07,606
.אתה מקורקע
.הכן את הטירה

710
01:02:07,814 --> 01:02:10,651
פרוש את שטיח קבלת הפנים
.לכבוד גברת דורותי גייל

711
01:02:10,943 --> 01:02:14,488
היא תמות
.על קבלת הפנים הזו

712
01:02:34,091 --> 01:02:36,343
יש משהו
?שאני יכול לעשות

713
01:02:38,512 --> 01:02:42,557
?כן, תזעיק עזרה. -איך

714
01:02:42,975 --> 01:02:46,979
.אני לא יודע, חכמולוג
.תחשוב על משהו

715
01:02:50,399 --> 01:02:51,608
.סלח לי

716
01:03:31,606 --> 01:03:37,279
!אתה עף. אתה עף
!אני עף? אני עף-

717
01:03:41,241 --> 01:03:43,660
.כלומר, עבר המון זמן

718
01:03:49,082 --> 01:03:53,003
אזעיק עזרה, אבל אני לא יודע
.כמה זמן אוכל להישאר באוויר

719
01:03:53,378 --> 01:03:57,007
.האמן בעצמך, חייל
.חייה של דורותי תלויים בזה

720
01:03:57,090 --> 01:03:58,675
!המפקד, כן, המפקד

721
01:04:23,700 --> 01:04:28,205
,מעולם לא אמרתי לך"
.אך התכוונתי לומר

722
01:04:28,830 --> 01:04:31,833
,לפני שיכולתי להתחיל"

723
01:04:32,667 --> 01:04:35,545
,גם אז"

724
01:04:36,463 --> 01:04:39,508
.אהבתי אותך גם אז"

725
01:04:41,301 --> 01:04:48,975
לבי חושש ממקומות"
,שבהם לא עוד היה

726
01:04:49,893 --> 01:04:52,020
,אך גם אז"

727
01:04:54,106 --> 01:04:56,650
.אהבתי אותך גם אז"

728
01:04:59,027 --> 01:05:06,952
,אם קולי יתחיל לרעוד"
,אם אני משקשק

729
01:05:07,828 --> 01:05:09,788
אני אוהב אותך עכשיו"

730
01:05:11,873 --> 01:05:13,834
.כפי שאהבתי אותך גם אז"

731
01:05:14,126 --> 01:05:16,503
...גם אם הדרך קשה עכשיו"

732
01:05:16,670 --> 01:05:24,177
...לבי חושש ממקומות"
...גם כשלא אוכל לומר איך"-

733
01:05:24,261 --> 01:05:32,435
גם כשלבי"
,עדיין דופק, גם אז

734
01:05:35,605 --> 01:05:38,692
,גם אז"

735
01:05:39,860 --> 01:05:43,446
.אמשיך גם אז"

736
01:05:44,865 --> 01:05:48,577
.אהבתי אותך גם אז"

737
01:05:51,997 --> 01:05:55,750
,גם אם הדרך קשה עכשיו"

738
01:05:57,002 --> 01:06:00,881
,גם כשאין מילים לתאר"

739
01:06:01,965 --> 01:06:07,137
כשלבי פועם"
.כל כך חזק, גם אז

740
01:06:07,220 --> 01:06:11,975
,אם אעזוב אותך"
,מעולם לא התכוונתי

741
01:06:12,267 --> 01:06:15,478
,ולא אעמיד פנים"

742
01:06:16,104 --> 01:06:19,399
,גם אז"

743
01:06:20,108 --> 01:06:22,485
.אהבתי אותך גם אז"

744
01:06:22,569 --> 01:06:26,990
לו רק ידעתי"
...איך להראות לך

745
01:06:27,324 --> 01:06:30,118
...תני לי לנסות שוב"
...תן לי לנסות שוב-

746
01:06:30,452 --> 01:06:34,498
...אני אוהב אותך גם עכשיו"
...אני אוהבת אותך גם עכשיו-

747
01:06:35,373 --> 01:06:38,627
,כמו שאהבתי אותך גם אז"

748
01:06:39,544 --> 01:06:45,050
,גם אז"

749
01:06:46,301 --> 01:06:52,807
."גם אז"

