1
00:00:00,112 --> 00:00:03,112
-‏- בית ספר סדלי, 1981

2
00:00:09,848 --> 00:00:10,974
.הרכב פה

3
00:00:13,644 --> 00:00:14,812
.יש לי רק חרטה אחת

4
00:00:15,104 --> 00:00:17,690
לא יצא לי לראות
את מיק ג'ונס בדקה ה-53

5
00:00:17,815 --> 00:00:20,359
בועט בכדור לכיוונו
,"של אלן קלארק, "המרחרח

6
00:00:21,027 --> 00:00:22,069
.שהצליח להבקיע שער

7
00:00:22,403 --> 00:00:25,782
‏6 במאי, 1972, הפעם היחידה
.שלידס יונייטד זכתה באליפות

8
00:00:26,658 --> 00:00:27,826
.תודה, מר סדלי

9
00:00:30,412 --> 00:00:32,622
אתה לא נרגש לקראת
?הלימודים באוניברסיטה

10
00:00:33,749 --> 00:00:34,917
.כן, אדוני

11
00:00:36,502 --> 00:00:40,089
לפני שאסע, אני רוצה
.לפגוש את המשפחה שלי

12
00:02:22,699 --> 00:02:24,200
.שלום, אמא

13
00:02:28,788 --> 00:02:30,374
?אלכסיי

14
00:02:40,551 --> 00:02:41,510
- פראג, ההווה -

15
00:02:41,636 --> 00:02:45,556
.שמך האמיתי הוא אלכסיי וולקוב
?על מה אתה מדבר-

16
00:02:48,518 --> 00:02:53,857
,נולדת ב-18 באפריל, 1963
.ברז'ב, בפאתי מוסקבה

17
00:02:54,191 --> 00:02:58,779
,לאבא שלך קראו אולג
.לאמא שלך קראו נטליה

18
00:03:04,911 --> 00:03:08,957
,ב-1985, הסוכן הכפול שלנו
,טרנס גרייבס

19
00:03:09,123 --> 00:03:13,545
,דאג שאם-איי-6 יגייסו אותך
.למורת רוחם של הסוכנים האחרים

20
00:03:13,753 --> 00:03:17,090
,כשנפלה החומה
הבריטים שלחו אותך לברלין

21
00:03:17,549 --> 00:03:19,051
.כדי לגנוב תיקים של השטאזי

22
00:03:19,593 --> 00:03:22,054
במקום זה העברת את כל החומר

23
00:03:22,137 --> 00:03:25,182
לקצין קג"ב צעיר
.ששמו ולדימיר פוטין

24
00:03:26,809 --> 00:03:28,561
.קג"ב, שירות הביון הרוסי

25
00:03:29,770 --> 00:03:31,606
.מאז ומתמיד עבדת בשבילנו

26
00:03:34,317 --> 00:03:36,069
.ואתה עדיין עובד בשבילנו

27
00:03:44,281 --> 00:03:49,281
"זהות נרדפת"
עונה 2 פרק 10

28
00:03:49,386 --> 00:03:51,386
-‏- לונדון, 2004

29
00:03:52,636 --> 00:03:53,470
?מה קרה

30
00:03:57,600 --> 00:04:00,728
.איבדתי את מפתחות הרכב שלי
?לא הגעת ברכבת-

31
00:04:03,648 --> 00:04:04,816
.כמובן

32
00:04:06,652 --> 00:04:09,405
.הגיל עושה את שלו

33
00:04:13,242 --> 00:04:16,788
?מה שלום איליאנה וקייט

34
00:04:19,207 --> 00:04:21,335
.אני לא יודע
.עדיין לא הייתי בבית

35
00:04:21,919 --> 00:04:25,673
.אני ישן בהילטון בהיתרו
.המבצעים הארוכים האלה

36
00:04:28,134 --> 00:04:33,056
...ההיעדרות הארוכה
.אני פוחד לחזור הביתה

37
00:04:34,725 --> 00:04:36,226
.להיות דמיטרי

38
00:04:38,604 --> 00:04:40,648
,שלוש שנים של חיים בשקר
.נמאס לי מזה

39
00:04:43,526 --> 00:04:45,278
אני רוצה לספר לה
.את האמת, טרנס

40
00:04:46,696 --> 00:04:47,990
?איזו אמת

41
00:04:48,991 --> 00:04:52,745
איזו אמת אתה יכול לספר לה
שתעזור לה להבין מי אתה

42
00:04:52,912 --> 00:04:55,915
ולסלוח על העובדה ששיקרת לה
?בשלוש השנים האחרונות

43
00:04:57,917 --> 00:04:59,127
.לך הביתה

44
00:05:08,179 --> 00:05:09,305
.פאפא

45
00:05:11,808 --> 00:05:13,935
.התגעגעתי אלייך כל כך, קטינקה

46
00:05:22,945 --> 00:05:25,198
- צ'צ'ניה, ההווה -

47
00:05:25,365 --> 00:05:27,450
.תחילה נערוך טקס מצומצם

48
00:05:27,659 --> 00:05:29,286
.תחתמי על מסמך משפטי

49
00:05:29,828 --> 00:05:32,414
.לאחר מכן תהיה מסיבה גדולה

50
00:05:32,790 --> 00:05:38,212
,אחרי המסיבה
.את והנשיא תעלו למעלה

51
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
?את בתולה

52
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
.זה לא עניינך

53
00:05:45,929 --> 00:05:48,474
,את צודקת
.זה בינך ובין אלוהים

54
00:05:48,682 --> 00:05:53,062
אבל לפני שהנשיא אמר לך
שהוא רוצה להתחתן איתך

55
00:05:53,229 --> 00:05:54,939
.הוא שאל אותי אם את טהורה

56
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
.אמרתי לו מה שהוא רצה לשמוע

