1
00:00:30,666 --> 00:00:33,579
- פריז, ההווה -

2
00:00:42,276 --> 00:00:45,314
?את מדברת אנגלית
.ברור, יקירי-

3
00:00:45,730 --> 00:00:46,604
.תיכנסי

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,184
כמה זמן
?זה מקנה לי

5
00:00:51,098 --> 00:00:52,055
.שעתיים

6
00:00:52,304 --> 00:00:55,925
,בסדר, אם אצטרך יותר
.אשלם לך עוד

7
00:01:06,037 --> 00:01:06,994
?מה הוא אומר

8
00:01:08,658 --> 00:01:11,613
.משהו על שוד
.בסדר, תמשיכי להקשיב-

9
00:01:13,693 --> 00:01:15,940
אם מדברים על הנערה
,שהייתה מעורבת בפיגוע ירי אתמול

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,644
או על גבר בשנות ה-50 לחייו
.שהיה איתה, תיידעי אותי

11
00:01:26,718 --> 00:01:29,090
היי. אפשר
?לקבל קצת אוכל

12
00:01:33,168 --> 00:01:35,623
את העברת את התיק של איפטי
.דרך הבדיקה הביטחונית בלונדון

13
00:01:36,164 --> 00:01:40,159
כבר אמרתי לכם, לא ידעתי
.שיש בפנים אקדח. -זה לא משנה

14
00:01:40,575 --> 00:01:42,489
את עדיין שותפה
.לרצח המוני

15
00:01:42,947 --> 00:01:44,986
אבל אם את רוצה
,שנמנע את הסגרתך לצרפתים

16
00:01:46,442 --> 00:01:49,272
.את חייבת לשתף פעולה
?מה זאת אומרת לשתף פעולה-

17
00:02:08,497 --> 00:02:09,412
.קייט

18
00:02:10,536 --> 00:02:11,451
?פאפא

19
00:02:12,991 --> 00:02:14,739
?קייט, את בסדר

20
00:02:15,113 --> 00:02:16,278
.תוציא אותי מפה

21
00:02:19,566 --> 00:02:20,440
.קייט

22
00:02:21,397 --> 00:02:24,310
.אל תגידי להם כלום
.אל תסכימי לכלום

23
00:02:24,559 --> 00:02:26,765
?שמעת אותי
.אל תגידי מילה

24
00:02:33,672 --> 00:02:35,087
.אני סיימתי לדבר איתכם

25
00:02:38,708 --> 00:02:40,330
"זהות נרדפת"

26
00:02:40,497 --> 00:02:42,078
עונה 2: פרק 5
"הזהות של טרנס גרייבס"

27
00:02:42,577 --> 00:02:44,200
-‏- פראג 2001

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,780
.טרנס, בוא תשב

29
00:02:48,903 --> 00:02:52,315
?אז... במה מדובר

30
00:02:57,059 --> 00:03:00,429
...הודעה מוצפנת
.זה דוקו מוקדם יותר היום-

31
00:03:04,258 --> 00:03:06,047
.זה צולם ביום שישי

32
00:03:08,627 --> 00:03:10,208
וזה צולם
.ביום שלישי האחרון

33
00:03:10,749 --> 00:03:12,871
עקבנו אחרי דוקו כשיצא היום
,מהמסגד אחרי התפילה

34
00:03:13,079 --> 00:03:14,036
.הוא חזר מיד הביתה

35
00:03:14,286 --> 00:03:16,408
אז מישהו במסגד
.מעביר לו הודעות

36
00:03:20,403 --> 00:03:22,817
אני חושב שהגיע הזמן
שניתן לחברה החדשה שלנו

37
00:03:23,316 --> 00:03:24,398
.את המשימה הראשונה שלה

38
00:03:48,908 --> 00:03:53,735
,אתה גר פה? -זו דירה שכורה
.כדי שיהיה לנו איפה להיפגש

39
00:03:57,813 --> 00:03:58,978
?את מחפשת משהו

40
00:04:00,975 --> 00:04:03,139
?יש לך תה? קפה

41
00:04:12,336 --> 00:04:13,459
.אני רוסי

42
00:04:18,120 --> 00:04:23,404
מישהו במסגד מעביר
?לבעלך הודעות. -מהגנרל

43
00:04:23,904 --> 00:04:28,065
,אולי. את חייבת ללכת איתו למסגד
.תראי מי מעביר לו את ההודעות

44
00:04:30,936 --> 00:04:32,726
ואם דוקו יבחין
?שאני עוקבת אחריו

45
00:04:34,390 --> 00:04:37,844
?לאישה אסור להסתכל על בעלה
.את אוהבת אותו, פשוט תחייכי

46
00:04:41,589 --> 00:04:45,085
.אהבתי אותו, פעם

47
00:04:47,748 --> 00:04:49,704
אבל כעת עלייך
.לחשוב על קטיה

48
00:05:03,228 --> 00:05:08,346
,תזכרי, תקני מצרכים למטה
?הוא חייב לחשוב שיצאת לקניות, כן

49
00:05:09,428 --> 00:05:13,506
,אני אישה מוסלמית טובה וצייתנית
?איך אוכל לשכוח

50
00:05:18,957 --> 00:05:22,785
אוכל לבוא איתך למסגד מחר
?כדי להתפלל איתך

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,822
.זה ישמח אותי מאוד

52
00:06:08,726 --> 00:06:12,221
פטרוביץ', יש לנו
.צו חיפוש למקום

53
00:06:21,126 --> 00:06:23,082
?את רוצה לשתות משהו
.לא תודה-

54
00:06:23,956 --> 00:06:26,869
?מה איתך
?או אולי ריקוד חושני

55
00:06:28,533 --> 00:06:31,987
משהו מיוחד
.לאיש החשוב מהאף-בי-איי

56
00:06:35,690 --> 00:06:36,856
.הבלשית מישקובה

57
00:06:39,352 --> 00:06:43,139
מר פטרוביץ', האם יש לך
.רישיון לאקדח? -הוא לא שלי

