1
00:00:43,105 --> 00:00:44,434
תוכל לתת לי
?כמה דקות איתו

2
00:00:57,145 --> 00:01:01,175
?אז מה הקטע
?זו אשמתי

3
00:01:03,958 --> 00:01:06,741
כי אתה ואני
...לא היינו

4
00:01:12,307 --> 00:01:17,707
,אלוהים, קרטיס
אתה אומר לי את הדברים האלה

5
00:01:17,873 --> 00:01:20,158
ולא נותן לי
?הזדמנות לענות

6
00:01:23,398 --> 00:01:28,175
אתה משאיר אותי פה
.כדי לחיות עם זה? פחדן שכמותך

7
00:01:30,460 --> 00:01:32,620
אין לך זכות
.לסיים את זה בצורה כזו

8
00:01:47,823 --> 00:01:49,526
תאשים אותי
,אם אתה רוצה

9
00:01:52,517 --> 00:01:54,345
אבל זה מעולם
.לא היה בגללי

10
00:01:56,754 --> 00:01:58,997
אתה רדפת
.אחר רוח רפאים

11
00:01:59,579 --> 00:02:01,572
'לא אתן לפטרוביץ
.לחמוק שוב מבעד לאצבעות שלנו

12
00:02:01,905 --> 00:02:03,649
פראג 2001
אנחנו צריכים לעקוב אחריו
‏24 שעות ביממה

13
00:02:03,899 --> 00:02:06,848
וזה לא יכול להיות אני או
.הבלשית מישקובה, הוא מכיר אותנו

14
00:02:07,056 --> 00:02:09,340
.חשבתי שתפסנו אותו
?למה שחררנו אותו

15
00:02:09,465 --> 00:02:11,168
...הממשלה פה
.הייתה בעיה עם הצו-

16
00:02:11,500 --> 00:02:13,993
אתם צוות המעקב החדש
.אחר פטרוביץ', החל מעכשיו

17
00:02:14,117 --> 00:02:17,731
אם הוא ישתעל, ירק
.או ילך לשירותים, אתם מדווחים לנו

18
00:02:18,105 --> 00:02:19,850
בלי לעצור אותו
.ובלי ליצור איתו קשר

19
00:02:20,016 --> 00:02:22,467
...הוא מסוכן
.חכו ברכב, קדימה-

20
00:02:29,071 --> 00:02:31,647
.קרטיס, תירגע

21
00:02:32,810 --> 00:02:34,845
אהיה רגוע
.כשהמניאק הזה ישב במעצר

22
00:02:35,324 --> 00:02:38,624
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

23
00:02:38,625 --> 00:02:40,204
<i>"זהות נרדפת"</i>

24
00:02:40,370 --> 00:02:42,198
<i>עונה 2: פרק 6
"הזהות של טמיר זקאייב"</i>

25
00:02:42,281 --> 00:02:44,067
- פריז, ההווה -

26
00:02:47,508 --> 00:02:49,170
איפה היית
?ב-36 השעות האחרונות

27
00:02:50,001 --> 00:02:53,324
.הסתתרתי אצל חבר של ג'מאל
.המשפחה שלו אירחה אותנו

28
00:02:53,781 --> 00:02:55,941
,אמא שלו אחות
.היא תפרה אותי

29
00:02:56,398 --> 00:02:58,599
אבל הם פחדו מהמשטרה
.והם ביקשו שאעזוב

30
00:03:03,127 --> 00:03:05,910
.בואו נצא להפסקה
.נאכל משהו. -אני בסדר

31
00:03:07,156 --> 00:03:08,652
נוכל לחזור שוב
?על הקטע עם המחשב

32
00:03:14,260 --> 00:03:16,503
תראי לי איפה
.המחשב של טמיר

33
00:03:17,334 --> 00:03:18,580
.כנראה פה

34
00:03:18,912 --> 00:03:21,280
אדע שזה המחשב הנכון
כי הוא לא יהיה מחובר לרשת

35
00:03:21,654 --> 00:03:25,392
והוא לא יהיה מחובר לכלום
.מלבד לחשמל. -בסדר, תראי לי

36
00:03:35,569 --> 00:03:37,854
?מה יקרה אחרי שתיכנסי
.אלך לשירותים-

37
00:03:38,892 --> 00:03:45,497
בקומה שנייה, אזיז את הווילון 15
,ס"מ, אספור עד שלוש ואסגור אותו

38
00:03:47,034 --> 00:03:48,446
.ככה תדע שזו אני

39
00:03:49,277 --> 00:03:52,891
.זה בסדר, אהיה קרוב
.תזכרי בעל פה את המספר הזה-

40
00:03:53,556 --> 00:03:55,757
אם תסתבכי ולא יהיה לך
,איך לצאת משם

41
00:03:56,214 --> 00:03:59,745
,תתקשרי ותגיעי למישהו
.הוא יידע אותנו שאת בבעיה

42
00:04:01,905 --> 00:04:03,193
.הכול שקרים

43
00:04:03,484 --> 00:04:05,104
אני משקרת לחאבה
,בנוגע להיכן הייתי

44
00:04:06,225 --> 00:04:09,008
אני משקרת לדוד שלי כדי להשיג
.את מה שאני צריכה מהמחשב שלו

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,328
איך אתה עושה את זה
?מבלי שיתפסו אותך

46
00:04:14,367 --> 00:04:17,108
את נצמדת
.כמה שיותר לאמת

47
00:04:20,805 --> 00:04:22,342
?חאבה
.כן-

48
00:04:22,467 --> 00:04:24,212
.זו קייט
?קייט-

49
00:04:25,375 --> 00:04:26,662
.אלוהים

50
00:04:26,953 --> 00:04:29,279
מדברים על זה בכל
?מהדורות החדשות. את בסדר

51
00:04:29,944 --> 00:04:31,813
.אני מפחדת כל כך

52
00:04:33,392 --> 00:04:35,095
השוטרים חושבים
.שהייתי מעורבת בזה

53
00:04:35,884 --> 00:04:38,252
.אני לא יכולה לחזור הביתה
?איפה את-

54
00:04:40,578 --> 00:04:42,323
אני מתחבאת
.אצל חבר של ג'מאל

55
00:04:42,696 --> 00:04:44,109
.המשפחה שלו מארחת אותנו

56
00:04:45,563 --> 00:04:47,390
אמרת שיש לי
?משפחה בפראג, נכון

57
00:04:47,889 --> 00:04:50,174
?תוכלי ליצור איתם קשר
?לשאול אם הם יסכימו לעזור לי

