- אוקראינה, ההווה -
?נוכל לעצור למלא דלק .אני חייבת ללכת לשירותים
,יש לנו מספיק דלק .את יכולה להתאפק
.בסלאן, קצת כבוד
,אל תשכחי .תיכנסי לשירותי הגברים
?את מדברת אנגלית
?מה את עושה ...אני... רק-
רציתי להתקשר לאמא שלי. להודיע ?לה שאני בסדר. -את טיפשה
.המשטרה מצותתת לטלפון שלה ?את רוצה לשבת בכלא
,ברגע שתגיעי לצ'צ'ניה .את כבר לא הבעיה שלי
,אבל עד אז .תיצמדי אליי
?את צריכה לשירותים
.הנה השירותים
- פראג, ההווה -
?בסלאן נוהג .אולי-
מי שיושב לידו נראה ?כמו אישה. אולי זו קייט
.אי אפשר לדעת
היא לא סימנה לנו, לא ראינו .אף אחד בדירה חוץ מטמיר
.הם העבירו אותה, מתחת לאף שלנו .זו השערה בלבד-
בסלאן הוא שהסיע .את קייט מפריז
אולי הוא באמת ?הסיע אותה למקום אחר
.יש לה מספר טלפון לשעת חירום
?ואם היא לא מצליחה להגיע לטלפון
אנחנו צריכים להיכנס לשם .ולגלות לאן הם לקחו אותה
ולהרוס עבודה של חמישה חודשי מעקב? -היא נערה בת 18
,לא קצינת מודיעין מיומנת .למען השם
.אתם אילצתם אותה לעשות את זה .אני הולך לחלץ אותה
,אני זה שמנהל את ההצגה .אני אחליט מי נכנס ומתי
ואם זה לא לרוחך, אתקשר בשמחה .לאף-בי-איי... -חרא שכמותך
.לך להירגע קצת, מרטין
אני יודעת שאתה .דואג לקייט, גם אני
אבל אתה חייב לשתף פעולה .עם סיימון. -לעזאזל עם סיימון
,אני יודע איך להחזיר אותה .מבלי לסכן את המבצע הארור שלו
?איך
.אהפוך שוב לדמיטרי
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
עונה 2: פרק 7 "הזהות השנייה "'של דמיטרי פטרוביץ
.אתה מטורף
אתה רוצה את מפתח ההצפנה ?מהמחשב של טמיר, נכון
נכון. אבל איך זה יעזור לי לקבל אותו ?אם אתה תתחיל להתחפש
.דמיטרי וטמיר היו קרובים
אגרום לו לבטוח בי, אכנס לדירה שלו .ואוריד את המידע מהמחשב
.נו, באמת ,לא אכפת לך מהמידע המודיעיני
?מה שמעניין אותך זו קייט. -ואם כן .שניכם תקבלו את מה שאתם רוצים
,אז נחזיר את הזהות הזאת ?מה יקרה לאחר מכן
נחשוב על כמה .תרחישים ליצירת קשר
נחליט מה התרחיש ?האמין ביותר. -זהו זה
נעלה כמה רעיונות ?ונראה מה יהיה
יש לך דרך ?טובה יותר להגיע למחשב
איך תשכנע את טמיר ?שאתה החבר הוותיק שלו
כל מה שאתה יודע על דמיטרי מקורו .ב-100 עמודים של תיקים מצונזרים
גבי מסקובה .הכירה את דמיטרי
היא יכולה להשיג לנו .את דוחות המשטרה הצ'כית
.לתדרך את מרטין
אני מכיר מישהי .שמכירה אותו הרבה יותר טוב
.איליאנה
לונדון, ההווה את לא יכולה להגיד לי .לאן את הולכת? -הם לא אמרו לי
הם רק אמרו שזה קשור לקייט .ושעליי לעזוב הערב
הם מצפים ממך שפשוט ?תעלי על מטוס על סמך זה