57
00:06:03,032 --> 00:06:04,450
?ואם אני לא

58
00:06:16,547 --> 00:06:20,968
,אחרי שהוא יסיים
תדקרי את האגודל שלך

59
00:06:21,552 --> 00:06:23,596
.ותכתימי את הסדין בדם שלך

60
00:06:34,108 --> 00:06:36,694
.מליקה אמרה לך שאני בתולה
.זה לא נכון

61
00:06:37,028 --> 00:06:42,534
,כשהייתי בת 16, בלונדון
.לפני שגיליתי את הדת, היה לי חבר

62
00:06:42,951 --> 00:06:45,579
.קיימנו יחסי מין. הרבה

63
00:06:45,788 --> 00:06:48,791
והנער הזה שמת
,מות קדושים בפריז, איפטי

64
00:06:49,292 --> 00:06:52,462
ערב לפני שהוא התאבד, הוא רצה
.שנתחתן, אבל לא היה לנו זמן

65
00:06:52,921 --> 00:06:56,091
.אז קיימנו יחסי מין, כמה פעמים

66
00:07:00,846 --> 00:07:03,474
.תודה שיידעת אותי

67
00:07:10,315 --> 00:07:12,735
.היא לא טהורה
.אני חושבת שהיא משקרת-

68
00:07:12,860 --> 00:07:15,738
.לא, אני חושב שאת שיקרת לי

69
00:07:18,241 --> 00:07:23,830
.אני יודע שבעלך ניסה להתנקש בחיי
.זה לא נכון-

70
00:07:23,956 --> 00:07:26,125
הסיבה היחידה שבגללה
לא הרגתי אותך

71
00:07:26,208 --> 00:07:27,877
היא כדי שתדאגי
.שהילדה תתנהג יפה

72
00:07:28,794 --> 00:07:32,048
.עכשיו כבר אין לי תועלת בך

73
00:07:37,804 --> 00:07:42,101
.היא מבולבלת
.היא לא מבינה מה אתה מציע לה

74
00:07:42,351 --> 00:07:47,690
,להיות אשתך זה כבוד גדול
.אז היא המציאה סיפור

75
00:07:53,447 --> 00:07:58,536
.ובכן... יש רק דרך אחת לגלות

76
00:08:01,664 --> 00:08:05,335
,קייט, האיש הזה רופא
.הוא בא כדי לבדוק אותך

77
00:08:06,086 --> 00:08:09,340
תורידי בבקשה את התחתונים
.ותשכבי על המיטה
+

78
00:08:18,604 --> 00:08:20,604
-‏- לונדון, 1972

79
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
.לא עכשיו

80
00:08:23,169 --> 00:08:25,546
.אני מצטער שאני מפריע לך, יו
?מה לעזאזל אתה רוצה, טרנס-

81
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
?זה לא יכול לחכות

82
00:08:34,759 --> 00:08:37,890
רב סרן בקג"ב נכנס לשגרירות שלנו
.באנקרה לפני כמה שעות

83
00:08:38,599 --> 00:08:39,976
.הוא רוצה לערוק

84
00:08:40,684 --> 00:08:44,313
אומרים שהוא יספר על חפרפרת
.בדרגה בכירה באם-איי-6

85
00:08:46,148 --> 00:08:47,941
אני מניח שהם רוצים
.שתהיה נוכח בחקירה

86
00:08:48,775 --> 00:08:50,527
.אז כדאי שאלך להתארגן

87
00:08:51,402 --> 00:08:52,487
.מצטער, יקירתי

88
00:08:55,281 --> 00:08:57,283
?רוצה סיבוב
.כבר שילמתי עליה

89
00:08:58,951 --> 00:09:04,122
...בשמחה, אבל
?מה? היא לא הסגנון שלך-

90
00:09:06,166 --> 00:09:08,209
אני לא חושב
.שזה הזמן הנכון, אדוני

91
00:09:10,002 --> 00:09:11,087
.איך שאתה רוצה

92
00:09:16,133 --> 00:09:21,012
אני שרוף. הבחור שלך באנקרה
.עומד לנקוב בשמי

93
00:09:21,221 --> 00:09:24,515
?מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון
.אני רוצה לערוק-

94
00:09:26,601 --> 00:09:29,311
.אין דרך חזרה
.מעולם לא הייתה-

95
00:09:30,938 --> 00:09:36,443
יידרש זמן עד שנוכל להביא את
.אשתך והילדים, חצי שנה לפחות

96
00:09:37,277 --> 00:09:39,696
.לא אכפת לי מהם
.אני רוצה לפתוח דף חדש

97
00:09:42,823 --> 00:09:44,158
.התחלה חדשה

98
00:09:47,161 --> 00:09:50,080
- פראג, ההווה -

99
00:09:54,876 --> 00:09:57,128
.נעזור לך להוציא את קייט מצ'צ'ניה

100
00:09:57,503 --> 00:10:01,048
יש לנו סייענים בשדה התעופה
.ובתוך המתחם של ארסנוב

101
00:10:01,674 --> 00:10:03,133
.יש לנו גם מעקב אחריו

102
00:10:05,135 --> 00:10:08,555
אבל עליך לעשות
.משהו בשבילנו בתמורה

103
00:10:12,266 --> 00:10:15,436
אתה והחברים שלך
בסי-איי-איי ובאם-איי-6

104
00:10:15,644 --> 00:10:17,479
הרסתם את התוכנית שלנו
להרוג את ארסנוב

105
00:10:17,604 --> 00:10:18,939
,ולהפיל את האשמה על הצ'צ'נים

106
00:10:20,482 --> 00:10:22,984
אז עכשיו עליך
.להרוג אותו בשבילנו

107
00:10:25,236 --> 00:10:28,573
ההיסטוריה שלך
,כסוכן אם-איי-6 מושלמת בשבילנו

108
00:10:28,739 --> 00:10:29,991
הם רצו במותו מאז ומתמיד

109
00:10:31,033 --> 00:10:34,036
ואנחנו צריכים שעיר לעזאזל
.שנוכל להאשים ברצח

110
00:10:35,370 --> 00:10:36,705
.אתה תשב בכלא

111
00:10:37,914 --> 00:10:44,712
אז, אלכסיי, אתה מוכן לוותר
?על החופש שלך בתמורה לשלה

