1
00:00:30,796 --> 00:00:33,796
- צ'צ'ניה, ההווה -

2
00:00:49,169 --> 00:00:50,960
.כל זה בטח מוזר לך מאוד

3
00:00:52,708 --> 00:00:55,915
אבל אבא שלך
.רצה שתהיי בצ'צ'ניה

4
00:00:57,872 --> 00:00:59,621
?את זוכרת את אבא שלך

5
00:01:00,953 --> 00:01:04,326
לא ממש. -הוא היה מבוגר
.קצת יותר ממך כשהכרתי אותו

6
00:01:05,659 --> 00:01:08,032
.הוא היה חזק, לוחם

7
00:01:10,697 --> 00:01:11,738
?איך הוא מת

8
00:01:14,737 --> 00:01:16,111
.אמא שלי לא מוכנה לדבר על זה

9
00:01:19,567 --> 00:01:24,148
,הוא נרצח
.רצחו אותו מפיונרים פחדנים

10
00:01:25,938 --> 00:01:28,895
?גם הוא היה מפיונר
כל מה שהוא עשה-

11
00:01:30,310 --> 00:01:32,434
,היה למען המשפחה
.למען המולדת

12
00:01:33,892 --> 00:01:36,598
,היית קטנה מדי בשביל לזכור
אבל אחרי שהוא מת

13
00:01:37,348 --> 00:01:39,347
ניסיתי להביא
.אותך ואת אמא שלך לפה

14
00:01:42,553 --> 00:01:44,968
אבא שלך היה שמח לדעת
.שאת סוף סוף בבית

15
00:01:59,001 --> 00:02:00,667
ראיתי אותך מסתכלת
.על הטלפון הזה

16
00:02:01,291 --> 00:02:02,624
.אני יודעת על מה את חושבת

17
00:02:04,206 --> 00:02:06,080
?למה מתייחסים אליי כאל אסירה

18
00:02:06,788 --> 00:02:08,704
,דוד שלך יגיע לפה בעוד כמה ימים

19
00:02:08,995 --> 00:02:11,452
.ואז הכול יהיה טוב בהרבה
.את עוד תראי
+

20
00:02:14,745 --> 00:02:17,745
- פראג, ההווה -

21
00:02:18,280 --> 00:02:21,239
.מצחיק איך שהחיים מתעתעים בנו

22
00:02:23,072 --> 00:02:27,031
,דמיטרי הציל את החיים שלי
.ועכשיו אני אהרוג אותו

23
00:02:30,698 --> 00:02:34,281
הוא הצמיד אקדח לפנים שלי
.כשהייתי נער

24
00:02:35,364 --> 00:02:37,073
.במשך שנים היו לי סיוטים

25
00:02:39,573 --> 00:02:44,782
.דוד, תן לי להרוג אותו בשבילך
.החברים שלנו מגיעים היום-

26
00:02:45,365 --> 00:02:47,199
אני צריך שתהיה פה
.ותטפל בכל העניינים

27
00:02:48,032 --> 00:02:51,116
.אני אטפל בדמיטרי, בעצמי

28
00:02:53,288 --> 00:02:58,288
"זהות נרדפת"
עונה 2 פרק 8

29
00:02:59,774 --> 00:03:00,900
?איזו עבודה

30
00:03:01,109 --> 00:03:04,446
טמיר אמר לי בטלפון רק
.שהוא זקוק לעוד שומר ראש היום

31
00:03:05,406 --> 00:03:07,241
אתה צריך להתקין עליך
.מכשיר האזנה. -בלי מכשיר האזנה

32
00:03:07,533 --> 00:03:09,243
.בלי רכב מעקב
?אז מה-

33
00:03:10,078 --> 00:03:11,830
אנחנו אמורים להניח לך
?להסתובב חופשי, ולהחזיק אצבעות

34
00:03:11,955 --> 00:03:13,415
אני לא רוצה שיתפסו אותי
.ויתקעו לי כדור בראש

35
00:03:15,709 --> 00:03:17,878
בסדר, אבל הטלפון שלך נשאר דולק
.כדי שנוכל לאתר אותך

36
00:03:18,671 --> 00:03:20,548
?מצאתם משהו במחשב של טמיר

37
00:03:21,382 --> 00:03:22,675
.העברות כספים

38
00:03:23,426 --> 00:03:25,679
כסף שעבר
.דרך עשרות חברות קש

39
00:03:26,263 --> 00:03:28,557
,יכול להיות שיש לזה קשר לטרור
.ויכול להיות שזה תמים לחלוטין

40
00:03:29,225 --> 00:03:30,476
?יש חדש בקשר לקייט

41
00:03:32,604 --> 00:03:33,647
.לא, אני מצטערת

42
00:03:34,898 --> 00:03:38,319
.אם נגלה משהו חשוב, ניידע אותך
.תיזהר, מרטין-

43
00:03:46,828 --> 00:03:48,998
-‏- פראג, 2001

44
00:03:52,377 --> 00:03:54,504
.זו נראית פעולת נקם
?על מה-

45
00:03:56,840 --> 00:03:57,758
.על קוסט

46
00:03:58,884 --> 00:04:01,387
הסרסור מהצוות של נימצ'ק
.שאמרנו לך שנעלם

47
00:04:04,015 --> 00:04:04,974
.סלחו לי

48
00:04:08,896 --> 00:04:09,730
?הלו

49
00:04:11,857 --> 00:04:15,195
,אלה לא היו מפיונרים צ'כים
.זה היה דמיטרי

50
00:04:15,904 --> 00:04:20,284
?כי סחטנו אותו
.הראינו לדמיטרי תמונות, זה הכול-

51
00:04:20,367 --> 00:04:21,786
.וזה עלה לאדם בחיים שלו

52
00:04:24,539 --> 00:04:27,626
איליאנה, מה אם
?היא הייתה שותפה לפשע

53
00:04:28,335 --> 00:04:31,755
אתה חושב שדמיטרי...? -סיפר לה
.על התמונות ועל האיום שלנו

