1
00:00:30,271 --> 00:00:33,213
- ליד קאלה, צרפת, ההווה -

2
00:00:37,024 --> 00:00:38,184
?אתה עדיין בחיים

3
00:00:39,924 --> 00:00:41,208
עלית בכוונה
?על כל המהמורות

4
00:00:44,895 --> 00:00:46,760
בסדר, פריז בערך
.‏300 ק"מ מפה

5
00:00:47,008 --> 00:00:48,831
אנחנו צריכים להיפטר
.מהרכב הזה ולמצוא רכב חדש

6
00:00:49,618 --> 00:00:51,317
נינה תחפש אותנו
.אז אנחנו חייבים להתחיל לזוז

7
00:00:51,979 --> 00:00:53,057
."אין "אנחנו

8
00:00:54,631 --> 00:00:56,412
?על מה אתה מדבר
,עזרת לי לחצות את הגבול-

9
00:00:56,578 --> 00:00:58,732
.אוכל להגיע לפריז בכוחות עצמי
.אני יודע לאן קייט מתכוונת להגיע

10
00:01:00,099 --> 00:01:01,922
מרטין, מצאת כתובת
במחשב של איזה ילד

11
00:01:02,088 --> 00:01:03,248
.ותחושת בטן שהוא טרוריסט

12
00:01:03,455 --> 00:01:04,781
אולי קייט איתו
,ואולי לא

13
00:01:04,905 --> 00:01:07,059
אבל האמת היא
.שאין לך מושג לאן אתה נכנס

14
00:01:07,225 --> 00:01:09,089
על אחת כמה וכמה עליך
.לחזור הביתה למשפחה שלך

15
00:01:09,711 --> 00:01:10,912
.תחזור לחיים שלך

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,522
.יהיה מספיק זמן לזה

17
00:01:13,605 --> 00:01:16,588
...אם יתפסו אותך
,כבר סייעתי לך, מרטין-

18
00:01:17,582 --> 00:01:19,653
כבר מאוחר מדי
?לצאת מזה. בסדר

19
00:01:20,772 --> 00:01:22,015
.עלינו להתקדם בכבישים צדדיים

20
00:01:22,719 --> 00:01:23,755
אין שם
כל כך הרבה מצלמות

21
00:01:23,879 --> 00:01:25,080
ויש סיכוי נמוך יותר
.שנינה תאתר אותנו, קדימה

22
00:01:29,886 --> 00:01:31,295
-‏- לונדון, מטה האם-איי-6

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,242
.קיבלנו התראה על הדרכון
?איפה-

24
00:01:33,946 --> 00:01:37,509
קאלה. טוני רייס
.נכנס לצרפת לפני 20 דקות

25
00:01:37,840 --> 00:01:40,077
?איך פספסנו אותו
.את מכירה את רייס, זה באחריותך-

26
00:01:42,149 --> 00:01:45,670
בסדר, טוני ביקש מאיתנו להוריד
.צעיר מהרכבת, לבקשתו של מרטין

27
00:01:45,836 --> 00:01:47,907
.הבחור נוקה מחשד
?למה הוא רודף אחריו

28
00:01:48,114 --> 00:01:49,191
.כנראה פספסנו משהו

29
00:01:50,144 --> 00:01:52,837
אחרת למה אדם שמבוקש
?בגין רצח יסרב לקבל הגנה

30
00:01:52,961 --> 00:01:55,157
כל מה שחשוב לי זה לתפוס אותו
.לפני שהכול ירד לטמיון

31
00:01:56,690 --> 00:01:59,217
,בסדר, אם נמצא את טוני
.נמצא את מרטין

32
00:01:59,465 --> 00:02:00,584
,תתקשר למשטרת צרפת

33
00:02:00,667 --> 00:02:02,821
תגיד להם לסמן כל רכב
.גנוב בין קאלה לפריז

34
00:02:03,111 --> 00:02:05,597
טוני חכם, הדבר הראשון
.שהוא יעשה יהיה להחליף רכבים

35
00:02:21,505 --> 00:02:23,286
-‏- פריז 280 ק"מ

36
00:02:23,784 --> 00:02:26,021
- פריז, צרפת, ההווה -

37
00:03:01,773 --> 00:03:04,093
.שוב תודה על האירוח
.על לא דבר-

38
00:03:05,336 --> 00:03:07,739
סיפרתי לסטודנטים שלי
,על ההפגנה שלכם

39
00:03:07,863 --> 00:03:11,716
חלק מהם רוצים לבוא ולהביע
.תמיכה. -זה נהדר, תודה

40
00:03:12,006 --> 00:03:13,166
.מעולם לא הייתי בפריז

41
00:03:13,787 --> 00:03:16,231
קיווינו שנוכל לטייל קצת
.לפני ההפגנה מחר

42
00:03:16,936 --> 00:03:18,137
?יש לכם רעיונות כלשהם

43
00:03:18,965 --> 00:03:20,581
מונמארטר זה
?רעיון טוב, לא

44
00:03:21,658 --> 00:03:24,848
ג'מאל סיפר לי
.שהתאסלמת לא מזמן

45
00:03:25,055 --> 00:03:27,334
אוכל לשאול
?איך זה קרה

46
00:03:30,772 --> 00:03:35,164
,גיליתי שההורים שלי מצ'צ'ניה
.אמא שלי הסתירה את זה ממני

47
00:03:36,697 --> 00:03:38,685
הבנתי שכל החיים שלי
,היו שקר אחד גדול

48
00:03:39,638 --> 00:03:41,088
עכשיו אני מקבלת
.החלטות בעצמי

49
00:03:42,165 --> 00:03:45,024
מה אמא שלך חושבת
?על הדרך החדשה שבחרת

50
00:03:46,225 --> 00:03:47,344
.לא אכפת לי

51
00:03:48,794 --> 00:03:52,191
בקוראן כתוב שצריך לנהוג
,באדיבות כלפי ההורים

52
00:03:52,729 --> 00:03:58,570
,אסור לפגוע בהם או לדחות אותם
.צריך לפנות אליהם בכבוד

53
00:04:03,418 --> 00:04:05,075
איפטי לא בא
?לאכול ארוחת בוקר

54
00:04:40,371 --> 00:04:42,443
?איפטי
.עוד שנייה-

55
00:04:50,355 --> 00:04:53,587
?מה מעכב אותך
.שום דבר. אני מוכן-

56
00:05:00,547 --> 00:05:02,121
"זהות נרדפת"