112
00:10:47,631 --> 00:10:49,174
.אתה לא יכול לסמוך על הרוסים

113
00:10:49,341 --> 00:10:50,926
יש להם סייענים
.שיעזרו לי להיכנס לשם

114
00:10:51,343 --> 00:10:54,221
אבל את צודקת, אני לא
.סומך עליהם שיוציאו אותה משם

115
00:10:54,846 --> 00:10:56,139
למה אתה חושב
?שאנחנו יכולים לעזור

116
00:10:57,015 --> 00:10:58,683
,יש לכם מסוקים
.אני צריך מסוק

117
00:10:59,100 --> 00:11:00,309
,תטיסו את קייט ללונדון

118
00:11:00,518 --> 00:11:03,312
ברגע שהיא תחזור, תטהרו את
.השם שלה מול הצרפתים

119
00:11:03,979 --> 00:11:06,815
?אתה צוחק, נכון
?למה אתה חושב שנעשה את כל זה

120
00:11:07,107 --> 00:11:10,694
כי אתה חייב לה את זה. היא לא
.טרוריסטית, כולנו יודעים את זה

121
00:11:11,653 --> 00:11:13,363
,היא שירתה את המדינה שלה
.היא מילאה את חובתה

122
00:11:14,072 --> 00:11:15,823
ואם זה לא מספיק
,כדי שתעשה את הדבר הנכון

123
00:11:15,907 --> 00:11:17,325
.אל תחשוב שלא אפנה לעיתונות

124
00:11:17,867 --> 00:11:20,953
אספר להם איך ניצלת
.ונטשת נערה תמימה בת 18

125
00:11:24,706 --> 00:11:25,874
.תן לי להתקשר למישהו

126
00:11:30,128 --> 00:11:33,214
?מה עם האישומים נגדך
?מה איתם-

127
00:11:34,090 --> 00:11:37,718
,אוכל להתקשר למשרד המשפטים
.לאף-בי-איי בוושינגטון

128
00:11:38,802 --> 00:11:40,053
.אוהבים אותי בסוכנות

129
00:11:42,180 --> 00:11:43,848
אני מודה לך
.שאת מנסה לעזור לי, נינה

130
00:11:45,600 --> 00:11:47,351
.אבל כרגע מה שחשוב הוא קייט

131
00:11:49,979 --> 00:11:51,730
נוכל לפתור את הבעיה השנייה
.בהזדמנות אחרת

132
00:12:04,658 --> 00:12:05,951
?קפה, גבי

133
00:12:06,869 --> 00:12:07,911
.אני חייבת לצאת

134
00:12:17,253 --> 00:12:18,212
?גבי

135
00:12:20,548 --> 00:12:25,010
אני מכיר אותך. אני חושב
.שאת שוקלת לעשות משהו מטופש

136
00:12:26,803 --> 00:12:29,097
את חושבת
שהמחויבות שלך כשוטרת

137
00:12:29,222 --> 00:12:30,849
חשובה יותר
.מהמחויבות שלך כרעיה וכאמא

138
00:12:31,224 --> 00:12:33,017
.אל תגיד לי מה אני חושבת

139
00:12:33,684 --> 00:12:37,563
?את מעולם לא עיגלת פינות
?מעולם לא שתלת ראיות

140
00:12:38,063 --> 00:12:39,898
?מעולם לא ערכת חיפוש לא חוקי

141
00:12:41,733 --> 00:12:46,488
.הם יחקרו גם אותך, גבי
.כל חקירה שאי פעם עבדת עליה

142
00:12:47,655 --> 00:12:50,825
,כרגע את גיבורה
?את באמת רוצה להרוס את כל זה

143
00:12:52,451 --> 00:12:53,827
?גיבורה

144
00:12:55,621 --> 00:12:57,456
?מה אתה מבין בגיבורים

145
00:13:03,544 --> 00:13:05,588
-‏- וושינגטון הבירה, 2004

146
00:13:06,088 --> 00:13:07,465
.טוב כל כך לראות אותך

147
00:13:08,382 --> 00:13:09,550
.גם אותך

148
00:13:11,510 --> 00:13:16,473
.איך בכנס? -מדברים הרבה
.אחרי זה מדברים עוד קצת

149
00:13:16,681 --> 00:13:19,309
אחרי זה אנחנו יוצאים להפסקה
.כדי לאכול במזנון, וממשיכים לדבר

150
00:13:19,642 --> 00:13:20,560
.זה נורא

151
00:13:22,478 --> 00:13:25,147
?אז... מה שלומך

152
00:13:27,858 --> 00:13:29,568
...שנה אחרי שחזרתי, אני

153
00:13:31,403 --> 00:13:32,862
.הגשתי בקשה לחזור לשטח

154
00:13:33,571 --> 00:13:36,282
,אילצו אותי לעבור מבחן שטח נוסף
.ועברתי אותו

155
00:13:36,908 --> 00:13:40,161
זה נפלא. -אבל השאירו אותי
.באותו תפקיד משרדי

156
00:13:41,287 --> 00:13:43,413
,שנה לאחר מכן נבחנתי שוב
,הצטיינתי במבחן

157
00:13:44,289 --> 00:13:46,958
.ותקעו אותי בתפקיד משרדי אחר

158
00:13:48,168 --> 00:13:50,003
הם לא יאפשרו לי
...לחזור לשטח, אבל

159
00:13:50,169 --> 00:13:52,004
אני מעדיף לעצבן אותם
ולהגיש עוד ועוד בקשות

160
00:13:52,130 --> 00:13:53,256
.מאשר שהם יחשבו שוויתרתי

161
00:13:54,632 --> 00:13:56,133
.שילכו לעזאזל, קרטיס

162
00:14:03,056 --> 00:14:05,600
?מה איתך? איך החיים

163
00:14:06,768 --> 00:14:07,977
...ובכן

164
00:14:09,645 --> 00:14:10,980
.יש לי ילד

165
00:14:15,400 --> 00:14:20,530
.וואו... מזל טוב

166
00:14:23,199 --> 00:14:24,492
?...מי

167
00:14:29,288 --> 00:14:30,581
.כריסטוף

168
00:14:34,084 --> 00:14:35,335
?בלאזק

169
00:14:38,004 --> 00:14:39,422
?באמת

170
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
אתה לא חייב להעמיד פנים
.שאתה שמח בשמחתי

