1
00:00:30,731 --> 00:00:32,851
- אוקראינה, ההווה -
2
00:00:35,718 --> 00:00:38,420
?נוכל לעצור למלא דלק
.אני חייבת ללכת לשירותים
3
00:00:38,918 --> 00:00:40,622
,יש לנו מספיק דלק
.את יכולה להתאפק
4
00:00:40,830 --> 00:00:43,449
.בסלאן, קצת כבוד
5
00:01:03,356 --> 00:01:05,517
,אל תשכחי
.תיכנסי לשירותי הגברים
6
00:01:28,126 --> 00:01:29,165
?את מדברת אנגלית
7
00:01:36,605 --> 00:01:39,473
?מה את עושה
...אני... רק-
8
00:01:41,177 --> 00:01:44,917
רציתי להתקשר לאמא שלי. להודיע
?לה שאני בסדר. -את טיפשה
9
00:01:45,042 --> 00:01:48,657
.המשטרה מצותתת לטלפון שלה
?את רוצה לשבת בכלא
10
00:01:50,902 --> 00:01:54,393
,ברגע שתגיעי לצ'צ'ניה
.את כבר לא הבעיה שלי
11
00:01:55,058 --> 00:01:58,175
,אבל עד אז
.תיצמדי אליי
12
00:02:00,710 --> 00:02:01,832
?את צריכה לשירותים
13
00:02:02,456 --> 00:02:03,578
.הנה השירותים
14
00:02:23,179 --> 00:02:25,257
- פראג, ההווה -
15
00:02:29,995 --> 00:02:32,364
?בסלאן נוהג
.אולי-
16
00:02:32,779 --> 00:02:35,647
מי שיושב לידו נראה
?כמו אישה. אולי זו קייט
17
00:02:36,769 --> 00:02:38,141
.אי אפשר לדעת
18
00:02:39,803 --> 00:02:44,666
היא לא סימנה לנו, לא ראינו
.אף אחד בדירה חוץ מטמיר
19
00:02:45,248 --> 00:02:48,863
.הם העבירו אותה, מתחת לאף שלנו
.זו השערה בלבד-
20
00:02:49,113 --> 00:02:51,149
בסלאן הוא שהסיע
.את קייט מפריז
21
00:02:51,440 --> 00:02:52,978
אולי הוא באמת
?הסיע אותה למקום אחר
22
00:02:53,103 --> 00:02:54,433
.יש לה מספר טלפון לשעת חירום
23
00:02:54,516 --> 00:02:55,970
?ואם היא לא מצליחה להגיע לטלפון
24
00:02:57,300 --> 00:02:59,295
אנחנו צריכים להיכנס לשם
.ולגלות לאן הם לקחו אותה
25
00:02:59,586 --> 00:03:02,620
ולהרוס עבודה של חמישה
חודשי מעקב? -היא נערה בת 18
26
00:03:02,786 --> 00:03:05,114
,לא קצינת מודיעין מיומנת
.למען השם
27
00:03:05,820 --> 00:03:10,143
.אתם אילצתם אותה לעשות את זה
.אני הולך לחלץ אותה
28
00:03:10,267 --> 00:03:13,509
,אני זה שמנהל את ההצגה
.אני אחליט מי נכנס ומתי
29
00:03:14,008 --> 00:03:16,377
ואם זה לא לרוחך, אתקשר בשמחה
.לאף-בי-איי... -חרא שכמותך
30
00:03:16,959 --> 00:03:18,205
.לך להירגע קצת, מרטין
31
00:03:30,591 --> 00:03:32,835
אני יודעת שאתה
.דואג לקייט, גם אני
32
00:03:33,458 --> 00:03:35,661
אבל אתה חייב לשתף פעולה
.עם סיימון. -לעזאזל עם סיימון
33
00:03:38,030 --> 00:03:42,061
,אני יודע איך להחזיר אותה
.מבלי לסכן את המבצע הארור שלו
34
00:03:42,726 --> 00:03:43,890
?איך
35
00:03:45,843 --> 00:03:47,215
.אהפוך שוב לדמיטרי
36
00:03:52,701 --> 00:03:54,945
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
37
00:03:55,070 --> 00:03:56,608
עונה 2: פרק 7 "הזהות השנייה
"'של דמיטרי פטרוביץ
38
00:03:57,448 --> 00:03:58,487
.אתה מטורף
39
00:03:58,944 --> 00:04:01,521
אתה רוצה את מפתח ההצפנה
?מהמחשב של טמיר, נכון
40
00:04:01,687 --> 00:04:04,264
נכון. אבל איך זה יעזור לי לקבל אותו
?אם אתה תתחיל להתחפש
41
00:04:04,804 --> 00:04:06,425
.דמיטרי וטמיר היו קרובים
42
00:04:06,841 --> 00:04:09,916
אגרום לו לבטוח בי, אכנס לדירה שלו
.ואוריד את המידע מהמחשב
43
00:04:10,082 --> 00:04:12,451
.נו, באמת
,לא אכפת לך מהמידע המודיעיני
44
00:04:12,576 --> 00:04:15,984
?מה שמעניין אותך זו קייט. -ואם כן
.שניכם תקבלו את מה שאתם רוצים
45
00:04:20,680 --> 00:04:23,049
,אז נחזיר את הזהות הזאת
?מה יקרה לאחר מכן
46
00:04:23,257 --> 00:04:25,543
נחשוב על כמה
.תרחישים ליצירת קשר
47
00:04:25,959 --> 00:04:27,787
נחליט מה התרחיש
?האמין ביותר. -זהו זה
48
00:04:28,535 --> 00:04:30,530
נעלה כמה רעיונות
?ונראה מה יהיה
49
00:04:30,946 --> 00:04:32,484
יש לך דרך
?טובה יותר להגיע למחשב
50
00:04:35,559 --> 00:04:37,388
איך תשכנע את טמיר
?שאתה החבר הוותיק שלו
51