57
00:05:02,287 --> 00:05:03,861
עונה 2: פרק 3
"הזהות של קרטיס באלרד"

58
00:05:04,316 --> 00:05:06,636
-‏- פראג, 2001

59
00:05:28,635 --> 00:05:29,629
תראה לי
.למה אני פה

60
00:05:43,549 --> 00:05:45,620
התקנתי שלושה תאים חבויים
.בשלוש משאיות

61
00:05:46,324 --> 00:05:47,484
.אפשר עוד, אם תרצה

62
00:05:49,887 --> 00:05:52,083
זה תלוי בכמות המוצר
.שברצונך לשנע

63
00:05:56,101 --> 00:05:57,220
.ככה זה בטוח יותר

64
00:05:59,043 --> 00:06:00,244
תוכל לעשות
?אותם גדולים יותר

65
00:06:00,575 --> 00:06:01,735
אוכל לעשות אותם
.בכל גודל שתרצה

66
00:06:02,854 --> 00:06:07,163
תוכל להביא את המשאיות
לצ'צ'ניה? -אני יודע למי לשלם

67
00:06:08,364 --> 00:06:10,062
וכמה יעלה להעביר
.את המשאיות את הגבול

68
00:06:12,755 --> 00:06:13,832
?מה אנחנו משנעים

69
00:06:16,277 --> 00:06:18,804
,קלשניקובים
.אר-פי-ג'י, צדקנו

70
00:06:20,544 --> 00:06:22,491
דוקו מוכר סמים
,כדי לקנות נשק

71
00:06:22,822 --> 00:06:25,059
מספיק נשק לחימוש
.חטיבה של מורדים צ'צ'נים

72
00:06:26,178 --> 00:06:28,042
,בפקודת הגנרל ארסנוב
.ללא ספק

73
00:06:29,575 --> 00:06:30,942
איך אתה מתקדם
?עם אחיו של דוקו

74
00:06:32,475 --> 00:06:36,866
.הוא מרחיק את טמיר מהעסק
.הוא לא יוכל לספר לנו כלום

75
00:06:37,032 --> 00:06:38,979
אבל ההתקרבות לטמיר
,לא הייתה בזבוז משווע של זמן

76
00:06:39,103 --> 00:06:39,932
.בזכותו הצלחת לחדור אליהם

77
00:06:43,619 --> 00:06:44,945
שלחתי את הבנים
.לעשות קניות

78
00:07:14,193 --> 00:07:18,708
.האודיו טוב
.קח כיסא, ידידי. תיהנה מההצגה-

79
00:07:25,668 --> 00:07:28,195
- צרפת, ההווה -

80
00:07:30,764 --> 00:07:32,587
חשבת מה תגיד לנערה
?ברגע שתמצא אותה

81
00:07:33,208 --> 00:07:34,865
מה שחשוב הוא
.לוודא שהיא לא בסכנה

82
00:07:49,034 --> 00:07:50,111
הכבישים הצדדיים
.לא ממש עזרו לנו

83
00:08:13,559 --> 00:08:14,760
.תחזיק חזק
.אני מחזיק-

84
00:08:43,014 --> 00:08:46,121
-‏- וילנה, ליטא, 1991

85
00:08:47,447 --> 00:08:49,145
.בוקר טוב, אדוני

86
00:08:49,891 --> 00:08:55,152
אנחנו מיסיונרים מטעם
.כנסיית קדושי אחרית הימים

87
00:08:56,105 --> 00:09:00,414
אנו רוצים לדבר איתך
.על הישועה הנצחית

88
00:09:05,385 --> 00:09:08,575
.בוא, נחזור הביתה
.הרגליים שלי הורגות אותי

89
00:09:10,771 --> 00:09:13,256
.לעזאזל עם האנשים האלה
.אל תגיד לעזאזל-

90
00:09:14,292 --> 00:09:17,938
במשך 18 חודשים דפקנו על
,דלתות, חרשנו את הרחובות

91
00:09:18,103 --> 00:09:20,258
ומה השגנו? -אני חושב שאני
.צריך רפידות חדשות

92
00:09:20,879 --> 00:09:22,826
.‏18 חודשים, הנסון

93
00:09:24,566 --> 00:09:27,383
ולא הצלחנו להטביל
?אף אחד. מה הטעם

94
00:09:27,880 --> 00:09:31,112
,העבודה שאנו עושים קדושה
.אל תאבד את האמונה

95
00:09:31,526 --> 00:09:32,686
.היי, ילדי אלוהים

96
00:09:39,356 --> 00:09:43,954
.תלמדו אותנו להתפלל
.כן, נרד על הברכיים בשבילכם-

97
00:09:45,156 --> 00:09:46,440
.(בוא נלך, אלדר (בכיר

98
00:09:49,464 --> 00:09:51,287
הבכיר הנסון
?למה קוראים לשניכם אלדר
.זה תואר-

99
00:09:51,619 --> 00:09:54,270
אנו מוותרים על השם הפרטי שלנו
.למשך שנתיים למען האלוהים