54
00:04:33,674 --> 00:04:35,259
.ואז הם הוציאו את דוקו מהתמונה

55
00:04:35,426 --> 00:04:38,054
,אם נצליח לדבר עם איליאנה לבד
נאיים עליה שנכניס אותה לכלא

56
00:04:38,179 --> 00:04:41,558
ושהיא לעולם לא תראה שוב
.את הבת שלה, היא תדבר

57
00:04:45,563 --> 00:04:46,397
?איפה הוא

58
00:04:46,940 --> 00:04:49,484
.אני רוצה לראות אותו

59
00:04:49,693 --> 00:04:51,278
.הוא אחי, תנו לי לעבור

60
00:04:54,115 --> 00:04:58,787
.אני רוצה לראות אותו, תעזבו אותי
.אני רוצה לראות את אח שלי

61
00:05:12,970 --> 00:05:14,305
.תגיד לי שזה צירוף מקרים

62
00:05:16,557 --> 00:05:17,684
.היו לו הרבה אויבים

63
00:05:21,229 --> 00:05:24,900
פענחנו את ההודעה
.שאיליאנה העבירה לדוקו מהגנרל

64
00:05:25,568 --> 00:05:28,029
הוא רוצה
.שיחזירו אותו מיד לצ'צ'ניה

65
00:05:30,031 --> 00:05:32,701
.הוא מתחיל להילחץ
,אבל עכשיו כשדוקו מת-

66
00:05:33,452 --> 00:05:35,579
יכול להיות שהוא יפנה למישהו אחר
.שיעזור לו להגיע לשם

67
00:05:36,080 --> 00:05:38,666
טמיר יוכל לשכנע את הגנרל
.להמשיך עם התוכנית המקורית

68
00:05:39,584 --> 00:05:43,672
?האח הנרקומן
...טמיר יצטרך להיגמל, אבל-

69
00:05:48,511 --> 00:05:49,637
.תוודא שזה יקרה

70
00:05:52,766 --> 00:05:55,686
אני רוצה דרכונים וזהויות חדשות
,לאיליאנה ולבת שלה

71
00:05:55,853 --> 00:05:56,854
.הפעם שיהיו אמיתיים

72
00:05:57,229 --> 00:06:01,192
.דוקו מת, הן כבר לא בסכנה

73
00:06:02,652 --> 00:06:04,029
.תשיג לה את הדרכונים

74
00:06:08,743 --> 00:06:12,497
.גברת זקאייבה, תנחומיי

75
00:06:14,750 --> 00:06:17,294
כמה זמן את ומר זקאייב
?הייתם נשואים

76
00:06:18,337 --> 00:06:22,550
.שבע שנים. הכרנו בצ'צ'ניה
.בסדר-

77
00:06:24,469 --> 00:06:25,762
?ואהבת את בעלך

78
00:06:28,933 --> 00:06:33,146
כמובן, כן, אהבתי אותו. -את אוהבת
?'גם את דמיטרי פטרוביץ

79
00:06:43,241 --> 00:06:45,285
אנחנו יודעים שדמיטרי
רצח את בעלך

80
00:06:45,577 --> 00:06:47,454
ואנחנו חושבים
.שגם את יודעת את זה

81
00:06:48,914 --> 00:06:53,044
,עכשיו, תוכלי לשתף איתנו פעולה
.ואז אולי לא תשבי במאסר

82
00:06:55,755 --> 00:06:57,132
.תחשבי על קטיה

83
00:07:02,805 --> 00:07:04,307
.אני לא יודעת כלום

84
00:07:07,602 --> 00:07:10,063
!אל תשקרי לנו

85
00:07:10,189 --> 00:07:13,025
?את חושבת שדמיטרי אוהב אותך
,הוא מנצל אותך

86
00:07:13,150 --> 00:07:15,570
,וכשיסיים איתך
.הוא יעזוב אותך

87
00:07:15,695 --> 00:07:17,405
.תצילי את עצמך, איליאנה

88
00:07:20,284 --> 00:07:22,661
.שניכם, עכשיו

89
00:07:40,098 --> 00:07:41,350
מי אישר לכם להשתמש
?בתמונות האלה

90
00:07:44,186 --> 00:07:48,316
...התמונות האלה משמשות הוכחה
.למה? לרומן? -למניע-

91
00:07:48,608 --> 00:07:51,528
הראיות בזירת הפשע מספרות
.סיפור אחר לגמרי, באלרד

92
00:07:51,653 --> 00:07:53,155
...תן לי לחזור אליה ולעשות את ה

93
00:07:53,322 --> 00:07:55,574
כדי שתמשיך לצעוק
?על האלמנה האבלה

94
00:07:56,826 --> 00:07:59,704
.יצאת משליטה
אני אתקשר לבוס שלך

95
00:07:59,955 --> 00:08:02,541
.ואדאג שתחזור לארה"ב

96
00:08:04,293 --> 00:08:05,419
.בבקשה

97
00:08:14,513 --> 00:08:15,556
.הוא צודק

98
00:08:16,265 --> 00:08:18,518
,אכפת לי ממך

99
00:08:19,853 --> 00:08:22,397
אל תניחי לאיש המטורף הזה
.להרוס לך את הקריירה

100
00:08:29,989 --> 00:08:32,117
- בזדז, צ'כיה, ההווה-

101
00:08:33,869 --> 00:08:35,871
,תראו, ילדים
.זה הינשוף הלילי הבלונדיני

102
00:08:36,539 --> 00:08:39,000
נדיר מאוד
.שרואים אותו במהלך היום

103
00:08:40,293 --> 00:08:44,589
הם יצורים חרוצים מאוד, ודי עצבניים
.אם הם לא שותים את הקפה שלהם