00:04:37,512 --> 00:04:40,505
כל מה שאתה יודע על דמיטרי מקורו
.ב-100 עמודים של תיקים מצונזרים
52
00:04:40,879 --> 00:04:42,458
גבי מסקובה
.הכירה את דמיטרי
53
00:04:44,121 --> 00:04:45,949
היא יכולה להשיג לנו
.את דוחות המשטרה הצ'כית
54
00:04:46,365 --> 00:04:47,529
.לתדרך את מרטין
55
00:04:48,983 --> 00:04:50,895
אני מכיר מישהי
.שמכירה אותו הרבה יותר טוב
56
00:04:52,516 --> 00:04:53,763
.איליאנה
57
00:04:56,058 --> 00:04:58,593
לונדון, ההווה
את לא יכולה להגיד לי
.לאן את הולכת? -הם לא אמרו לי
58
00:04:59,092 --> 00:05:01,461
הם רק אמרו שזה קשור לקייט
.ושעליי לעזוב הערב
59
00:05:01,627 --> 00:05:03,830
הם מצפים ממך שפשוט
?תעלי על מטוס על סמך זה
60
00:05:05,534 --> 00:05:07,944
.האיש אמר שהמידע מסווג
61
00:05:09,606 --> 00:05:12,848
.אסור לי לדבר עם איש על זה
?גם לא עם בעלך-
62
00:05:15,799 --> 00:05:20,412
...הנסיעה הזאת
?היא קשורה לדמיטרי
63
00:05:22,366 --> 00:05:24,194
,היא קשורה לקייט
.אמרתי לך
64
00:05:26,331 --> 00:05:28,949
-- פראג, 2001
65
00:05:31,152 --> 00:05:34,394
אני מניחה שאני כבר
.לא אישה מוסלמית טובה
66
00:05:35,724 --> 00:05:38,051
אני מצטער, לא הייתי
.צריך לעשות את זה
67
00:05:43,703 --> 00:05:45,075
.אני לא מצטערת
68
00:05:47,818 --> 00:05:50,519
הנישואים שלי
.הסתיימו לפני הרבה זמן
69
00:05:51,683 --> 00:05:55,174
חשבתי שרוסית היא השפה
.של האויבים שלך
70
00:05:56,130 --> 00:05:57,751
.אמא שלי דיברה רוסית
71
00:05:59,164 --> 00:06:00,992
בשבילי זו
.השפה של הלב
72
00:06:04,317 --> 00:06:07,393
?אתה רוצה שאלך עכשיו
.אני לא רוצה שתלכי-
73
00:06:09,263 --> 00:06:11,466
אבל דוקו יתחיל
.לתהות איפה את
74
00:06:15,705 --> 00:06:16,993
?מה אם הוא יחשוד
75
00:06:18,240 --> 00:06:20,568
את צריכה להיות אמיצה
.רק עוד קצת
76
00:06:32,571 --> 00:06:33,485
.'פטרוביץ
77
00:06:36,394 --> 00:06:37,558
חזרת כדי לקבל
?ריקוד אירוטי
78
00:06:39,179 --> 00:06:41,423
אתה נהנה מקצת יותר
?מריקודים אירוטים, נכון, דמיטרי
79
00:06:58,505 --> 00:07:02,453
אז מה? סקס הוא לא חוקי
?ברפובליקה הצ'כית
80
00:07:02,578 --> 00:07:05,321
מה אתה חושב שהחבר שלך, דוקו
?זקאייב, יעשה כשהוא יראה את זה
81
00:07:08,230 --> 00:07:10,391
זה יהיה
.גזר דין מוות לאיליאנה
82
00:07:10,765 --> 00:07:12,552
האף-בי-איי גם
?מתנקשים עכשיו
83
00:07:19,368 --> 00:07:23,400
.אתה לא תראה לו אותן
.אין לך מושג מה אני יכול לעשות-
84
00:07:23,815 --> 00:07:26,725
.נוכל להגן על איליאנה
.אבל לא עליך-
85
00:07:27,847 --> 00:07:30,257
האנשים שלנו בבודפשט
אמרו לנו שוויקטור לוהנסקי
86
00:07:30,382 --> 00:07:32,335
יערוך שם פגישה חשובה
.בעוד שלושה ימים
87
00:07:33,042 --> 00:07:34,663
אתה תעזור לנו
.לתפוס אותו
88
00:07:36,491 --> 00:07:38,279
.תדאג שתוזמן לפגישה הזאת
89
00:07:47,389 --> 00:07:50,299
,מספיק גרוע ששכבת איתה
.עכשיו גם תפסו אותך
90
00:07:51,047 --> 00:07:55,535
...מה תמיד אמרתי לך? אין מקום
.לאהבה בתחום שלנו. אני יודע-
91
00:07:57,406 --> 00:07:59,234
אז מה אתה מציע
?שנעשה בנידון
92
00:07:59,982 --> 00:08:01,853
אולי כדאי שנספר
לבאלרד על המבצע
93
00:08:02,019 --> 00:08:03,598
ונוריד אותו ממני
?אחת ולתמיד
94
00:08:04,845 --> 00:08:06,175
.הוא בעיה, טרנס
95
00:08:07,879 --> 00:08:09,084
.אדבר עם הבוסים
96
00:08:09,334 --> 00:08:10,747
.ממש לא
97
00:08:11,121 --> 00:08:15,277
תגיד לו לסתום את הפה ולשמור
.את הזין שלו בתוך המכנסיים
98
00:08:16,524 --> 00:08:19,474
אז שיגיד לאף-ב-איי
?שהוא מוכן להיות סייען שלהם
99
00:08:21,261 --> 00:08:23,797
אם זה מה שהוא צריך לעשות
,כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו
100
00:08:24,462 --> 00:08:28,285
זו אשמתו, אך אסור
.שאיש ידע שהוא סוכן
101
00:08:28,784 --> 00:08:32,026
לא האף-בי-איי
.ובטח שלא הצ'כים