.האיש אמר שהמידע מסווג
.אסור לי לדבר עם איש על זה ?גם לא עם בעלך-
...הנסיעה הזאת ?היא קשורה לדמיטרי
,היא קשורה לקייט .אמרתי לך
-‏- פראג, 2001
אני מניחה שאני כבר .לא אישה מוסלמית טובה
אני מצטער, לא הייתי .צריך לעשות את זה
.אני לא מצטערת
הנישואים שלי .הסתיימו לפני הרבה זמן
חשבתי שרוסית היא השפה .של האויבים שלך
.אמא שלי דיברה רוסית
בשבילי זו .השפה של הלב
?אתה רוצה שאלך עכשיו .אני לא רוצה שתלכי-
אבל דוקו יתחיל .לתהות איפה את
?מה אם הוא יחשוד
את צריכה להיות אמיצה .רק עוד קצת
.'פטרוביץ
חזרת כדי לקבל ?ריקוד אירוטי
אתה נהנה מקצת יותר ?מריקודים אירוטים, נכון, דמיטרי
אז מה? סקס הוא לא חוקי ?ברפובליקה הצ'כית
מה אתה חושב שהחבר שלך, דוקו ?זקאייב, יעשה כשהוא יראה את זה
זה יהיה .גזר דין מוות לאיליאנה
האף-בי-איי גם ?מתנקשים עכשיו
.אתה לא תראה לו אותן .אין לך מושג מה אני יכול לעשות-
.נוכל להגן על איליאנה .אבל לא עליך-
האנשים שלנו בבודפשט אמרו לנו שוויקטור לוהנסקי
יערוך שם פגישה חשובה .בעוד שלושה ימים
אתה תעזור לנו .לתפוס אותו
.תדאג שתוזמן לפגישה הזאת
,מספיק גרוע ששכבת איתה .עכשיו גם תפסו אותך
...מה תמיד אמרתי לך? אין מקום .לאהבה בתחום שלנו. אני יודע-
אז מה אתה מציע ?שנעשה בנידון
אולי כדאי שנספר לבאלרד על המבצע
ונוריד אותו ממני ?אחת ולתמיד
.הוא בעיה, טרנס
.אדבר עם הבוסים
.ממש לא
תגיד לו לסתום את הפה ולשמור .את הזין שלו בתוך המכנסיים
אז שיגיד לאף-ב-איי ?שהוא מוכן להיות סייען שלהם
אם זה מה שהוא צריך לעשות ,כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו
זו אשמתו, אך אסור .שאיש ידע שהוא סוכן
לא האף-בי-איי .ובטח שלא הצ'כים
?אתה מתקרב לארסנוב, נכון
אני חושב שזה עניין של ימים .עד שדמיטרי יצור איתו קשר
- פראג, ההווה -
מרטין, תגיד שלום .לגבי מסקובה
.היי, גבי, תודה שבאת
.החבר שלי מת בגללך
,דוקראי - - צפון מזרח אנגליה, 1985
?לאן אתה לוקח אותי
,אני לא יכול לספר לך .זו הפתעה
,רגע, זה כביש פרטי .מישהו גר פה. -נכון
.אנחנו
?מה
זה אחד הקוטג'ים הישנים .של מנהל בית הספר
?קיבלת את המשרה .השנה הראשונה היא שנת ניסיון-
.זה מעולה
ואתה בטוח שאין לך בעיה ?לסרב להצעה של עובדי המדינה
המשרה הזאת .לא מגיעה עם בית
.בואי תראי
?מושלם לחדר ילדים, לא
.בואי תראי את הנוף
?אהבת .אני מתה על זה-
?אבל זה לא קצת מבודד ?מה זאת אומרת-
,פה, באזור הכפרי ?איך החברים שלנו ימצאו אותנו
לא אכפת לי אם אף אחד .לא יוכל למצוא אותנו
האמת היא שזה .דווקא נשמע מושלם
-‏- פראג, 2001
?שאפה ?מאיפה את יודעת איך קוראים לי-