100
00:09:54,601 --> 00:09:57,087
.זה חוק נוקשה למדי
?ואתה נשמע לכל החוקים-

101
00:10:02,103 --> 00:10:03,387
?הבכיר באלרד

102
00:10:06,908 --> 00:10:08,110
.בוא, באלרד

103
00:10:08,690 --> 00:10:09,684
.באלרד

104
00:10:10,098 --> 00:10:11,217
.באלרד

105
00:10:15,815 --> 00:10:18,218
-‏- מטה המשטרה, פראג, 2001

106
00:10:19,171 --> 00:10:20,248
.באלרד

107
00:10:23,852 --> 00:10:24,805
.באלרד

108
00:10:26,462 --> 00:10:29,818
אני... אמרתי לך
.שאני לא שותה קפה

109
00:10:30,398 --> 00:10:32,055
אז מזל
.שהבאתי לך שוקו

110
00:10:34,416 --> 00:10:35,535
.בסדר

111
00:10:37,316 --> 00:10:40,051
אתה יודע שיש
.מעט קפאין בשוקולד

112
00:10:41,376 --> 00:10:44,110
כן, אני חי
.על הקצה

113
00:10:51,402 --> 00:10:52,935
הוא מחכה לכם
.בחדר 2

114
00:10:56,622 --> 00:10:58,030
אתה מזהה
?את האיש הזה

115
00:11:01,054 --> 00:11:02,090
.כן

116
00:11:02,422 --> 00:11:03,582
.זה יארוש

117
00:11:04,824 --> 00:11:06,523
מתי הייתה
?הפעם האחרונה שראית אותו

118
00:11:07,144 --> 00:11:08,470
,הוא נכנס לבר שלי

119
00:11:09,899 --> 00:11:11,970
.שותת דם ופצוע

120
00:11:13,586 --> 00:11:15,201
הוא סיפר לך
?איך הוא הגיע למצב הזה

121
00:11:16,196 --> 00:11:17,148
.לא

122
00:11:17,604 --> 00:11:19,178
אבל הוא ביקש
.להשתמש בטלפון שלי

123
00:11:20,380 --> 00:11:24,233
שמעתי אותו מדבר על איזה
רוסי מטורף שכיסח אותו במכות

124
00:11:24,357 --> 00:11:25,351
.והשתלט על העסק שלו

125
00:11:26,635 --> 00:11:28,003
?מה עוד הוא אמר

126
00:11:29,660 --> 00:11:30,820
.כלום

127
00:11:32,270 --> 00:11:34,631
איזה גבר
.אסף אותו ברכב

128
00:11:34,921 --> 00:11:36,910
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותו

129
00:11:37,945 --> 00:11:38,898
?מה הוא אמר

130
00:11:39,064 --> 00:11:40,804
שאיזה גבר אסף
.את יארוש מהבר שלו

131
00:11:41,218 --> 00:11:42,212
?איזה גבר

132
00:11:43,828 --> 00:11:46,935
יש לנו עד שראה אותך
.אוסף את יאנק ברכב

133
00:11:47,474 --> 00:11:49,835
הוא ראה את דמיטרי
מכסח במכות את יאנק

134
00:11:50,042 --> 00:11:52,404
וכמה ימים לאחר מכן
.מצאנו אותו עם כדור בראש

135
00:11:52,859 --> 00:11:56,546
?אז מי לחץ על ההדק, טמיר
?זה היה דמיטרי? אחיך? אתה

136
00:11:59,405 --> 00:12:01,393
,אמרתי לכם
.אני לא יודע

137
00:12:16,639 --> 00:12:19,497
.הוא מזיע כמו סוס
.הוא לחוץ-

138
00:12:19,995 --> 00:12:21,237
.הוא נרקומן

139
00:12:21,983 --> 00:12:25,214
לדעתי ניתן לו להיכנס לקריז
.ואז נציע לו משהו

140
00:12:25,380 --> 00:12:28,529
אני לא מוכן
.לתת סמים לנרקומן

141
00:12:28,653 --> 00:12:30,393
אתה רוצה לתפוס
?את פטרוביץ' או לא

142
00:12:33,210 --> 00:12:34,660
-‏- ליטא, 1991

143
00:12:34,784 --> 00:12:40,211
תן לנו את הכוח להתגבר על
.פיתויי העולם, בשם ישו הקדוש, אמן

144
00:12:40,916 --> 00:12:42,034
.אמן

145
00:12:49,077 --> 00:12:50,071
.הנסון

146
00:12:50,610 --> 00:12:51,563
.חשבתי על זה

147
00:12:53,303 --> 00:12:55,995
הבנות האלה... אולי יש סיבה
.שאנו כל הזמן נתקלים בהן

148
00:12:56,865 --> 00:12:59,434
אולי זה כי הן עומדות
?באותה פינת רחוב כל יום

149
00:13:00,138 --> 00:13:01,464
אני חושב שנוכל
.להציל אותן

150
00:13:03,204 --> 00:13:06,767
הן זונות. -אז מה? אני חושב
.שהלב שלהן פתוח לקראתנו

151
00:13:07,515 --> 00:13:09,504
אני חושב שמשהו שלהן
.פתוח לקראתנו

152
00:13:09,669 --> 00:13:11,078
אתה חושב שהן רוצות
?לעשות את מה שהן עושות

153
00:13:11,202 --> 00:13:14,061
הן עושות את זה כי הן
,נואשות, עצובות ואבודות

154
00:13:14,185 --> 00:13:15,014
,ואנחנו יכולים לעזור להן

155
00:13:15,138 --> 00:13:16,712
נוכל להראות להן
.את הדרך לחיים טובים יותר

156
00:13:17,209 --> 00:13:18,618
.אמרת לי להאמין

157
00:13:20,606 --> 00:13:21,642
.נכון

158
00:13:29,348 --> 00:13:30,342
- בזדז, הרפובליקה הצ'כית, ההווה -

159
00:13:30,466 --> 00:13:33,946
,לא רצינו לעבוד ביחד
.לא היינו מעוניינים ברכילות

160
00:13:34,650 --> 00:13:36,183
.ולמרות הכול ריכלו עלינו

161
00:13:36,307 --> 00:13:39,373
,אז חשבתי שהיות וכולם כבר יודעים
?למה שזה לא יהיה רשמי

162
00:13:40,119 --> 00:13:41,735
הוא הציע לי נישואים
.על גשר צ'רלס

163
00:13:43,143 --> 00:13:45,380
?מקורי, לא
.כן-

164
00:13:49,854 --> 00:13:54,494
גבי אמרה לי בטלפון שיש לך
.'מידע חשוב על דמיטרי פטרוביץ

165
00:13:55,986 --> 00:13:59,466
בלילה שאתה וגבי
עצרתם את דמיטרי

166
00:13:59,631 --> 00:14:03,981
.התקשרו אליי מהמודיעין הצ'כי
.נאמר לי לשחרר אותו

167
00:14:06,094 --> 00:14:07,875
באותו זמן הם
,לא היו מוכנים לפרט

168
00:14:07,958 --> 00:14:13,344
אבל מאוחר יותר גיליתי שהוא
.חלק ממבצע בריטי, של האם-איי-6