102
00:08:34,644 --> 00:08:36,888
?אתה מתקרב לארסנוב, נכון
103
00:08:37,429 --> 00:08:40,753
אני חושב שזה עניין של ימים
.עד שדמיטרי יצור איתו קשר
104
00:08:43,547 --> 00:08:45,625
- פראג, ההווה -
105
00:08:54,145 --> 00:08:57,179
מרטין, תגיד שלום
.לגבי מסקובה
106
00:09:01,210 --> 00:09:02,665
.היי, גבי, תודה שבאת
107
00:09:14,967 --> 00:09:17,959
.החבר שלי מת בגללך
108
00:09:22,718 --> 00:09:25,461
,דוקראי -
- צפון מזרח אנגליה, 1985
109
00:09:27,456 --> 00:09:28,412
?לאן אתה לוקח אותי
110
00:09:30,075 --> 00:09:32,693
,אני לא יכול לספר לך
.זו הפתעה
111
00:09:41,878 --> 00:09:45,618
,רגע, זה כביש פרטי
.מישהו גר פה. -נכון
112
00:09:46,574 --> 00:09:47,613
.אנחנו
113
00:09:48,153 --> 00:09:49,234
?מה
114
00:09:53,515 --> 00:09:55,260
זה אחד הקוטג'ים הישנים
.של מנהל בית הספר
115
00:09:55,842 --> 00:09:59,500
?קיבלת את המשרה
.השנה הראשונה היא שנת ניסיון-
116
00:09:59,874 --> 00:10:01,162
.זה מעולה
117
00:10:01,744 --> 00:10:04,196
ואתה בטוח שאין לך בעיה
?לסרב להצעה של עובדי המדינה
118
00:10:04,986 --> 00:10:07,230
המשרה הזאת
.לא מגיעה עם בית
119
00:10:15,800 --> 00:10:16,923
.בואי תראי
120
00:10:24,030 --> 00:10:25,609
?מושלם לחדר ילדים, לא
121
00:10:35,833 --> 00:10:36,996
.בואי תראי את הנוף
122
00:10:44,186 --> 00:10:45,849
?אהבת
.אני מתה על זה-
123
00:10:49,548 --> 00:10:52,582
?אבל זה לא קצת מבודד
?מה זאת אומרת-
124
00:10:53,164 --> 00:10:57,029
,פה, באזור הכפרי
?איך החברים שלנו ימצאו אותנו
125
00:10:58,359 --> 00:11:00,354
לא אכפת לי אם אף אחד
.לא יוכל למצוא אותנו
126
00:11:01,850 --> 00:11:03,554
האמת היא שזה
.דווקא נשמע מושלם
127
00:11:09,922 --> 00:11:12,124
-- פראג, 2001
128
00:11:28,998 --> 00:11:32,074
?שאפה
?מאיפה את יודעת איך קוראים לי-
129
00:11:32,863 --> 00:11:34,692
,אני איליאנה
.אשתו של דוקו
130
00:11:35,939 --> 00:11:38,516
יש לי פתק מבעלי
.לאיש שאתה עובד אצלו
131
00:11:40,261 --> 00:11:41,425
.תעלי
132
00:12:14,008 --> 00:12:15,338
.יש לי הודעה לגנרל
133
00:12:27,474 --> 00:12:31,464
.א-סאלאם עליכום, איליאנה
.עליכום א-סאלאם-
134
00:12:31,589 --> 00:12:35,288
את נראית יפה
.כמו שנראית ביום חתונתך
135
00:12:35,869 --> 00:12:37,158
.תודה, גנרל
136
00:12:38,238 --> 00:12:40,690
אבל דוקו יודע
,שלא כדאי להפתיע אותי
137
00:12:41,605 --> 00:12:44,057
אפילו שמדובר
.באורחת יפה כמוך
138
00:12:44,556 --> 00:12:46,800
,הוא אמר לי שתכעס
.אבל לא הייתה לו ברירה
139
00:12:48,545 --> 00:12:52,826
?מה קרה לג'מילה
.אני מאמינה שהכול כתוב בפתק-
140
00:13:02,893 --> 00:13:05,678
- שאטוי, צ'צ'ניה, ההווה -
141
00:13:14,530 --> 00:13:15,569
?מה זה המקום הזה
142
00:13:16,276 --> 00:13:18,146
.בית הכפר של הנשיא
143
00:13:21,720 --> 00:13:23,507
.ברוכים הבאים לצ'צ'ניה, כולכם
144
00:13:25,710 --> 00:13:27,289
זו הייתה
.נסיעה ארוכה, ידידי
145
00:13:28,162 --> 00:13:29,700
.בהחלט, אדוני הנשיא
146
00:13:30,448 --> 00:13:33,316
.תרגיש כמו בבית
.תאכל משהו, תנוח
147
00:13:33,939 --> 00:13:37,347
.תודה, אבל אני חייב לחזור
.טמיר זקוק לי
148
00:13:37,846 --> 00:13:39,882
תגיד לו שאני מקווה
.לפגוש אותו בפראג
149
00:13:44,246 --> 00:13:45,327
.בהצלחה
150
00:13:46,573 --> 00:13:48,735
.להתראות, דודה
.א-סאלאם עליכום-
151
00:13:50,397 --> 00:13:51,270
.קטיה
152
00:13:53,971 --> 00:13:56,174
את יפה מדי
.בכדי להיות נער
153
00:14:03,821 --> 00:14:05,400
.עכשיו את צ'צ'נית
154
00:14:11,614 --> 00:14:14,357
- גרוזני, צ'צ'ניה, ההווה -
155
00:14:16,476 --> 00:14:17,890
.הכול מוכן לקראתך
156
00:14:19,469 --> 00:14:21,630
תקבל הוראות נוספות
.ברגע שתגיע למלון
157
00:14:22,503 --> 00:14:24,872
.הבאתי לך בגדים, לנסיעה
158
00:14:27,199 --> 00:14:28,321