750
01:06:57,562 --> 01:06:58,980
...ובכן

751
01:06:59,981 --> 01:07:01,358
.זהו זה, טוטו

752
01:07:30,637 --> 01:07:31,638
- ברוכים הבאים -

753
01:07:57,330 --> 01:08:01,042
.גלינדה! הו, גלינדה
.אני כל כך שמחה לראות אותך

754
01:08:01,293 --> 01:08:05,130
.שלום, דורותי וטוטו

755
01:08:06,006 --> 01:08:10,385
ברוכים הבאים
.לארמונו הנפלא של ליצן החצר

756
01:08:12,053 --> 01:08:14,180
?גלינדה, מה קרה

757
01:08:14,306 --> 01:08:20,312
.הכול בסדר
.הכול פשוט נפלא

758
01:08:20,520 --> 01:08:23,940
הו, לא. מה ליצן החצר
?הנורא הזה עשה לך

759
01:08:24,441 --> 01:08:27,110
.ליצן החצר לא נורא

760
01:08:27,569 --> 01:08:32,824
הוא ליצן החצר הנדיב ביותר
.שהיה אי פעם

761
01:08:33,366 --> 01:08:36,870
.הללו את ליצן החצר

762
01:08:37,037 --> 01:08:40,790
,הללו את ליצן החצר
.ליצן החצר הנדיב של ארץ עוץ

763
01:08:55,847 --> 01:08:56,973
!דחליל

764
01:08:57,849 --> 01:08:59,184
!איש הפח

765
01:09:01,561 --> 01:09:02,854
!אריה

766
01:09:03,855 --> 01:09:05,899
!גלינדה! מישהו, הצילו

767
01:09:05,982 --> 01:09:09,527
,הללו את ליצן החצר
.ליצן החצר הנדיב של ארץ עוץ

768
01:09:09,819 --> 01:09:12,238
?מה קרה לכולכם
?למה אתם לא עוזרים לי

769
01:09:12,530 --> 01:09:14,532
...כי אני

770
01:09:17,619 --> 01:09:20,205
.לא רוצה שהם יעזרו

771
01:09:24,250 --> 01:09:25,543
.תודה לכולכם

772
01:09:26,586 --> 01:09:32,926
.כל הכבוד. חזרה לכוכים שלכם
.תודה. -הללו. הללו

773
01:09:33,259 --> 01:09:39,182
?נכון שהם פשוט נפלאים
.וכל כך צייתנים

774
01:09:44,229 --> 01:09:48,566
,מה עשית להם? -אל תדאגי
.לא אטביע אותם בדלי

775
01:09:49,651 --> 01:09:53,405
חוץ מזה, דליים הם
?הנשק החביב עלייך, לא

776
01:09:53,988 --> 01:09:56,366
כמו דלי המים
.ששפכת על אחותי

777
01:09:59,536 --> 01:10:05,625
?אחותך? המכשפה הרעה
.אבל... לא התכוונתי להרוג אותה

778
01:10:05,708 --> 01:10:08,545
.אל תתנצלי
...אחרי הכול, היא הייתה

779
01:10:09,045 --> 01:10:11,005
.רעה

780
01:10:12,799 --> 01:10:14,884
,ואילו לא התערבת

781
01:10:15,009 --> 01:10:18,179
ייתכן שהחמוד הקטן הזה לעולם
.לא היה מגיע לבעליו החוקיים

782
01:10:18,471 --> 01:10:19,889
מקל המטאטא
.של המכשפה

783
01:10:20,348 --> 01:10:23,309
נתתי אותו לקוסם
.כדי להגן על ארץ עוץ

784
01:10:23,393 --> 01:10:26,479
!את גנבת אותו
.הוא שייך לי

785
01:10:27,188 --> 01:10:30,233
ושום ילדה קטנה מקנזס
.לא תיקח אותו

786
01:10:30,442 --> 01:10:34,988
במקום שבו נשמתך שכנה
...תהיה עכשיו

787
01:10:43,788 --> 01:10:46,166
,תוציאי אותי מכאן
!אני לא רואה כלום

788
01:10:46,291 --> 01:10:48,793
.עבודה טובה, טוטו
.עבודה נהדרת

789
01:10:51,004 --> 01:10:53,173
?דורותי, זו את

790
01:10:53,423 --> 01:10:57,469
.כל כך דאגתי לכם
.אני כל כך שמחה שכולכם בסדר

791
01:10:57,719 --> 01:11:00,638
המצב ישתפר מרגע לרגע
.עכשיו, כשאת כאן

792
01:11:00,722 --> 01:11:05,852
.גם אנחנו דאגנו לך
.הפגנת אומץ כשבאת להציל אותנו