169
00:14:14,545 --> 00:14:16,161
.דמיטרי היה אחד מהם

170
00:14:18,688 --> 00:14:20,014
?ידעת מזה

171
00:14:22,164 --> 00:14:23,572
.הוא סיפר לי אמש

172
00:14:23,697 --> 00:14:25,354
אני מצטער שלא יכולתי
.לספר לך באותו זמן

173
00:14:25,934 --> 00:14:27,467
.פעלתי לפי פקודות שקיבלתי

174
00:14:28,917 --> 00:14:30,449
אני יודע
.מה דמיטרי עשה לך

175
00:14:43,789 --> 00:14:45,281
אז מה אם הוא
?סוכן של האם-איי-6

176
00:14:46,151 --> 00:14:49,216
זה לא משנה את העובדה
שהוא רוצח ומבריח סמים

177
00:14:49,382 --> 00:14:50,376
.והוא נפנף בזה

178
00:14:56,756 --> 00:14:59,035
?איזה מבצע זה היה
.אני לא יודע-

179
00:14:59,159 --> 00:15:01,893
?מי עוד היה מעורב
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע-

180
00:15:02,307 --> 00:15:04,379
?אתה בטוח
...קרטיס-

181
00:15:06,202 --> 00:15:07,942
הסיבה היחידה
,שהחלטתי לספר לך, באלרד

182
00:15:08,107 --> 00:15:11,090
היא שחשבתי שזה
.יעזור לך להמשיך הלאה

183
00:15:12,292 --> 00:15:13,576
אבל תעשה
.מה שאתה רוצה

184
00:15:15,026 --> 00:15:16,269
.זה מה שתמיד עשית

185
00:15:28,887 --> 00:15:30,875
- צרפת, ההווה -

186
00:15:31,455 --> 00:15:32,325
.צא מהרכב

187
00:15:33,817 --> 00:15:34,811
?על מה אתה מדבר

188
00:15:35,557 --> 00:15:38,125
יש סיכוי טוב יותר שאחד מאיתנו
.יגיע לפריז מאשר שנינו

189
00:15:38,912 --> 00:15:40,901
טוני. -מרטין, השוטרים
.מחפשים את הרכב הזה

190
00:15:41,191 --> 00:15:44,049
,אם אסגיר את עצמי
הם יתמקדו בי מספיק זמן

191
00:15:44,174 --> 00:15:45,914
כדי שתספיק לעלות
.על רכבת לפריז. -לא

192
00:15:46,867 --> 00:15:47,778
תן לי
.את הטלפון שלך

193
00:15:48,482 --> 00:15:50,305
למה? -אשמור לך
.את המספר של נינה

194
00:15:50,512 --> 00:15:51,879
,אם תיקלע לבעיה
.תתקשר אליה

195
00:15:53,785 --> 00:15:55,069
היא זו שביקשה
.מהשוטרים לחפש אותנו

196
00:15:55,318 --> 00:15:56,644
היא בסך הכול עשתה
.את העבודה שלה, מרטין

197
00:15:57,431 --> 00:16:00,041
.היא מהטובים
.אתה יכול לסמוך עליה

198
00:16:02,733 --> 00:16:08,285
.תודה, טוני, על הכול
.תגיע לפריז ותציל את המצב-

199
00:16:09,900 --> 00:16:11,143
.ככה תודה לי

200
00:16:35,586 --> 00:16:36,580
.זה הרכב

201
00:16:36,953 --> 00:16:37,989
.תחסמו את הכביש

202
00:16:38,320 --> 00:16:39,438
.תחסמו את הכביש

203
00:16:42,670 --> 00:16:43,706
.צא מהרכב

204
00:16:43,954 --> 00:16:45,363
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

205
00:16:51,163 --> 00:16:52,198
.ידיים על מכסה המנוע

206
00:16:52,613 --> 00:16:53,773
.על מכסה המנוע

207
00:17:09,552 --> 00:17:12,038
.הם עצרו את טוני
?מה בנוגע למרטין-

208
00:17:16,678 --> 00:17:18,874
אני מצטער, נינה, אבל אני חייב
.לערב את המפקד שלי

209
00:17:21,193 --> 00:17:23,679
.תן לי לדבר עם טוני
.תן לי 24 שעות

210
00:17:24,011 --> 00:17:27,159
אם לא נמצא את מרטין, אז נפנה
.לבוסים שלנו עם זנב בין הרגליים

211
00:17:27,532 --> 00:17:30,763
,אבל עד אז
.תתחיל להתנהג כמו גבר

212
00:17:37,475 --> 00:17:40,416
,תראי את המקום הזה
.הצלחת בחיים, גבי

213
00:17:42,943 --> 00:17:45,760
בית מקסים, עבודה טובה

214
00:17:48,039 --> 00:17:49,323
.ובעל נהדר

215
00:17:54,709 --> 00:17:56,697
אני מצטערת שלא
.הזהרתי אותך מראש

216
00:17:56,987 --> 00:17:58,851
באלז'ק רצה
.לספר לך בעצמו

217
00:17:59,846 --> 00:18:03,616
את נשואה לו כבר עשר שנים והוא
?מעולם לא סיפר לך את האמת

218
00:18:05,190 --> 00:18:08,918
?מה עוד לדעתך הוא מסתיר ממך
.הוא פעל לפי פקודה שקיבל-

219
00:18:09,747 --> 00:18:11,114
.כן, גם הנאצים

220
00:18:12,191 --> 00:18:14,884
אתה מכנה
?את בעלי נאצי

221
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
.אלך להזמין לך מונית

222
00:18:23,255 --> 00:18:24,747
,את חוקרת טובה, גבי

223
00:18:28,309 --> 00:18:30,422
את בטח יודעת
.שמשהו מסריח בכל העסק הזה

224
00:18:39,536 --> 00:18:40,738
-‏- ליטא, 1991

225
00:18:40,904 --> 00:18:42,519
בלי קשר
,למה שעשיתן בעבר

226
00:18:42,726 --> 00:18:47,781
תזכו לברכה אם עכשיו
.תתחילו לחיות בצניעות

227
00:18:52,338 --> 00:18:53,663
?אתם רוצים לשתות משהו

228
00:18:53,912 --> 00:18:58,635
לא תודה, הדת שלנו אוסרת עלינו
.לשתות. -אני אשתה משהו

229
00:19:04,559 --> 00:19:07,334
?השתגעת
.אני כבר לא יכול יותר, הנסון-

230
00:19:07,583 --> 00:19:09,903
,ההטפות, התפילות
.שעות העוצר, הכללים

231
00:19:10,234 --> 00:19:12,430
,אנחנו בני 19
,'אנחנו צריכים ללמוד בקולג

232
00:19:12,554 --> 00:19:14,046
,אנחנו צריכים ללכת למסיבות
.אנחנו צריכים להשכיב בחורות