?כסף
159
00:14:35,844 --> 00:14:38,213
תקבל את השאר
.אחרי סיום העבודה בפראג
160
00:14:46,376 --> 00:14:48,412
פראג, ההווה
.דמיטרי היה איש אשכולות
161
00:14:49,784 --> 00:14:53,732
,סחר בסמים, סחיטה
הוא היה חשוד בשלושה מעשי רצח
162
00:14:54,231 --> 00:14:57,763
ובניסיון לרצח
.סוכן אף-בי-איי
163
00:15:01,421 --> 00:15:02,958
,אמרתי שאעזור לך
164
00:15:03,623 --> 00:15:06,616
אבל אל תחשוב שאני לא מעדיפה
.להכניס אותך לכלא לשארית חייך
165
00:15:07,447 --> 00:15:10,065
תוכלי לספר לנו משהו
?שלא מופיע בתיקים
166
00:15:11,769 --> 00:15:14,554
.יש לך בעיה
?איזו בעיה-
167
00:15:16,133 --> 00:15:19,915
,לפני שבאלרד מצא אותך בפריז
.הוא חיפש אותך פה, בפראג
168
00:15:20,746 --> 00:15:23,489
.הוא פנה לטמיר
?מה טמיר אמר לו-
169
00:15:24,237 --> 00:15:25,817
.הוא אמר שהוא לא יודע כלום
170
00:15:25,900 --> 00:15:27,645
שהוא לא שמע ממך
.כבר כמה שנים
171
00:15:28,643 --> 00:15:32,051
אז תחשוב כמה חשוד זה ייראה
.אם פתאום תופיע על מפתן דלתו
172
00:15:45,974 --> 00:15:49,216
.לא אמרת שהוא יהיה פה
...הם חששו שלא תבואי אם-
173
00:15:51,169 --> 00:15:52,457
.אם היית יודעת
174
00:15:55,616 --> 00:15:58,193
.שלום, איליאנה
.מה זה? חשבתי שזה קשור לקייט-
175
00:15:58,359 --> 00:16:01,060
,לא, זה קשור אליה
?היא הייתה עם טמיר. -טמיר
176
00:16:01,185 --> 00:16:03,346
.ועכשיו לצערי היא נעלמה
177
00:16:04,842 --> 00:16:06,297
.אלוהים
178
00:16:07,719 --> 00:16:11,335
גב' קרופורד, אנחנו צריכים
שתספרי לנו כל מה שאת זוכרת
179
00:16:11,501 --> 00:16:13,122
.'על דמיטרי פטרוביץ
180
00:16:18,276 --> 00:16:22,723
,הייתי סוכן סמוי
.דמיטרי היה סיפור הכיסוי שלי
181
00:16:28,042 --> 00:16:29,663
?דמיטרי לא היה אמיתי
182
00:16:31,575 --> 00:16:33,030
.לא, אני מצטער
183
00:16:44,999 --> 00:16:46,537
תגידו לי איך אוכל
.לעזור לכם למצוא את קייט
184
00:16:48,906 --> 00:16:54,475
אמרת שאם אסכים לרגל אחר
,בעלי, לעזור לך למצוא את הגנרל
185
00:16:56,387 --> 00:17:02,164
אז אתה... דמיטרי
.הבטיח להשיג לנו דרכונים
186
00:17:05,031 --> 00:17:06,154
.חיים חדשים
187
00:17:07,234 --> 00:17:10,060
אבל בשלב מסויים
.היחסים הפכו לאינטימיים יותר
188
00:17:15,131 --> 00:17:17,666
איך זה התחיל? -מה הקשר
?בין זה לבין התרגיל שנעשה לטמיר
189
00:17:17,915 --> 00:17:20,201
,הוא היה מסטול כל הזמן
.אני בטוחה שהוא לא זוכר כלום
190
00:17:23,609 --> 00:17:24,981
.תנו לנו דקה
191
00:17:26,711 --> 00:17:28,082
.בואי נלך לשתות תה
192
00:17:37,001 --> 00:17:38,414
אני יודע
,שזה לא קל לך
193
00:17:39,952 --> 00:17:42,612
אני מגלה עכשיו
.עד כמה דמיטרי היה מניאק
194
00:17:45,438 --> 00:17:46,726
.אתה לא מבין
195
00:17:47,807 --> 00:17:49,012
,אני בטוח שלא
196
00:17:51,173 --> 00:17:53,126
אבל נראה שהתייחסתי אלייך
.איום ונורא
197
00:17:56,534 --> 00:18:00,857
...האמת היא ש
.היית אדיב מאוד
198
00:18:04,888 --> 00:18:09,792
,דאגת לנו
.הענקת לנו חיים חדשים
199
00:18:13,907 --> 00:18:15,569
.גרת איתנו שלוש שנים
200
00:18:17,398 --> 00:18:18,645
...זה היה
201
00:18:21,221 --> 00:18:22,427
.נהדר
202
00:18:24,006 --> 00:18:26,791
אז למה לא הסכמת לדבר איתי
?כשנפגשנו בלונדון
203
00:18:27,206 --> 00:18:28,910
,אחרי שעזבת
.כמה אנשים באו אליי
204
00:18:30,822 --> 00:18:32,318
.חשבתי שהם מאפיונרים
205
00:18:35,186 --> 00:18:37,846
,הם אמרו לי שאם אי פעם תחזור
,אסור לי לדבר איתך
206
00:18:39,425 --> 00:18:43,623
.אחרת הם יפגעו בקייט
207
00:18:47,239 --> 00:18:48,776
.אלוהים, אני מצטער
208
00:18:55,052 --> 00:18:59,831
.אני לא מבין, אמרת שעזבתי אותך
.למה? -אני לא יודעת
209
00:19:02,491 --> 00:19:04,154
יום אחד נהיית
.אכזרי מאוד
210
00:19:07,520 --> 00:19:10,055
אמרת שכל מה שאי פעם סיפרת לי