171
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
.הוא הציע לי נישואים

172
00:15:00,107 --> 00:15:06,196
?את לא הטיפוס שמתחתן, נכון
+

173
00:15:28,277 --> 00:15:30,277
-‏- לונדון, 2004

174
00:15:30,870 --> 00:15:31,872
.אתה טס לעיראק

175
00:15:31,997 --> 00:15:34,877
המשימה היא לחדור
.לחברת אבטחה אמריקאית פרטית

176
00:15:35,795 --> 00:15:36,922
.אני לא טס

177
00:15:37,590 --> 00:15:40,553
.לעיראק או לכל מקום אחר
.אני סיימתי

178
00:15:40,720 --> 00:15:42,431
,אולי אם-איי-6 ייתנו לך לפרוש
?אבל הרוסים

179
00:15:44,769 --> 00:15:47,064
,מהם אי אפשר לפרוש
.לא אתה ולא אני

180
00:15:47,148 --> 00:15:49,861
אני לא מוכן להסתכן בכך
.שהחיים שלי יילקחו ממני שוב, טרנס

181
00:15:50,028 --> 00:15:52,991
.תיאלץ לחיות בפחד כל חייך

182
00:15:53,116 --> 00:15:55,704
,הרוסים יחפשו אותך
,וכשימצאו אותך

183
00:15:55,829 --> 00:15:57,415
ושלא יהיה לך ספק
,שהם ימצאו אותך

184
00:15:57,541 --> 00:16:00,254
,הם ילחצו עליך
.כי זה מה שהם עושים

185
00:16:03,760 --> 00:16:05,262
?איך אתה עושה את זה, טרנס

186
00:16:07,015 --> 00:16:10,229
?איך אתה חי ככה
?עם המשפחה שלך

187
00:16:11,898 --> 00:16:13,318
.כי אני לא באמת חי

188
00:16:15,363 --> 00:16:18,410
לפני הרבה שנים איבדתי את התקווה
.שאי פעם אוכל להיות האני האמיתי

189
00:16:21,206 --> 00:16:25,088
האדם היחיד שאיתו אני כמעט
.האני האמיתי שלי הוא אתה

190
00:16:28,385 --> 00:16:30,555
אני לא אני עצמי
.כשאני עם איליאנה וקייט

191
00:16:31,724 --> 00:16:32,767
.אני אפילו לא מתקרב לזה

192
00:16:34,771 --> 00:16:35,981
.זה לא הוגן כלפיהן

193
00:16:37,359 --> 00:16:39,362
.אז אולי כדאי שתשחרר אותן

194
00:16:40,781 --> 00:16:42,117
?מה אוכל לומר לה

195
00:16:42,659 --> 00:16:45,456
,לא אוכל לספר לה את האמת
,ואם אני פשוט איעלם

196
00:16:45,998 --> 00:16:52,885
?היא לא תפסיק לתהות. נכון
אולי הדבר הכי מתחשב מצדך-

197
00:16:54,346 --> 00:16:55,640
.יהיה לעורר בה שנאה כלפיך

198
00:17:24,731 --> 00:17:26,735
אתה תמיד שר לה את השיר הזה
.לפני שאתה עוזב

199
00:17:31,493 --> 00:17:32,870
?אתה שוב עוזב

200
00:17:38,713 --> 00:17:43,054
?כמה זמן תיעדר הפעם
.נמאס לי מהשאלות שלך-

201
00:17:43,597 --> 00:17:44,765
.את מציקה לי

202
00:17:47,270 --> 00:17:51,193
.אני מצטערת, לא התכוונתי
?את רוצה לדעת כמה זמן איעדר-

203
00:17:51,736 --> 00:17:53,656
.לתמיד. אני עוזב אותך

204
00:17:55,868 --> 00:17:57,329
.אני לא מבינה

205
00:17:58,622 --> 00:18:02,379
,יש לי אישה אחרת
.תמיד היו לי נשים אחרות

206
00:18:03,631 --> 00:18:04,925
.אליהן אני הולך

207
00:18:13,356 --> 00:18:14,566
.אתה אוהב אותי

208
00:18:15,985 --> 00:18:17,363
.אני יודעת את זה

209
00:18:18,198 --> 00:18:19,909
?אז למה אתה עושה את זה

210
00:18:22,580 --> 00:18:23,874
.אני לא אוהב אותך

211
00:18:24,625 --> 00:18:27,505
,מעולם לא אהבתי אותך
.עכשיו תעזבי אותי

212
00:18:30,385 --> 00:18:31,679
.דמיטרי

213
00:18:32,764 --> 00:18:35,227
?למה אתה עושה את זה? למה

214
00:18:36,395 --> 00:18:39,860
כל מה שאי פעם אמרתי לך
.היה שקר

215
00:18:41,362 --> 00:18:42,698
.זוזי

216
00:18:48,207 --> 00:18:50,002
אני לא רוצה
.לראות אותך יותר בחיים

217
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
.דמיטרי

218
00:18:57,097 --> 00:18:58,934
.דמיטרי

219
00:19:01,897 --> 00:19:04,109
- צ'צ'ניה, ההווה -

220
00:19:04,235 --> 00:19:07,866
.התרגיל הקטן שלך לא הצליח
.לא אכפת לי-

221
00:19:08,826 --> 00:19:10,495
.אני לא מוכנה להתחתן איתו

222
00:19:11,247 --> 00:19:12,624
.אני מעדיפה למות

223
00:19:13,292 --> 00:19:16,464
,יכול להיות שהמשאלה שלך תתגשם
,כי אם לא תתחתני איתו

