1
00:00:30,315 --> 00:00:33,315
- פראג, ההווה -

2
00:00:36,728 --> 00:00:39,772
,הם חמודים
.הם דומים לך

3
00:00:44,402 --> 00:00:45,611
?מה איתך, קרטיס

4
00:00:47,154 --> 00:00:50,741
יש לך משפחה? -אני מניח שמעולם
.לא פגשתי את האישה הנכונה

5
00:00:53,660 --> 00:00:57,455
אז מה מביא
?אותך לפראג

6
00:01:03,544 --> 00:01:04,462
?את מזהה אותו

7
00:01:06,839 --> 00:01:11,260
.'חברינו הוותיק, דמיטרי פטרוביץ
.אני לא חושב שזה שמו האמיתי-

8
00:01:11,760 --> 00:01:15,347
?לא? אז מי הוא
,אני לא בטוח-

9
00:01:15,681 --> 00:01:18,725
אבל החל מ-2004 הוא עבד
.כסוכן סמוי של האף-בי-איי

10
00:01:19,142 --> 00:01:22,562
,יש לו כמה שמות בדויים
.מרטין אודום, ג'ון קמרון

11
00:01:23,813 --> 00:01:28,442
בשנה שעברה אודום הודה
.שהוא רצח את ראש האף-בי-איי

12
00:01:29,777 --> 00:01:32,196
.אלוהים
.ועכשיו הוא מבוקש-

13
00:01:32,655 --> 00:01:38,035
אני מניח שעבד בשביל האף-בי-איי
.כל הזמן הזה, אפילו ב-2001

14
00:01:38,452 --> 00:01:40,996
האף-בי-איי לא היו מיידעים אותך
?שיש להם סוכן סמוי

15
00:01:41,746 --> 00:01:44,582
בסוכנות לא מוכנים לענות
.על השאלות שלי בנוגע לאודום

16
00:01:48,211 --> 00:01:52,381
לא באת לפה במסגרת
?התפקיד שלך, נכון, קרטיס

17
00:01:56,302 --> 00:01:58,011
את יודעת
.מה הוא עשה לי

18
00:02:03,725 --> 00:02:05,894
אם דמיטרי עבד בזמנו
,בשביל האף-בי-איי

19
00:02:06,019 --> 00:02:08,688
אז מישהו במודיעין הצ'כי
.בטח ידע מזה

20
00:02:08,855 --> 00:02:09,981
.את בעמדה בכירה עכשיו

21
00:02:16,195 --> 00:02:17,696
.ארחרח קצת

22
00:02:19,615 --> 00:02:21,575
אבל תעשה לי
,טובה, קרטיס

23
00:02:23,410 --> 00:02:25,704
אל תדחף את האף
.בעניינים שלא קשורים אליך

24
00:02:26,871 --> 00:02:27,789
?טוב

25
00:02:32,418 --> 00:02:34,921
-‏- פראג 2001

26
00:02:49,309 --> 00:02:54,063
כן, זה הוא. -כדור אחד בראש
.ואחד בחזה, זה מקצועי

27
00:02:54,272 --> 00:02:56,023
אני חושב שכולנו יודעים
,מי עשה את זה. -אולי

28
00:02:56,482 --> 00:02:59,068
אבל לא אוכל להגיש כתב אישום
.על סמך תחושת בטן

29
00:02:59,527 --> 00:03:00,986
אנחנו עוד נגלה
.איך לתפוס אותו

30
00:03:01,820 --> 00:03:05,282
תיזהר, באלרד, המאפיונרים הרוסים
.האלה מאמינים שהם חסינים

31
00:03:11,037 --> 00:03:11,871
.טוב לראות אותך

32
00:03:22,923 --> 00:03:26,718
.אחלה מקום, רוקנ'רול אמיתי
.אני שמח שאתה נהנה-

33
00:03:27,553 --> 00:03:30,555
יש לי שלוש בנות
.שהגיעו עכשיו מתאילנד

34
00:03:31,598 --> 00:03:35,685
הן מתאימות ללקוח מסוג
?מסוים מאוד. -איזה סוג של לקוח