58
00:04:50,714 --> 00:04:52,209
אני לא יודעת
.מה עוד לעשות

59
00:04:53,580 --> 00:04:54,743
.אני אנסה

60
00:04:55,532 --> 00:04:59,478
?להתקשר אלייך למספר הזה
.כן. תודה-

61
00:05:00,309 --> 00:05:02,261
.בבקשה, תזדרזי

62
00:05:09,323 --> 00:05:10,486
.ילדה טובה

63
00:05:12,438 --> 00:05:13,602
.תודה שיידעת אותי

64
00:05:14,432 --> 00:05:15,554
.עשית את המעשה הנכון

65
00:05:23,448 --> 00:05:24,445
.בסלאן

66
00:05:26,023 --> 00:05:30,053
כן, דוד? -אני צריך
.שתאסוף חבילה חשובה מפריז

67
00:05:52,899 --> 00:05:54,935
.היי, אני קטיה

68
00:05:57,801 --> 00:06:00,168
,כל פריז מחפשים אותך
.לכי להחליף בגדים

69
00:06:02,536 --> 00:06:03,990
.קטיה כבר לא קיימת

70
00:07:47,590 --> 00:07:48,587
מאיפה אתה מכיר
?את הדוד שלי

71
00:07:49,709 --> 00:07:51,453
אשתו אחות
.של אבא שלי

72
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
.אז אנחנו קרובי משפחה
,את נער צ'כי-

73
00:07:56,770 --> 00:07:58,224
עדיף שאיש
.לא ישמע אותך מדברת

74
00:08:07,280 --> 00:08:09,647
,תוסף הדלק עובד
.הם במרחק 1.5 ק"מ מאיתנו

75
00:08:09,938 --> 00:08:12,514
.אל תגדילי את הפער
.מרטין, תירגע, הכול בשליטה-

76
00:08:13,594 --> 00:08:14,591
...בינתיים

77
00:08:17,540 --> 00:08:18,994
הלוואי שיכולתי לומר
.שזה חומר קריאה בשביל הכיף

78
00:08:19,783 --> 00:08:20,988
.התיקים שלי מאם-איי-6

79
00:08:22,857 --> 00:08:24,061
.הבטחתי לך

80
00:08:37,357 --> 00:08:40,099
-‏- בית ספר סדלי, 1981

81
00:08:40,331 --> 00:08:41,536
.זה רשמי

82
00:08:42,325 --> 00:08:45,066
.התקבלת לאוניברסיטת לידס

83
00:08:46,271 --> 00:08:48,057
.מזל טוב, אלכס

84
00:08:48,390 --> 00:08:53,499
.זהו זה, כל מה שעבדנו בשבילו
.תודה, מר סדלי-

85
00:08:53,707 --> 00:08:57,985
אני רוצה שתדע שכל מה שעשיתי
.נועד להכין אותך לרגע הזה

86
00:08:59,314 --> 00:09:01,059
אני יודע
.שתסב לי גאווה

87
00:09:04,050 --> 00:09:05,338
,אוניברסיטת לידס -
- אנגליה, 1981

88
00:09:05,504 --> 00:09:08,038
,לשתות, לשתות
...לשתות, לשתות

89
00:09:09,658 --> 00:09:10,821
.אני גאה בך

90
00:09:13,230 --> 00:09:14,892
.תפתח את הפה
?סליחה-

91
00:09:16,262 --> 00:09:17,924
מעולם לא ראית
?אל-אס-די

92
00:09:18,090 --> 00:09:20,707
?איפה היית
.כלוא-

93
00:09:20,998 --> 00:09:25,318
ידעתי, אתה אידיוט שלמד
.בפנימייה, תודה. -מודה באשמה

94
00:09:25,858 --> 00:09:29,015
,אז היום הוא יום המזל שלך
.'היות ואתה גם סטודנט שנה א

95
00:09:29,472 --> 00:09:33,044
,החלטתי לקחת אותך בחסותי
.להכיר לך את העולם

96
00:09:34,290 --> 00:09:38,693
?איפה מתחילים
.בקפיצה לתעלה. בלי בגדים-

97
00:09:53,615 --> 00:09:55,484
אמרו לי שעבר עלייך
.ערב מעניין למדי

98
00:09:56,274 --> 00:09:59,223
?מי אתה
.האדם ששילם את הערבות שלך-

99
00:09:59,846 --> 00:10:01,092
?למה עשית דבר כזה

100
00:10:01,217 --> 00:10:04,498
,יש לנו חבר משותף
.מר סדלי

101
00:10:05,869 --> 00:10:09,275
תירגע, אין שום צורך
.שההרפתקאות שלך יפורסמו ברבים

102
00:10:10,231 --> 00:10:13,928
,חוץ מזה, ממה שהבנתי מסדלי
.אתה לא שייך לפה

103
00:10:16,545 --> 00:10:21,197
,נועדת לדברים גדולים יותר
.אלכס, אולי אפילו לדברים אדירים

104
00:10:24,105 --> 00:10:26,847
.קדימה, בוא ניקח את הבגדים שלך
.לא אמרת לי מי אתה-

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,997
אפשר לומר שאני
.המלאך ששומר עליך