.היה שקר אחד גדול
211
00:19:12,341 --> 00:19:14,876
אז לא האמנתי
.שהכול היה שקרים
212
00:19:19,905 --> 00:19:21,318
אבל ממה
,שאני יודעת עכשיו
213
00:19:25,267 --> 00:19:28,592
כנראה זה היה הדבר
.האמיתי היחיד שאי פעם אמרת לי
214
00:19:41,273 --> 00:19:43,642
-- פראג, 2001
215
00:19:54,572 --> 00:19:55,653
?נפגשת איתו
216
00:20:14,605 --> 00:20:15,477
.יופי
217
00:20:16,516 --> 00:20:19,093
?כמה מאבטחים
.ראיתי רק שניים-
218
00:20:19,675 --> 00:20:20,839
.יכול להיות שיש יותר
219
00:20:23,000 --> 00:20:24,164
.עשית עבודה מעולה
220
00:20:26,158 --> 00:20:28,444
?ועכשיו סיימתי
.כן, אני מקווה-
221
00:20:30,896 --> 00:20:32,642
.עכשיו הכול יתקדם במהירות
222
00:20:34,595 --> 00:20:36,756
אך עלינו להיות
.זהירים יותר
223
00:20:38,419 --> 00:20:41,287
?למה? קרה משהו
224
00:20:43,157 --> 00:20:44,986
.לא, שום דבר
225
00:20:48,934 --> 00:20:50,139
.נתראה בקרוב
226
00:21:04,353 --> 00:21:05,309
.שלום
227
00:21:08,301 --> 00:21:09,423
.שלום, חמודה שלי
228
00:21:10,712 --> 00:21:11,834
.כל הכבוד
229
00:21:13,039 --> 00:21:14,037
.מהגנרל
230
00:21:20,612 --> 00:21:22,815
.עשית עבודה טובה
?תוכל להשגיח עוד קצת על קטיה-
231
00:21:23,023 --> 00:21:25,350
.אני רוצה ללכת להתרחץ
.כמובן-
232
00:21:44,676 --> 00:21:46,047
.זה מקסים, קטיה
233
00:21:46,837 --> 00:21:48,167
אמא הכינה לך
?את זה
234
00:21:48,957 --> 00:21:50,120
?לא
235
00:21:53,279 --> 00:21:54,526
?אז מי כן
236
00:22:01,259 --> 00:22:02,339
?דוקו
237
00:22:04,999 --> 00:22:06,288
?מה זה
238
00:22:07,950 --> 00:22:13,228
זה צעצוע. -קטיה אמרה
.שחבר שלך הכין לה את זה
239
00:22:16,678 --> 00:22:21,000
?איזה חבר
.ג'מילה, אמרתי לך-
240
00:22:21,707 --> 00:22:23,037
.אל תשקרי לי
241
00:22:24,325 --> 00:22:26,112
?מה עשית איתו
.כלום-
242
00:22:26,237 --> 00:22:27,816
?כלום
.זונה שכמותך
243
00:22:30,393 --> 00:22:32,637
.בגדת בי
.דוקו, לא-
244
00:22:47,474 --> 00:22:48,472
.תני לי את האקדח
245
00:22:48,596 --> 00:22:49,428
.תני לי אותו
246
00:23:08,670 --> 00:23:10,042
.אהבתי אותך
247
00:23:25,211 --> 00:23:27,123
,תבוא בבקשה
.עשיתי משהו נורא ואיום
248
00:23:28,329 --> 00:23:29,326
.בסדר
249
00:23:40,464 --> 00:23:41,628
.בחדר האמבטיה
250
00:23:42,750 --> 00:23:43,955
.תשכיבי את קטיה לישון
251
00:24:16,705 --> 00:24:17,952
?מה לעזאזל
252
00:24:38,525 --> 00:24:39,855
?מה תעשה איתו
253
00:24:41,351 --> 00:24:42,390
.אל תדאגי
254
00:24:43,845 --> 00:24:46,006
.אני אטפל בכול
255
00:26:01,864 --> 00:26:02,903
.היי
256
00:26:03,859 --> 00:26:05,023
.היי
257
00:26:10,592 --> 00:26:11,756
?מה אתה עושה פה
258
00:26:12,587 --> 00:26:13,834
?מה אתה עושה פה
259
00:26:14,665 --> 00:26:17,242
.דוקו מרשה לי לישון פה
?אתה יודע איך קוראים לי-
260
00:26:18,115 --> 00:26:20,276
אתה יודע
?איך קוראים לי
261
00:26:30,084 --> 00:26:32,661
אם אי פעם
,תספר על זה למישהו
262
00:26:33,492 --> 00:26:36,318
אני אמצא אותך
.ואהרוג אותך
263
00:26:50,131 --> 00:26:52,915
,דוקראי -
- צפון מזרח אנגליה, 1985
264
00:27:31,235 --> 00:27:32,855
,יתגדל ויתקדש שמה רבא
265
00:27:33,063 --> 00:27:36,887
,בעלמא די ברא כרעותה
,וימליך מלכותה
266
00:27:37,053 --> 00:27:40,419
בחייכון וביומיכון
ובחיי דכל בית ישראל
267
00:27:40,627 --> 00:27:43,827
בעגלא ובזמן קריב
.ואמרו אמן
268
00:27:44,409 --> 00:27:48,732
יהא שמה רבא מבורך
לעולם ולעלמי עלמיא
269
00:27:49,023 --> 00:27:52,098
,יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם
270
00:27:52,223 --> 00:27:56,961
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל
.שמה דקודשא ברוך הוא
271
00:28:01,574 --> 00:28:03,278
?זה היית אתה, נכון
?סליחה-
272
00:28:03,403 --> 00:28:04,982