35
00:03:36,102 --> 00:03:39,313
,מהסוג שאוהב אותן טריות
.המבוגרת מביניהן היא בת 12

36
00:03:40,064 --> 00:03:40,898
.לך מפה

37
00:03:42,942 --> 00:03:43,776
.לך מפה

38
00:03:51,700 --> 00:03:52,576
.שלום, דמיטרי

39
00:03:54,119 --> 00:03:56,413
?אני מכיר אותך
.אנחנו רוצים לדבר איתך-

40
00:03:59,123 --> 00:04:01,042
אתה מצליח
.'לא רע, פטרוביץ

41
00:04:02,460 --> 00:04:04,045
לפני ארבעה חודשים
,פתחת את המועדון הזה

42
00:04:05,212 --> 00:04:07,089
ושמעתי שעכשיו
.יש לך עסק של משאיות

43
00:04:07,590 --> 00:04:08,674
.פראג היא עיר נהדרת

44
00:04:09,550 --> 00:04:11,468
יש בה אינסוף
.אפשרויות ליזמים

45
00:04:12,427 --> 00:04:15,847
?יאניק יארוש, אתה מכיר אותו
.כן. כמובן-

46
00:04:16,973 --> 00:04:18,141
.קניתי את המשאיות שלו

47
00:04:18,892 --> 00:04:22,311
,הוא הצליח לא רע
.אני מופתעת שהוא הסכים למכור

48
00:04:22,437 --> 00:04:23,688
.לכל אחד יש מחיר

49
00:04:23,896 --> 00:04:27,274
משינו את גופתו של יאניק
?מהנהר היום אחר הצהריים. -מה

50
00:04:28,776 --> 00:04:30,527
אתה חושב
?שיש לי קשר לזה

51
00:04:31,987 --> 00:04:34,948
.תגיד אתה לנו
,תסתכל סביבך, אני משמח אנשים-

52
00:04:35,198 --> 00:04:36,324
אני לא משליך
.אותם לנהר

53
00:04:38,368 --> 00:04:39,202
,האנה

54
00:04:40,370 --> 00:04:42,997
תכירי את ידידי האמריקאי
.מהאף-בי-איי

55
00:04:43,706 --> 00:04:46,334
.אולי תוכלי לבדר אותו קצת
?אף-בי-איי-

56
00:04:47,668 --> 00:04:50,254
.כמו בסרטים. סקסי מאוד

57
00:04:52,631 --> 00:04:53,507
?אתה רואה

58
00:04:56,551 --> 00:05:00,305
אבינו שבשמים, אני מבקש ממך
,את הכוח לעמוד בפיתוי

59
00:05:01,598 --> 00:05:03,349
,ללכת בדרך ההגונה

60
00:05:05,101 --> 00:05:07,895
ולהישאר ממוקד
.במטרה המוצבת בפניי

61
00:05:15,087 --> 00:05:19,087
"זהות נרדפת"
עונה 2 פרק 2

62
00:05:21,117 --> 00:05:24,117
- לונדון, ההווה -

63
00:05:41,518 --> 00:05:42,560
.אליאנה

64
00:05:44,478 --> 00:05:47,897
,אלוהים. -אני לא רוצה להבהיל אותך
.אני רק רוצה לדבר איתך

65
00:05:48,064 --> 00:05:48,898
.תתרחק ממני

66
00:05:50,232 --> 00:05:51,274
.בבקשה

67
00:05:52,400 --> 00:05:55,652
.קראת לי דמיטרי
.אתה לא נשמע כמוהו-

68
00:05:57,987 --> 00:06:00,530
נפצעתי, אני לא זוכר
.מה קרה בתקופה ההיא

69
00:06:01,572 --> 00:06:02,740
.אז יש לך מזל

70
00:06:03,782 --> 00:06:06,117
,בבקשה, תוכלי לעזור לי? -לא
.לך מפה או שאתקשר למשטרה