58
00:06:56,497 --> 00:06:58,993
-‏- המפשייר, אנגליה, 1976

59
00:07:01,074 --> 00:07:03,737
.זה מעולה, יקירתי, תודה
.אני שמחה כל כך שנהנית מזה-

60
00:07:09,563 --> 00:07:13,641
.ובכן... כדאי שאצא
?אתה נוסע ללונדון הערב-

61
00:07:14,723 --> 00:07:16,928
,יש לי פגישות על הבוקר
.אישן במועדון

62
00:07:43,227 --> 00:07:44,309
.התגעגעתי אליך

63
00:07:52,507 --> 00:07:53,506
...טרנס

64
00:07:54,588 --> 00:07:56,876
-‏- פראג 2001

65
00:07:58,458 --> 00:08:00,080
.ליידי אנה

66
00:08:02,577 --> 00:08:03,701
?על מה הספר

67
00:08:05,906 --> 00:08:11,774
ובכן... בינתיים אישה צעירה
.ממשפחת אצולה התאהבה בחייט

68
00:08:12,106 --> 00:08:15,352
המשפחה שלה מזועזעת
.ומנסה לשים קץ ליחסים

69
00:08:15,727 --> 00:08:18,057
האם החברה תפריד ביניהם
?וזו תהיה טרגדיה

70
00:08:18,681 --> 00:08:21,469
או שאולי האהבה תנצח
?ואז זו תהיה קומדיה

71
00:08:21,677 --> 00:08:23,800
אני מניח שאצטרך
.להמשיך לקרוא ולגלות

72
00:08:24,840 --> 00:08:27,045
.ארנסט
.טרנס-

73
00:08:35,243 --> 00:08:36,325
?כן

74
00:08:36,866 --> 00:08:37,906
.בסדר, כן

75
00:08:49,100 --> 00:08:50,640
.שמחתי להכיר אותך

76
00:09:00,627 --> 00:09:03,997
?מה כל כך דחוף
.דמיטרי נעצר, אדוני-

77
00:09:04,871 --> 00:09:05,828
.לעזאזל

78
00:09:05,911 --> 00:09:06,910
,קחו ממני טביעות אצבעות

79
00:09:06,993 --> 00:09:08,491
אני אומר לכם שהן לא
.יופיעו על האקדח

80
00:09:08,783 --> 00:09:10,073
,'אדם כמוך, פטרוביץ

81
00:09:10,197 --> 00:09:12,278
אני בטוח שאתה מטפל
.כמו שצריך בכלי העבודה שלך

82
00:09:12,736 --> 00:09:15,982
,אתה מנקה את האקדח
.מנגב אותו אחרי כל חיסול

83
00:09:16,190 --> 00:09:19,477
כי שום רוצח עלוב שמכבד את עצמו
.לא ישכח לעשות דבר כזה

84
00:09:20,226 --> 00:09:22,348
אתה תשב
.‏20 שנה במאסר

85
00:09:22,723 --> 00:09:25,885
או שתוכל לשתף פעולה ולספר לנו
,על החבר המאפיונר הרוסי שלך

86
00:09:26,010 --> 00:09:30,338
ויקטור לוהנסקי. -בתמורה נעניק
.לך חסינות מלאה מפני תביעה

87
00:09:30,920 --> 00:09:32,751
?שמעתם על כלא בוטירקה

88
00:09:34,957 --> 00:09:38,161
.זה הכלא הכי אכזרי ברוסיה
.ישבתי שם חמש שנים

89
00:09:38,952 --> 00:09:41,865
בהשוואה אליו, הכלא הצ'כי
.הוא כמו מלון ארבע העונות

90
00:09:44,070 --> 00:09:47,815
,קדימה, תכניסו אותי למאסר
.לא יזיק לי לצאת לחופשה

91
00:09:49,979 --> 00:09:51,311
,אתם המאפיונרים הרוסים

92
00:09:52,226 --> 00:09:54,598
,אתם מדברים גבוהה גבוהה
אבל בסופו של דבר

93
00:09:55,097 --> 00:09:57,344
כולכם פחדנים
.כמו הבריונים בתיכון

94
00:10:01,173 --> 00:10:04,543
,'אתה גמור, פטרוביץ
.הלך עליך

95
00:10:05,334 --> 00:10:06,624
.תפסנו אותך

96
00:10:09,995 --> 00:10:10,993
.בוא נרקוד

97
00:10:12,949 --> 00:10:15,820
.אנחנו אמורים לחגוג
.תפסנו את הפושע שלנו

98
00:10:29,344 --> 00:10:30,385
.טמיר שתל את האקדח

99
00:10:31,591 --> 00:10:32,798
?את מודעת לזה, נכון

100
00:10:33,589 --> 00:10:35,794
אתה כל הזמן
.חושב על עבודה

101
00:10:37,043 --> 00:10:38,457
.אתה חייב להירגע

102
00:10:42,619 --> 00:10:44,158
,'איך שהתמודדת עם פטרוביץ

103
00:10:45,948 --> 00:10:52,814
...רוב השוטרים היו נבהלים, אבל
.אתה... אתה היית רגוע כל כך

104
00:10:53,729 --> 00:10:54,811
.חזק כל כך

105
00:10:57,266 --> 00:11:00,221
.זה היה מרשים מאוד

106
00:11:02,343 --> 00:11:03,591
.בוא נעוף מפה

107
00:11:14,119 --> 00:11:19,737
כבר... כבר מאוחר
,ואני... אני צריך ללכת

108
00:11:20,028 --> 00:11:23,066
חוץ מזה שיש לנו סיבוב שני
...עם דמיטרי בבוקר, אז

109
00:11:27,102 --> 00:11:28,184
.תודה על הריקוד

110
00:11:51,113 --> 00:11:52,528
?רוצה לשתות עוד משהו

111
00:11:57,896 --> 00:11:59,727
- פריז, ההווה -

112
00:11:59,851 --> 00:12:03,180
הוא אומר שכל הבלשים
...ואיך אומרים

113
00:12:03,305 --> 00:12:08,590
?חוקרי זירת הפשע
?חוקרים? כמו אנשי מז"פ-

114
00:12:08,756 --> 00:12:12,668
כולם מתבקשים להגיע מיד
.לרחוב סנט לואי 52

115
00:12:13,708 --> 00:12:15,040
,בסדר
?מה הוא אומר עכשיו

116
00:12:16,288 --> 00:12:18,993
הם חושבים ששם
.הנערה הטרוריסטית מתחבאת

117
00:12:20,075 --> 00:12:23,695
הם אומרים שהיא והגבר
.פרצו לדירה ריקה שמוצעת למכירה