793
01:11:07,729 --> 01:11:11,566
לבך תמיד חזק יותר
.מקסמו של ליצן החצר

794
01:11:14,152 --> 01:11:18,156
,לא ייאמן. חזור לכאן
.עיוות צמרירי של הטבע שכמוך

795
01:11:21,868 --> 01:11:23,453
!קדימה
.אנחנו מאחורייך, ילדה-

796
01:11:23,578 --> 01:11:25,580
.תנו לי לטרוף אותו

797
01:11:27,207 --> 01:11:28,374
!אתה

798
01:11:36,007 --> 01:11:37,383
.אני מבין

799
01:11:38,051 --> 01:11:41,095
.מישהו מצוברח

800
01:11:43,223 --> 01:11:45,308
אני חושב שנתתי לך להחזיק
.בשרביט הקסם מספיק זמן

801
01:11:45,850 --> 01:11:47,268
!עכשיו תחזיר אותו

802
01:11:50,438 --> 01:11:54,567
,מוכה פרעושים, מלוכלך
!אולי אפילו חולה בכלבת

803
01:11:54,692 --> 01:11:56,402
.לא אתה. הוא

804
01:11:57,070 --> 01:12:00,281
.פשוט זרוק אותו אליי
.לא. זרוק אותו אליי-

805
01:12:00,532 --> 01:12:05,036
התרחקי, אחרת אזרוק
!את הכלב הקטן. -טוטו

806
01:12:07,455 --> 01:12:09,958
‏62 מעלות צפונה
...עם קשת רדיאלית של 2.5

807
01:12:10,083 --> 01:12:12,418
בבקשה, תגיד לי שאתה מחשב
.איך אני יכול לאכול אותם

808
01:12:12,669 --> 01:12:14,462
.איש הפח, הצג זרוע

809
01:12:14,963 --> 01:12:17,465
טוען תרשים
.נתיב קליע קונצנטרי

810
01:12:21,886 --> 01:12:23,096
!לא

811
01:12:23,179 --> 01:12:24,430
!טוטו

812
01:12:42,115 --> 01:12:46,828
!ווייזר, אתה עף
!אני יודע! אני עף-

813
01:12:48,663 --> 01:12:51,583
?נכון שזה נפלא
.תודה לאל. -כן-

814
01:12:52,125 --> 01:12:57,088
זה עניין קטן
...של מהירות הרוח, דחיפה ו

815
01:13:00,550 --> 01:13:02,552
.אומץ
.רציתי לומר משקל-

816
01:13:11,853 --> 01:13:13,271
!לא

817
01:13:17,483 --> 01:13:21,154
.טאג, תראה אותך
.קוראים לי "טנק" עכשיו-

818
01:13:21,279 --> 01:13:23,281
!דורותי גייל! -דורותי

819
01:13:23,489 --> 01:13:28,077
.נסיכה, את בסדר
.שבורה, אך לא מרוסקת-

820
01:13:29,579 --> 01:13:32,874
למה אנשים תמיד
?עוזרים לדורותי גייל

821
01:13:34,667 --> 01:13:36,419
.חיילים, התפרסו

822
01:13:39,881 --> 01:13:42,842
!חיל הפרשים הגיע. -הידד

823
01:14:01,569 --> 01:14:06,574
הכול באשמתך. קרא לחיילים
.והשמד את מסיגי הגבול האלה

824
01:14:06,866 --> 01:14:07,909
.קדימה

825
01:14:10,954 --> 01:14:13,873
חטיבת מוח, לב ואומץ
.מתייצבת למשימה, המפקד

826
01:14:13,998 --> 01:14:17,377
.היכנסו לשורה, טירונים
.אני שמח שהצטרפתם

827
01:14:20,213 --> 01:14:21,422
!קדימה

828
01:14:21,923 --> 01:14:23,174
.לעמדות הקרב

829
01:14:23,341 --> 01:14:27,261
.רובה, אני מפעיל את הרובה
.בואו נראה לקופים האלה מה זה-

830
01:14:31,015 --> 01:14:34,060
.הכינו את תותח הממתקים
.המסטיקים טעונים, המפקד-