224
00:19:17,257 --> 00:19:19,052
.הוא יהרוג את שתינו

225
00:19:28,985 --> 00:19:30,070
.תודה

226
00:19:50,814 --> 00:19:52,943
אתה תהיה הנהג
.של טאפה טאימייב

227
00:19:55,280 --> 00:19:57,576
שר החקלאות הצ'צ'ני
.שהוזמן לחתונה

228
00:19:58,744 --> 00:20:01,332
.הכתובת כבר מוזנת בנווטן

229
00:20:45,491 --> 00:20:49,247
היום אתם מקבלים את המסמך
,המשפחתי הראשון שלכם

230
00:20:49,498 --> 00:20:51,585
.תעודת הנישואים שלכם

231
00:20:51,793 --> 00:20:55,049
בהתאם לקוד המשפחה
,של הפדרציה הרוסית

232
00:20:55,258 --> 00:20:59,264
החתימה שלכם
.תיתן תוקף לנישואים שלכם

233
00:21:00,934 --> 00:21:02,228
.בבקשה
+

234
00:21:25,042 --> 00:21:27,042
-‏- לונדון, 2004

235
00:21:28,135 --> 00:21:30,428
.קוראים לך ג'ון קמרון

236
00:21:30,595 --> 00:21:32,680
,אתה סמל לשעבר בקומנדו הבריטי

237
00:21:32,888 --> 00:21:34,514
צורפת לקומנדו בשנת 1989

238
00:21:34,598 --> 00:21:36,516
ושירתת במלחמת המפרץ
.הראשונה

239
00:21:36,641 --> 00:21:37,475
...חכה רגע

240
00:21:40,351 --> 00:21:43,812
?מיילס
.תודה. כן, כמובן-

241
00:21:44,771 --> 00:21:49,274
מיילס. רק משהו קטן, מאיזו יחידה
.הוא צורף. -יורקשייר, אדוני

242
00:21:49,608 --> 00:21:51,067
.יפה מאוד. תמשיך

243
00:21:51,776 --> 00:21:55,070
במלחמת המפרץ הראשונה
...נלחמת מאחורי קווי האויב

244
00:22:29,634 --> 00:22:30,843
.קירן

245
00:22:34,846 --> 00:22:38,432
?מה נשמע, ג'ונסי
.אני בסדר-

246
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
.אני מסתדר

247
00:22:42,267 --> 00:22:44,602
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.חשבתי שאתה בבוסטון

248
00:22:44,769 --> 00:22:48,897
הייתי, אחר כך הייתי בשיקגו
.ובניו יורק. -חי את החיים הטובים

249
00:22:52,774 --> 00:22:53,900
?מה שלום קלאהן

250
00:22:54,025 --> 00:22:56,485
,שחררו אותו לפני כמה חודשים
.כשנתנו חנינות

251
00:22:56,610 --> 00:22:57,694
.הוא חזר לבלפסט

252
00:22:59,279 --> 00:23:00,613
.אני צריך דרכונים

253
00:23:02,072 --> 00:23:05,783
?משהו מסוים
.לא אכפת לי. רק שיהיו אמינים-

254
00:23:06,825 --> 00:23:08,743
?עוד משהו
.את הכסף שלי-

255
00:23:11,037 --> 00:23:12,287
?הוא אצלך

256
00:23:14,372 --> 00:23:15,498
.אני יכול להשיג אותו

257
00:23:16,665 --> 00:23:19,334
.אני רוצה את כל הסכום, עכשיו

258
00:23:26,547 --> 00:23:28,090
הרבה כסף מועבר
דרך הקרן החשאית

259
00:23:28,173 --> 00:23:29,549
?במסגרת המבצע בעיראק, נכון

260
00:23:30,007 --> 00:23:31,092
.המון כסף

261
00:23:32,551 --> 00:23:34,427
נראה לך שתוכל להסתיר
?עוד העברה אחת

262
00:23:35,511 --> 00:23:36,679
.כן

263
00:23:39,055 --> 00:23:41,307
תעביר את הכסף הזה
.לחשבון הזה באיי קיימן

264
00:23:41,724 --> 00:23:43,933
,אני אטוס לעיראק
,כדי שהם יחשבו שאני משתף פעולה

265
00:23:44,058 --> 00:23:45,059
.אבל אני לא חוזר

266
00:23:45,351 --> 00:23:47,060
,תן לאיליאנה את הדרכונים האלה

267
00:23:48,395 --> 00:23:52,314
תספר לה את האמת, לפחות
.את מה שאתה יכול לספר לה

268
00:23:52,606 --> 00:23:54,607
,אם היא עדיין אוהבת אותי
היא תעלה על מטוס

269
00:23:54,732 --> 00:23:56,692
.וננסה לבנות לעצמנו חיים יחד

270
00:23:58,651 --> 00:24:03,029
?תוכל לעשות את זה בשבילי
.כמובן, ידידי-

271
00:24:06,073 --> 00:24:10,618
אז אני מניח
.שכאן דרכינו נפרדות

272
00:24:36,635 --> 00:24:38,636
- צ'צ'ניה, ההווה -

273
00:24:45,182 --> 00:24:48,143
.יחי הנשיא ארסנוב

274
00:24:48,685 --> 00:24:50,144
.הם נשואים

275
00:25:08,906 --> 00:25:12,575
עכשיו תיגשי
.לחדרו של בעלך ותחכי לו

276
00:26:42,552 --> 00:26:44,345
,אני לא מכירה אותך
,אני לא אוהבת אותך

277
00:26:44,511 --> 00:26:45,762
.ואני לא מוכנה לשכב איתך

278
00:26:56,978 --> 00:26:58,646
.אהיה עדין, אני מבטיח

279
00:27:21,953 --> 00:27:23,329
.בבקשה

280
00:27:24,788 --> 00:27:28,165
אמרתי שאני לא רוצה לעשות
.את זה. -את אשתי עכשיו