106
00:10:33,410 --> 00:10:35,653
-‏- פראג 2001

107
00:10:36,068 --> 00:10:37,190
?מה יש לנו

108
00:10:37,688 --> 00:10:39,765
.למניאק הזה קוראים רמזאן

109
00:10:39,973 --> 00:10:42,258
,כשאני אומר מניאק
.אני מתכוון לזה

110
00:10:43,513 --> 00:10:46,338
הוא הקצב המוסלמי
שהנערה זיהתה בתור השליח

111
00:10:46,462 --> 00:10:49,370
שמעביר הודעות
.מהגנרל לדוקו במסגד

112
00:10:49,785 --> 00:10:52,776
יש לנו צוותים שעוקבים אחריו
.כבר יותר משבועיים

113
00:10:53,067 --> 00:10:56,349
אבל הבעיה היא
שהם לא ראו את רמזאן

114
00:10:56,515 --> 00:10:58,633
מעביר הודעות
.או מקבל הודעות

115
00:10:59,339 --> 00:11:01,375
מסתבר שלא היינו
.צריכים לעקוב אחריו

116
00:11:03,161 --> 00:11:06,983
.אלא אחרי אשתו
.ג'מילה. היא מנקה בתים-

117
00:11:07,564 --> 00:11:08,935
.עובדת ברחבי העיר

118
00:11:09,143 --> 00:11:11,926
צוות סי ראה אותה
,עולה על אוטובוס לביירון

119
00:11:12,133 --> 00:11:13,878
.כ-30 ק"מ דרומית-מערבית

120
00:11:16,495 --> 00:11:19,361
?אז למה אנחנו מחכים
.תתקשר לקומנדו ותחסל אותו

121
00:11:19,777 --> 00:11:23,640
אנחנו צריכים לאמת שהגנרל אכן
,שם, לספק שרטוט של המבנה

122
00:11:23,847 --> 00:11:26,838
...לגלות מה סידורי האבטחה
.אנחנו צריכים מישהו בתוך המתחם

123
00:11:27,004 --> 00:11:29,455
?מי
.הסייענית שלך, כמובן-

124
00:11:33,651 --> 00:11:36,517
אדם אחד
.הופך להרבה אנשים

125
00:11:38,511 --> 00:11:40,255
.קחי את זה ולכי לשחק
.זה בשבילך-

126
00:11:44,742 --> 00:11:45,655
?למה את מביאה אותה

127
00:11:47,566 --> 00:11:50,017
אתה רוצה שאשאיר אותה
.לבד בבית? -אל תביאי אותה יותר

128
00:11:51,554 --> 00:11:53,174
אמרתי לך
.מה ראיתי במסגד

129
00:11:54,254 --> 00:11:55,625
מתי קטיה ואני
?ניסע ללונדון

130
00:11:56,414 --> 00:11:58,533
יש עוד משהו אחד
.שאת צריכה לעשות

131
00:12:01,316 --> 00:12:05,511
רמזאן הקצב, את מכירה
.את אשתו? -ג'מילה

132
00:12:06,259 --> 00:12:10,330
?כן, קצת, למה
.עלייך להתקרב אליה-

133
00:12:11,160 --> 00:12:14,110
,להתקרב אליה? -במסגד
.בשוק, תתחילי לפטפט איתה

134
00:12:14,816 --> 00:12:15,896
.תהפכי לחברה טובה שלה

135
00:12:17,931 --> 00:12:23,041
?למה
.אגיד לך כשתצטרכי לדעת-

136
00:12:23,456 --> 00:12:25,242
עשיתי מה שביקשת
.ועכשיו אתה מבקש ממני עוד משהו

137
00:12:25,782 --> 00:12:28,233
?איך אדע שזו הפעם האחרונה
.את לא יכולה לדעת-

138
00:12:30,702 --> 00:12:33,693
אבל רק ככה
.את וקטיה תוכלו לעזוב

139
00:12:37,149 --> 00:12:39,184
.קטיה, איזו חמודה

140
00:12:39,890 --> 00:12:42,050
רוב הילדים לא מצליחים
.לשבת בשקט בזמן התפילה

141
00:12:43,463 --> 00:12:44,543
את רוצה לדעת
?מה הסוד שלי

142
00:12:52,684 --> 00:12:53,847
.אישה חכמה

143
00:12:55,758 --> 00:12:58,126
...המשפחה שלך
.אתם גרים בפראג כבר כמה שנים

144
00:12:59,787 --> 00:13:03,609
,בעלך מגיע למסגד באופן קבוע
אבל את מעולם לא הגעת

145
00:13:04,855 --> 00:13:06,891
.ופתאום התחלת להגיע

146
00:13:08,137 --> 00:13:12,166
לא ידעתי שזו הדרך הנכונה
.בשבילי ובשביל הבת שלי

147
00:13:14,534 --> 00:13:15,821
?ומה שינה את דעתך

148
00:13:20,349 --> 00:13:22,717
הסיפור על אשתו הראשונה
.של מוחמד, ח'דיג'ה

149
00:13:25,791 --> 00:13:30,983
הידיעה שיש מקום בדת שלנו לנשים
.חזקות גרמה לי לפקוח עיניים

150
00:14:21,746 --> 00:14:23,366
.הוא פונה צפונה

151
00:14:46,212 --> 00:14:47,084
.עשיתי מה שביקשת

152
00:14:48,331 --> 00:14:51,321
נפגשתי עם ג'מילה כמעט כל יום
.בשבועיים האחרונים. -יופי

153
00:14:52,360 --> 00:14:53,481
.עכשיו תגיד לי למה

154
00:14:55,517 --> 00:14:59,588
ג'מילה היא זו שמעבירה את
.ההודעות לגנרל ארסנוב, לא בעלה

155
00:15:00,917 --> 00:15:04,822
,דוקו חושב שאתן חברות
.והוא יאמין לך כשתגידי לו

156
00:15:05,985 --> 00:15:10,263
אגיד לו מה? -שג'מילה
.סיפרה לך על ארסנוב, על ההודעות

157
00:15:11,094 --> 00:15:14,209
.אבל היא לא אמרה לי כלום
?למה אני צריכה לשקר

158
00:15:14,376 --> 00:15:19,443
,אם דוקו לא יוכל לסמוך על ג'מילה
.הוא ישלח מישהו אחר לגנרל

159
00:15:19,859 --> 00:15:21,603
עלייך לשכנע אותו
.שישלח אותך

160
00:15:26,007 --> 00:15:28,790
.דוקו יפגע בה
.תשכנעי אותו לא לפגוע בה-

161
00:15:32,321 --> 00:15:37,014
,זה ייגמר בקרוב
.אני מבטיח

162
00:15:51,262 --> 00:15:52,093
.אני חייבת ללכת

163
00:16:07,198 --> 00:16:08,486
אני חייבת
,לספר לך משהו

164
00:16:09,732 --> 00:16:12,723
.אבל תבטיח לי שלא תכעס
?מה עשית-

165
00:16:13,097 --> 00:16:18,497
,לא אני. ג'מילה
.אשתו של הקצב

166
00:16:19,660 --> 00:16:22,734
התקרבנו כשהתפללנו ביחד
.והלכנו לשוק, אנחנו חברות