104
00:08:45,466 --> 00:08:47,510
.שלום, חמודים שלי
.שלום, אמא-

105
00:08:50,054 --> 00:08:52,640
?רגינה, תוכלי להכניס את הילדים

106
00:08:58,564 --> 00:08:59,690
?מה קרה

107
00:09:02,068 --> 00:09:04,863
כמה זמן אתה עובד
?בשביל טמיר זקאייב

108
00:09:06,949 --> 00:09:08,117
?מה

109
00:09:10,202 --> 00:09:11,954
.אנחנו מאזינים לטלפון שלו

110
00:09:19,296 --> 00:09:21,924
אז את יודעת
שיכולתי לספר לטמיר

111
00:09:22,049 --> 00:09:23,760
.שדמיטרי עובד עם אם-איי-6

112
00:09:25,554 --> 00:09:26,722
.חיפיתי עליו

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,684
לא מסקרן אותך לדעת
?למה אנחנו מאזינים לטלפון שלו

114
00:09:31,018 --> 00:09:32,228
?כי הוא ממשפחת זקאייב

115
00:09:32,395 --> 00:09:34,272
.הוא מעביר כספים לטרוריסטים

116
00:09:39,695 --> 00:09:42,657
הוא מבקש ממני
.שאעשה בשבילו רק דברים שוליים

117
00:09:45,201 --> 00:09:46,620
?למה את צוחקת

118
00:09:49,790 --> 00:09:52,335
.באלרד תמיד אמר שאתה מושחת

119
00:09:53,753 --> 00:09:57,048
כל אגורה שהרווחתי
.השקעתי במשפחה הזאת

120
00:09:57,716 --> 00:10:00,219
,הגג שיש לנו מעל הראש
,בתי הספר

121
00:10:00,469 --> 00:10:01,887
האישה שנמצאת עכשיו בפנים
ומגדלת את הילדים שלך

122
00:10:02,012 --> 00:10:03,806
כי את עסוקה מדי
.בשביל לעשות את זה

123
00:10:08,478 --> 00:10:10,773
אני צריכה לדעת
.כל מה שעשית בשבילו

124
00:10:11,148 --> 00:10:12,441
.אלוהים, אני ממש לא זוכר

125
00:10:12,566 --> 00:10:16,279
אז בחצי השנה האחרונה, כל דבר
.שעלול לאיים על ישיבת הפסגה

126
00:10:19,616 --> 00:10:22,328
.השגתי כרטיסים לאופרה לחבר שלו

127
00:10:24,580 --> 00:10:29,502
עזרתי לחברה שהוא השקיע בה
.לזכות במכרז

128
00:10:31,547 --> 00:10:32,881
?איזה מכרז

129
00:10:34,592 --> 00:10:37,220
לפני שלושה חודשים חברת בנייה

130
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
שטמיר זקאייב הוא אחד
הבעלים שלה, זכתה במרכז

131
00:10:41,058 --> 00:10:42,810
לסלילה מחדש של חלק
.מהכביש המהיר אברופסקה

132
00:10:43,769 --> 00:10:45,813
זה הכביש הראשי שמחבר
,בין העיר לשדה התעופה

133
00:10:46,063 --> 00:10:48,858
וממחר, מאות אישים חשובים
יתחילו להגיע

134
00:10:49,025 --> 00:10:50,151
לקראת ישיבת הפסגה
.של נאט"ו ורוסיה

135
00:10:50,402 --> 00:10:51,278
?ומה נראה לך

136
00:10:51,737 --> 00:10:54,198
שהם השתמשו בעבודה הזאת
?כדי לחבל בכביש? להטמין פצצה

137
00:10:54,490 --> 00:10:58,786
אולי, אני רוצה מחסומים, חבלנים
.וכלבים לזיהוי חומרי נפץ

138
00:10:58,912 --> 00:11:00,830
אני רוצה שנסרוק ונאבטח
.כל סנטימטר בכביש הזה

139
00:11:01,248 --> 00:11:04,418
אני רוצה בדיקות רקע
.על כל מי שסלל את הכביש הזה

140
00:11:04,752 --> 00:11:05,920
?יש שאלות

141
00:11:07,547 --> 00:11:08,589
.אז גשו לעבודה

142
00:11:09,883 --> 00:11:11,051
.זה מידע מודיעיני מעולה, מישקובה

143
00:11:12,260 --> 00:11:13,553
?מי המקור שלך

144
00:11:15,264 --> 00:11:19,018
אין מקור, הצלבתי מידע
.שמצאתי במחשב של טמיר

145
00:11:19,435 --> 00:11:21,104
.הבנתי שהוא אחד הבעלים בחברה

146
00:11:22,939 --> 00:11:23,940
.זה הכול

147
00:11:40,543 --> 00:11:46,550
.עובדים יחד, בדיוק כמו פעם
.כן. בדיוק כמו פעם-
+

148
00:11:50,928 --> 00:11:53,928
-‏- צ'צ'ניה, 1994

149
00:11:57,565 --> 00:11:58,816
.אל תעשי בעיות לאמא

150
00:12:00,067 --> 00:12:02,360
.ילדים בני 11 מתגייסים למיליציה

151
00:12:03,194 --> 00:12:04,611
.אני גדולה מהם פי שניים

152
00:12:04,736 --> 00:12:05,904
.את צריכה להישאר פה

153
00:12:06,237 --> 00:12:07,780
.אני יכולה להילחם

154
00:12:10,865 --> 00:12:14,701
אני מקווה שלעולם
.לא תצטרכי להשתמש בזה

155
00:12:16,035 --> 00:12:20,246
,אבל אם מישהו יאייים עלייך
,על אמא שלך או על האחיות שלך