118
00:12:24,320 --> 00:12:27,482
?הגבר? הגבר היה איתה
.כן, הגבר-

119
00:12:27,732 --> 00:12:30,395
הם מזהירים ששניהם עלולים
.להיות חמושים ומסוכנים

120
00:12:34,764 --> 00:12:36,137
סליחה, ראית
?את הגבר הזה

121
00:12:36,845 --> 00:12:38,093
?ראית את הגבר הזה

122
00:12:41,797 --> 00:12:43,586
סליחה, ראית
?את הגבר הזה

123
00:12:44,127 --> 00:12:46,124
.כן. הוא היה פה

124
00:12:46,457 --> 00:12:48,954
?ראית את הגבר הזה פה
?אתה בטוח? -מי אתה לעזאזל

125
00:12:49,370 --> 00:12:51,742
.הסוכן באלרד, אף-בי-איי

126
00:12:52,366 --> 00:12:55,279
העד הזה טוען שהוא ראה את הגבר
?הזה פה, מה אומרים העדים האלה

127
00:12:56,111 --> 00:12:58,483
הוא אחד האנשים
.הכי מבוקשים של הסוכנות

128
00:13:05,017 --> 00:13:07,056
הבוקר שישה גברים
,לקחו את הנערה

129
00:13:07,430 --> 00:13:10,135
הכניסו אותה בכוח לריינג' רובר
.ונסעו מפה במהירות

130
00:13:10,385 --> 00:13:12,465
חלק מהעדים
.שמעו אותם מדברים אנגלית

131
00:13:12,840 --> 00:13:14,046
מה בנוגע לגבר
?שהיה איתה

132
00:13:14,254 --> 00:13:18,208
גבר שעונה לתיאור הוכנס בכוח
.לרכב בפלאס דה לה פה אמש

133
00:13:19,123 --> 00:13:20,330
?גם לתוך ריינג' רובר

134
00:13:20,871 --> 00:13:23,825
שנסע במהירות גבוהה עם גברים
.שמדברים אנגלית? -בדיוק

135
00:13:24,158 --> 00:13:25,573
.תודה
?תוכל לסלוח לי

136
00:13:28,694 --> 00:13:30,150
.פיסק
.באלרד-

137
00:13:30,691 --> 00:13:33,271
תהיתי, האם מצאת
?את מרטין אודום

138
00:13:34,020 --> 00:13:36,392
.אמרתי לך לא להתערב בזה
.אני יודע איפה הוא-

139
00:13:37,391 --> 00:13:42,260
,איפה? איפה הוא? -אני אגלה לך
.בתנאי שתאשר לי לעצור אותו
+

140
00:13:48,679 --> 00:13:50,973
-‏- פראג 2001

141
00:13:56,770 --> 00:13:57,854
?הלו

142
00:13:59,022 --> 00:14:00,773
.כן, מדבר

143
00:14:12,617 --> 00:14:13,534
.כן, אני כבר מגיע

144
00:14:15,286 --> 00:14:16,495
?הכול בסדר

145
00:14:19,873 --> 00:14:21,542
אני חייב ללכת
.למשרד המשפטים

146
00:14:22,376 --> 00:14:23,418
.זה נשמע לא טוב

147
00:14:26,337 --> 00:14:27,505
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

148
00:14:29,841 --> 00:14:31,342
.אל תטרח

149
00:14:35,137 --> 00:14:38,098
,זה לא יקרה שוב
?נכון

150
00:14:41,267 --> 00:14:42,227
.כמובן

151
00:14:48,858 --> 00:14:51,735
.טוב לראות אותך. שב

152
00:14:51,860 --> 00:14:53,070
.תודה, אדוני השר

153
00:14:56,781 --> 00:14:59,283
,הרוסי שעצרתם
.'דמיטרי פטרוביץ

154
00:14:59,992 --> 00:15:00,993
.אתם חייבים לשחרר אותו

155
00:15:03,704 --> 00:15:05,080
?אוכל לשאול מדוע

156
00:15:05,831 --> 00:15:07,332
.הוא חלק ממבצע אחר

157
00:15:07,874 --> 00:15:08,917
?איזה מבצע

158
00:15:10,001 --> 00:15:11,002
?מודיעיני

159
00:15:11,711 --> 00:15:13,755
למה אני
?לא יודע מזה

160
00:15:13,963 --> 00:15:17,842
כי הצדדים המעורבים
.חוששים מפני הדלפות

161
00:15:18,926 --> 00:15:20,010
?מהמשטרה

162
00:15:20,344 --> 00:15:22,137
.תשחרר אותו מיד

163
00:15:35,149 --> 00:15:38,902
'החבר שלך פטרוביץ
.נעצר בחשד לרצח

164
00:15:39,569 --> 00:15:42,780
?את מי הוא רצח על פי החשד
.מישהו בשם יארוש-

165
00:15:43,406 --> 00:15:46,117
השוטרים מצאו אקדח
.במגירת השולחן שלו

166
00:15:49,453 --> 00:15:52,164
פטרוביץ' הזה
?חשוב לך, נכון

167
00:15:53,832 --> 00:15:55,125
?מה אתה רוצה ממני

168
00:15:57,252 --> 00:16:01,297
אני רוצה 50 אלף דולר
.כדי שאעלים את האישומים נגדו

169
00:16:02,006 --> 00:16:03,591
או שתוכל לתת לו
,להירקב בכלא

170
00:16:03,757 --> 00:16:06,427
אבל מי יודע מה הוא עלול לומר
.כדי להימנע ממאסר ממושך

171
00:16:09,012 --> 00:16:10,347
.אביא לך את הכסף

172
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
?למה? למה? מה עשיתי

173
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
לקחת את האקדח שלי ושמת אותו
?במגירה בשולחן של דמיטרי, נכון