167
00:16:23,357 --> 00:16:24,644
למה זה צריך
?לעניין אותי

168
00:16:27,095 --> 00:16:28,715
אני לא רוצה
.לעורר בעיות, זה שום דבר

169
00:16:30,460 --> 00:16:32,578
,לפי הבעת הפנים שלך
.זה כן חשוב

170
00:16:37,978 --> 00:16:39,474
.ג'מילה סיפרה לי סוד

171
00:16:43,171 --> 00:16:44,874
משהו שמסב לה
.גאווה רבה

172
00:16:46,826 --> 00:16:50,731
היא גאה שבחרת בה להעביר
.לגנרל ארסנוב את ההודעות שלך

173
00:16:55,051 --> 00:16:59,745
?היא סיפרה לעוד מישהו
.אני חושבת שלא-

174
00:17:00,617 --> 00:17:05,353
.אך מחובתי כאשתך לספר לך
.עשית את הדבר הנכון-

175
00:17:08,717 --> 00:17:09,839
,בבקשה תבטיח לי

176
00:17:11,376 --> 00:17:13,910
אם אתה באמת
.מאמין באלוהים, אל תפגע בה

177
00:17:18,936 --> 00:17:22,093
,אני מבטיח
.ג'מילה לא תיפגע

178
00:17:25,333 --> 00:17:26,330
.אמא

179
00:17:40,163 --> 00:17:41,243
.אני חייב להיפגש איתך

180
00:17:47,798 --> 00:17:48,629
.עצור

181
00:17:49,377 --> 00:17:51,578
,תצטרך יותר ממטאטא
.איש קטן

182
00:17:55,067 --> 00:17:55,898
.זה בסדר

183
00:17:56,563 --> 00:17:57,684
.סיגריות, לך

184
00:18:03,500 --> 00:18:05,826
אני צריך לבקש ממך
.להעלים בעיה

185
00:18:08,152 --> 00:18:12,348
.מי? -קוראים לה ג'מילה
.היא מנקה בתים

186
00:18:14,383 --> 00:18:15,671
.אני לא הורג נשים

187
00:18:17,499 --> 00:18:24,477
זה מצער, אבל הכרחי
.ויש לך כישרון להעלים בעיות

188
00:18:25,640 --> 00:18:26,886
.כמו שעשית בשביל טמיר

189
00:18:29,420 --> 00:18:34,239
.לאחי אין ניסיון בדברים כאלה
.הוא צריך ללמוד

190
00:18:35,194 --> 00:18:38,102
,תיקח אותו איתך
.ותלמד אותו איך עושים את זה

191
00:18:50,293 --> 00:18:52,204
-‏- פראג 2001

192
00:19:01,093 --> 00:19:02,173
.מתנה בשבילך

193
00:19:03,128 --> 00:19:06,244
אמרתי לך שאני מנסה
.להיגמל מהחרא הזה

194
00:19:06,452 --> 00:19:09,276
.היום זה לא היום להתחיל להיגמל
.אני לא רוצה שתרגיש לא טוב

195
00:19:10,232 --> 00:19:12,267
.הנה, קח את זה

196
00:19:28,052 --> 00:19:31,583
ג'מילה, איזו הפתעה
.להיתקל בך פה

197
00:19:33,327 --> 00:19:35,737
.אני עובדת פה, בניקיון

198
00:19:36,484 --> 00:19:38,935
,זו הליכה ארוכה עד הבית
.בואי, נסיע אותך

199
00:19:39,268 --> 00:19:41,926
.אני לא רוצה להטריח אתכם
.זו לא טרחה-

200
00:20:02,556 --> 00:20:05,006
- פראג, ההווה -

201
00:20:27,604 --> 00:20:28,642
.פראג

202
00:20:30,802 --> 00:20:35,911
.טמיר זקאייב. הייתי פה
.בתור דמיטרי פטרוביץ', נכון-

203
00:20:38,113 --> 00:20:39,733
שכנעתי את סיימון
,שתוכל להפעיל את קייט

204
00:20:39,858 --> 00:20:41,104
אבל אסור
.שמישהו יראה אותך

205
00:20:45,258 --> 00:20:48,955
.אני יתום
.אין לי הורים, אין לי אחים

206
00:20:51,115 --> 00:20:53,026
אין אף אחד שיוכל
.לספר לי על הילדות שלי

207
00:20:55,352 --> 00:20:58,260
לא, אבל יש מישהי
.שסומכת עליך

208
00:21:07,647 --> 00:21:08,686
?קטיה

209
00:21:10,181 --> 00:21:11,261
,בואי הנה
.אני לא נושך

210
00:21:15,374 --> 00:21:19,112
,אמא שלך ואבא שלך
.אני רואה בך את שניהם

211
00:21:21,314 --> 00:21:22,643
.אני הדודה שלך, מליקה

212
00:21:24,886 --> 00:21:27,254
.תודה שהסכמתם שאבוא

213
00:21:27,960 --> 00:21:30,452
במשך 14 שנה
.חיפשתי אותך ואת איליאנה

214
00:21:31,325 --> 00:21:34,108
אמא לא רצתה
.שמישהו ימצא אותה

215
00:21:34,191 --> 00:21:35,645
?איפה היא התחבאה כל הזמן הזה

216
00:21:36,642 --> 00:21:37,722
.בלונדון

217
00:21:38,479 --> 00:21:42,633
,רק לפני כמה שבועות גיליתי עלייך
.גיליתי שאני צ'צ'נית

218
00:21:44,086 --> 00:21:46,870
.ראינו בטלוויזיה דיווח על הירי
.חראם-

219
00:21:47,659 --> 00:21:49,736
מה אנשים מסוימים
...עושים בשם הדת שלנו

220
00:21:50,317 --> 00:21:54,637
.כשהייתי בגילך, הייתי שבור
.היו לי הרגלים מגונים