71
00:06:06,951 --> 00:06:08,285
שלא תעז
.ליצור איתי קשר

72
00:06:13,705 --> 00:06:15,915
זה האיש שהמשטרה מחפשת

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,083
בחשד להתנגדות למעצר
.ולתקיפת שני שוטרים

74
00:06:18,333 --> 00:06:21,585
זה מי שאני
.חושבת שזה? -כן

75
00:06:22,502 --> 00:06:23,711
?ידעת שהוא פה

76
00:06:27,380 --> 00:06:31,091
,מרטין בצרות עכשיו
.בגלל זה הייתי בקשר עם נינה

77
00:06:32,759 --> 00:06:34,677
,כבר אין בינינו כלום
.אני נשבע

78
00:06:36,094 --> 00:06:40,472
בכל מקרה, לא באת לפה כדי
,להיות איתי. -לא, מותק, זה לא נכון

79
00:06:40,597 --> 00:06:42,432
באמת רציתי
?לנסוע איתך. טוב

80
00:06:42,849 --> 00:06:47,101
פשוט חשבתי שמקביל
.גם אנסה לעזור למרטין

81
00:06:47,852 --> 00:06:49,686
אין לו אף אחד
.אחר, מותק

82
00:06:51,396 --> 00:06:53,855
,אני יודע שפישלתי
.בסדר? אני מצטער

83
00:06:54,022 --> 00:06:55,106
במה בדיוק
?אתה עוזר לו

84
00:06:58,734 --> 00:07:00,026
.מרטין הופלל ברצח

85
00:07:00,985 --> 00:07:02,736
,אם יתפסו אותו
.יש סיכוי שיוציאו אותו להורג

86
00:07:04,320 --> 00:07:05,821
אני לא יכול
.לנטוש אותו

87
00:07:11,158 --> 00:07:12,534
.אני אחזור הביתה

88
00:07:15,036 --> 00:07:16,203
.תתקשר אליי כשתסיים

89
00:07:20,664 --> 00:07:21,623
?נינה ברנר

90
00:07:23,874 --> 00:07:25,584
,אני הסוכן סמית
.זו הסוכנת גורדון

91
00:07:27,043 --> 00:07:28,711
קצת חרגתם מתחום
?השיפוט שלכם, לא

92
00:07:28,836 --> 00:07:30,962
נפגשת לא מזמן
.עם עמיתנו, טוני רייס

93
00:07:33,297 --> 00:07:35,632
עקבתם אחריי? -מה טיב
?היחסים שלך עם הסוכן רייס

94
00:07:35,715 --> 00:07:36,758
אני לא חייבת
.דין וחשבון לסוכנות

95
00:07:37,175 --> 00:07:38,842
אז אלא אם כן אתם
...רוצים לומר לי במה מדובר

96
00:07:40,176 --> 00:07:41,511
יש לנו סיבה להאמין
שהסוכן רייס

97
00:07:41,677 --> 00:07:44,179
מסייע לאדם
.שמבוקש בגין רצח בארה"ב

98
00:07:45,513 --> 00:07:47,598
לא נרצה לחשוב שאת
.עוזרת לו לתת מקלט למבוקש

99
00:07:48,348 --> 00:07:52,142
כידוע לך, ניתן להעמיד לדין פלילי
.גם סוכני סי-איי-איי

100
00:07:54,769 --> 00:07:56,645
טוני ואני היינו ביחד
.בכוח משימה ללוחמה בטרור

101
00:07:58,188 --> 00:07:59,189
.היה בינינו רומן

102
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
האמת היא שהוא
.זיון לא רע בכלל

103
00:08:03,775 --> 00:08:06,818
,עכשיו אתם יודעים
.ושלא תעזו לאיים עליי שוב

104
00:08:23,787 --> 00:08:25,705
,כמעט שכחתי
את זוכרת את השם שמצאת

105
00:08:25,872 --> 00:08:27,123
בתעודת הזהות הסובייטית
?של סבתא שלך

106
00:08:27,998 --> 00:08:29,583
יצרתי קשר עם כמה
.מהחברים הצ'צ'נים שלי

107
00:08:29,958 --> 00:08:32,710
.לא תאמיני מה גיליתי
.קדימה, ספרי לי-

108
00:08:33,377 --> 00:08:36,087
אני חושבת שאמא שלך הייתה
.נשואה לאדם בשם דוקו זקאייב