156
00:12:20,496 --> 00:12:22,247
אני יודע שאת תדעי
.מה צריך לעשות

157
00:12:28,543 --> 00:12:29,877
,תחייכי בשבילי

158
00:12:30,752 --> 00:12:32,212
.איליאנה המתוקה שלי

159
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
.תבטיח לי שתחזור, אבא

160
00:13:02,647 --> 00:13:04,065
.תעזרי לי, בבקשה

161
00:13:04,440 --> 00:13:05,441
.תעצור

162
00:13:06,483 --> 00:13:07,692
.אני אירה

163
00:13:15,030 --> 00:13:16,072
.אמא

164
00:13:20,825 --> 00:13:22,034
.תביאי לי כד מים

165
00:13:24,619 --> 00:13:26,079
.אמא, הוא רוסי

166
00:13:26,621 --> 00:13:30,957
את יודעת מה המיליציה
.יעשו לנו אם ידעו שעזרנו לו

167
00:13:31,582 --> 00:13:35,001
אבא אמר לי
.להגן על המשפחה שלנו

168
00:13:37,002 --> 00:13:38,169
.בסדר

169
00:13:38,962 --> 00:13:40,504
.אז תירי בנער

170
00:13:41,171 --> 00:13:42,672
.תגאלי אותו מייסוריו

171
00:14:03,143 --> 00:14:04,436
.אנחנו צריכות לנקות את הפצע

172
00:14:08,438 --> 00:14:10,815
-‏- פראג, 2001

173
00:14:28,409 --> 00:14:30,994
?את בסדר
.מובן שלא-

174
00:14:31,202 --> 00:14:33,162
?איפה טמיר
?אני חושבת שהוא בחוץ, למה-

175
00:14:35,622 --> 00:14:38,457
?ידעת על התמונות
?מה-

176
00:14:39,791 --> 00:14:41,501
,המשטרה
.הם חושבים שרצחת את דוקו

177
00:14:41,626 --> 00:14:42,835
,הם אמרו לי שאם לא אעזור להם

178
00:14:42,960 --> 00:14:44,919
אני אשלח לכלא
.ולעולם לא אראה שוב את קטיה

179
00:14:45,586 --> 00:14:49,922
,מה סיפרת להם? -כלום
.אבל אתה חייב להוציא אותנו מפה

180
00:14:54,050 --> 00:14:55,759
.עוד כמה ימים, אני מבטיח

181
00:15:06,600 --> 00:15:07,684
.דמיטרי

182
00:15:10,685 --> 00:15:11,894
.יש לי חבר שוטר

183
00:15:13,020 --> 00:15:15,647
הוא אמר שדוקו נרצח
,בידי הכנופיה של קוסט המניאק

184
00:15:15,772 --> 00:15:19,066
,אתה ואני, דמיטרי
.אנחנו ננקום בהם

185
00:15:19,691 --> 00:15:23,193
דוקו לא היה רוצה שתפתח
.במלחמה. -זה מה שאני רוצה

186
00:15:24,944 --> 00:15:27,029
דוקו רצה שיהיו לך
.חיים טובים יותר

187
00:15:27,362 --> 00:15:29,197
הוא לא רצה
.שתתפלש ברפש כמו חזיר

188
00:15:35,701 --> 00:15:37,327
.הוא סיפר לי על הגנרל

189
00:15:39,912 --> 00:15:43,164
באמת? -הוא היה זקוק
,למשאיות שלי, לקשרים שלי בגבול

190
00:15:43,289 --> 00:15:46,041
כדי להחזיר
.את הארסנוב הזה לצ'צ'ניה

191
00:15:48,084 --> 00:15:50,335
אתה חייב לשכנע את הגנרל
.שאני עדיין אסיע אותו

192
00:15:53,045 --> 00:15:56,756
?למה
.דוקו כבר שילם לי חצי מהסכום-

193
00:15:57,298 --> 00:15:59,216
את החצי השני אני אמור לקבל
.אחרי שאביא לשם את הגנרל

194
00:16:01,509 --> 00:16:02,926
.אני רוצה את החצי השני

195
00:16:05,053 --> 00:16:10,097
,נחזיר את הגנרל לצ'צ'ניה
.זה מה שאחיך רצה

196
00:16:12,307 --> 00:16:13,641
...אתה

197
00:16:14,225 --> 00:16:18,269
.אתה... אחי עכשיו, דמיטרי

198
00:16:28,859 --> 00:16:31,027
- פראג, ההווה -

199
00:16:36,614 --> 00:16:38,949
דמיטרי, אתה תמיד
.מתייצב לצדי כשאני צריך אותך

200
00:16:40,700 --> 00:16:45,870
,כמו כשהרגת את קוסט
.ואחרי שדוקו מת

201
00:16:48,163 --> 00:16:54,792
פחדתי מאחי, הוא לחץ עליי
עוד ועוד, ורק אחרי שהוא מת

202
00:16:55,000 --> 00:16:57,085
.הבנתי מה הוא מנסה לעשות

203
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
,ככל שאתה לוחץ יותר על האדם
.ככה הוא נהיה קשוח יותר

204
00:17:02,297 --> 00:17:04,173
.הגורל הוא שהחזיר אותך

205
00:17:06,591 --> 00:17:09,718
,רצחת את אחי
.עכשיו אתה תצטרף אליו
+

206
00:18:02,705 --> 00:18:03,789
?איפה קטיה

207
00:18:05,414 --> 00:18:07,373
?למה אתה שואל

208
00:18:42,636 --> 00:18:46,054
.טמיר. טמיר, טמיר

209
00:18:47,221 --> 00:18:50,055
.טמיר, תגיד לי איפה היא
?איפה קייט

210
00:18:50,722 --> 00:18:52,764
?היא עדיין בחיים

211
00:18:54,223 --> 00:18:56,766
?מי אתה
?איפה היא-

212
00:19:31,111 --> 00:19:32,737
.טמיר מת
?מה-

213
00:19:33,112 --> 00:19:34,779
,הוא ניסה להרוג אותי
.הייתה תאונה

214
00:19:35,821 --> 00:19:36,863
.אלוהים

215
00:19:37,322 --> 00:19:38,655
?אתה בסדר
.כן-

216
00:19:38,739 --> 00:19:40,448
בבקשה תגיד לי
.שהוא דיבר איתך לפני שמת

217
00:19:40,740 --> 00:19:43,574
הטלפון שלו אצלי, זה לא
.אותו מכשיר שצותתנו לו אתמול