831
01:14:34,894 --> 01:14:36,145
.הנה הם באים

832
01:14:36,354 --> 01:14:37,730
!אש

833
01:14:43,027 --> 01:14:44,487
!אש

834
01:14:57,500 --> 01:14:58,876
!אש

835
01:15:06,843 --> 01:15:08,136
!אש

836
01:15:10,680 --> 01:15:11,514
!הפסיקו

837
01:15:11,723 --> 01:15:13,016
.תכניסו להם

838
01:15:22,942 --> 01:15:25,403
.חיילים, מבנה עוגה

839
01:15:38,875 --> 01:15:40,209
!להתקפה

840
01:15:44,046 --> 01:15:45,089
.פגעתי בך

841
01:15:45,214 --> 01:15:47,341
.תיהנה, אני מלא בקש

842
01:16:02,273 --> 01:16:05,818
,מה דעתך על זה
?קוף מעופף שכמוך

843
01:16:09,447 --> 01:16:10,907
?אתה רוצה מכות

844
01:16:24,962 --> 01:16:27,548
?לאן אתם הולכים
.טיפשים, חזרו

845
01:16:30,051 --> 01:16:31,344
?אה, מי צריך אותם

846
01:16:34,472 --> 01:16:40,019
,רוחות מזל, רוחות גורל
...רוחות, בואו וחסלו

847
01:16:40,686 --> 01:16:42,271
.את דורותי

848
01:16:47,527 --> 01:16:51,405
.הו, לא
!דורותי, רוצי-

849
01:16:51,489 --> 01:16:57,537
בסופה נפלת מן השמים
.ובסופה תמותי

850
01:16:57,662 --> 01:17:00,414
!כולם, תפסו מחסה. עכשיו

851
01:17:04,126 --> 01:17:06,128
.תפסו מחסה בגומחות

852
01:17:10,007 --> 01:17:11,384
!דורותי, חכי

853
01:17:17,765 --> 01:17:18,850
!תקוף

854
01:17:46,502 --> 01:17:47,753
!עצור

855
01:17:49,213 --> 01:17:52,383
.את גמדה קטנה ועקשנית

856
01:17:55,094 --> 01:17:59,348
כוחו של שרביט הקסמים
.בידיי נמצא

857
01:17:59,891 --> 01:18:04,270
.דורותי גייל, גורלך הוכרע

858
01:18:05,021 --> 01:18:06,063
!לא

859
01:18:08,733 --> 01:18:11,277
.תני לי את זה

860
01:18:43,351 --> 01:18:44,685
!תפוס

861
01:18:48,022 --> 01:18:49,273
.משכו

862
01:18:57,114 --> 01:19:00,952
.דורותי, אני חב לך לנצח

863
01:19:01,327 --> 01:19:04,956
,לכל הפחות אני יכול
...אני לא יודע

864
01:19:05,581 --> 01:19:08,376
אולי לעזור לך
.לשלוט בארץ עוץ

865
01:19:08,668 --> 01:19:13,214
,לארץ עוץ יש מנהיגים
.והם לא צריכים את זה כדי לשלוט

866
01:19:18,302 --> 01:19:19,387
!לא

867
01:19:20,221 --> 01:19:21,931
!התינוק שלי

868
01:19:36,570 --> 01:19:41,158
.עוף, עוף
.לעולם אל תעזוב אותי

869
01:20:11,772 --> 01:20:14,734
.הו, גלינדה. זו את
.זו באמת את

870
01:20:14,984 --> 01:20:17,611
כן, כישופו
,של ליצן החצר הוסר

871
01:20:18,154 --> 01:20:22,324
ולא היינו יכולים לעשות זאת
.בלעדייך. -לא עשיתי זאת לבד

872
01:20:22,616 --> 01:20:25,077
לא הייתי יכולה
.לעשות זאת בלי כולכם

873
01:20:25,995 --> 01:20:30,207
אבל בוודאי כבר מתגעגעים אלייך
,בקנזס. -הייתי שמחה להישאר

874
01:20:30,332 --> 01:20:33,336
אבל אני באמת חושבת
.שאני מוכנה לחזור הביתה

875
01:20:34,045 --> 01:20:39,258
מה נעשה בלעדייך? -תמיד תהיה
.קשת כשבאמת תזדקקו לה