221
00:21:55,717 --> 00:21:59,290
,אך האמונה, בעזרת אללה
.הפכה לעוגן שלי

222
00:22:01,865 --> 00:22:06,019
.גם שלי
.את מוגנת עכשיו. את בבית-

223
00:22:17,816 --> 00:22:21,638
ברוכים הבאים לפראג, איך הייתה
.הנסיעה? -שואל האיש שטס לפה

224
00:22:22,552 --> 00:22:24,005
אני חייב להיות רענן
.לקראת התדרוך

225
00:22:26,913 --> 00:22:29,198
?היא בפנים
המשאית של בסלאן הגיעה לשם-

226
00:22:29,447 --> 00:22:30,943
והוא נסע משם
.עשר דקות לאחר מכן

227
00:22:31,566 --> 00:22:34,100
?היא כבר סימנה
.עוד לא-

228
00:22:37,083 --> 00:22:38,204
.הנה

229
00:22:39,824 --> 00:22:43,521
תרגישי הרבה יותר טוב
.אחרי אמבטיה ושנת לילה טובה

230
00:22:44,850 --> 00:22:46,387
אמבטיה באמת
.נשמעת טוב עכשיו

231
00:23:21,820 --> 00:23:26,846
?היית בבית חולים בפריז
,החבר שלי שאצלו התחבאתי-

232
00:23:27,137 --> 00:23:28,757
...אמא שלו אחות, אז

233
00:23:35,030 --> 00:23:36,110
.תני לי לעזור
.לא-

234
00:23:36,982 --> 00:23:39,516
פשוט... הייתי מעדיפה
,שלא להוריד אותה

235
00:23:40,139 --> 00:23:42,424
,הידיד שלי שמת
.הוא נתן לי אותה

236
00:23:44,584 --> 00:23:46,162
.אביא לך בגדים

237
00:24:01,365 --> 00:24:04,273
2,1...
-3.

238
00:24:06,516 --> 00:24:07,763
.היא בפנים

239
00:24:11,959 --> 00:24:14,369
-‏- פראג, 2001

240
00:24:14,701 --> 00:24:16,529
.דמיטרי שכר דירה
?אז מה-

241
00:24:16,903 --> 00:24:18,606
יש לו אישה
.שמבקרת אותו

242
00:24:21,970 --> 00:24:24,421
.זה נהיה מעניין
?מי היא-

243
00:24:25,834 --> 00:24:28,824
,עקבנו אחריה הביתה
.תנחש למי היא נשואה

244
00:24:33,560 --> 00:24:35,886
הוא מזיין את אשתו
?של דוקו זקאייב

245
00:24:39,251 --> 00:24:40,829
,כל הכבוד
.אתם יכולים ללכת

246
00:24:45,025 --> 00:24:46,437
אם נצליח
...להיכנס לדירה הזאת

247
00:24:46,603 --> 00:24:49,469
לשכב עם אישה נשואה לא
.נחשב לפשע ברפובליקה הצ'כית

248
00:24:50,009 --> 00:24:52,751
.בלאז'ק בחיים לא יאשר לנו צו
.אנחנו לא צריכים צו-

249
00:24:53,000 --> 00:24:54,911
המטרה היא לא להאשים
,את דמיטרי בפשע

250
00:24:55,534 --> 00:24:56,946
המטרה שלנו היא להשיג
.קלף מיקוח נגדו כדי להסב אותו

251
00:24:59,771 --> 00:25:01,100
.אנחנו הולכים להלחיץ אותו

252
00:25:31,881 --> 00:25:34,207
.הנה קלף המיקוח שלך
.זו זווית טובה-

253
00:25:37,322 --> 00:25:38,818
.מוסלמית ונשואה

254
00:25:40,438 --> 00:25:42,349
אני מניחה שהם פחות
.מחמירים מהמורמונים

255
00:25:56,309 --> 00:25:57,887
-‏- אוניברסיטת לידס, 1984

256
00:25:58,054 --> 00:26:00,047
.תתעורר, ישנוני
.אתה שוב תאחר

257
00:26:04,783 --> 00:26:06,154
אין לי מושג
.איך אתה עושה את זה

258
00:26:06,361 --> 00:26:10,224
הגעת ברגע האחרון לכיתה
.בפעמיים האחרונות. -זו אשמתך

259
00:26:10,972 --> 00:26:12,883
את נותנת לי
.יותר מדי סיבות לאחר

260
00:26:13,672 --> 00:26:18,782
חוץ מזה, מקולי יכול לבדר
.את עצמו לכמה דקות. -כבר וחצי

261
00:26:19,446 --> 00:26:20,360
.לעזאזל

262
00:26:27,879 --> 00:26:32,074
לאהוב כמו
,שהנפש הרוסייה אוהבת

263
00:26:32,531 --> 00:26:35,522
זה לא לאהוב
,עם הראש או כל דבר אחר

264
00:26:35,646 --> 00:26:39,011
,אלא עם מה שאלוהים נתן לך
.וזה משהו שקיים בתוכך

265
00:26:39,717 --> 00:26:42,874
גוגול מנסה לומר שאהבה למולדת
חשובה יותר מכל דבר אחר

266
00:26:42,999 --> 00:26:43,996
.מלבד האמונה באלוהים

267
00:26:45,034 --> 00:26:47,236
האם חשבת על מה תעשה
?אחרי סיום הלמודים

268
00:26:47,651 --> 00:26:49,147
אני מתרכז כרגע
.במבחני הגמר

269
00:26:49,936 --> 00:26:53,217
האמת היא שלא ממש חשבתי על
?מה אעשה אחרי הלימודים. למה

270
00:26:54,630 --> 00:26:57,454
אין ספק שיש לך
.קליטה לשפות

271
00:26:57,662 --> 00:27:00,362
אחרי בסך הכול קצת יותר משנתיים
,אתה מדבר רוסית כמו שפת אם

272
00:27:00,819 --> 00:27:02,481
וזה אחרי שכבר
.הספקת ללמוד צרפתית

273
00:27:02,979 --> 00:27:08,836
יכול להיות שתוכל לעשות
?מזה קריירה. -איזו קריירה