233
00:19:14,170 --> 00:19:16,241
.אנחנו צריכים ללכת
.אני צריך את זה, הנסון-

234
00:19:16,407 --> 00:19:17,443
.אתה לא

235
00:19:54,417 --> 00:19:55,535
.קרטיס

236
00:20:12,852 --> 00:20:15,503
...אז... אני
.קודם אתה משלם-

237
00:20:24,866 --> 00:20:26,357
זה כל מה
.שיש לי

238
00:20:29,672 --> 00:20:30,790
.זה מספיק

239
00:21:13,954 --> 00:21:16,398
- פראג, ההווה -

240
00:21:47,262 --> 00:21:50,452
- הבכיר הנסון -

241
00:22:24,464 --> 00:22:26,162
- פריז, ההווה -

242
00:22:26,452 --> 00:22:27,861
אתם כל כך
.חמודים ביחד

243
00:22:34,945 --> 00:22:37,265
.אוי לא, משטרת ההורים

244
00:22:47,208 --> 00:22:48,533
.קייט, בבקשה תתקשרי אליי

245
00:22:48,823 --> 00:22:51,143
,אני לא רוצה לריב איתך
.אני רק רוצה לדעת שאת בסדר

246
00:22:51,640 --> 00:22:52,593
.אני אוהבת אותך

247
00:22:56,239 --> 00:22:59,263
?הכול בסדר
?רוצה לעשות סיבוב-

248
00:23:00,589 --> 00:23:01,666
.בטח

249
00:23:03,903 --> 00:23:05,146
אולי כדאי
.שאתקשר לאמא שלי

250
00:23:05,353 --> 00:23:06,679
היא רק תגרום לך
.להרגיש רע עם עצמך

251
00:23:07,217 --> 00:23:08,460
את עושה את מה
.שאת אמורה לעשות

252
00:23:08,792 --> 00:23:12,520
,את הולכת אחרי הייעוד הרוחני שלך
.את מאמצת את האמונה שלך

253
00:23:27,186 --> 00:23:30,790
?למה את צוחקת
.לא ציפיתי שתבלע אותי ככה-

254
00:23:33,234 --> 00:23:34,270
.זה בסדר

255
00:23:35,140 --> 00:23:36,465
.נהניתי מזה

256
00:23:37,377 --> 00:23:38,454
.אנחנו צריכים להתחתן

257
00:23:43,094 --> 00:23:44,171
?אתה רציני

258
00:23:45,041 --> 00:23:46,242
.לפני ההפגנה מחר

259
00:23:46,947 --> 00:23:51,462
,בואי נתחתן. -איפטי
...אני מחבבת אותך מאוד, אבל

260
00:23:52,084 --> 00:23:54,114
,אני עוד לא בת 18
.אני לא רוצה להתחתן

261
00:23:56,268 --> 00:23:57,511
לא נוכל
?רק לבלות ביחד

262
00:23:58,174 --> 00:23:59,914
את ממלאת את הראש שלי
.במחשבות לא טהורות

263
00:24:00,494 --> 00:24:03,601
.זה בסדר להיות דלוק על מישהי
.זה לא משהו רע

264
00:24:05,382 --> 00:24:07,619
אני שמחה שאתה מרגיש ככה
.כלפיי. -אמרתי שאנחנו לא יכולים

265
00:24:08,986 --> 00:24:10,851
...אני יודעת שלפי הדת שלנו
?הדת שלנו-

266
00:24:11,348 --> 00:24:13,295
את חושבת שאם את שמה כיסוי
ראש והולכת למסגד כמה פעמים

267
00:24:13,460 --> 00:24:14,496
?פתאום את מוסלמית

268
00:24:16,070 --> 00:24:18,846
?למה אתה מתנהג ככה
.את מופקרת-

269
00:24:26,365 --> 00:24:27,649
הוא היה כמו
.ד"ר ג'קיל ומר הייד

270
00:24:27,732 --> 00:24:28,975
רגע אחד הוא היה
,מתוק כל כך

271
00:24:29,927 --> 00:24:31,294
ושנייה אחר כך
.הוא קרא לי מופקרת

272
00:24:31,584 --> 00:24:32,537
לא הייתי
,צריכה לנשק אותו

273
00:24:32,662 --> 00:24:34,443
אבל זה לא נותן לו את הזכות
.להתייחס אליי כאילו אני זבל

274
00:24:34,692 --> 00:24:36,017
.ברור שלא

275
00:24:36,142 --> 00:24:37,467
את חייבת להבין
.שאיפטי לא בחור ממוצע

276
00:24:37,799 --> 00:24:41,113
.הוא מוסלמי אדוק
,אין ספק שאת מוצאת חן בעיניו

277
00:24:41,320 --> 00:24:42,687
אבל הוא לא יכול
.לעשות שום דבר בנידון

278
00:24:42,936 --> 00:24:46,540
.תארי לעצמך כמה זה מתסכל אותו
.כן, אין ספק שזה מתסכל-

279
00:24:46,706 --> 00:24:48,404
אז ברור שהוא
.יציע לך נישואים

280
00:24:48,611 --> 00:24:49,978
רק ככה הוא יכול
.להכניס אותך למיטה

281
00:24:51,304 --> 00:24:52,630
אבל הוא לא היה צריך
.לקרוא לך מופקרת

282
00:24:53,168 --> 00:24:54,825
אני כבר אסגור איתו
.חשבון על זה

283
00:25:00,998 --> 00:25:03,442
-‏- פראג 2001

284
00:25:09,201 --> 00:25:10,278
.שים לב לאישה

285
00:25:35,135 --> 00:25:36,378
.אני יוצאת לשוק

286
00:25:38,159 --> 00:25:39,858
.לא בלי כיסוי ראש

287
00:25:40,396 --> 00:25:43,793
,אם את רוצה לצאת מהבית
.את חייבת ללבוש חג'אב

288
00:25:54,270 --> 00:25:55,679
,אני מצטערת, דוקו
.אני לא מוכנה

289
00:25:56,342 --> 00:25:58,993
אני לא אוהבת את מה שהוא מייצג
.או את האדם שהפכת להיות