,החלטת שהיא מהווה מכשול
273
00:28:05,273 --> 00:28:07,559
שהיא מחבלת בתוכניות
.שלך בשבילי אז רצחת אותה
274
00:28:08,639 --> 00:28:11,133
ראית יותר מדי
.סרטי ריגול, אלכס
275
00:28:13,668 --> 00:28:16,577
,זו טרגדיה
,אני יודע שאין לך משפחה
276
00:28:16,702 --> 00:28:18,863
באתי כי רציתי שתדע
.שאני פה בשבילך
277
00:28:22,437 --> 00:28:23,560
.עוף מפה
278
00:28:28,422 --> 00:28:29,752
.תנחומיי
279
00:28:34,889 --> 00:28:37,216
- פראג, ההווה -
280
00:28:38,255 --> 00:28:40,749
,האנה קריסטובה
.היא עובדת במועדון צ'רי או
281
00:28:41,996 --> 00:28:45,653
.רמזאן אלייב, הקצב
.טמיר רצח את אשתו, ג'מילה
282
00:28:49,103 --> 00:28:51,472
החותמות תואמות את הסיפור
.בקשר ל-14 השנים האחרונות
283
00:28:52,261 --> 00:28:54,048
היית עצור בבאלרוס
,בסתיו 2001
284
00:28:54,256 --> 00:28:55,835
ישבת בכלא בצרפת
,מ-2004 עד 2009
285
00:28:55,960 --> 00:28:59,285
,עבירות קלות, פורטוגל, הולנד
.אז אין בעיה להגיע לשם
286
00:28:59,867 --> 00:29:02,028
?מה איתך
?איך הוא מתכוון להגיע לטמיר
287
00:29:02,859 --> 00:29:05,935
אמרת שאם דמיטרי
.יופיע פתאום זה ייראה חשוד
288
00:29:06,932 --> 00:29:09,634
?אבל מה אם לא
?למה אתה מתכוון-
289
00:29:10,299 --> 00:29:11,961
נראה לי שאוכל לנצל
את הביקור של באלרד
290
00:29:12,086 --> 00:29:12,917
כדי לשכנע את טמיר
291
00:29:13,000 --> 00:29:14,579
שיש סיבה טובה לכך
.שדמיטרי הופיע ככה פתאום
292
00:29:17,447 --> 00:29:20,481
,אם זה יצליח
.מותו של החבר שלך לא יהיה לשווא
293
00:29:32,834 --> 00:29:36,990
?חרא שכמותך, אני אהרוג אותך
.דמיטרי-
294
00:29:37,779 --> 00:29:39,691
.הלשנת עליי לאף-בי-איי
295
00:29:41,063 --> 00:29:43,099
?מה... על מה אתה מדבר
.תסתובב-
296
00:29:44,346 --> 00:29:45,593
.ידיים על הרכב
297
00:29:47,006 --> 00:29:50,123
.אני לא מבין
.זו טעות. -תשתוק
298
00:30:01,386 --> 00:30:03,007
באלרד הגיע
?לדבר איתך, נכון
299
00:30:04,129 --> 00:30:05,417
.לפני כמה שבועות, כן
300
00:30:07,869 --> 00:30:10,363
אמרת לו איפה הוא יוכל
?למצוא אותי. -איך יכולתי לומר לו
301
00:30:10,488 --> 00:30:11,942
לא שמעתי עליך
.כבר שנים
302
00:30:12,233 --> 00:30:13,771
.בולשיט, שמעת שאני בפריז
303
00:30:13,854 --> 00:30:15,974
.רצית שהאף-בי-איי יעצרו אותי
?למה
304
00:30:18,883 --> 00:30:21,460
אולי רצית להשתלט על עסקי
.ההירואין שלי? -הירואין? לא
305
00:30:21,584 --> 00:30:23,039
אני כבר
.לא מתעסק בזה
306
00:30:23,995 --> 00:30:25,242
,אתה חייב להאמין לי
307
00:30:25,408 --> 00:30:28,317
,אם באלרד מצא אותך
.אין לזה שום קשר אליי
308
00:30:28,442 --> 00:30:29,398
?לא
.לא-
309
00:30:29,564 --> 00:30:32,182
לא, החבר השוטר שלי
,אמר לי שבאלרד קרוב
310
00:30:32,764 --> 00:30:34,510
אז פרצתי
.לחדר שלו במלון
311
00:30:35,715 --> 00:30:37,336
,חיכיתי שם
.בדיוק כמו שחיכיתי לך
312
00:30:40,079 --> 00:30:43,861
.הצמדתי לו אקדח לפנים
?שאלתי אותו, איך מצאת אותי
313
00:30:46,853 --> 00:30:49,389
והוא אמר שאני
?אמרתי לו איפה אתה
314
00:30:49,804 --> 00:30:51,508
כן, זה בדיוק
.מה שהוא אמר
315
00:30:53,171 --> 00:30:54,708
אז תקעתי לו
.כדור בראש
316
00:30:58,615 --> 00:31:00,194
הנחתי את האקדח
,ביד שלו
317
00:31:02,106 --> 00:31:04,018
כדי שהשוטרים
.יחשבו שהוא התאבד
318
00:31:05,680 --> 00:31:07,177
עכשיו אעשה
.את אותו הדבר גם לך
319
00:31:08,008 --> 00:31:11,707
,בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.לא סיפרתי לו כלום
320
00:31:12,455 --> 00:31:14,450
,הצלת את החיים שלי
?איך אוכל לבגוד בך
321
00:31:14,574 --> 00:31:19,105
איך? שכחת שפעם
?הפללת אותי ברצח
322
00:31:19,395 --> 00:31:23,011
אני שונה עכשיו. כשהכרת אותי
.הייתי נרקומן, הייתי על הפנים
323
00:31:23,593 --> 00:31:25,546
,אבל אתה עזרת לי