274
00:27:15,150 --> 00:27:19,512
,הרשה לי להציג את מר וייט
.מר ספנס ומר גרייבס

275
00:27:20,592 --> 00:27:23,126
הם חברים בוועדה
.למחקר אקדמי בחו"ל

276
00:27:23,707 --> 00:27:26,075
מעולם לא שמעתי על
.הוועדה הזאת. -זו המטרה שלנו

277
00:27:27,030 --> 00:27:29,980
ביקשתי ממקולי לשים לב
.לסטודנטים מבטיחים לרוסית

278
00:27:30,104 --> 00:27:33,095
הוא החליט לסמן אותך
.כמועמד לשרת את המולדת

279
00:27:33,427 --> 00:27:37,083
?אתה מתכוון לצבא
.לא לצבא, לשירות החשאי-

280
00:27:41,844 --> 00:27:44,711
למען האמת, לא כל מי שנמצא פה
.חושב שאתה מועמד מתאים

281
00:27:44,960 --> 00:27:48,283
...התיכון שבו למדת
...השושלת שממנה באת

282
00:27:48,366 --> 00:27:49,737
.בעצם חוסר השושלת שלך

283
00:27:50,194 --> 00:27:53,558
בוא רק נאמר שזה
,לא מאפיין של המועמדים שלנו

284
00:27:54,181 --> 00:27:56,425
.אך גרייבס שכנע אותנו

285
00:27:56,674 --> 00:27:58,086
.אנחנו צריכים מישהו כמוך

286
00:27:58,668 --> 00:28:01,492
והיעדר הקשרים
...ואחריות כלפי משפחה

287
00:28:01,742 --> 00:28:02,988
.זה מהווה יתרון מבחינתנו

288
00:28:03,611 --> 00:28:08,471
כן, אני מאמין
.שצפויה לך קריירה מזהירה

289
00:28:10,880 --> 00:28:12,002
.נשמע מעולה

290
00:28:14,029 --> 00:28:16,563
,יער לאזקי -
- הרפובליקה הצ'כית, 2001

291
00:28:25,577 --> 00:28:26,533
.קדימה

292
00:28:27,488 --> 00:28:30,853
.לעזאזל, שכחתי את
.אל תדאג-

293
00:28:31,891 --> 00:28:37,582
.אחי צודק, אני חסר תועלת
.אני אפס, מאכזב

294
00:28:40,490 --> 00:28:46,139
,זה עסק לא נעים
.לא כל אחד מתאים לזה

295
00:28:46,472 --> 00:28:50,044
.תן לי לנקות
.דוקו יחשוב שנכשלתי-

296
00:28:50,584 --> 00:28:54,904
.טמיר, אני חבר שלך
.דוקו לא ידע מזה

297
00:29:02,423 --> 00:29:03,627
.קומי, תשבי

298
00:29:06,327 --> 00:29:07,532
.לכי לשם

299
00:29:13,015 --> 00:29:16,297
.תתקדמי, קדימה

300
00:29:18,706 --> 00:29:19,911
.תעצרי

301
00:29:22,154 --> 00:29:26,681
.זו הוראה מלמעלה, מדוקו
.הוא חושב שבגדת בו. -לא. לא

302
00:29:26,848 --> 00:29:28,592
.אז את חייבת לברוח

303
00:29:30,420 --> 00:29:33,369
.אוריד את המחסום מהפה שלך
?אל תצעקי, טוב

304
00:29:37,772 --> 00:29:38,894
.אתן לך כסף

305
00:29:53,266 --> 00:29:54,720
.אמרתי לך לחכות ברכב

306
00:29:56,714 --> 00:29:58,583
אני רוצה
.שאחי יהיה גאה בי

307
00:30:07,971 --> 00:30:12,001
,צדקת, ידידי
.היום זה לא היום להיגמל

308
00:30:27,532 --> 00:30:29,567
- פראג, ההווה -

309
00:30:29,692 --> 00:30:34,136
עגול כמו תקליט
.ואחרי זה המילוי

310
00:30:35,216 --> 00:30:37,999
?איך קוראים לזה
.דג'פלגש-

311
00:30:39,495 --> 00:30:42,153
בושה שאמא שלך
.לא לימדה אותך על המסורת שלנו

312
00:30:42,403 --> 00:30:44,189
נהגת לגנוב את המאכל הזה
.מהצלחת שלי

313
00:30:49,589 --> 00:30:52,455
.אני מצטערת כל כך
.לא, לא, שטויות-

314
00:30:52,621 --> 00:30:54,366
,לכי להחליף בגדים
.אני אנקה את זה

315
00:30:54,781 --> 00:30:56,775
תשאירי גם לי
?למלא קצת דג'פלגש, טוב

316
00:31:38,182 --> 00:31:42,087
?מה את עושה פה
...אני-

317
00:31:46,199 --> 00:31:47,445
?זה אבא שלי

318
00:31:54,091 --> 00:31:56,501
.כן
?הכרת אותו-

319
00:31:56,584 --> 00:31:57,705
.אסור לך להיות פה

320
00:32:05,639 --> 00:32:07,675
זו הייתה טעות
.להביא אותה לפה

321
00:32:08,007 --> 00:32:11,122
היא מופיעה בחדשות, היא מבוקשת
.על ידי הצרפתים והבריטים

322
00:32:11,289 --> 00:32:12,950
איש לא
.יחפש אותה פה

323
00:32:13,864 --> 00:32:17,520
אתה זה שלימד אותי
.לחשב סיכונים, דוד

324
00:32:18,766 --> 00:32:21,133
החברים שלנו מצ'צ'ניה
.אמורים להגיע בעוד כמה ימים

325
00:32:21,549 --> 00:32:25,952
אסור לנו להרשות לעצמנו
.לטעות לפני... -היא הבת של אחי