,אני איליאנה .אשתו של דוקו
יש לי פתק מבעלי .לאיש שאתה עובד אצלו
.תעלי
.יש לי הודעה לגנרל
.א-סאלאם עליכום, איליאנה .עליכום א-סאלאם-
את נראית יפה .כמו שנראית ביום חתונתך
.תודה, גנרל
אבל דוקו יודע ,שלא כדאי להפתיע אותי
אפילו שמדובר .באורחת יפה כמוך
,הוא אמר לי שתכעס .אבל לא הייתה לו ברירה
?מה קרה לג'מילה .אני מאמינה שהכול כתוב בפתק-
- שאטוי, צ'צ'ניה, ההווה -
?מה זה המקום הזה
.בית הכפר של הנשיא
.ברוכים הבאים לצ'צ'ניה, כולכם
זו הייתה .נסיעה ארוכה, ידידי
.בהחלט, אדוני הנשיא
.תרגיש כמו בבית .תאכל משהו, תנוח
.תודה, אבל אני חייב לחזור .טמיר זקוק לי
תגיד לו שאני מקווה .לפגוש אותו בפראג
.בהצלחה
.להתראות, דודה .א-סאלאם עליכום-
.קטיה
את יפה מדי .בכדי להיות נער
.עכשיו את צ'צ'נית
- גרוזני, צ'צ'ניה, ההווה -
.הכול מוכן לקראתך
תקבל הוראות נוספות .ברגע שתגיע למלון
.הבאתי לך בגדים, לנסיעה
?כסף
תקבל את השאר .אחרי סיום העבודה בפראג
פראג, ההווה .דמיטרי היה איש אשכולות
,סחר בסמים, סחיטה הוא היה חשוד בשלושה מעשי רצח
ובניסיון לרצח .סוכן אף-בי-איי
,אמרתי שאעזור לך
אבל אל תחשוב שאני לא מעדיפה .להכניס אותך לכלא לשארית חייך
תוכלי לספר לנו משהו ?שלא מופיע בתיקים
.יש לך בעיה ?איזו בעיה-
,לפני שבאלרד מצא אותך בפריז .הוא חיפש אותך פה, בפראג
.הוא פנה לטמיר ?מה טמיר אמר לו-
.הוא אמר שהוא לא יודע כלום
שהוא לא שמע ממך .כבר כמה שנים
אז תחשוב כמה חשוד זה ייראה .אם פתאום תופיע על מפתן דלתו
.לא אמרת שהוא יהיה פה ...הם חששו שלא תבואי אם-
.אם היית יודעת
.שלום, איליאנה .מה זה? חשבתי שזה קשור לקייט-
,לא, זה קשור אליה ?היא הייתה עם טמיר. -טמיר
.ועכשיו לצערי היא נעלמה
.אלוהים
גב' קרופורד, אנחנו צריכים שתספרי לנו כל מה שאת זוכרת
.'על דמיטרי פטרוביץ
,הייתי סוכן סמוי .דמיטרי היה סיפור הכיסוי שלי
?דמיטרי לא היה אמיתי
.לא, אני מצטער
תגידו לי איך אוכל .לעזור לכם למצוא את קייט
אמרת שאם אסכים לרגל אחר ,בעלי, לעזור לך למצוא את הגנרל
אז אתה... דמיטרי .הבטיח להשיג לנו דרכונים
.חיים חדשים
אבל בשלב מסויים .היחסים הפכו לאינטימיים יותר
איך זה התחיל? -מה הקשר ?בין זה לבין התרגיל שנעשה לטמיר
,הוא היה מסטול כל הזמן .אני בטוחה שהוא לא זוכר כלום
.תנו לנו דקה
.בואי נלך לשתות תה
אני יודע ,שזה לא קל לך
אני מגלה עכשיו .עד כמה דמיטרי היה מניאק
.אתה לא מבין
,אני בטוח שלא
אבל נראה שהתייחסתי אלייך .איום ונורא
...האמת היא ש .היית אדיב מאוד
,דאגת לנו .הענקת לנו חיים חדשים
.גרת איתנו שלוש שנים
...זה היה