174
00:16:32,533 --> 00:16:36,161
?מה? השתגעת
.בסדר, כן, עשיתי את זה

175
00:16:41,249 --> 00:16:44,961
השוטרים חקרו אותי והם אמרו
.שאולי אני רצחתי אותו או אתה

176
00:16:45,211 --> 00:16:47,922
.אני מגן עליך, אחי
.אנחנו צריכים את דמיטרי-

177
00:16:48,464 --> 00:16:53,093
את המשאיות שלו. את הקשרים
?שלו בגבול. אתה טיפש

178
00:16:56,596 --> 00:16:57,889
מה זאת אומרת
?שחררו אותו

179
00:16:58,223 --> 00:17:01,767
.הייתה בעיה עם הצו
.בעיה משפטית טכנית

180
00:17:01,893 --> 00:17:04,979
אתה רוצה לומר שהבוסים
?של דמיטרי במאפיה שיחדו מישהו

181
00:17:05,104 --> 00:17:06,063
?את מי הם שיחדו

182
00:17:06,397 --> 00:17:08,440
?את מפקד המשטרה
?את שר המשפטים

183
00:17:08,565 --> 00:17:10,233
?אולי הם שיחדו אותך
.קרטיס-

184
00:17:14,612 --> 00:17:16,405
תדאגי שהוא
.לא יתקרב אליי

185
00:17:20,784 --> 00:17:22,911
- פריז, ההווה -

186
00:17:25,247 --> 00:17:26,331
.הזמן שלנו הולך ואוזל

187
00:17:28,208 --> 00:17:31,794
?לפני כמה זמן היא נעלמה
?יומיים? איך נסביר את זה

188
00:17:32,211 --> 00:17:34,380
,תירגעי, יקירתי
.אני אשבור אותה

189
00:17:45,306 --> 00:17:47,058
אולי הגיע הזמן
?לדבר עם פאפא

190
00:18:04,115 --> 00:18:06,784
לפני חודשיים התחיל
.האם-איי-6 במבצע בפראג

191
00:18:07,659 --> 00:18:10,328
הם שמו עין
.על כמה צ'צ'נים קיצוניים

192
00:18:10,871 --> 00:18:15,500
,הם התמקדו באדם אחד
.טמיר זקאייב

193
00:18:16,250 --> 00:18:18,961
הם חושבים שהוא מתכנן משהו גדול
.בפסגה של נאט"ו ושל רוסיה

194
00:18:19,587 --> 00:18:20,879
למה את
?מספרת לי את כל זה

195
00:18:21,088 --> 00:18:23,131
תפסו את אחד האנשים שלו
.שהגיע לנקודת מסירה

196
00:18:23,465 --> 00:18:25,008
,הם ערכו חיפוש במקום
,מצאו כרטיס זיכרון

197
00:18:25,175 --> 00:18:26,343
העתיקו אותו
.והחזירו אותו למקום

198
00:18:29,095 --> 00:18:30,263
.הוא מוצפן

199
00:18:30,471 --> 00:18:33,057
.ריינדל מתקדם
.בלתי ניתן לפענוח

200
00:18:34,558 --> 00:18:36,101
,לפני שקייט נסעה לפריז

201
00:18:36,226 --> 00:18:38,895
היא התחברה עם הבחורה
הצעירה הזאת בלונדון

202
00:18:39,813 --> 00:18:43,650
.חוה בזייבה
.מסתבר שחוה מגייסת טרוריסטים

203
00:18:45,068 --> 00:18:47,570
היא הציעה לקשר
.בין קייט לבין טמיר זקאייב

204
00:18:48,571 --> 00:18:50,281
,קייט מבוקשת בינלאומית

205
00:18:50,447 --> 00:18:53,742
והטמיר הזה בטח לא ירצה
.שום קשר אליה עכשיו

206
00:18:54,659 --> 00:18:56,036
טמיר הוא
.הדוד של קייט

207
00:19:00,123 --> 00:19:03,376
אם יהיה לנו מזל, זקאייב
.יקבל אותה בזרועות פתוחות

208
00:19:04,210 --> 00:19:09,423
.האחיינת האובדת שלו
.בתו של אחיו המנוח הגיבור, דוקו

209
00:19:19,306 --> 00:19:22,518
קייט תחדור אליהם, היא תוריד
את המידע מהמחשב של זקאייב

210
00:19:22,893 --> 00:19:24,227
.ואחרי זה היא תעזוב

211
00:19:24,728 --> 00:19:26,771
,אם היא תעשה את זה
.אנחנו נדבר עם הצרפתים

212
00:19:28,398 --> 00:19:30,149
אנו צריכים שתשכנע אותה
.לשתף איתנו פעולה

213
00:19:31,567 --> 00:19:34,612
,לא. היא ילדה
.היא חפה מפשע

214
00:19:35,321 --> 00:19:36,780
כל עורך דין יוכל לשכנע
את חבר המשובעים

215
00:19:36,905 --> 00:19:39,199
שהיא לא ידעה שהיא
.מעבירה אקדח בבדיקה הביטחונית

216
00:19:39,700 --> 00:19:41,826
,אם באמת היית מאמין בזה
.כבר היית מתקשר לעורך דין

217
00:19:42,243 --> 00:19:43,328
?אבל לא התקשרת, נכון

218
00:19:44,537 --> 00:19:45,705
.התקשרת אליי

219
00:19:57,590 --> 00:20:00,385
בדיוק סיימתי שיחת ועידה עם
.ראש האף-ב-איי וראש האם-איי-6