876
01:20:40,384 --> 01:20:43,679
.להתראות, דורותי
.להתראות, חבריי-

877
01:20:44,263 --> 01:20:45,264
.להתראות, דורותי

878
01:20:48,225 --> 01:20:49,268
.דורותי

879
01:20:51,228 --> 01:20:54,690
בפעם הראשונה אי פעם
.אין לי מילים

880
01:20:57,234 --> 01:21:00,654
זה מזכיר לי
...סיפור מאוד מצחיק על

881
01:21:01,614 --> 01:21:02,990
.להתראות, ווייזר

882
01:21:12,124 --> 01:21:15,836
.להתראות, דורותי. ותודה

883
01:21:25,638 --> 01:21:30,351
.להתראות, דורותי
.להתראות, דורותי. תודה-

884
01:21:30,601 --> 01:21:32,228
.תגיד שלום, טוטו

885
01:21:32,394 --> 01:21:37,858
.להתראות, כולם. להתראות

886
01:22:03,592 --> 01:22:07,012
!דודה אם! דוד הנרי
.הנרי, היא כאן-

887
01:22:07,513 --> 01:22:11,684
.כן, הנה היא
?איפה לכל הרוחות היית-

888
01:22:15,604 --> 01:22:19,275
.אני רואה שכמעט סיימתם לארוז
.דורותי, כבר דיברנו על זה-

889
01:22:19,859 --> 01:22:22,903
.דוד הנרי, דודה אם
.יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

890
01:22:22,987 --> 01:22:26,615
.מה? -בואו איתי
.דורותי, חכי. -בואו-

891
01:22:32,496 --> 01:22:33,914
?היי, לאן את הולכת

892
01:22:34,165 --> 01:22:39,044
?תחתום על זה. אתה יודע לכתוב
!גם איקס יספיק. הבא בתור

893
01:22:39,920 --> 01:22:43,632
,חכו! -איזה יופי
.תראו מי באה

894
01:22:43,716 --> 01:22:46,135
,כולם, בבקשה
.אל תקשיבו לו

895
01:22:47,219 --> 01:22:51,056
אלה הבתים שלנו, ולאיש
.אין הזכות לקחת אותם מאיתנו

896
01:22:51,348 --> 01:22:53,058
.להיפך, בובה שלי

897
01:22:53,184 --> 01:22:57,605
המסמך הזה נותן לי סמכות מלאה
!לעשות בדיוק את זה. הבא בתור

898
01:22:57,688 --> 01:23:01,609
?מישהו בכלל הסתכל על זה
!תני לי. -לא! -תני לי את זה-

899
01:23:01,692 --> 01:23:03,652
.כן, זו היא
!דורותי-

900
01:23:05,654 --> 01:23:06,906
.תיזהר

901
01:23:13,287 --> 01:23:14,330
.שמישהו יוציא אותי מכאן

902
01:23:15,539 --> 01:23:21,962
?תראה, תראה. מי הבחור הזה
.מי הוא באמת? -בואי נראה

903
01:23:23,923 --> 01:23:26,800
.תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן

904
01:23:26,926 --> 01:23:29,470
,אני אוציא אותך מכאן
.ישר לבית הכלא

905
01:23:30,930 --> 01:23:34,642
,בוא נלך, ליצן. -בבקשה
.אתה טועה טעות נוראית

906
01:23:34,808 --> 01:23:37,269
ברוך שפטרנו. -אתה יכול
.לומר את זה לשופט

907
01:23:37,353 --> 01:23:42,149
?מה איתו? לאן הוא הולך
.עצרו אותו. עצור, הוא בורח

908
01:23:42,274 --> 01:23:43,984
.הכול באשמתו

909
01:24:01,418 --> 01:24:05,172
.אני כל כך גאה בך
.זו הילדה שלנו-

910
01:24:06,298 --> 01:24:12,137
,יום אחד יהיה צחוק"
.שמים כחולים עד אין-סוף

911
01:24:12,429 --> 01:24:16,725
יום אחד"
.הכול יהיה בסדר

912
01:24:18,435 --> 01:24:23,899
.חלומות באים והולכים בעולמי"