281
00:27:30,167 --> 00:27:31,626
.תעשי כדבריי

282
00:27:45,260 --> 00:27:48,345
.תתפשטי
.לא-

283
00:27:56,309 --> 00:28:02,438
תתפשטי לפני שאקרע
.את הבגדים מעל גופך

284
00:28:31,499 --> 00:28:33,208
.פאפא, הגעת
+

285
00:28:39,310 --> 00:28:41,310
-‏- לונדון, 2004

286
00:28:41,884 --> 00:28:44,970
,טרנס, ידידי
.לא ידעתי שתבוא היום

287
00:28:46,513 --> 00:28:49,015
קיוויתי להיתקל בך
.בלורד'ס בסוף השבוע

288
00:28:50,349 --> 00:28:52,976
?לורד'ס
.במשחק בין איטון לווינצ'סטר-

289
00:28:55,353 --> 00:28:57,229
?לא נהיית סנילי, נכון

290
00:28:58,647 --> 00:28:59,773
?איך אוכל לשכוח

291
00:29:07,029 --> 00:29:09,739
.אני צריך להעביר כספים
.כן, כמובן-

292
00:29:13,409 --> 00:29:18,663
ולאיזה חשבון עליי להעביר
?את השטרות עם דיוקן הוד מלכותה

293
00:29:20,497 --> 00:29:22,040
.לחשבון הזה, בבקשה

294
00:29:22,582 --> 00:29:27,586
ומאיזה חשבון
?אתה רוצה שהשטרות יצאו

295
00:29:30,922 --> 00:29:32,006
.תודה

296
00:29:48,144 --> 00:29:50,020
?הכול בסדר, טרי

297
00:29:51,980 --> 00:29:55,817
?הכול בסדר, טרי
.כן, כמובן-

298
00:30:00,862 --> 00:30:03,990
.אתה מתחיל להתרשל, קומראד
?סליחה-

299
00:30:09,327 --> 00:30:14,123
העברת עכשיו 200,000 ליש"ט
.לאיי קיימן מהחשבון האישי שלך

300
00:30:14,998 --> 00:30:18,126
.מה? ברור שלא
,אם אתה מתכנן לברוח-

301
00:30:18,293 --> 00:30:20,878
היית צריך להעביר את הכסף
דרך חשבון מבצעי מאובטח

302
00:30:21,003 --> 00:30:22,254
.שאפילו אנחנו לא יכולים לאתר אותו

303
00:30:22,796 --> 00:30:24,631
?מתכנן לברוח
.לא, לא, לא

304
00:30:27,383 --> 00:30:30,135
?באמת? בנק באיי קיימן

305
00:30:30,302 --> 00:30:35,389
אולי יש לך פנטזיה סוטה שבה אתה
רוצה לבלות את חייך באי טרופי

306
00:30:35,681 --> 00:30:36,974
?עם איזה נער מקומי

307
00:30:39,184 --> 00:30:41,102
.אתה טועה

308
00:30:41,227 --> 00:30:45,647
אם אתה מניח לרגע
,שלא נחשוף שאתה בוגד

309
00:30:45,772 --> 00:30:48,024
.אתה הוא שטועה, קומראד

310
00:30:53,987 --> 00:30:58,616
.הכסף לא מיועד לי
?אז למי הוא מיועד-

311
00:31:07,039 --> 00:31:07,956
.אני מבין

312
00:31:08,665 --> 00:31:11,584
הוא חושב שהוא יכול לנטוש אותנו
?אחרי כל מה שעשינו בשבילו

313
00:31:11,709 --> 00:31:13,627
מה בנוגע לכל מה שהוא עשה
?בשבילכם? זה לא מספיק

314
00:31:14,878 --> 00:31:19,132
?זה בגלל האישה והילדה, נכון
.הן מסיחות את דעתו

315
00:31:21,550 --> 00:31:22,885
.הוא אוהב אותן

316
00:31:25,803 --> 00:31:29,390
.תשחרר אותו, בבקשה

317
00:31:51,699 --> 00:31:55,410
?זו הבת שלך
.כן-

318
00:31:55,785 --> 00:31:59,079
.היא מקסימה, מלאת חיים

319
00:31:59,788 --> 00:32:04,667
.יש לך עוד ילדים? -לא, רק קייט
.היא מעסיקה אותי מספיק

320
00:32:05,835 --> 00:32:10,171
.ילד אחד, כפליים דאגות
.זה פתגם רוסי עתיק

321
00:32:11,422 --> 00:32:13,049
.אני מאמין שאת מדברת רוסית

322
00:32:14,800 --> 00:32:16,802
?כן, איך ידעת

323
00:32:17,927 --> 00:32:21,055
,יש לנו מכר משותף
.'דמיטרי פטרוביץ

324
00:32:24,141 --> 00:32:26,267
,אני לא יודעת איפה הוא
.אם בגלל זה אתה פה

325
00:32:26,934 --> 00:32:28,394
.דמיטרי עזב אותי

326
00:32:29,311 --> 00:32:32,147
,אם פתאום הוא יתחרט

327
00:32:32,606 --> 00:32:35,024
אם פתאום הוא יופיע
,על מפתן דלתך

328
00:32:35,108 --> 00:32:37,276
,ישלח לך גלויה או יתקשר אלייך

329
00:32:37,735 --> 00:32:39,694
את צריכה לומר לו

330
00:32:39,820 --> 00:32:43,781
שאת לא רוצה לדבר איתו
.או לראות אותו יותר לעולם