326
00:32:26,284 --> 00:32:27,530
.היא משפחה

327
00:32:33,255 --> 00:32:35,872
נותר איום אחד
,שעלינו להתאחד סביבו

328
00:32:36,038 --> 00:32:38,863
וזו המלחמה
.בטרור אסלאמי עולמי

329
00:32:39,195 --> 00:32:41,812
החתימה על ההסכם הזה
לשיתוף פעולה הדדי

330
00:32:41,937 --> 00:32:43,266
מבטיח שיתוף
,של משאבים, של מודיעין

331
00:32:43,432 --> 00:32:45,468
ועבודה כחזית מאוחדת
,מצד ארה"ב

332
00:32:45,551 --> 00:32:47,752
...רוסיה, בריטניה... -בלה בלה בלה

333
00:32:47,918 --> 00:32:49,746
?נוכל בבקשה להתקדם

334
00:32:50,702 --> 00:32:53,443
כך יסתיימו דברי הסיכום
,של מזכיר המדינה

335
00:32:53,568 --> 00:32:55,686
ולאחריהם ייפתחו
.היציאות האחוריות

336
00:32:56,766 --> 00:32:59,217
עדכון באשר לשליטה
בגישה למתחם מהצוות הצ'כי

337
00:32:59,342 --> 00:33:00,339
.שאחראי לאבטחה באירוע

338
00:33:04,202 --> 00:33:09,436
כן. סיימנו את בדיקות הרקע
.של עובדי המלון ועובדי הכנס

339
00:33:09,726 --> 00:33:12,177
כל מי שיש לו
.גישה לאירוע עצמו

340
00:33:12,343 --> 00:33:14,337
מתנגדי המשטר המקומיים
.מתכננים יום של מחאות

341
00:33:14,462 --> 00:33:17,744
.נגדיל את השטח הסטרילי
.נכוון את הקהל לשני אזורים סגורים

342
00:33:17,910 --> 00:33:19,530
.נשמע כמו אחלה מסיבה

343
00:33:25,147 --> 00:33:25,977
.סליחה

344
00:33:27,514 --> 00:33:30,838
,המפקחת גבריאלה מישקובה
?אתה מהאם-איי-6, נכון

345
00:33:32,125 --> 00:33:34,119
נראה לי שקראת
.יותר מדי ספרי ריגול, יקירתי

346
00:33:34,742 --> 00:33:38,896
?'איפה דמיטרי פטרוביץ
.אין לי מושג מי זה-

347
00:33:39,145 --> 00:33:40,225
.בולשיט

348
00:33:41,222 --> 00:33:45,958
אני יודעת בוודאות שסוכן האף-בי-איי
.קרטיס באלרד עצר אותו בפריז

349
00:33:46,913 --> 00:33:48,616
לאחר מכן הוא הועבר
.לסי-איי-איי

350
00:33:49,281 --> 00:33:51,067
פטרוביץ' היה סייען
,של האם-איי-6

351
00:33:51,192 --> 00:33:53,435
הסי-איי-איי לא לקחו אותו
.בלי לבקש רשות

352
00:33:53,601 --> 00:33:56,716
...אולי
?הסוכן באלרד קוראים לו

353
00:33:56,924 --> 00:33:58,793
אולי הוא יוכל
.לספק לך פרטים

354
00:33:59,458 --> 00:34:02,947
,הוא יכול היה
.אבל הוא ירה לעצמו בראש

355
00:34:05,855 --> 00:34:08,306
אני לא מבין
.איך זה רלוונטי לפסגה

356
00:34:08,680 --> 00:34:13,457
ב-2001 פטרוביץ' היה שותף עסקי
,של דוקו זקאייב ואחיו טמיר

357
00:34:13,789 --> 00:34:16,697
אני יודעת שאתם עוקבים
.אחר טמיר בגלל הפסגה

358
00:34:17,195 --> 00:34:19,604
'האם לשחרור של פטרוביץ
?היה קשר לטמיר

359
00:34:25,586 --> 00:34:29,699
מחמם את הלב שלי לדעת
.שאנחנו ביחד במלחמה הזאת

360
00:34:39,377 --> 00:34:40,706
.יש לנו בעיה

361
00:34:55,777 --> 00:34:56,816
.לעזאזל

362
00:35:08,738 --> 00:35:09,776
.זה לא טוב

363
00:35:16,215 --> 00:35:17,087
...אלוהים

364
00:35:17,212 --> 00:35:19,496
.אני מתקשר להארדי ולברנר
.לא, אני אטפל בזה-

365
00:35:22,164 --> 00:35:25,819
,זה בסדר, זה בסדר
?זה אני. תהיי בשקט. טוב

366
00:35:26,650 --> 00:35:27,896
.ידעתי שתבוא

367
00:35:29,433 --> 00:35:31,801
?הם לא פגעו בך, נכון, קייט
?הם פגעו בך

368
00:35:32,133 --> 00:35:33,546
לא, אבל הייתי חייבת
.להסתלק משם

369
00:35:33,712 --> 00:35:35,166
למה לא התקשרת
?למספר החירום

370
00:35:35,955 --> 00:35:39,237
.לא רציתי לדבר עם אדם זר
.לא רציתי לחכות. -בסדר

371
00:35:39,569 --> 00:35:40,898
אמרת שאתה
...עוקב אחריי, אז

372
00:35:41,313 --> 00:35:43,058
אבל המחשב לא במקום
שבו אמרת שהוא יהיה

373
00:35:43,266 --> 00:35:47,004
.ובסלאן לא סומך עליי
הוא עוקב אחר כל צעד ושעל שלי

374
00:35:47,295 --> 00:35:49,372
,ואני לא יכולה לעשות את זה
.בבקשה קח אותי איתך. -קייט

375
00:35:49,580 --> 00:35:51,491
,תגיד להם שעשיתי את המרב
,בבקשה. -תקשיבי לי

376
00:35:52,280 --> 00:35:54,938
את עדיין מבוקשת על ידי המשטרה
.הצרפתית, האם-איי-6 והסי-איי-איי

377
00:35:55,063 --> 00:35:56,932
הם לא יפסיקו לרדוף אחרייך
.עד שלא תסיימי את המשימה

378
00:35:57,140 --> 00:35:59,881
,המחשב בתוך הבית
.את בסך הכול צריכה למצוא אותו

379
00:36:00,089 --> 00:36:02,914
.אין אפשרות אחרת
.זה סיוט-

380
00:36:03,412 --> 00:36:05,032
אני יודע, והלוואי שהיה
...פתרון אחר, אבל

381
00:36:05,780 --> 00:36:07,026
.את חייבת לחזור

382
00:36:08,439 --> 00:36:10,806
ומה אם הם יתפסו אותי
.מתגנבת פנימה? יש מאבטח

383
00:36:10,931 --> 00:36:15,791
.תיגשי לשער הראשי וצלצלי בפעמון
?מה? ואיך אסביר את זה-