218
00:19:44,241 --> 00:19:45,241
.טלפון חד-פעמי אחר

219
00:19:45,366 --> 00:19:46,825
אם מישהו מאנשיו של טמיר
,יתקשר או ישלח הודעה

220
00:19:46,908 --> 00:19:48,617
.נוכל לאתר אותו
?אז זו התוכנית שלנו-

221
00:19:48,826 --> 00:19:51,243
נשב עם אצבע בתחת
?ונחכה לשיחת טלפון

222
00:19:51,452 --> 00:19:52,785
.ישיבת הפסגה תיערך בעוד יומיים

223
00:19:53,119 --> 00:19:54,536
,מרטין, הצלחנו לאתר אותך

224
00:19:55,203 --> 00:19:58,287
יש תחנת מנוחה כ-1.5 קילומטר
.מדרום לך, נשלח לשם רכב

225
00:19:58,454 --> 00:19:59,538
.תשלחו גם צוות ניקוי

226
00:20:00,163 --> 00:20:02,622
התוכנית שלנו תצליח רק אם אנשיו
.של טמיר יחשבו שהוא עדיין בחיים

227
00:20:04,623 --> 00:20:06,082
.נמצא את קייט בדרך אחרת

228
00:20:10,042 --> 00:20:12,334
?אתם עוקבים אחריו
.לא-

229
00:20:12,584 --> 00:20:14,501
אז תוציא את האצבע מהתחת
.ותתחיל לחפש אותו

230
00:20:17,711 --> 00:20:22,171
?אתה רוצה להזמין חדר
.כן, רק ללילה אחד-

231
00:20:22,879 --> 00:20:24,547
- החברים שלנו הגיעו -

232
00:21:04,436 --> 00:21:08,229
,יש בחור ששמו בסלאן
.הוא עבד בשביל טמיר

233
00:21:08,979 --> 00:21:10,813
.הוא הוציא את קייט מפריז

234
00:21:11,855 --> 00:21:15,315
,אם העבירו אותה שוב
.הוא בטח עזר בזה

235
00:21:18,482 --> 00:21:20,608
?מה אם לעולם לא נמצא אותה
.אנחנו נמצא אותה-

236
00:21:22,859 --> 00:21:28,194
.זו אשמתי
.לא, לא, זו אשמתי-

237
00:21:29,986 --> 00:21:35,572
?למה אתה מתכוון
...טמיר אמר לי שדמיטרי-

238
00:21:36,655 --> 00:21:38,656
.שאני הרגתי את בעלך

239
00:21:40,198 --> 00:21:41,907
.בגלל זה הוא תקף אותי

240
00:21:42,491 --> 00:21:45,992
אז הייתי חייב להרוג אותו לפני
.שהצלחתי לגלות ממנו איפה קייט

241
00:21:53,911 --> 00:21:55,454
,אתה לא הרגת את דוקו

242
00:22:01,081 --> 00:22:02,289
.אני הרגתי אותו

243
00:22:08,166 --> 00:22:10,084
אחר כך אתה עזרת לי
.להסתיר את זה

244
00:22:16,336 --> 00:22:17,711
.אתה הצלת אותי

245
00:22:45,721 --> 00:22:46,972
-‏- פראג, 2001

246
00:22:47,097 --> 00:22:48,056
?מה שלום איליאנה

247
00:22:49,348 --> 00:22:50,473
.מתאבלת

248
00:22:52,182 --> 00:22:54,349
.לא יהיה לה קל

249
00:22:57,976 --> 00:23:01,894
אני יודע שאחי תכנן
.להחזיר אותך לצ'צ'ניה

250
00:23:02,185 --> 00:23:05,145
ועכשיו באת לפה כדי לומר לי
שאני צריך לסמוך עליך

251
00:23:05,562 --> 00:23:08,229
?שתיישם את התוכניות שלו. נכון
.כן, גנרל-

252
00:23:11,147 --> 00:23:13,564
.דוקו סיפר לי הרבה דברים עליך

253
00:23:22,443 --> 00:23:25,319
יש לך דרך אחרת
?להגיע לצ'צ'ניה

254
00:23:27,194 --> 00:23:32,821
?משאיות אחרות עם תאי מסתור
?אנשים אחרים עם קשרים בגבול

255
00:23:39,865 --> 00:23:43,325
?מי האיש הזה
.'דמיטרי פטרוביץ-

256
00:23:43,783 --> 00:23:46,618
.רוסי? אני לא סומך על רוסים
,אז תסמוך על דוקו-

257
00:23:46,785 --> 00:23:48,077
.דוקו בחר בדמיטרי

258
00:23:55,413 --> 00:23:59,206
תגיד לכלב הרוסי שלך
.שאנחנו יוצאים הלילה

259
00:24:03,499 --> 00:24:04,332
?טמיר

260
00:24:05,750 --> 00:24:09,751
יש עוד משהו שתוכל לעשות אם
.אתה רוצה להוכיח את נאמנותך לי