220
00:20:00,885 --> 00:20:02,929
הם הורו לי להעביר
.את אודום לאף-בי-איי

221
00:20:03,054 --> 00:20:04,638
?אלוהים, איך הם יודעים שהוא בידינו
?למי אכפת-

222
00:20:04,930 --> 00:20:06,974
האף-בי-איי מאיימים
בתקרית דיפלומטית רצינית

223
00:20:07,057 --> 00:20:09,268
.אלא אם כן אעביר אותו לידיהם מיד
.אתה לא יכול-

224
00:20:09,393 --> 00:20:10,769
את חושבת
שאני רוצה להיזכר

225
00:20:10,894 --> 00:20:13,021
בתור האדם שהרס את מערכת
?היחסים המיוחדת הזאת

226
00:20:13,813 --> 00:20:15,481
זה לא ייראה טוב כל כך
.בקורות החיים שלי

227
00:20:44,674 --> 00:20:45,800
?זוכר אותי
+

228
00:20:51,371 --> 00:20:53,207
- פריז, ההווה -

229
00:20:54,625 --> 00:20:57,253
שגרירות ארה"ב
.נינה, אני מניח שזה לא ביקור חברי

230
00:20:58,463 --> 00:21:00,549
משרדו של ראש התחנה
של הסי-איי-איי
יש הרבה פטפטת
.על הפסגה בשבוע הבא בפראג

231
00:21:01,091 --> 00:21:02,969
.האיומים הרגילים
.זה לא מפתיע-

232
00:21:03,803 --> 00:21:06,890
אבל הצלחנו לבודד
.משהו ספציפי ומהימן

233
00:21:08,059 --> 00:21:09,602
אנחנו מנהלים
.מבצע משותף עם אם-איי-6

234
00:21:10,144 --> 00:21:13,232
...האף-בי-איי התערבו ו
,תני לי לנחש-

235
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
הם עשו את מה
.שהם מצטיינים בו

236
00:21:17,696 --> 00:21:19,031
אני צריכה שתעזור לי
.לתקן את המצב

237
00:21:28,501 --> 00:21:30,253
שאלת אותי מקודם
.אם אני זוכר אותך

238
00:21:31,296 --> 00:21:32,339
.האמת היא שאני לא

239
00:21:32,965 --> 00:21:35,301
אני לא זוכר אותך
.ואני לא זוכר את המשפחה שלי

240
00:21:36,344 --> 00:21:38,847
אני אפילו לא זוכר
.את השם האמיתי שלי

241
00:21:39,306 --> 00:21:42,018
אתה טוען שאתה סובל
?ממחלת השכחה? ברצינות

242
00:21:43,853 --> 00:21:44,938
.זה פתטי

243
00:21:46,815 --> 00:21:48,734
?באיזה שם הכרת אותי
?דמיטרי

244
00:21:49,652 --> 00:21:55,326
.דמיטרי, מרטין אודום, ג'ון קמרון
?למי אכפת איך קראת לעצמך

245
00:21:55,994 --> 00:21:57,120
?אבל מי הייתי

246
00:21:57,913 --> 00:22:00,249
אתה הזבל האנושי
.הגדול ביותר שאי פעם הכרתי

247
00:22:00,916 --> 00:22:04,379
,הברחת סמים ונשק
.הכית אנשים חפים מפשע

248
00:22:04,963 --> 00:22:09,052
.היית מאפיונר, רוצח
.בגללך איבדתי רגל

249
00:22:12,973 --> 00:22:18,730
.זה היה דמיטרי
.לא, אחי, זה היית אתה-

250
00:22:26,699 --> 00:22:28,200
-‏- המפשייר, אנגליה, 1976

251
00:22:28,326 --> 00:22:29,160
!אבא

252
00:22:31,121 --> 00:22:32,164
.בואו הנה

253
00:22:36,044 --> 00:22:38,296
?מה זה
.מישהו הביא את זה מוקדם יותר-

254
00:22:43,803 --> 00:22:46,932
?הכול בסדר
.כן-

255
00:22:48,518 --> 00:22:49,978
.אני חייב לנסוע ללונדון
?עכשיו-

256
00:22:50,645 --> 00:22:54,400
רק חזרת הביתה. זה לא יכול
.לחכות לבוקר? -לא, זה לא יכול

257
00:23:04,037 --> 00:23:05,581
?מה לעזאזל
.אל תיגע בי

258
00:23:06,165 --> 00:23:07,041
.עוף מפה

259
00:23:09,085 --> 00:23:10,003
.עוף מפה

260
00:23:13,841 --> 00:23:16,010
כמה הם שילמו לך
?כדי לפתות אותי

261
00:23:17,304 --> 00:23:18,430
?על מה אתה מדבר

262
00:23:31,613 --> 00:23:33,157
?כמה, אנג'לו

263
00:23:35,702 --> 00:23:36,536
?כמה

264
00:23:39,498 --> 00:23:40,541
.‏500 ליש"ט

265
00:23:47,591 --> 00:23:49,177
.אהבתי אותך

266
00:23:57,437 --> 00:23:59,064
-‏- פראג 2001

267
00:23:59,148 --> 00:24:01,526
.אני די בטוח שטמיר טמן לך פח
?אבל למה להפליל אותי-

268
00:24:01,859 --> 00:24:03,027
?הם מנסים להיפטר ממני

269
00:24:03,236 --> 00:24:05,656
אני חושב שטמיר נכנס לפניקה
.וניסה להציל את עצמו

270
00:24:05,948 --> 00:24:08,534
או שאולי דוקו אמר לו
.לעשות את זה. -לא נראה לי

271
00:24:09,118 --> 00:24:12,039
.דוקו צריך אותך
.סיפור הכיסוי שלך לא נפגע

272
00:24:12,206 --> 00:24:16,461
אולי. אולי. אבל דוקו וטמיר צריכים
.לדעת שאני יודע שהם הפלילו אותי

273
00:24:17,838 --> 00:24:19,089
.זה לא בא בחשבון

274
00:24:19,506 --> 00:24:22,760
טרנס, אם לא אהרוג
,את מי מהם שעשה את זה

275
00:24:22,886 --> 00:24:25,556
סיפור הכיסוי שלי הלך
.ואמצא את עצמי עם כדור בראש

276
00:24:25,806 --> 00:24:29,227
,נראה שאתה שוכח את זה
,אז אני רוצה להזכיר לך

277
00:24:29,394 --> 00:24:31,521
.אתה לא מאפיונר רוסי

278
00:24:32,064 --> 00:24:36,736
,אתה קצין מודיעין
אתה עובד בשבילי ועליך לזכור

279
00:24:36,861 --> 00:24:41,200
שבכל רגע נתון
.החיים שלך בידיים שלי

280
00:24:42,368 --> 00:24:46,123
.עכשיו תתאפס על עצמך
?או שמה? תשלוף אותי החוצה-