109
00:08:38,005 --> 00:08:40,882
אמא שלי סיפרה לי שאבא שלי
.היה חייל רוסי

110
00:08:40,965 --> 00:08:43,383
,לא רוסי, צ'צ'ני. מוג'הידין

111
00:08:44,175 --> 00:08:45,426
.הוא נלחם ברוסים

112
00:08:45,593 --> 00:08:48,470
הוא היה לוחם חופש
.במלחמת צ'צ'ניה הראשונה. גיבור

113
00:08:49,554 --> 00:08:51,347
.היא כזו שקרנית

114
00:08:52,681 --> 00:08:56,100
איך אמא שלי עברה מגבר כזה
?לאידיוט כמו האבא החורג שלי

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,434
אולי היא איבדה
?את האמונה שלה

116
00:09:00,102 --> 00:09:01,686
יש לי הרבה
.חברים ברשת

117
00:09:01,937 --> 00:09:05,731
אולי אוכל למצוא עוד קרובי
.משפחה שלך? -כן. זה יהיה נהדר

118
00:09:07,649 --> 00:09:10,609
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת
.הפסקת הצהריים עומדת להסתיים

119
00:09:13,110 --> 00:09:14,528
.זה לא הגיוני, טוני

120
00:09:19,740 --> 00:09:21,407
זה בטח היה שם בדוי
.שהשתמשת בו כשהיית באם-איי-6

121
00:09:21,782 --> 00:09:24,868
.היא פחדה ממני, טוני
?מה תעשה-

122
00:09:25,535 --> 00:09:28,036
,כשהייתי בבית שלה
.ראיתי תמונה של הבת שלה

123
00:09:28,578 --> 00:09:30,330
.אני זוכר שהייתי איתה

124
00:09:30,663 --> 00:09:36,250
הייתי בפארק, ואני זוכר
.שדחפתי אותה בנדנדה

125
00:09:38,126 --> 00:09:40,086
?אתה חושב שאתה אבא שלה
.אני לא יודע, אולי-

126
00:09:42,421 --> 00:09:43,588
?אולי אוכל לדבר איתה

127
00:09:45,589 --> 00:09:46,590
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, מרטין

128
00:09:46,923 --> 00:09:48,633
האמא כבר איימה
.להתקשר למשטרה

129
00:09:48,800 --> 00:09:53,094
טוני, בדרך זו או אחרת
.אני קשור לאנשים האלה

130
00:09:53,386 --> 00:09:57,013
יכול להיות שהדמיטרי הזה
.הוא המפתח לכל זה

131
00:10:02,433 --> 00:10:05,518
-‏- פראג 2001

132
00:10:06,352 --> 00:10:07,895
.על חשבון הבית, ידידי

133
00:10:10,814 --> 00:10:12,898
אתה מתייחס אליי
.כאל מלך

134
00:10:18,068 --> 00:10:20,445
אני מקווה שאח שלך
.יעריך את זה, טמיר

135
00:10:20,611 --> 00:10:23,280
שלחתי גם כסף
.לבודפשט ולסנט פטרסבורג

136
00:10:23,738 --> 00:10:27,866
.כל אחד רוצה את הנתח שלו
?זה המחיר של להחזיק עסק, לא-

137
00:10:28,783 --> 00:10:29,826
...אז

138
00:10:30,868 --> 00:10:31,869
.לחיי עוד עסקים

139
00:10:33,286 --> 00:10:34,579
.לחיי עוד עסקים

140
00:10:40,082 --> 00:10:41,458
מה אתה
?עושה פה, טמיר

141
00:10:42,250 --> 00:10:46,294
.המקום הזה הוא עלבון לאללה
,הוא חראם. -נו, באמת, דוקו