261
00:24:20,380 --> 00:24:24,339
קטיה, את רוצה לבוא
?לאכול גלידה עם דוד טמיר

262
00:24:25,548 --> 00:24:26,715
.בואי

263
00:24:31,925 --> 00:24:34,010
- צ'צ'ניה, ההווה -

264
00:24:42,596 --> 00:24:47,222
?את מדברת אנגלית
.קצת-

265
00:24:47,889 --> 00:24:49,056
.אני קייט

266
00:24:49,973 --> 00:24:51,224
.קטיה

267
00:24:52,683 --> 00:24:55,892
?ואת
.פאטימט-

268
00:24:57,393 --> 00:24:58,810
.פאטימט

269
00:25:02,061 --> 00:25:07,355
?את גרה פה? בצ'צ'ניה
.כן. הבית שלי-

270
00:25:11,148 --> 00:25:12,815
.הבית שלי בלונדון

271
00:25:15,274 --> 00:25:17,066
.שם המשפחה שלי גרה

272
00:25:18,650 --> 00:25:21,193
אמא שלי דואגת
.אם אני לא מתקשרת אליה

273
00:25:22,568 --> 00:25:24,652
?תוכלי להביא לי טלפון

274
00:25:26,820 --> 00:25:28,904
?טלפון? תוכלי להביא לי טלפון
.אני מצטערת-

275
00:25:29,112 --> 00:25:31,113
.לא, לא, לא. אל תלכי

276
00:25:31,655 --> 00:25:32,822
.בבקשה

277
00:25:34,489 --> 00:25:40,033
.רק... רק תתקשרי למספר הזה

278
00:25:41,492 --> 00:25:45,910
,את לא חייבת לדבר
.רק תתקשרי אליו, בבקשה

279
00:25:46,368 --> 00:25:48,577
לא אגלה לאף אחד
.שעזרת לי. בבקשה

280
00:25:52,037 --> 00:25:53,371
.בבקשה

281
00:25:54,913 --> 00:25:56,914
.תודה. תודה
+

282
00:26:03,710 --> 00:26:05,710
-‏- פראג, 2001

283
00:26:06,244 --> 00:26:09,290
הסוכן שלי יידע אותי
.שההעברה בתוקף

284
00:26:10,125 --> 00:26:14,799
האם-איי-6 רוצים להרחיק את הגנרל
.מהמאבטחים שלו ולחסל אותו

285
00:26:14,882 --> 00:26:17,970
לונדון יאמתו את זהות הגופה
.ואנחנו נסיים את המבצע

286
00:26:19,097 --> 00:26:21,100
?אתם מוחקים את טעויות העבר

287
00:26:22,644 --> 00:26:25,356
מכרתם נשק לגנרל
ובהמשך הוא השתמש בנשק הזה

288
00:26:25,481 --> 00:26:28,569
.כדי לרצוח 12 עובדי סיוע בריטים
.זה מביך למדי

289
00:26:29,571 --> 00:26:32,993
?אתה חושב שלא ידענו
?מה מוסקבה רוצים-

290
00:26:35,622 --> 00:26:38,543
הסוכן שלך יביא את ארסנוב
,לנקודות ציון חדשות

291
00:26:38,626 --> 00:26:40,129
.מעבר לגבול עם סלובקיה

292
00:26:40,421 --> 00:26:42,924
קציני שירות הביון הרוסי
.ייקחו אותו משם

293
00:26:44,051 --> 00:26:45,595
.יש לנו תוכניות אחרות בשבילו

294
00:26:50,018 --> 00:26:52,773
.בלאז'ק מדבר באוויר
.הוא לא יבקש שיחזירו אותך

295
00:26:54,358 --> 00:26:55,986
אבל אם אנחנו רוצים
,לתפוס את דמיטרי

296
00:26:56,111 --> 00:26:57,321
.אנחנו חייבים להישמע לחוקים

297
00:26:59,491 --> 00:27:04,540
.אז תחזור למלון שלך, תירגע
?בסדר

298
00:27:22,317 --> 00:27:23,402
?איפה הבוס שלך

299
00:27:26,615 --> 00:27:27,784
.לא מדבר אנגלית

300
00:27:31,706 --> 00:27:33,084
?עכשיו אתה מדבר אנגלית

301
00:27:34,419 --> 00:27:36,255
?'איפה דמיטרי פטרוביץ

302
00:27:41,847 --> 00:27:42,973
?ראית את קטיה

303
00:27:44,935 --> 00:27:46,061
?קטיושקה

304
00:27:48,732 --> 00:27:49,984
.אקח אותך אליה

305
00:27:54,366 --> 00:27:57,203
קרטיס? -שוחחתי עם אחד האנשים
.של דמיטרי בחניון המשאיות

306
00:27:57,746 --> 00:27:59,791
הוא טוען שדמיטרי
,הגיע ועזב לפני חצי שעה

307
00:27:59,957 --> 00:28:01,460
הוא העמיס דברים במהירות
.על אחת המשאיות

308
00:28:02,378 --> 00:28:05,800
,אם בלאז'ק יגלה מה עשית
,תשכח מזה שיחזירו אותך

309
00:28:05,967 --> 00:28:07,135
.הוא ידאג שיעצרו אותך
.גבי, תקשיבי לי-

310
00:28:07,260 --> 00:28:09,430
?מה אתה מתכוון לעשות
?להוציא ממנו הודאה במכות

311
00:28:09,555 --> 00:28:10,432
.הוא היה יכול להרוג אותך

312
00:28:10,557 --> 00:28:11,767
ראיתי את המסלול
,של המשאיות שהוא לקח

313
00:28:11,934 --> 00:28:14,855
?את יודעת לאן הוא נוסע
.לסלובקיה. הוא בורח, גבי

314
00:28:15,356 --> 00:28:16,482
.יש לי את מספר לוחית הרישוי

315
00:28:16,775 --> 00:28:18,819
?ואם נמצא אותו, מה נעשה

316
00:28:19,362 --> 00:28:21,031
,נעמת את דמיטרי עם איליאנה

317
00:28:21,198 --> 00:28:23,451
אבל לא נוכל לעשות את זה
.אם הוא יחצה את הגבול

318
00:28:24,536 --> 00:28:25,663
?מה מספר לוחית הרישוי

319
00:28:53,872 --> 00:28:57,336
מעולם לא חשבתי
.שאפקיד את חיי בידיו של רוסי

320
00:28:58,588 --> 00:29:00,257
.אתה תהיה מוגן

321
00:29:09,437 --> 00:29:10,648
?מה זה

322
00:29:30,678 --> 00:29:31,763
.קטיה

323
00:29:32,890 --> 00:29:36,144
איליאנה, אני עושה את זה
.בשבילך ובשביל קטיה

324
00:29:37,396 --> 00:29:39,149
?מה קורה פה? מה קורה פה

325
00:29:41,277 --> 00:29:45,241
גנרל ארסנוב הזמין את איליאנה
.וקטיה לגור איתו בצ'צ'ניה