290
00:26:00,650 --> 00:26:04,627
?ואיזה מן אדם זה

291
00:26:09,060 --> 00:26:10,717
.הפכת לנוקשה וצר אופקים

292
00:26:12,167 --> 00:26:13,824
עזבנו את צ'צ'ניה
.כדי שיהיו לנו חיים טובים יותר

293
00:26:14,114 --> 00:26:15,605
כדי שנגדל
.את הילדים שלנו בחופש

294
00:26:16,061 --> 00:26:20,245
וכעת אנו מבינים שהעולם
.שאליו הגענו מתועב ומושחת

295
00:26:21,447 --> 00:26:26,542
עלינו להגן על הבת שלנו
.ואת חייבת לשמש לה דוגמה

296
00:26:26,832 --> 00:26:29,898
אני לא רוצה שהבת שלנו תגדל
ותחשוב שהיא שווה פחות מגבר

297
00:26:30,230 --> 00:26:32,011
שהיא צריכה
,להסתיר את פניה

298
00:26:32,177 --> 00:26:34,082
שאסור שיהיו לה
.מחשבות וחלומות משלה

299
00:26:41,249 --> 00:26:42,451
.הוא ממש מקסים

300
00:26:45,144 --> 00:26:46,676
אני לא רוצה
.להיות פה יותר

301
00:26:46,966 --> 00:26:49,369
אני עוזבת
.ואקח איתי את קטיה

302
00:26:51,979 --> 00:26:55,211
אהרוג אותך
.אם תיקחי אותה ממני

303
00:27:07,639 --> 00:27:11,989
את תלבשי כיסוי ראש
.כשאת יוצאת מהבית

304
00:27:26,384 --> 00:27:30,693
היא כרטיס הכניסה שלנו. היא רוצה
.לעזוב את בעלה. היא מושלמת

305
00:27:30,941 --> 00:27:32,433
אבל היא מסוגלת
?לעשות את זה

306
00:27:32,764 --> 00:27:34,670
היא מוכנה לעשות הכול
.כדי להציל את הבת שלה

307
00:27:36,078 --> 00:27:37,611
?אפילו לרגל אחר בעלה

308
00:27:37,818 --> 00:27:39,434
דוקו מתכנן
,לשנע מחסן נשק

309
00:27:39,724 --> 00:27:41,423
ואנחנו לא קרובים
.בכלל למציאת הגנרל

310
00:27:42,251 --> 00:27:44,654
אם יש סיכוי שהאישה הזאת
,תוכל להשיג בשבילנו מידע

311
00:27:44,778 --> 00:27:45,731
אנחנו חייבים
.לנצל את זה

312
00:27:46,062 --> 00:27:49,667
,אם הוא יגלה
.סביר להניח שהוא יהרוג אותה

313
00:27:53,147 --> 00:27:54,307
?תוכל לחיות עם זה

314
00:28:15,311 --> 00:28:16,553
,טמיר

315
00:28:18,045 --> 00:28:19,660
.אני רוצה לעזור לך

316
00:28:20,240 --> 00:28:23,306
אך תחילה
.אתה צריך לעזור לנו

317
00:28:25,875 --> 00:28:27,283
?מי רצח את יארוש

318
00:28:31,219 --> 00:28:34,947
?מי רצח את יארוש
.אני לא יודע-

319
00:28:35,237 --> 00:28:36,563
אני חושבת
.שאתה כן יודע

320
00:28:36,812 --> 00:28:39,629
,תספר לנו, טמיר
.אתה לא חייב לסבול

321
00:28:41,907 --> 00:28:45,511
.דמיטרי
?דמירטי רצח את יארוש-

322
00:28:45,677 --> 00:28:47,914
,לא את יארוש
.את השני

323
00:28:49,433 --> 00:28:51,214
הוא ירה בו
.מול העיניים שלי

324
00:28:53,244 --> 00:28:56,766
,אני נשבע
?עכשיו עזרתי לכם, נכון

325
00:28:59,293 --> 00:29:01,198
רק אחרי שתענה
.על עוד כמה שאלות

326
00:29:07,205 --> 00:29:09,484
-‏- ליטא, 1991

327
00:29:10,975 --> 00:29:11,887
.בוא

328
00:29:15,408 --> 00:29:18,764
.לא שילמת על טומה
.לא עשינו כלום-

329
00:29:19,302 --> 00:29:21,581
.אתה צריך לשלם על הזמן שלה
.את לא רצינית-

330
00:29:21,705 --> 00:29:23,818
.תשלם לה, הנסון
.לא, אני לא מוכן לשלם על זונה-

331
00:29:23,942 --> 00:29:24,895
.תשלם לה, לעזאזל

332
00:29:34,631 --> 00:29:37,033
.אין לי כסף
?אתה לא יכול לשלם-

333
00:29:37,986 --> 00:29:40,389
.נלך לכספומט
.לא, הן שודדות אותנו-

334
00:29:42,460 --> 00:29:43,455
?אתה שומע אותי

335
00:29:43,579 --> 00:29:45,112
.אמריקאים
.בוא-

336
00:29:45,609 --> 00:29:47,225
עם עניבות, הם בורחים
.עכשיו דרך המדרגות

337
00:29:52,817 --> 00:29:54,143
.תחזרו, מניאקים

338
00:29:57,857 --> 00:30:01,254
תעצור רגע. אני חושב
.שאחת היבלות שלי התפוצצה

339
00:30:01,379 --> 00:30:02,414
.הנסון, אנחנו חייבים לברוח

340
00:30:02,580 --> 00:30:04,693
?ילדי אלוהים
?הכוונה אליכם, נכון

341
00:30:05,149 --> 00:30:07,386
למה אתם
?לא משלמים לבנות שלי

342
00:30:08,297 --> 00:30:11,611
.תקשיב, זו אי הבנה
?טוב

343
00:30:14,926 --> 00:30:17,163
.אני רוצה את הכסף שלי
.תעזוב אותו בשקט-

344
00:30:17,328 --> 00:30:18,240
.הנסון

345
00:30:27,810 --> 00:30:29,011
.הצילו

346
00:30:32,077 --> 00:30:33,402
.הצילו

347
00:30:37,172 --> 00:30:40,197
אבינו שבשמים, בבקשה אל תעניש
.אותו, זו לא אשמתו, זו אשמתי