281
00:24:46,415 --> 00:24:48,459
?תחזיר אותי הביתה
.קדימה, תעשה את זה

282
00:24:49,419 --> 00:24:50,837
חזרה הביתה
.אינה אפשרות בכלל

283
00:24:52,214 --> 00:24:56,720
,לא מבחינתך ולא מבחינתי
.לעולם לא

284
00:25:02,226 --> 00:25:06,524
,אמנם אני לא מאפיונר
.אבל דוקו חושב שאני כן

285
00:25:10,529 --> 00:25:13,491
.אללה הוא אכבר
.אללה הוא אכבר-

286
00:25:13,908 --> 00:25:15,743
,ישתבח הבורא העצום

287
00:25:15,827 --> 00:25:19,582
,ישתבח הבורא העצום
.ישתבח הבורא העצום

288
00:25:19,957 --> 00:25:22,252
אלוהים שומע
.את מי שמהלל אותו

289
00:25:22,544 --> 00:25:24,504
.אלוהים, לך כל השבחים

290
00:25:24,630 --> 00:25:27,049
.אללה אכבר
.אללה אכבר-

291
00:25:30,303 --> 00:25:34,725
,ישתבח שמו של אללה הרם
.ישתבח שמו של אללה הרם

292
00:25:35,435 --> 00:25:40,316
.אללה אכבר
.אללה אכבר

293
00:25:41,818 --> 00:25:46,448
.ישתבח שמו של אללה הרם
.ישתבח שמו של אללה הרם

294
00:25:47,199 --> 00:25:48,660
!אללה אכבר

295
00:25:57,462 --> 00:25:59,673
- צפון צרפת, ההווה -

296
00:26:15,401 --> 00:26:16,569
המטוס יהיה פה
.עוד עשר דקות

297
00:26:22,869 --> 00:26:24,538
אני לא יודע
,מה עשיתי בתור דמיטרי

298
00:26:25,456 --> 00:26:29,711
אבל אני כן יודע שלא רצחתי
.את ראש האף-בי-איי

299
00:26:31,296 --> 00:26:32,464
תספר את זה
.לחבר המושבעים

300
00:26:33,215 --> 00:26:34,926
שנינו יודעים
.שלא אזכה למשפט הוגן

301
00:26:35,718 --> 00:26:37,804
אתה צריך לשלם
.על מה שעשית

302
00:26:40,266 --> 00:26:41,517
אתה תעלה אותי
,על מטוס

303
00:26:42,143 --> 00:26:44,062
תשלח אותי להישפט
,על פשע שלא ביצעתי

304
00:26:44,187 --> 00:26:46,774
,ויוציאו אותי להורג בגינו
?איך בדיוק זה עשיית צדק

305
00:26:47,650 --> 00:26:49,027
מה המוטו
?של האף-בי-איי

306
00:26:50,362 --> 00:26:52,698
.נאמנות, אומץ, מהימנות

307
00:26:55,910 --> 00:26:59,081
.את זה אתה זוכר
,והנה אנחנו פה, באמצע שום מקום-

308
00:26:59,874 --> 00:27:03,628
,ואתה שולח אותי כדי לעמוד לדין
?אבל איפה מסמכי ההסגרה

309
00:27:03,962 --> 00:27:07,550
.מה שאתה עושה פה לא חוקי
.האמת היא שאתה צבוע

310
00:27:09,803 --> 00:27:11,013
.תורידו ממני את הידיים

311
00:27:12,431 --> 00:27:15,643
אתה לא יודע מי אני
,ומה עשיתי כדי להגיע לפה

312
00:27:15,769 --> 00:27:21,401
.כדי למצוא אותך ולעצור אותך
.אתה צודק, וגם לא אכפת לי-

313
00:27:23,570 --> 00:27:25,030
.הסוכן באלרד
?מה-

314
00:27:35,001 --> 00:27:38,172
?הסוכן קרטיס באלרד
.כן-

315
00:27:39,632 --> 00:27:40,675
?מה זה לעזאזל

316
00:27:40,967 --> 00:27:44,596
זה צו בחתימת מנהל המודיעין
הלאומי והתובע הכללי

317
00:27:44,763 --> 00:27:46,557
שמורה לך להעביר
.את מרטין אודום לידיי

318
00:27:49,936 --> 00:27:51,522
.האיש הזה מבוקש בגין רצח

319
00:27:51,605 --> 00:27:53,649
.תתקשר לפיסק
.תסגור את זה איתו

320
00:27:55,944 --> 00:27:59,698
,את לא מבינה
.אני מחפש אותו כבר 14 שנה

321
00:28:01,701 --> 00:28:05,080
אני מצטערת, זו החלטה שנעשתה
.בדרגים גבוהים יותר משנינו
+

322
00:28:22,127 --> 00:28:23,378
אני מניח
.שעליי להודות לך

323
00:28:24,963 --> 00:28:26,006
.אני מניחה שכן

324
00:28:27,757 --> 00:28:32,011
.אעזור לך עם קייט, בשני תנאים
...מרטין, אתה לא בעמדה-

325
00:28:32,137 --> 00:28:35,474
,אני אחראי לה, אני המפעיל שלה
.ואף אחד חוץ ממני