.מעולם לא שכחתי את זה
324
00:31:28,539 --> 00:31:29,910
אם אתה אומר
,את האמת
325
00:31:31,323 --> 00:31:34,108
?אז באלרד שיקר, למה שהוא ישקר
.אני לא יודע-
326
00:31:34,233 --> 00:31:36,768
,הוא כל הזמן ניסה לתפוס אותך
,הוא היה אובססיבי בנוגע לזה
327
00:31:36,893 --> 00:31:39,719
.אולי הוא חיפש נקמה
?נקמה-
328
00:31:39,885 --> 00:31:42,046
,על מה שעשית לו
.הרגל שלו
329
00:31:43,085 --> 00:31:44,374
וכשהוא ידע שאתה
,עומד להרוג אותו
330
00:31:44,540 --> 00:31:47,324
הוא שיקר בנוגע אליי
.כדי לפגוע בשנינו
331
00:31:47,781 --> 00:31:49,901
,אני אמות
,ואתה תשב בכלא על הרצח שלי
332
00:31:50,026 --> 00:31:51,439
.ובאלרד סוף סוף ינצח
333
00:31:53,143 --> 00:31:55,013
הוא תמיד
?היה חכם, נכון
334
00:31:59,626 --> 00:32:03,450
,אני מצטער
.יש לי פתיל קצר
335
00:32:08,562 --> 00:32:12,385
,אני רוצה לתת לך עצה
.אתה צריך אבטחה טובה יותר
336
00:32:16,458 --> 00:32:19,368
,אני חייב להתאפס על עצמי
.להתרענן קצת
337
00:32:19,451 --> 00:32:20,822
אני יכול להשתמש
?בחדר האמבטיה שלך
338
00:32:23,939 --> 00:32:25,062
.כמובן
339
00:33:23,371 --> 00:33:24,577
.תודה
340
00:33:29,075 --> 00:33:31,860
?מה איתך
.אני כבר לא שותה-
341
00:33:32,400 --> 00:33:35,143
,למה? בלי סמים
.בלי אלכוהול, זה לא כיף
342
00:33:35,601 --> 00:33:36,806
.זה לא כזה נורא
343
00:33:42,292 --> 00:33:47,154
.אתה... הצלחת בחיים
,בעזרת השם-
344
00:33:47,695 --> 00:33:50,687
וגם בעזרת
.כמה עסקים מפוקפקים
345
00:33:51,975 --> 00:33:54,926
באמת? לא יזיקו לי
.קצת עסקים מפוקפקים
346
00:33:56,547 --> 00:33:59,166
?אתה צריך כסף
.אני במצב לא טוב-
347
00:33:59,290 --> 00:34:00,620
,הרגתי סוכן אף-בי-איי
348
00:34:00,703 --> 00:34:03,114
השוטרים החרימו
.את הכסף ואת המוצרים שלי
349
00:34:04,402 --> 00:34:06,106
,קצת מרווח נשימה
.קח את זה, בבקשה
350
00:34:06,397 --> 00:34:08,600
לא, אני לא רוצה
.נדבות ממך
351
00:34:09,847 --> 00:34:11,634
?אולי עבודה
352
00:34:14,709 --> 00:34:17,244
תמיד עזרתי
?לך ולאחיך, לא
353
00:34:18,574 --> 00:34:20,445
.כן
354
00:34:22,190 --> 00:34:23,728
תן לי
.לחשוב על זה
355
00:34:24,227 --> 00:34:26,803
,ועכשיו סלח לי
.אני עייף
356
00:34:27,011 --> 00:34:28,715
.אשלח לך את המספר שלי
.בלי הודעות טקסט-
357
00:34:29,463 --> 00:34:30,461
.בסדר
358
00:34:30,585 --> 00:34:33,245
.אני מתארח בפנסיון סלזקה
.תוכל להשיג אותי שם
359
00:34:33,536 --> 00:34:36,279
?אולי מחר
.בהחלט-
360
00:34:44,716 --> 00:34:49,911
.איליאנה והאחיינית שלך
?מה שלומן? עדיין בפראג
361
00:34:50,742 --> 00:34:53,860
,לא ראיתי אותן הרבה שנים
.מאז שגם אתה נעלמת
362
00:34:54,982 --> 00:34:57,060
חבל, היא הייתה
.אישה נחמדה
363
00:35:19,230 --> 00:35:22,430
תוכנת המעקב אחר הקלדות
.פועלת, טמיר מתקשר למישהו
364
00:35:22,596 --> 00:35:23,760
?תוכל לזהות את המספר
365
00:35:25,630 --> 00:35:27,085
.זה מכשיר חד-פעמי
.הוא לא רשום על שם אף אחד
366
00:35:34,566 --> 00:35:37,683
.טמיר, כבר מאוחר
.הילדים שלי ישנים
367
00:35:37,807 --> 00:35:40,758
קודם באלרד בא לדבר איתי
?ועכשיו פטרוביץ'. מה קורה פה
368
00:35:42,254 --> 00:35:46,161
...'פטרוביץ
.זה שם שלא שמעתי כבר שנים
369
00:35:46,286 --> 00:35:50,483
,אני רוצה לדעת איפה הוא היה
...מה הוא עשה, מעצרים, מאסרים
370
00:35:51,481 --> 00:35:56,094
למה? -זה לא משנה. תברר
.אם הוא רצח את באלרד בצרפת
371
00:35:57,050 --> 00:35:59,003
.שמעתי שהוא התאבד
372
00:36:00,583 --> 00:36:03,201
?זה מה ששמעת
.כן, בפריז-
373
00:36:04,614 --> 00:36:07,149
,תבדוק עם החברים שלך במשטרה
.תיידע אותי מה גילית
374
00:36:09,809 --> 00:36:11,970
,השיחה הייתה קצרה מדי
.לא הצלחתי לאתר אותו
375
00:36:12,095 --> 00:36:13,176
?שוטרים צ'כים
376
00:36:13,425 --> 00:36:15,420