348
00:30:40,652 --> 00:30:42,351
.אני מצטער, אני מצטער

349
00:30:42,931 --> 00:30:45,914
,אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער

350
00:30:52,045 --> 00:30:54,282
- פראג, ההווה -

351
00:31:10,607 --> 00:31:11,726
?מה את רוצה

352
00:31:14,957 --> 00:31:17,940
אלה התיקים
.מהחקירה של דמיטרי

353
00:31:18,313 --> 00:31:20,592
.כל מה שאספנו ב-2001

354
00:31:20,882 --> 00:31:24,983
,תמונות מעקב, רישומים
דוחות מעצר והדוחות של קריסטוף

355
00:31:25,231 --> 00:31:28,173
וכל שאר החומרים שנאספו אחרי
.שכבר לא היינו מעורבים בחקירה

356
00:31:28,421 --> 00:31:30,120
.הוצאתי הכול מהארכיון אמש

357
00:31:30,617 --> 00:31:34,056
,קר ומסריח שם
.אז אני מקווה שאתה מעריך את זה

358
00:31:37,038 --> 00:31:38,530
אני מצטער
,על מה שקרה אתמול

359
00:31:40,145 --> 00:31:42,383
...הייתי
?שמוק-

360
00:31:49,715 --> 00:31:51,248
אני מניחה שכיום
.אתה כבר שותה קפה

361
00:31:51,870 --> 00:31:53,444
.בהחלט

362
00:31:59,907 --> 00:32:02,392
- צרפת, ההווה -

363
00:32:04,201 --> 00:32:06,894
.תודה שהוצאת אותי משם
?אין בעיה, איפה מרטין-

364
00:32:08,054 --> 00:32:11,202
העסקה שעשינו עם אם-איי-6
?כדי להגן עליו, היא עדיין תקפה

365
00:32:11,368 --> 00:32:13,522
תספר לי איפה הוא
.ואעשה את מרב המאמצים

366
00:32:15,013 --> 00:32:17,043
,בסדר, כמו שאמרתי
,מרטין חושב שהנער הזה, איפטי

367
00:32:17,168 --> 00:32:20,233
.רוצה לבצע פיגוע התאבדות
?יש לך מושג איך, איפה ומתי-

368
00:32:20,482 --> 00:32:22,760
כל מה שיש לו
.זו כתובת בפריז ולשם הוא נוסע

369
00:32:22,885 --> 00:32:25,578
נינה, אם מרטין משוכנע
,שמשהו רציני עומד לקרות

370
00:32:25,743 --> 00:32:26,986
אז אנחנו מבזבזים פה
?את הזמן, בסדר

371
00:32:27,152 --> 00:32:31,129
.אנחנו חייבים לנסוע לעזור לו
."טוני, אין "אנחנו-

372
00:32:33,242 --> 00:32:35,106
זו הפעם השנייה ביומיים האחרונים
.שמישהו אומר לי את זה

373
00:32:35,230 --> 00:32:36,597
אולי היית צריך להקשיב
.בפעם הראשונה

374
00:32:37,716 --> 00:32:38,917
.אני בא איתך, בואי

375
00:32:39,829 --> 00:32:41,610
משטרת צרפת
התקשרה לאף-בי-איי

376
00:32:41,693 --> 00:32:43,267
.כשניסתה לאמת את הזהות שלך

377
00:32:45,421 --> 00:32:47,203
.הם מחזירים אותך לארה"ב

378
00:32:49,771 --> 00:32:50,766
.אני מצטערת

379
00:32:55,930 --> 00:32:57,297
תוודאי שכל זה
.לא יהיה לשווא

380
00:32:57,794 --> 00:33:00,818
...ואני מצטער אם
.אם סיבכתי אותך

381
00:33:03,428 --> 00:33:04,547
.תמיד היית צרה מהלכת

382
00:33:08,731 --> 00:33:09,932
תגיד לי איפה אוכל
.למצוא את מרטין

383
00:33:30,895 --> 00:33:33,215
.נתאסף מחוץ לבית הספר

384
00:33:33,961 --> 00:33:36,073
אנחנו לא אמורים
.להיתקל בהתנגדות בהתחלה

385
00:33:36,529 --> 00:33:39,429
אבל בסופו של דבר
.השוטרים יגיעו לפזר אותנו

386
00:33:39,843 --> 00:33:41,086
,תזכרו

387
00:33:41,376 --> 00:33:43,448
.זו הפגנה לא אלימה

388
00:33:43,696 --> 00:33:45,146
אפילו אם אנשים
,יתפסו אתכם

389
00:33:45,270 --> 00:33:46,596
,יורידו לכן את החג'אב

390
00:33:46,720 --> 00:33:48,916
,יקראו לכם בשמות גנאי

391
00:33:49,455 --> 00:33:50,780
.אסור לכם להשיב מלחמה

392
00:33:51,443 --> 00:33:52,686
.בלי אלימות

393
00:33:53,017 --> 00:33:54,509
?מובן
.כן-

394
00:34:05,804 --> 00:34:08,953
.שוב לא הגעת לארוחת הבוקר
.יצאתי לעשות סיבוב-

395
00:34:16,658 --> 00:34:19,600
,הייתי מגעיל כלפייך
,אני מבין את זה עכשיו

396
00:34:21,174 --> 00:34:23,535
,אני מצטער
.בבקשה תסלחי לי

397
00:34:24,405 --> 00:34:25,607
.כמובן

398
00:34:28,838 --> 00:34:32,691
?נדבר על זה אחר כך
.בטח, אחר כך-

399
00:34:44,415 --> 00:34:46,776
אני מחפש
?את קייט קרופורד, היא פה

400
00:34:47,315 --> 00:34:48,351
?מי אתה

401
00:34:49,759 --> 00:34:50,795
.האבא החורג שלה

402
00:34:51,251 --> 00:34:53,861
.קייט לא פה כרגע
?תרצה להיכנס

403
00:34:57,009 --> 00:34:57,962
.תודה

404
00:35:01,013 --> 00:35:04,245
,הייתי אמור להיפגש איתה
.אבל היא לא הגיעה אז דאגתי