326
00:28:36,016 --> 00:28:38,351
התנאי השני, תדאגי
שהאם-איי-6 יעבירו אליי

327
00:28:38,477 --> 00:28:40,187
את כל התיקים
,הקשורים לזהות שלי

328
00:28:40,353 --> 00:28:42,230
,דמיטרי, ג'ון קמרון
.כל הזהויות

329
00:28:49,069 --> 00:28:50,905
-‏- פראג 2001

330
00:29:02,666 --> 00:29:04,543
מי מכם הכניס את האקדח
?למגירה בשולחן שלי

331
00:29:05,669 --> 00:29:06,504
?איזה אקדח

332
00:29:07,671 --> 00:29:08,839
?זה היית אתה, נכון

333
00:29:09,548 --> 00:29:10,799
.כן, זה היה הוא

334
00:29:12,009 --> 00:29:15,096
.זכותי להרוג אותו
.נכון-

335
00:29:16,972 --> 00:29:18,890
אבל אני שילמתי
כדי שתשתחרר מהכלא

336
00:29:22,144 --> 00:29:23,479
.אז תעזוב אותו

337
00:29:35,031 --> 00:29:36,116
.מספיק

338
00:29:38,326 --> 00:29:40,495
דוקו אמר שהוא שילם
.כדי שאשתחרר

339
00:29:41,162 --> 00:29:43,456
או שהוא שיקר
,כדי להגן על אחיו

340
00:29:44,624 --> 00:29:48,837
או שצדקנו בהחלטה שלנו
.לשמור בסוד את המבצע הזה

341
00:29:50,005 --> 00:29:52,006
אי אפשר לסמוך על המשטרה
.הצ'כית או על האף-בי-איי

342
00:29:55,426 --> 00:29:57,177
כדאי שתיגש לרופא
.שיבדוק את היד שלך

343
00:29:59,055 --> 00:30:01,265
אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך
.עוד פעם להכניס לו אגרוף

344
00:30:02,474 --> 00:30:03,600
מה אם בחיים
?לא נתפוס אותו

345
00:30:04,351 --> 00:30:05,353
.אני לא יודעת

346
00:30:07,396 --> 00:30:11,275
.אולי הרעים הם כמו מאהבים
?למה את מתכוונת-

347
00:30:11,692 --> 00:30:13,277
תמיד ישנו האחד
.שמצליח לחמוק ממך

348
00:30:15,571 --> 00:30:17,406
אתה חייב ללמוד
.לחיות עם זה

349
00:30:24,204 --> 00:30:25,622
.אני חייב לך התנצלות

350
00:30:27,708 --> 00:30:31,879
...איך שעזבתי אותך בבר אמש
.אלוהים. הייתי שיכורה כל כך-

351
00:30:34,005 --> 00:30:37,926
.מזל שאתה ג'נטלמן
.לא ניצלת אותי

352
00:30:43,098 --> 00:30:45,267
ומה אם הייתי עושה את זה
?באופן ג'נטלמני

353
00:30:46,851 --> 00:30:47,935
?למה אתה מתכוון

354
00:30:48,478 --> 00:30:50,688
תרצי לצאת איתי
?לארוחת ערב מתישהו

355
00:30:52,565 --> 00:30:54,776
.לדייט אמיתי

356
00:30:59,655 --> 00:31:05,286
אתה בחור מקסים, קרטיס, מסוג
,הגברים שאני צריכה להיות איתם

357
00:31:06,120 --> 00:31:08,372
...אבל אני
.נכון, אנחנו עובדים יחד-

358
00:31:08,831 --> 00:31:11,333
,עדיף לא לסבך עניינים
.את צודקת, אני מצטער

359
00:31:32,562 --> 00:31:36,733
,זה פתגם צ'כי עתיק
.סבלנות מביאה ורדים

360
00:31:42,947 --> 00:31:43,782
.אנחנו נתפוס אותו

361
00:31:50,705 --> 00:31:52,790
- פריז, ההווה-

362
00:32:01,424 --> 00:32:03,009
?אלוהים, עוד פעם אתה

363
00:32:47,177 --> 00:32:48,094
?כן

364
00:32:48,220 --> 00:32:49,721
.קרטיס, זה פיסק

365
00:32:50,596 --> 00:32:53,808
עקפו אותנו בעניין אודום, הסוכנות
עירבה את התותחים הכבדים

366
00:32:53,891 --> 00:32:54,934
אני לא יודע
.מה עוד לומר

367
00:32:55,727 --> 00:33:00,022
חוץ מזה, עשית
.עבודה מעולה במציאת אודום

368
00:33:00,440 --> 00:33:01,482
זה גרם לי
,להתחיל לחשוב

369
00:33:01,900 --> 00:33:04,444
צצה הזדמנות
.ואני חושב שתהיה מושלם לתפקיד

370
00:33:07,739 --> 00:33:09,824
?חזרה לשטח
.בקוונטיקו-

371
00:33:10,908 --> 00:33:12,702
שמעתי שהם מחפשים
מישהו שיעביר שיעורים

372
00:33:12,827 --> 00:33:15,621
בנושא שיתוף פעולה
.בין רשויות חוק בינלאומיות

373
00:33:16,122 --> 00:33:18,540
,בהתחשב בניסיון שיש לך
.נראה לי שתהיה מורה מעולה

374
00:33:22,044 --> 00:33:24,087
?אלה שלא מסוגלים... נכון
+

375
00:33:33,625 --> 00:33:35,878
-‏- אנגליה, 1976

376
00:33:54,277 --> 00:33:56,572
אתה יודע בן כמה
?החבר שלך, אנג'לו

377
00:34:01,745 --> 00:34:02,955
17.

378
00:34:03,623 --> 00:34:09,214
,הקריירה שלך, המשפחה שלך
.כל החיים שלך, הכול ילך לעזאזל

379
00:34:16,223 --> 00:34:18,017
.זה קרון ללא עישון

380
00:34:22,857 --> 00:34:25,068
תמונת הקרב
.של האם-איי-6

381
00:34:25,694 --> 00:34:28,614
,שמות של ראשי מחלקה
,ראשי יחידות

382
00:34:28,865 --> 00:34:32,536
,פרטים אישיים
.העדפות מיניות, נקודות תורפה

383
00:34:33,412 --> 00:34:38,794
,יום שישי
.וייט הארט בווטרלו. 19:00

384
00:35:10,628 --> 00:35:11,588
?אבא

385
00:35:12,547 --> 00:35:14,049
אבא, אני לא
.מצליח להירדם

386
00:35:17,637 --> 00:35:18,472
.בוא הנה

387
00:35:20,433 --> 00:35:21,768
.חלמתי חלום רע

388
00:35:24,730 --> 00:35:25,898
.גם אני

389
00:35:27,192 --> 00:35:28,610
.אני אוהב אותך, אבא

390
00:35:45,674 --> 00:35:46,592
.ג'ין וטוניק בבקשה

391
00:35:54,645 --> 00:35:58,942
,תישאר עם אשתך
,תמשיך כרגיל עם החיים שלך

392
00:36:00,527 --> 00:36:03,573
אבל אם האם-איי-6
,יגלו את הנטיות שלך

393
00:36:04,408 --> 00:36:07,996
,זה יהיה הסוף של הקריירה שלך
.ואסור לנו להרשות שזה יקרה