נשמע שטמיר דיבר
.עם אחד האנשים שלכם
377
00:36:17,166 --> 00:36:18,454
.אני אבדוק את זה
378
00:36:18,620 --> 00:36:21,654
נראה אם מישהו מהמשטרה
.ינסה לבדוק את התיקים
379
00:36:21,779 --> 00:36:24,189
.תיידעי אותנו מה גילית
.כמובן-
380
00:36:30,578 --> 00:36:32,116
.קיבלתי את ההודעה שלך
381
00:36:33,363 --> 00:36:34,693
?מה דחוף כל כך
382
00:36:36,189 --> 00:36:37,976
האנשים שלנו
.קיבלו מידע כלשהו
383
00:36:38,558 --> 00:36:41,592
הבריטים והאמריקאים
.עוקבים אחריך מקרוב
384
00:36:42,922 --> 00:36:44,127
.לעזאזל
385
00:36:44,667 --> 00:36:46,205
אתה חייב להיות
.זהיר יותר
386
00:36:46,704 --> 00:36:48,532
טלפון חד-פעמי חדש
.לכל שיחה
387
00:36:48,865 --> 00:36:51,275
.בלי מיילים, בלי טעויות
388
00:36:54,559 --> 00:36:56,221
האם החברים שלנו
?מצ'צ'ניה הגיעו כבר
389
00:36:57,717 --> 00:37:01,167
בקרוב, אבל אוכל
.לבקש מהם לא לבוא
390
00:37:01,541 --> 00:37:03,286
.אולי זה מסוכן מדי
391
00:37:04,949 --> 00:37:06,445
אנחנו משלמים לך
.כדי שתסתכן
392
00:37:12,845 --> 00:37:14,840
- צ'צ'ניה, ההווה -
393
00:37:51,248 --> 00:37:53,035
.עדיף שתישארי בחדר
394
00:38:03,642 --> 00:38:05,512
- פראג, ההווה -
395
00:38:05,637 --> 00:38:09,252
?קטיה בסדר
.כן, בדיוק כפי שביקשת-
396
00:38:09,710 --> 00:38:12,577
.גם העניין השני מטופל
397
00:38:13,325 --> 00:38:14,364
.זה טוב
398
00:38:16,484 --> 00:38:19,809
אתה צריך ללכת לנוח, אבל לפני כן
.יש לי עוד משימה אחת בשבילך
399
00:38:21,554 --> 00:38:23,757
חבר ותיק שלי
.הגיע העירה, אני חייב לו
400
00:38:24,588 --> 00:38:25,586
.תביא לו את זה
401
00:38:28,620 --> 00:38:31,778
,זה כבד. -הוא ביקש עבודה
.אבל עכשיו זה מסוכן מדי
402
00:38:33,649 --> 00:38:37,389
,קוראים לו דמיטרי, בחור רוסי
.השיער שלו משוך לאחור
403
00:38:37,555 --> 00:38:42,044
.הוא ישב בבר בפנסיון סלזקה
.סלזקה-
404
00:38:44,704 --> 00:38:47,031
-- אנגליה, 1985
405
00:38:57,962 --> 00:38:59,167
?דיברת עם האיש שלנו
406
00:39:01,162 --> 00:39:02,783
?מאז התקרית המצערת
407
00:39:03,905 --> 00:39:06,482
אני לא רוצה לחשוב
.שיש לכם קשר למה שקרה
408
00:39:07,022 --> 00:39:11,095
...אנא ממך
.יש לך דמיון פורה
409
00:39:12,300 --> 00:39:14,004
.תאונה נוראית
410
00:39:15,916 --> 00:39:18,742
אבל עכשיו אתה תוודא
.שהוא ימשיך הלאה
411
00:39:22,857 --> 00:39:24,020
?אתה מבין
412
00:39:38,018 --> 00:39:39,432
.בשירות שאלו עליך
413
00:39:42,341 --> 00:39:44,294
הם עדיין מוכנים
.לגייס אותך
414
00:39:44,918 --> 00:39:46,788
עכשיו אחרי
?שאשתי הקומוניסטית מתה
415
00:39:47,785 --> 00:39:53,812
...תקשיב לי
.ספגת אבדה. זה טרגי
416
00:39:55,682 --> 00:39:58,466
,אבל השירות הוא כמו משפחה
.אנחנו דואגים אחד לשני
417
00:40:03,371 --> 00:40:04,701
,קח את הזמן
.תחשוב על זה
418
00:40:06,529 --> 00:40:08,192
כבר אין לך
.מה לחפש פה, אלכס
419
00:40:09,522 --> 00:40:10,976
אתה יודע איפה
.אתה אמור להיות
420
00:40:18,657 --> 00:40:20,403
- פראג, ההווה -
421
00:40:42,804 --> 00:40:43,968
?נתת לו את הכסף
422
00:40:50,119 --> 00:40:53,402
.אני כל כך מצטער, דוד
.הייתי צריך לספר לך לפני כן
423
00:40:54,399 --> 00:40:57,724
.אבל הייתי ילד
?על מה אתה מדבר-
424
00:40:58,472 --> 00:41:02,670
פחדתי, הוא אמר שהוא
.יהרוג אותי אם אספר למישהו
425
00:41:04,540 --> 00:41:07,491
?מי
.האיש הזה, דמיטרי-
426
00:41:11,647 --> 00:41:13,642
ראיתי אותו
.רוצח את אחיך
427
00:41:28,646 --> 00:41:29,560
.בשבילך
428
00:41:37,664 --> 00:41:38,703
?כן
429
00:41:39,493 --> 00:41:41,696
.דמיטרי, ידידי הוותיק
430
00:41:44,106 --> 00:41:46,184
,יש לי בשורות טובות
.בכל זאת יש לי משהו בשבילך
431
00:41:48,927 --> 00:41:49,966
.תודה
432
00:41:51,878 --> 00:41:54,164
אאסוף אותך מחר
.בשעה עשר מהמלון שלך