.נהדר
אז למה לא הסכמת לדבר איתי ?כשנפגשנו בלונדון
,אחרי שעזבת .כמה אנשים באו אליי
.חשבתי שהם מאפיונרים
,הם אמרו לי שאם אי פעם תחזור ,אסור לי לדבר איתך
.אחרת הם יפגעו בקייט
.אלוהים, אני מצטער
.אני לא מבין, אמרת שעזבתי אותך .למה? -אני לא יודעת
יום אחד נהיית .אכזרי מאוד
אמרת שכל מה שאי פעם סיפרת לי .היה שקר אחד גדול
אז לא האמנתי .שהכול היה שקרים
אבל ממה ,שאני יודעת עכשיו
כנראה זה היה הדבר .האמיתי היחיד שאי פעם אמרת לי
-‏- פראג, 2001
?נפגשת איתו
.יופי
?כמה מאבטחים .ראיתי רק שניים-
.יכול להיות שיש יותר
.עשית עבודה מעולה
?ועכשיו סיימתי .כן, אני מקווה-
.עכשיו הכול יתקדם במהירות
אך עלינו להיות .זהירים יותר
?למה? קרה משהו
.לא, שום דבר
.נתראה בקרוב
.שלום
.שלום, חמודה שלי
.כל הכבוד
.מהגנרל
.עשית עבודה טובה ?תוכל להשגיח עוד קצת על קטיה-
.אני רוצה ללכת להתרחץ .כמובן-
.זה מקסים, קטיה
אמא הכינה לך ?את זה
?לא
?אז מי כן
?דוקו
?מה זה
זה צעצוע. -קטיה אמרה .שחבר שלך הכין לה את זה
?איזה חבר .ג'מילה, אמרתי לך-
.אל תשקרי לי
?מה עשית איתו .כלום-
?כלום .זונה שכמותך
.בגדת בי .דוקו, לא-
.תני לי את האקדח
.תני לי אותו
.אהבתי אותך
,תבוא בבקשה .עשיתי משהו נורא ואיום
.בסדר
.בחדר האמבטיה
.תשכיבי את קטיה לישון
?מה לעזאזל
?מה תעשה איתו
.אל תדאגי
.אני אטפל בכול
.היי
?מה אתה עושה פה
.דוקו מרשה לי לישון פה ?אתה יודע איך קוראים לי-
אתה יודע ?איך קוראים לי
אם אי פעם ,תספר על זה למישהו
אני אמצא אותך .ואהרוג אותך
,דוקראי - - צפון מזרח אנגליה, 1985
,יתגדל ויתקדש שמה רבא
,בעלמא די ברא כרעותה ,וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב .ואמרו אמן
יהא שמה רבא מבורך לעולם ולעלמי עלמיא
,יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל .שמה דקודשא ברוך הוא
?זה היית אתה, נכון ?סליחה-
,החלטת שהיא מהווה מכשול
שהיא מחבלת בתוכניות .שלך בשבילי אז רצחת אותה
ראית יותר מדי .סרטי ריגול, אלכס
,זו טרגדיה ,אני יודע שאין לך משפחה
באתי כי רציתי שתדע .שאני פה בשבילך
.עוף מפה
.תנחומיי
- פראג, ההווה -
,האנה קריסטובה .היא עובדת במועדון צ'רי או
.רמזאן אלייב, הקצב .טמיר רצח את אשתו, ג'מילה
החותמות תואמות את הסיפור .בקשר ל-14 השנים האחרונות
היית עצור בבאלרוס ,בסתיו 2001
ישבת בכלא בצרפת ,מ-2004 עד 2009
,עבירות קלות, פורטוגל, הולנד .אז אין בעיה להגיע לשם
?מה איתך ?איך הוא מתכוון להגיע לטמיר
אמרת שאם דמיטרי .יופיע פתאום זה ייראה חשוד
?אבל מה אם לא ?למה אתה מתכוון-
נראה לי שאוכל לנצל את הביקור של באלרד