405
00:35:05,612 --> 00:35:08,802
?איפה היית אמור להיפגש איתה
?היא עם איפטי-

406
00:35:09,423 --> 00:35:11,122
היא לא הזכירה
.שיש לה אבא חורג

407
00:35:12,572 --> 00:35:16,052
אני... פעם הייתי
.קרוב אליה מאוד

408
00:35:16,342 --> 00:35:19,449
,נעדרתי תקופה ארוכה
.היא חשובה לי מאוד

409
00:35:19,904 --> 00:35:21,272
בבקשה, אם אתם
...יודעים איפה היא

410
00:35:22,349 --> 00:35:23,592
.היא בהפגנה

411
00:35:24,462 --> 00:35:26,616
?איזו הפגנה
.בבית הספר-

412
00:35:27,610 --> 00:35:28,894
?נגד מה הם מפגינים

413
00:35:29,640 --> 00:35:31,131
.נגד החוקים האנטי אסלאמיים

414
00:35:31,380 --> 00:35:33,079
הם רודפים אותנו
.בגלל האמונה הדתית שלנו

415
00:35:34,280 --> 00:35:36,848
?יש לך רכב
?כן, למה-

416
00:35:37,180 --> 00:35:39,541
אנחנו חייבים להגיע עכשיו
.לבית הספר, תתקשרי למשטרה

417
00:35:39,707 --> 00:35:41,737
?מה קורה
.זו הפגנה לא אלימה-

418
00:35:41,861 --> 00:35:44,513
תגידי להם שבחור מבית הספר
.עומד לבצע פיגוע התאבדות

419
00:35:52,840 --> 00:35:54,911
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

420
00:35:55,035 --> 00:35:56,941
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

421
00:35:57,065 --> 00:35:58,971
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

422
00:35:59,137 --> 00:36:01,249
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

423
00:36:01,415 --> 00:36:03,362
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

424
00:36:03,487 --> 00:36:05,392
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

425
00:36:05,517 --> 00:36:07,546
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

426
00:36:07,671 --> 00:36:09,576
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

427
00:36:09,742 --> 00:36:11,689
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

428
00:36:11,855 --> 00:36:13,844
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

429
00:36:14,009 --> 00:36:15,915
.חופש לחג'אב
.חופש לחג'אב-

430
00:36:16,081 --> 00:36:18,069
.דיכוי בצרפת
.דיכוי בצרפת-

431
00:36:23,838 --> 00:36:26,406
המנהל אמר
לנערה הצעירה הזאת

432
00:36:26,572 --> 00:36:28,395
שהיא לא יכולה
לצאת לטיול הבית ספרי

433
00:36:28,519 --> 00:36:29,513
אלא אם כן היא תוריד
.את החג'אב שלה

434
00:36:29,637 --> 00:36:32,620
הוא אמר שלבישת החג'אב
.היא פעולה תוקפנית

435
00:36:32,952 --> 00:36:36,597
אבל הצעיף שמכסה
את עיניו מסוכן הרבה יותר

436
00:36:36,722 --> 00:36:37,799
.מהצעיף שמכסה את שערה

437
00:36:38,503 --> 00:36:40,947
.היי, ילדה לבנה

438
00:36:41,486 --> 00:36:42,812
?מי את חושבת שאת

439
00:36:42,936 --> 00:36:45,007
את כלת מלחמה
?של עומר

440
00:36:46,001 --> 00:36:46,954
.תעופי מפה

441
00:36:47,079 --> 00:36:48,321
.לא, לא, לא

442
00:36:50,890 --> 00:36:51,719
.תהיי חכמה יותר מהם

443
00:37:28,714 --> 00:37:29,874
.קייט
.קייט קרופורד

444
00:37:30,495 --> 00:37:31,614
.קייט

445
00:37:40,023 --> 00:37:41,101
.אללה הוא אכבר

446
00:38:09,540 --> 00:38:10,576
?קייט

447
00:38:11,239 --> 00:38:12,399
?נפצעת

448
00:38:14,926 --> 00:38:17,204
.את מדממת
.הכול באשמתי-

449
00:38:19,980 --> 00:38:21,016
.בואי

450
00:38:36,344 --> 00:38:38,912
-‏- ליטא, 1991

451
00:38:39,161 --> 00:38:40,238
.הכול באשמתי

452
00:38:42,268 --> 00:38:43,967
לו רק הייתי
.מאמין יותר במטרה

453
00:38:44,795 --> 00:38:46,659
זו לא אשמתך
.שהנסון מת

454
00:38:47,695 --> 00:38:50,346
,זה היה שוד
.זה פשע אקראי

455
00:38:52,086 --> 00:38:53,992
אלוהים העניק לנו
,בחירה חופשית

456
00:38:54,241 --> 00:38:56,975
,זאת אומרת, לצערי
שאנשים רעים עושים דברים רעים

457
00:38:58,172 --> 00:38:59,788
.ולפעמים הם חומקים מעונש

458
00:39:00,658 --> 00:39:03,641
?השוטרים עדיין מחפשים אותו
?את האיש שהרג את הנסון

459
00:39:04,593 --> 00:39:08,819
צדק אמיתי
.ייעשה בעולם הבא

460
00:39:12,465 --> 00:39:18,347
חשבתי על זה, אני רוצה להיות
.כלי לעשיית צדק בעולם הזה

461
00:39:37,031 --> 00:39:40,718
- הבכיר הנסון -

462
00:39:41,008 --> 00:39:43,204
- פראג, ההווה -

463
00:39:52,401 --> 00:39:54,762
-‏- פראג 2001

464
00:40:07,688 --> 00:40:08,682
?אני יכול לעזור לך

465
00:40:15,145 --> 00:40:16,098
.תודה

466
00:40:21,925 --> 00:40:23,126
.נפלתי במטבח

467
00:40:26,440 --> 00:40:28,678
?איך קוראים לה
.קטיה-

468
00:40:29,879 --> 00:40:30,998
.שלום, קטיה

469
00:40:32,448 --> 00:40:34,602
?את אוהבת גלידה

470
00:40:40,982 --> 00:40:42,307
.גביע בבקשה

471
00:40:45,414 --> 00:40:46,284
.תודה

472
00:40:56,517 --> 00:40:57,553
?זה מוצא חן בעינייך

473
00:40:59,956 --> 00:41:00,908
אני חושבת
.שיש לך חברה חדשה

474
00:41:09,567 --> 00:41:10,685
.אל תתרוממי

475
00:41:13,585 --> 00:41:14,745
.תלחצי על הפצע