331
00:32:43,906 --> 00:32:44,740
?מובן

332
00:32:45,032 --> 00:32:47,367
,מי אתה, לעזאזל
?שתגיד לי מה לעשות

333
00:32:53,622 --> 00:32:58,959
מישהו שיכול לוודא
.שלא יהיו לך בכלל ילדים

334
00:33:11,052 --> 00:33:11,886
.קייט

335
00:33:17,557 --> 00:33:18,725
.בואי, חמודה

336
00:33:25,063 --> 00:33:26,564
,טרנס, יקירי
?אתה בא לאכול ארוחת ערב

337
00:33:32,736 --> 00:33:34,279
.עשיתי דברים נוראיים, ברידג'ט

338
00:33:36,489 --> 00:33:39,574
.דברים מזעזעים
?על מה אתה מדבר, יקירי-

339
00:33:39,991 --> 00:33:41,826
.אני לא עובד בשירות הציבורי

340
00:33:43,744 --> 00:33:46,955
.אני קצין מודיעין באם-איי-6

341
00:33:47,956 --> 00:33:49,207
.אבל אני בוגד

342
00:33:51,751 --> 00:33:53,127
.סוכן כפול

343
00:33:53,335 --> 00:33:54,961
.אני עובד בשביל הרוסים

344
00:33:57,463 --> 00:34:03,009
.הרסתי חיים של אנשים
.שלחתי אותם אל מותם

345
00:34:05,678 --> 00:34:09,014
ועשיתי את כל זה
.כדי להגן על סוד נוראי

346
00:34:13,559 --> 00:34:17,104
.אני הומוסקסואל, ברידג'ט
.ברור שאתה לא, יקירי-

347
00:34:20,982 --> 00:34:23,025
.אני כן

348
00:34:26,611 --> 00:34:31,365
ועכשיו... בגדתי
.בחבר האמיתי היחיד שיש לי

349
00:34:33,325 --> 00:34:36,202
אתה זוכר מה אמר הנוירולוג
?בקשר למצב שלך

350
00:34:38,912 --> 00:34:43,791
שאתה תתבלבל מדי פעם, שתשכח
.דברים, אפילו תדמיין דברים

351
00:34:44,750 --> 00:34:49,629
,זה מה שקורה עכשיו
.עכשיו בוא תאכל, הכנתי צדפות

352
00:35:01,263 --> 00:35:03,849
- צ'צ'ניה, ההווה -

353
00:35:10,687 --> 00:35:11,771
.הנה

354
00:35:12,230 --> 00:35:13,481
.בואי, אנחנו חייבים להסתלק

355
00:35:46,465 --> 00:35:47,549
?לאן אנחנו נוסעים

356
00:35:50,051 --> 00:35:51,219
.הביתה

357
00:36:19,491 --> 00:36:22,285
.רכב מתקרב
.זה בסדר-

358
00:36:23,577 --> 00:36:24,703
.בוא, פאפא

359
00:36:25,454 --> 00:36:28,039
.זה בסדר, נצור אש. נצור אש

360
00:36:29,957 --> 00:36:32,167
.אני לא יכול לבוא איתך
.פאפא, בבקשה-

361
00:36:35,503 --> 00:36:38,214
.בוא, פאפא
.אני לא יכול לבוא איתך-

362
00:36:39,006 --> 00:36:40,215
.פאפא, בבקשה

363
00:36:41,925 --> 00:36:43,927
.תמריא
.פאפא-

364
00:37:26,484 --> 00:37:28,484
-‏- וושינגטון הבירה, 2004

365
00:37:29,031 --> 00:37:30,909
.אל תלכי
.קרטיס-

366
00:37:32,828 --> 00:37:36,375
,מובן שאת חייבת ללכת לתינוק שלך
?אני יודע. -כן, באמת

367
00:37:36,917 --> 00:37:41,048
אבל תני לי לבוא איתך לפראג
.או שתוכלי להביא אותו לפה

368
00:37:46,055 --> 00:37:49,726
קרטיס, אתה יודע שאני... -אני יודע
.שאת לא הטיפוס שמתחתן

369
00:37:49,852 --> 00:37:50,811
.לא אכפת לי

370
00:37:51,646 --> 00:37:54,984
,כל חיי הייתי בן זונה מתחסד
?ולאן זה הביא אותי

371
00:37:55,234 --> 00:37:57,904
ויתרתי על ההזדמנות שלי
,להיות עם האישה הכי יפה בעולם

372
00:37:58,071 --> 00:38:01,660
,ואם זה מה שאלוהים רצה
...אז הוא מניאק סדיסט. -קרטיס

373
00:38:01,826 --> 00:38:03,537
,אני רציני
.את לא אוהבת את בלאזק

374
00:38:03,621 --> 00:38:05,123
.אוכל לעזור לך לגדל את התינוק

375
00:38:05,290 --> 00:38:07,501
.נחיה בחטא
.אני צריך קצת חטאים בחיים שלי

376
00:38:07,626 --> 00:38:10,004
בואי נתקשר לשירות חדרים
.ונזמין שמפניה

377
00:38:13,301 --> 00:38:14,928
?אתה מטורף, אתה יודע

378
00:38:15,929 --> 00:38:19,059
.כן, מאוהב בך בטירוף

379
00:38:19,476 --> 00:38:21,854
מאז שקראת לי
.הסוכן בולהארד

380
00:38:34,914 --> 00:38:36,041
,קרטיס

381
00:38:39,170 --> 00:38:40,547
.גם אני אוהבת אותך

382
00:38:42,633 --> 00:38:45,011
אין לך מושג מה זה עושה לי
.לשמוע אותך אומרת את זה

383
00:38:47,849 --> 00:38:51,228
אבל לא אוכל להרחיק
.את הילד שלי מאבא שלו

384
00:38:55,568 --> 00:39:01,701
.כריסטוף... הוא אדם טוב

385
00:39:07,918 --> 00:39:10,296
- פראג, ההווה -

386
00:39:12,383 --> 00:39:13,676
.כריסטופר

387
00:39:14,344 --> 00:39:16,138
.אתה צריך להתקשר לעורך דין

388
00:39:17,139 --> 00:39:18,307
,כריסטופר בלאזק

389
00:39:18,558 --> 00:39:20,269
.אתה עצור

390
00:39:20,811 --> 00:39:23,189
,תעמוד בבקשה, אדוני
.עם ידיים מאחורי הגב

391
00:39:31,200 --> 00:39:33,245
.את תתחרטי על זה, גבי

392
00:39:35,373 --> 00:39:39,587
הדבר היחיד שאני מתחרטת עליו
.הוא שהתחתנתי עם האדם הלא נכון