326
00:29:48,789 --> 00:29:53,629
,היא אלמנה, הגנרל אדם חשוב
.איליאנה תהיה אשתו

327
00:29:57,176 --> 00:29:58,887
.אני מסכים לקחת רק אדם אחד

328
00:30:00,056 --> 00:30:02,225
.תקבל תשלום נוסף על הטרחה

329
00:30:13,659 --> 00:30:16,205
איך אני אמור
?להגן על המטען ללא נשק

330
00:30:17,415 --> 00:30:19,126
אם אתה אכן שווה
,את המחיר שאתה דורש

331
00:30:19,251 --> 00:30:20,503
?לא נצטרך הגנה, לא

332
00:30:22,131 --> 00:30:23,424
.תכניס אותה למשאית

333
00:30:30,936 --> 00:30:33,481
.אמא
.אמא באה איתך, קטיה-

334
00:30:33,815 --> 00:30:35,150
.אל תפחדי

335
00:30:47,627 --> 00:30:48,963
.האנשים שלי ינהגו

336
00:30:50,632 --> 00:30:53,344
.אללה אכבר
.אללה אכבר-

337
00:30:53,511 --> 00:30:54,805
.נסיעה טובה

338
00:31:00,981 --> 00:31:02,316
.בהצלחה, אחי

339
00:31:29,065 --> 00:31:32,403
?יש בעיה
.שום בעיה-
+

340
00:31:39,889 --> 00:31:42,889
-‏- צ'צ'ניה, 1994

341
00:31:48,633 --> 00:31:52,219
יש פה אוכל ומים שיספיקו לך
.לשבוע. אתה לא יכול להישאר פה