394
00:36:09,164 --> 00:36:11,751
.אז מספיק עם הסטיות

395
00:36:23,641 --> 00:36:25,769
-‏- פראג 2001

396
00:36:35,615 --> 00:36:38,578
.שלום, חבר
.אל תקרא לי ככה-

397
00:36:44,419 --> 00:36:46,713
יש חדש בנוגע
?לגנרל ארסנוב

398
00:36:47,965 --> 00:36:51,428
?האם האם-איי-6 מאבדים סבלנות
.כי במוסקבה מאבדים סבלנות

399
00:36:52,054 --> 00:36:53,264
.אנחנו מתקדמים

400
00:36:54,140 --> 00:36:57,144
מה האם-איי-6 מצפים שתעשה
?ברגע שתמצא אותו

401
00:36:57,603 --> 00:36:59,147
.הם רוצים לסגור עניין

402
00:37:04,320 --> 00:37:05,864
ואנחנו רוצים
.שהוא יישאר פתוח

403
00:37:10,787 --> 00:37:14,417
אז האם הסתבר
?שזו טרגדיה או קומדיה

404
00:37:17,296 --> 00:37:20,967
ובכן... ליידי אנה
,מתנגדת למשפחה שלה

405
00:37:21,968 --> 00:37:25,431
היא נוטשת את החברה
.ומוותרת על הירושה שלה

406
00:37:25,932 --> 00:37:28,060
היא בורחת לאוסטרליה
,עם החייט שלה

407
00:37:29,019 --> 00:37:30,605
כדי לחיות איתו
.באושר עד עצם היום הזה

408
00:37:34,068 --> 00:37:35,903
?אפשר להצטרף אליך
.בבקשה-

409
00:37:41,953 --> 00:37:44,582
?אתה אוהב שמפניה
?מה אנחנו חוגגים-

410
00:37:58,475 --> 00:38:03,857
,אני מצטער
.אבל אני חושב שטעית בנוגע אליי

411
00:38:20,671 --> 00:38:22,757
ראיתי מישהו מעביר
.לדוקו הודעה במסגד

412
00:38:23,341 --> 00:38:24,301
אני לא יודעת
,איך קוראים לו

413
00:38:24,426 --> 00:38:25,886
אבל אני חושבת
,שהוא עובד אצל נג'אב

414
00:38:26,345 --> 00:38:29,391
.הקצב המוסלמי ברחוב פינסקה
.כל הכבוד-

415
00:38:32,520 --> 00:38:35,023
?מה קרה
.כלום-

416
00:38:35,399 --> 00:38:36,275
.תראה לי

417
00:39:11,238 --> 00:39:12,281
.קטיה מחכה

418
00:39:17,872 --> 00:39:18,873
.הצעיף שלך

419
00:39:29,220 --> 00:39:30,680
- פריז, ההווה -

420
00:39:30,889 --> 00:39:33,142
?קייט? קייט

421
00:39:36,021 --> 00:39:37,064
.פאפא

422
00:39:41,653 --> 00:39:43,864
אני לא יכולה לעשות את מה
.שהם מבקשים ממני

423
00:39:43,948 --> 00:39:45,074
.את יכולה, את חייבת

424
00:39:46,326 --> 00:39:48,996
.אנחנו חייבים
.זו האפשרות היחידה שלנו

425
00:39:50,999 --> 00:39:55,755
זה בסדר. אמרתי לך
.שאני אשמור עלייך, לאורך כל הדרך

426
00:40:10,608 --> 00:40:11,776
?קרטיס

427
00:40:12,652 --> 00:40:16,741
פעם שאלתי אותך מה יקרה
.אם לעולם לא נתפוס את דמיטרי

428
00:40:18,994 --> 00:40:20,371
את זוכרת
?מה ענית לי

429
00:40:20,830 --> 00:40:25,753
אמרת, תמיד
,ישנו האחד שחומק ממך

430
00:40:27,130 --> 00:40:29,007
ואתה חייב ללמוד
.לחיות עם זה

431
00:40:30,634 --> 00:40:32,011
?תנחשי מה

432
00:40:34,765 --> 00:40:36,142
.תפסתי אותו

433
00:40:36,809 --> 00:40:39,146
?מה קורה פה
?מה השעה

434
00:40:41,107 --> 00:40:42,275
?באמת

435
00:40:42,984 --> 00:40:44,444
.זה נפלא

436
00:40:49,660 --> 00:40:51,871
ואז הם שוב
,לקחו אותו, גבי

437
00:40:53,373 --> 00:40:56,877
,הם נסעו איתו
.לנגד עיניי

438
00:40:58,797 --> 00:41:00,424
אני כל כך
.מצטערת, קרטיס

439
00:41:02,760 --> 00:41:05,556
,באותו לילה, בבר

440
00:41:07,433 --> 00:41:12,857
,לפני שהכול הלך לעזאזל בפראג
.הייתי צריך ללכת איתך הביתה

441
00:41:17,863 --> 00:41:21,285
.תוכל לעצור אותו שוב
.לא-

442
00:41:24,664 --> 00:41:25,999
לא, אני בחיים
.לא אתפוס אותו

443
00:41:27,501 --> 00:41:29,295
וגם את לעולם
?לא תהיי שלי, נכון

444
00:41:37,681 --> 00:41:39,225
הוא כולו שלך
,עכשיו, גבי

445
00:41:40,393 --> 00:41:42,771
מי ייתן והסבלנות
.תמיד תביא לך ורדים

446
00:41:43,898 --> 00:41:48,279
?קרטיס, למה אתה מתכוון

447
00:41:56,623 --> 00:41:57,541
?קרטיס