384
00:36:17,369 --> 00:36:19,280
את כבר יודעת
.את התשובה לזה

385
00:36:21,076 --> 00:36:25,894
נכנסתי לפניקה, חשבתי שאולי
.עדיף פשוט לשים לזה סוף

386
00:36:27,390 --> 00:36:28,760
.להסגיר את עצמי

387
00:36:30,505 --> 00:36:32,873
אמנם אשב בכלא, אבל לפחות
.אוכל לראות את אמא שלי

388
00:36:34,244 --> 00:36:37,068
.את האחים שלי
?למה לא באת אליי-

389
00:36:39,228 --> 00:36:41,097
אתה ודודה מליקה
.הייתם נחמדים אליי כל כך

390
00:36:42,884 --> 00:36:45,584
לא רציתי לסכן אתכם
.יותר ממה שכבר סיכנתי

391
00:36:47,744 --> 00:36:51,482
,חשבתי שאמצא שוטר
.ולא אערב אותך בזה

392
00:36:52,895 --> 00:36:55,844
אבל ברגע שיצאתי מהחלון
.ידעתי שזו טעות איומה

393
00:36:57,215 --> 00:36:58,959
.אני מצטערת כל כך

394
00:37:00,372 --> 00:37:02,739
,זה לא יקרה שוב, דוד
.אני נשבעת

395
00:37:20,629 --> 00:37:22,166
-‏- אוניברסיטת לידס, 1984

396
00:37:22,664 --> 00:37:23,537
.יש לנו בעיה

397
00:37:24,700 --> 00:37:29,975
.אמרת שזה סגור וזה רק הליך רשמי
.החברה שלך, רייצ'ל-

398
00:37:32,551 --> 00:37:35,500
ידעת שההורים שלה חברים
?במפלגה הקומוניסטית של בריטניה

399
00:37:36,040 --> 00:37:37,951
אין לה שום קשר
.לפעילות הפוליטית שלהם

400
00:37:38,325 --> 00:37:41,191
השירות מתייחס לזה
.כאל סיכון ביטחוני

401
00:37:43,891 --> 00:37:45,760
,נהנית, ילד
.עכשיו תיפרד ממנה

402
00:37:46,882 --> 00:37:48,585
אתה לא יכול להגיד לי
.איך לחיות את החיים שלי

403
00:37:49,540 --> 00:37:51,119
אתה יודע
.שזה לא נכון

404
00:37:54,359 --> 00:37:57,433
,אני לא מוכן לעזוב אותה
.אני אוהב אותה

405
00:38:03,539 --> 00:38:08,440
תאמין לי, אין מקום
.בתחום הזה לאהבה

406
00:38:14,954 --> 00:38:17,862
-‏- פראג, 2001

407
00:38:24,758 --> 00:38:28,081
.היי, נסיכה
.בואי הנה

408
00:38:30,365 --> 00:38:35,641
את ילדה
.טובה כל כך

409
00:38:38,009 --> 00:38:44,821
,והדוד שלך, טמיר
.איש רע

410
00:38:58,487 --> 00:39:02,309
קטיה, הגיע הזמן
.ללכת לישון, לכי לאמא

411
00:39:10,409 --> 00:39:11,572
.תסתכל עליי

412
00:39:13,317 --> 00:39:15,643
.עשית עבודה טובה היום

413
00:39:18,385 --> 00:39:21,791
עכשיו, תהיה גבר
.ותתאפס על עצמך

414
00:39:32,591 --> 00:39:34,294
.אתה מוטרד
.אני לא מוטרד-

415
00:39:34,543 --> 00:39:35,831
.אני מכירה אותך

416
00:39:38,323 --> 00:39:40,816
,אני חוששת שמא אני הסיבה
.בגלל מה שסיפרתי לך על ג'מילה

417
00:39:42,976 --> 00:39:44,347
.זה לא עניינך

418
00:39:47,628 --> 00:39:50,370
הלוואי שיכולתי לקחת
.על עצמי חלק מהנטל שלך

419
00:39:58,470 --> 00:40:00,505
דוקו ביקש ממני
.שאעביר הודעה לגנרל

420
00:40:01,918 --> 00:40:04,368
?מתי
.מחר בבוקר-

421
00:40:07,608 --> 00:40:08,855
?אתה מרוצה, נכון

422
00:40:10,973 --> 00:40:12,095
.כן

423
00:40:14,462 --> 00:40:16,041
?מה קרה
?קרה משהו

424
00:40:19,281 --> 00:40:22,646
,לא, שום דבר
.סתם עבר עליי יום קשה

425
00:40:24,515 --> 00:40:25,969
.צר לי שקשה לך

426
00:40:31,493 --> 00:40:32,864
.ולי צר שקשה לך

427
00:41:07,009 --> 00:41:07,840
- פראג, ההווה -

428
00:41:08,423 --> 00:41:09,337
?הבלשית מישקובה

429
00:41:13,865 --> 00:41:16,399
כל סוכני האם-איי-6
?קונים את הנעליים באותה חנות

430
00:41:20,387 --> 00:41:22,713
אני כנראה חשובה מאוד
.אם זכיתי בשניים

431
00:41:22,920 --> 00:41:25,288
,שתי סוכנויות שונות
.אותה מטרה

432
00:41:26,077 --> 00:41:28,902
.באתם להגיד לי לרדת מזה
.הוא רצה להגיד לך את זה-

433
00:41:30,854 --> 00:41:34,759
אבל שכנעתי אותו
.שעדיף לנו לשתף איתך פעולה

434
00:41:45,476 --> 00:41:47,678
.תתלבשי
?למה? מה קרה-

435
00:41:48,093 --> 00:41:49,215
.אנחנו הולכים הביתה

436
00:41:50,627 --> 00:41:54,282
,ללונדון? -לא
.לבית האמיתי שלך, לצ'צ'ניה