כדי לשכנע את טמיר
שיש סיבה טובה לכך .שדמיטרי הופיע ככה פתאום
,אם זה יצליח .מותו של החבר שלך לא יהיה לשווא
?חרא שכמותך, אני אהרוג אותך .דמיטרי-
.הלשנת עליי לאף-בי-איי
?מה... על מה אתה מדבר .תסתובב-
.ידיים על הרכב
.אני לא מבין .זו טעות. -תשתוק
באלרד הגיע ?לדבר איתך, נכון
.לפני כמה שבועות, כן
אמרת לו איפה הוא יוכל ?למצוא אותי. -איך יכולתי לומר לו
לא שמעתי עליך .כבר שנים
.בולשיט, שמעת שאני בפריז
.רצית שהאף-בי-איי יעצרו אותי ?למה
אולי רצית להשתלט על עסקי .ההירואין שלי? -הירואין? לא
אני כבר .לא מתעסק בזה
,אתה חייב להאמין לי
,אם באלרד מצא אותך .אין לזה שום קשר אליי
?לא .לא-
לא, החבר השוטר שלי ,אמר לי שבאלרד קרוב
אז פרצתי .לחדר שלו במלון
,חיכיתי שם .בדיוק כמו שחיכיתי לך
.הצמדתי לו אקדח לפנים ?שאלתי אותו, איך מצאת אותי
והוא אמר שאני ?אמרתי לו איפה אתה
כן, זה בדיוק .מה שהוא אמר
אז תקעתי לו .כדור בראש
הנחתי את האקדח ,ביד שלו
כדי שהשוטרים .יחשבו שהוא התאבד
עכשיו אעשה .את אותו הדבר גם לך
,בבקשה, אתה חייב להאמין לי .לא סיפרתי לו כלום
,הצלת את החיים שלי ?איך אוכל לבגוד בך
איך? שכחת שפעם ?הפללת אותי ברצח
אני שונה עכשיו. כשהכרת אותי .הייתי נרקומן, הייתי על הפנים
,אבל אתה עזרת לי .מעולם לא שכחתי את זה
אם אתה אומר ,את האמת
?אז באלרד שיקר, למה שהוא ישקר .אני לא יודע-
,הוא כל הזמן ניסה לתפוס אותך ,הוא היה אובססיבי בנוגע לזה
.אולי הוא חיפש נקמה ?נקמה-
,על מה שעשית לו .הרגל שלו
וכשהוא ידע שאתה ,עומד להרוג אותו
הוא שיקר בנוגע אליי .כדי לפגוע בשנינו
,אני אמות ,ואתה תשב בכלא על הרצח שלי
.ובאלרד סוף סוף ינצח
הוא תמיד ?היה חכם, נכון
,אני מצטער .יש לי פתיל קצר
,אני רוצה לתת לך עצה .אתה צריך אבטחה טובה יותר
,אני חייב להתאפס על עצמי .להתרענן קצת
אני יכול להשתמש ?בחדר האמבטיה שלך
.כמובן
.תודה
?מה איתך .אני כבר לא שותה-
,למה? בלי סמים .בלי אלכוהול, זה לא כיף
.זה לא כזה נורא
.אתה... הצלחת בחיים ,בעזרת השם-
וגם בעזרת .כמה עסקים מפוקפקים
באמת? לא יזיקו לי .קצת עסקים מפוקפקים
?אתה צריך כסף .אני במצב לא טוב-
,הרגתי סוכן אף-בי-איי
השוטרים החרימו .את הכסף ואת המוצרים שלי
,קצת מרווח נשימה .קח את זה, בבקשה
לא, אני לא רוצה .נדבות ממך
?אולי עבודה
תמיד עזרתי ?לך ולאחיך, לא
.כן
תן לי .לחשוב על זה
,ועכשיו סלח לי .אני עייף
.אשלח לך את המספר שלי .בלי הודעות טקסט-
.בסדר
.אני מתארח בפנסיון סלזקה .תוכל להשיג אותי שם
?אולי מחר .בהחלט-
.איליאנה והאחיינית שלך ?מה שלומן? עדיין בפראג