393
00:40:02,285 --> 00:40:05,498
,אני מצטערת, קרטיס
.לא הצלחתי לתפוס את דמיטרי

394
00:40:08,919 --> 00:40:10,880
.אבל תפסתי אדם רע אחר בשבילך

395
00:40:13,801 --> 00:40:15,178
אז אתה יכול לנוח
.על משכבך בשלום עכשיו

396
00:40:24,065 --> 00:40:26,277
- לונדון, ההווה -

397
00:40:32,702 --> 00:40:33,787
.היי, אמא

398
00:40:43,551 --> 00:40:44,635
-‏- מוסקבה, 1972

399
00:40:44,719 --> 00:40:46,638
סדר הכוחות המלא
.של האם-איי-6

400
00:40:47,723 --> 00:40:48,975
.זה יעזור לנו מאוד

401
00:40:49,809 --> 00:40:50,936
.אני מתאר לעצמי

402
00:40:51,353 --> 00:40:52,647
?מה בנוגע לנקודות תורפה

403
00:40:52,855 --> 00:40:55,359
יש מישהו מסוים
?שעלינו להתמקד בגיוס שלו

404
00:40:55,901 --> 00:40:59,406
,קצין זוטר מבטיח
.טרנס גרייבס

405
00:41:00,324 --> 00:41:01,367
.הוא מתרומם

406
00:41:02,285 --> 00:41:03,537
.הומוסקסואל

407
00:41:07,626 --> 00:41:14,510
,תוכלו להמשיך עם פעולות תגמול
,עם פעולות עוקץ

408
00:41:14,761 --> 00:41:17,473
עם איומים על האויב
...וסחיטה שלו, אבל

409
00:41:18,933 --> 00:41:21,144
?מה אם יש דרך אחרת לגמרי

410
00:41:22,772 --> 00:41:26,068
,מה אם ניקח מישהו משלכם

411
00:41:26,944 --> 00:41:31,283
?ונטפח אותו כאילו הוא אחד מהם

412
00:41:32,201 --> 00:41:33,745
,אם נעשה את העבודה כמו שצריך

413
00:41:33,912 --> 00:41:36,374
.ניצור את הסוכן הכפול המושלם

414
00:41:36,499 --> 00:41:39,169
,הוא ידבר כמו אחד מהם
ילך כמו אחד מהם

415
00:41:39,336 --> 00:41:41,005
,והם יקבלו אותו כאחד משלהם

416
00:41:41,089 --> 00:41:42,883
כי פרט למבטא הרוסי
,של שפת אמו

417
00:41:43,133 --> 00:41:48,390
.הוא אחד מהם מכל הבחינות

418
00:41:50,268 --> 00:41:55,150
מובן שתצטרכו מישהו שיוכל
לחנך פטריוטים רוסים צעירים

419
00:41:55,317 --> 00:41:57,486
בהתאם לדקויות
...של החינוך האנגלי, אבל

420
00:41:58,613 --> 00:42:02,452
.עכשיו יש לכם אותי

421
00:42:04,162 --> 00:42:05,372
?נכון

422
00:42:06,708 --> 00:42:09,920
בבית הספר שלי אלכסיי
יקבל את החינוך הטוב ביותר

423
00:42:10,087 --> 00:42:11,297
.שהמדינה הסובייטית מסוגלת לספק

424
00:42:17,097 --> 00:42:19,100
,הוא יוכשר לעבוד בחו"ל

425
00:42:19,559 --> 00:42:21,937
.הוא יהיה פטריוט רוסי דגול, גיבור

426
00:42:30,073 --> 00:42:31,993
.תצטרכי לנתק איתו את הקשר

427
00:42:35,038 --> 00:42:40,254
,אבל בתמורה להקרבה שלך
.אנחנו נדאג לך ולמשפחה שלך

428
00:43:00,198 --> 00:43:01,826
.ברוך הבא לבית החדש שלך, ילד

429
00:43:03,244 --> 00:43:06,999
מעכשיו והלאה
.קוראים לך אלכס ריד

430
00:43:09,795 --> 00:43:12,883
- סוסנובקה, רוסיה, ההווה -

431
00:43:25,024 --> 00:43:26,777
.בוקר טוב, אלכסיי

432
00:43:27,653 --> 00:43:29,781
.חשבתי שתרצה לראות את זה

433
00:43:36,624 --> 00:43:39,503
לא סיפרת לנו
שגברת קרופורד הצעירה

434
00:43:39,711 --> 00:43:41,130
עשתה את העבודה
.המלוכלכת במקומך

435
00:43:41,297 --> 00:43:44,176
.הוא ניסה לאנוס אותה
.לא הייתה לה ברירה

436
00:43:45,344 --> 00:43:49,433
,לא נגיש נגדה כתב אישום
.ולא נחשוף את זהותה

437
00:43:49,684 --> 00:43:53,981
,אולם נפיץ את הסרטון בתקשורת
.עם הפנים שלה מטושטשות

438
00:43:55,024 --> 00:43:56,652
,הסיפור יהיה אמיתי

439
00:43:56,818 --> 00:44:00,949
נערה צעירה אולצה להיכנס
לנישואים פוליגמיים לא חוקיים

440
00:44:01,116 --> 00:44:03,494
,על ידי הנשיא המושחת של צ'צ'ניה

441
00:44:04,538 --> 00:44:06,499
והיא הרגה אותו
.מתוך הגנה עצמית

442
00:44:11,297 --> 00:44:14,760
אנחנו כבר לא צריכים להאשים אותך
.בהתנקשות בחייו של ארסנוב

443
00:44:18,891 --> 00:44:20,393
?אז אני משוחרר

444
00:44:22,396 --> 00:44:23,647
.כמובן

445
00:44:25,734 --> 00:44:28,446
בתנאי שתסכים
.לחזור לעבוד בשבילנו

446
00:44:30,407 --> 00:44:33,286
.אתה מי שאתה, אלכסיי

447
00:44:34,204 --> 00:44:36,123
.המדינה שלך צריכה אותך

448
00:44:36,916 --> 00:44:38,460
.לך לעזאזל

449
00:44:41,130 --> 00:44:42,715
.בסדר גמור

450
00:44:46,721 --> 00:44:48,849
.תיהנה מהשהות שלך פה
+