913
01:24:24,233 --> 01:24:29,947
אני יודעת"
.שעליי להיות חזקה בחיי

914
01:24:30,072 --> 01:24:36,036
.ידעתי שנעבור את זה"
.תראו כמה צמחנו

915
01:24:36,120 --> 01:24:38,706
ידעתי שנוכל"
.לעשות את זה

916
01:24:39,248 --> 01:24:43,544
מי אמר"
.שהביתה לא נחזור

917
01:24:43,836 --> 01:24:49,550
,יום אחד יהיה צחוק"
.שמים כחולים עד אין-סוף

918
01:24:49,842 --> 01:24:53,804
יום אחד"
.הכול יהיה בסדר

919
01:24:55,889 --> 01:25:01,562
,אני יודעת שמחר"
,בכל דרך שנוכל

920
01:25:01,854 --> 01:25:08,277
אני מאמינה שחלומות"
.יכולים להתגשם. כן, כן

921
01:25:09,320 --> 01:25:15,117
,איכשהו הכול השתנה"

922
01:25:15,200 --> 01:25:20,956
,יחד את זה שוב נבנה"

923
01:25:21,290 --> 01:25:26,879
.נאסוף את החלקים"
.לא עושים זאת לבד

924
01:25:27,046 --> 01:25:34,636
,חיכינו לעשות זאת"
.למצוא את הדרך הביתה

925
01:25:36,013 --> 01:25:40,476
כשהכול מתפרק"

926
01:25:41,852 --> 01:25:46,857
.חייבים לשנות כיוון"

927
01:25:47,441 --> 01:25:52,404
.אני אשנה, אני אשנה"

928
01:25:52,863 --> 01:25:58,577
,יום אחד יהיה צחוק"
.שמים כחולים עד אין-סוף

929
01:25:58,869 --> 01:26:03,040
יום אחד"
.הכול יהיה בסדר

930
01:26:04,875 --> 01:26:10,547
,אני יודעת שמחר"
,בכל דרך שנוכל

931
01:26:10,881 --> 01:26:17,805
אני מאמינה שחלומות"
.יכולים להתגשם. כן, כן

932
01:26:18,555 --> 01:26:20,891
...יום אחד"

933
01:26:21,392 --> 01:26:23,936
...יום אחד"

934
01:26:24,311 --> 01:26:29,691
."יום אחד

935
01:26:53,173 --> 01:26:59,722
כשהעולם מתהפך"
,יש לעשות רק דבר אחד

936
01:27:01,014 --> 01:27:07,312
,להתנער ולעמוד"
וממש מולך

937
01:27:08,480 --> 01:27:12,025
יש עבודה לעשות"
.ומרחק רב ללכת

938
01:27:12,192 --> 01:27:16,864
אתה לא צריך"
.לעשות זאת לבד

939
01:27:18,115 --> 01:27:20,284
.אתה לא לבד"

940
01:27:20,451 --> 01:27:28,000
,יש משהו שאני יודעת"
.איך אפשר להפוך רע לטוב

941
01:27:28,417 --> 01:27:35,841
כל הלבבות יחד"
.חזקים מלב בודד

942
01:27:36,091 --> 01:27:43,682
,אם אתה מרגיש כה קטן"
אתה לא לבד בכלל

943
01:27:44,057 --> 01:27:49,313
.כשהעולם התהפך"

944
01:27:53,525 --> 01:28:00,449
לא, אנחנו לא יודעים"
,לאן העולם יעוף

945
01:28:01,867 --> 01:28:08,707
אבל בכל זאת"
.נעשה ניסיון

946
01:28:09,500 --> 01:28:15,881
כשהעולם מתהפך"
.הנשימה נעצרת

947
01:28:17,049 --> 01:28:23,472
תחשוב על כל הדברים"
.הנפלאים שקורים מדי יום

948
01:28:24,640 --> 01:28:32,856
,לא חשוב איך מסתכלים"
.אהבה תמיד מסובבת את העולם

949
01:28:34,066 --> 01:28:36,235
.זו תמיד אהבה"

950
01:28:36,318 --> 01:28:44,159
,יש משהו שאני יודעת"
.איך אפשר להפוך רע לטוב

951
01:28:44,409 --> 01:28:51,834
כל הלבבות יחד"
.חזקים מלב בודד

952
01:28:52,084 --> 01:28:59,925
,אם אתה מרגיש כה קטן"
.אתה לא לבד בכלל

953
01:29:00,342 --> 01:29:06,265
,כשהעולם התהפך"

954
01:29:06,890 --> 01:29:15,732
."התהפך, התהפך"

955
01:29:22,739 --> 01:29:26,034
:תרגום
נטע צור-פלג

956
01:29:27,119 --> 01:29:30,998
:עריכה לשונית
יעל פרידמן

957
01:29:31,582 --> 01:29:34,835
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