,לא ראיתי אותן הרבה שנים .מאז שגם אתה נעלמת
חבל, היא הייתה .אישה נחמדה
תוכנת המעקב אחר הקלדות .פועלת, טמיר מתקשר למישהו
?תוכל לזהות את המספר
.זה מכשיר חד-פעמי .הוא לא רשום על שם אף אחד
.טמיר, כבר מאוחר .הילדים שלי ישנים
קודם באלרד בא לדבר איתי ?ועכשיו פטרוביץ'. מה קורה פה
...'פטרוביץ .זה שם שלא שמעתי כבר שנים
,אני רוצה לדעת איפה הוא היה ...מה הוא עשה, מעצרים, מאסרים
למה? -זה לא משנה. תברר .אם הוא רצח את באלרד בצרפת
.שמעתי שהוא התאבד
?זה מה ששמעת .כן, בפריז-
,תבדוק עם החברים שלך במשטרה .תיידע אותי מה גילית
,השיחה הייתה קצרה מדי .לא הצלחתי לאתר אותו
?שוטרים צ'כים
נשמע שטמיר דיבר .עם אחד האנשים שלכם
.אני אבדוק את זה
נראה אם מישהו מהמשטרה .ינסה לבדוק את התיקים
.תיידעי אותנו מה גילית .כמובן-
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה דחוף כל כך
האנשים שלנו .קיבלו מידע כלשהו
הבריטים והאמריקאים .עוקבים אחריך מקרוב
.לעזאזל
אתה חייב להיות .זהיר יותר
טלפון חד-פעמי חדש .לכל שיחה
.בלי מיילים, בלי טעויות
האם החברים שלנו ?מצ'צ'ניה הגיעו כבר
בקרוב, אבל אוכל .לבקש מהם לא לבוא
.אולי זה מסוכן מדי
אנחנו משלמים לך .כדי שתסתכן
- צ'צ'ניה, ההווה -
.עדיף שתישארי בחדר
- פראג, ההווה -
?קטיה בסדר .כן, בדיוק כפי שביקשת-
.גם העניין השני מטופל
.זה טוב
אתה צריך ללכת לנוח, אבל לפני כן .יש לי עוד משימה אחת בשבילך
חבר ותיק שלי .הגיע העירה, אני חייב לו
.תביא לו את זה
,זה כבד. -הוא ביקש עבודה .אבל עכשיו זה מסוכן מדי
,קוראים לו דמיטרי, בחור רוסי .השיער שלו משוך לאחור
.הוא ישב בבר בפנסיון סלזקה .סלזקה-
-‏- אנגליה, 1985
?דיברת עם האיש שלנו
?מאז התקרית המצערת
אני לא רוצה לחשוב .שיש לכם קשר למה שקרה
...אנא ממך .יש לך דמיון פורה
.תאונה נוראית
אבל עכשיו אתה תוודא .שהוא ימשיך הלאה
?אתה מבין
.בשירות שאלו עליך
הם עדיין מוכנים .לגייס אותך
עכשיו אחרי ?שאשתי הקומוניסטית מתה
...תקשיב לי .ספגת אבדה. זה טרגי
,אבל השירות הוא כמו משפחה .אנחנו דואגים אחד לשני
,קח את הזמן .תחשוב על זה
כבר אין לך .מה לחפש פה, אלכס
אתה יודע איפה .אתה אמור להיות
- פראג, ההווה -
?נתת לו את הכסף
.אני כל כך מצטער, דוד .הייתי צריך לספר לך לפני כן
.אבל הייתי ילד ?על מה אתה מדבר-
פחדתי, הוא אמר שהוא .יהרוג אותי אם אספר למישהו
?מי .האיש הזה, דמיטרי-
ראיתי אותו .רוצח את אחיך
.בשבילך
?כן
.דמיטרי, ידידי הוותיק
,יש לי בשורות טובות .בכל זאת יש לי משהו בשבילך
.תודה
אאסוף אותך מחר .בשעה עשר מהמלון שלך