342
00:31:53,178 --> 00:31:54,346
.ערקתי

343
00:31:55,430 --> 00:31:56,639
.הם יהרגו אותי

344
00:32:00,642 --> 00:32:01,518
.אני מצטערת

345
00:32:01,851 --> 00:32:02,935
.אתה חייב ללכת

346
00:32:03,978 --> 00:32:06,188
.אני רוצה לדבר עם אמא שלך

347
00:32:06,438 --> 00:32:08,022
.אני מדברת בשם המשפחה הזאת

348
00:32:08,272 --> 00:32:10,524
.בבקשה, קח את הדברים ותעזוב

349
00:32:17,488 --> 00:32:18,780
.ראיתי טנדר בחוץ

350
00:32:19,156 --> 00:32:20,406
.תני לי את המפתחות

351
00:32:20,532 --> 00:32:22,074
.הוא לא נוסע, אין לו מנוע

352
00:32:22,158 --> 00:32:23,158
.אני לא מאמין לך

353
00:32:28,954 --> 00:32:30,164
?את בסדר

354
00:32:37,377 --> 00:32:39,629
,היא בסדר
.תבדקו את המשפחה

355
00:32:44,716 --> 00:32:46,259
?ניסית לעזור לו

356
00:32:46,509 --> 00:32:47,635
?את רוסייה

357
00:32:48,094 --> 00:32:50,053
.הוא הגיע לבית לפני כמה ימים

358
00:32:50,637 --> 00:32:51,930
.הוא היה פצוע

359
00:32:52,388 --> 00:32:54,682
...יכולתי לירות בו אז, אבל

360
00:32:54,890 --> 00:32:55,974
.לא הייתי מסוגלת

361
00:32:56,725 --> 00:32:57,726
.אני מצטערת

362
00:33:03,355 --> 00:33:04,522
,אני רוצה לתת לך עצה

363
00:33:04,939 --> 00:33:09,109
בפעם הבאה שמישהו יאיים עלייך
,או על המשפחה שלך

364
00:33:09,401 --> 00:33:10,652
.תירי בו

365
00:33:20,743 --> 00:33:21,994
?איך קוראים לך

366
00:33:24,746 --> 00:33:25,871
.דוקו

367
00:33:29,749 --> 00:33:31,751
-‏- פראג, 2001

368
00:33:37,839 --> 00:33:40,174
אני יודע שבחרת בדוקו
...על פניי, אבל

369
00:33:42,133 --> 00:33:44,010
.את לא מוגנת ללא גברים

370
00:33:46,553 --> 00:33:49,931
מישהו פעם אמר לי לא להסס
.כשהמשפחה שלי בסכנה

371
00:33:53,058 --> 00:33:55,268
אז אתה הוא
.שזקוק להגנה מפניי

372
00:34:05,192 --> 00:34:06,026
.תגידי לי שמצאת אותו

373
00:34:06,193 --> 00:34:07,694
מצלמות זיהוי הלוחיות
צילמו את המשאית שלו

374
00:34:07,819 --> 00:34:10,404
.נוסעת דרומה על כביש 13
.אני כבר בדרך לשם-

375
00:34:10,529 --> 00:34:12,281
.חכה לי, קרטיס
,יש לו יתרון עלינו-

376
00:34:12,531 --> 00:34:14,657
.אני אעכב אותו עד שתגיעי לשם
?...איך אתה-

377
00:34:18,285 --> 00:34:20,120
- בזדז, צ'כיה, ההווה -

378
00:34:25,123 --> 00:34:27,083
.השארתי לך 12 הודעות, גבי

379
00:34:28,876 --> 00:34:30,711
.ערכנו חיפוש על הכביש המהיר

380
00:34:36,507 --> 00:34:37,841
.הוא היה נקי

381
00:34:40,927 --> 00:34:43,971
את רואה? אמרתי לך
.שאין לי קשר לטרור

382
00:34:44,388 --> 00:34:45,764
.לקחת שוחד

383
00:34:51,059 --> 00:34:53,394
.גבי, ככה מתקדמים בחיים

384
00:34:54,478 --> 00:34:57,439
עושים טובות
.בתמורה לטובות אחרות

385
00:34:57,856 --> 00:35:00,108
.וכן, לפעמים גם בתמורה לכסף

386
00:35:00,775 --> 00:35:03,152
אמרת שטמיר ביקש ממך
?להשיג לו כרטיסים לאופרה

387
00:35:05,653 --> 00:35:06,863
?כן, למה

388
00:35:07,446 --> 00:35:08,906
?לחבר

389
00:35:10,323 --> 00:35:11,366
.כן

390
00:35:12,533 --> 00:35:13,743
?מי היה החבר הזה

391
00:35:16,411 --> 00:35:17,412
?ג'ורג' דוראן

392
00:35:17,537 --> 00:35:18,496
?כן

393
00:35:18,663 --> 00:35:20,289
,גבריאלה מישקובה
.המשטרה הלאומית

394
00:35:22,040 --> 00:35:24,584
אני צריכה לשאול אותך
.כמה שאלות על טמיר זקאייב

395
00:35:31,381 --> 00:35:33,757
...זה אולי יישמע מוזר, אבל

396
00:35:34,591 --> 00:35:36,635
האם טמיר נתן לך
?כרטיסים לאופרה

397
00:35:39,178 --> 00:35:40,512
.כן

398
00:35:40,971 --> 00:35:42,389
.לי ולאשתי

399
00:35:43,264 --> 00:35:44,557
?מה הוא ביקש ממך בתמורה

400
00:35:44,891 --> 00:35:46,016
.אשרות עבודה

401
00:35:46,809 --> 00:35:48,810
?אשרות? בשביל מי

402
00:35:50,687 --> 00:35:53,480
אני לא יודע, אני נותן לאנשים אחרים
.לטפל בדברים האלה

403
00:35:55,523 --> 00:35:57,942
,אם הם היו צריכים אשרות
.הם לא היו ממדינות האיחוד האירופי

404
00:35:58,442 --> 00:35:59,610
?אתה יודע מהיכן הם הגיעו

405
00:36:01,653 --> 00:36:03,154
.אני חושב שמרוסיה
+

406
00:36:06,964 --> 00:36:09,964
-‏- צ'כיה, 2001

407
00:36:46,005 --> 00:36:47,131
.תכבה את המנוע

408
00:36:55,600 --> 00:36:56,726
.תזרוק את המפתח אליי

409
00:36:58,812 --> 00:36:59,730
.קח

410
00:37:06,613 --> 00:37:08,115
.'צא מהמשאית, פטרוביץ

411
00:37:11,953 --> 00:37:13,121
.בסדר

412
00:37:22,131 --> 00:37:23,258
.תסתובב

413
00:37:24,926 --> 00:37:26,011
.תסתובב

414
00:37:26,679 --> 00:37:27,847
.ידיים למעלה

415
00:37:40,153 --> 00:37:41,196
.תעצור

416
00:38:06,017 --> 00:38:07,269
?איפה המפתחות שלך

417
00:38:09,563 --> 00:38:11,649
.לא אתן לך לברוח, בן זונה

418
00:38:15,487 --> 00:38:16,530
.אלוהים

419
00:38:20,159 --> 00:38:21,619
.אלוהים

420
00:38:42,769 --> 00:38:44,647
-‏- צ'צ'ניה, 1994

421
00:38:57,412 --> 00:38:58,663
.אל"מ ארסנוב

422
00:39:00,749 --> 00:39:01,834
.פאטימה

423
00:39:04,921 --> 00:39:06,756
.יוסוף מת

424
00:39:12,180 --> 00:39:13,431
.אני מצטער

425
00:39:32,537 --> 00:39:33,705
.איליאנה

426
00:39:35,916 --> 00:39:38,419
.אבא שלך סיפר לי עלייך

427
00:39:41,882 --> 00:39:43,884
.הוא אמר שאת מיוחדת

428
00:39:47,096 --> 00:39:49,140
,לפני שהוא מת

429
00:39:50,267 --> 00:39:53,687
.נשבעתי לו שתמיד אגן עלייך

430
00:40:00,028 --> 00:40:01,238
.חבל

431
00:40:01,989 --> 00:40:04,742
דמעות עצובות כל כך
.מעיניים יפות כל כך

432
00:40:24,349 --> 00:40:26,936
- צ'צ'ניה, ההווה -

433
00:40:30,064 --> 00:40:31,274
.שלום, קטיה

434
00:40:49,087 --> 00:40:51,089
.אחת המשרתות נתנה לי את זה

435
00:40:53,217 --> 00:40:54,969
?למי את מנסה להתקשר

436
00:40:58,557 --> 00:41:03,229
.אני מבין שאת פוחדת
.את רוצה לברוח

437
00:41:03,437 --> 00:41:06,066
.אבל מסוכן מחוץ לחומות האלה

438
00:41:06,566 --> 00:41:10,780
את מבוקשת, אני רוצה
,שתרגישי בטוחה פה איתי

439
00:41:14,325 --> 00:41:16,244
.אז החלטתי להתחתן איתך

440
00:41:20,207 --> 00:41:21,334
...אבל

441
00:41:22,085 --> 00:41:24,963
אני יודע שאני מבוגר ממך
...בהרבה, אבל

442
00:41:26,298 --> 00:41:28,134
אין דרך טובה יותר להגן עלייך

443
00:41:28,217 --> 00:41:31,179
מאשר להפוך אותך
.לאשתו של נשיא צ'צ'ניה

444
00:41:36,310 --> 00:41:38,479
.אבא שלך היה רוצה בזה

445
00:41:51,328 --> 00:41:53,289
.יש לך עיניים כמו של אמא שלך