142
00:10:46,419 --> 00:10:48,629
.אני רק מבלה קצת
.תסתום את הפה-

143
00:10:49,213 --> 00:10:50,172
.בוא, בוא

144
00:10:54,174 --> 00:10:56,384
האם אתה משחית את אחי
?עם הזוהמה הרוסית שלך

145
00:10:56,509 --> 00:10:58,052
אני רק
.מציע לו חברות

146
00:10:58,969 --> 00:11:00,136
?חברות

147
00:11:01,721 --> 00:11:05,932
.אח שלי הוא לא חבר שלך
.אני לא חבר שלך

148
00:11:06,932 --> 00:11:09,642
,תמשיך לשנע את המשאיות שלך
.תעמוד בתשלומים, וזהו

149
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
אחרת תהיה לנו
?בעיה, הבנת
+

150
00:11:24,742 --> 00:11:27,742
- פראג, ההווה -

151
00:11:42,711 --> 00:11:43,837
?הסוכן באלרד

152
00:11:45,504 --> 00:11:48,173
אני חייב להודות
.שאני מופתע לראות אותך

153
00:11:50,341 --> 00:11:51,717
...אתה נראה

154
00:11:54,135 --> 00:11:58,137
חרא. -אני כבר
.לא מנבל את הפה

155
00:11:59,138 --> 00:12:00,764
,אני חייב להודות
...טמיר, אני

156
00:12:02,015 --> 00:12:03,849
לא ציפיתי
.שתצליח כל כך

157
00:12:05,350 --> 00:12:08,393
.אנשים משתנים
.בהחלט-

158
00:12:11,520 --> 00:12:15,731
.אני מחפש את החבר הוותיק שלנו
.'דמיטרי פטרוביץ

159
00:12:16,565 --> 00:12:17,732
?'פטרוביץ

160
00:12:19,317 --> 00:12:23,861
לא שמעתי ממנו כבר כמעט
.‏15 שנה. -הייתם קרובים מאוד

161
00:12:25,571 --> 00:12:27,363
הוא השאיר
.הרבה כסף בפראג

162
00:12:28,197 --> 00:12:32,658
,בר, עסק של משאיות
?והוא לא חזר לקחת את הכסף שלו

163
00:12:34,118 --> 00:12:35,744
.שמעתי שהרוסים עצרו אותו

164
00:12:36,744 --> 00:12:39,204
.הוא כנראה בכלא בסיביר
?מי יודע

165
00:12:39,871 --> 00:12:41,164
?אולי מישהו הרג אותו

166
00:12:45,791 --> 00:12:48,626
.לא. הוא עדיין בחיים

167
00:12:50,711 --> 00:12:51,962
.הוא אדם חופשי

168
00:12:57,007 --> 00:12:59,133
.אתה אדם אדוק כיום
.נכון-

169
00:13:02,051 --> 00:13:03,302
אם תעזור לי
,למצוא את דמיטרי

170
00:13:03,427 --> 00:13:07,471
אולי כך תוכל לכפר
.על כל החטאים שעשית איתו

171
00:13:10,890 --> 00:13:12,933
תן לי לעשות
,כמה טלפונים

172
00:13:13,058 --> 00:13:14,851
אבדוק אם מישהו
.ממכריי שמע ממנו

173
00:13:15,226 --> 00:13:20,813
,ועכשיו סלח לי
.אנשים מחכים לי. -כמובן

174
00:13:40,408 --> 00:13:44,619
הלו? -סוכן האף-בי-איי
?מ-2001 חזר, אתה יודע על זה

175
00:13:45,244 --> 00:13:48,913
.לא שמעתי כלום
.תוודא שהוא לא יטריד אותי שוב-

176
00:13:51,457 --> 00:13:53,791
.אני מעדיף לא להתערב
,נו, באמת, בלאז'ק-

177
00:13:54,083 --> 00:13:56,501
,כמה שילמנו לך, אני ואחי
?במהלך כל השנים

178
00:13:57,627 --> 00:14:01,088
.רכבי יוקרה, הבית שלך בכפר
?מה אתה רוצה שאעשה-

179
00:14:01,213 --> 00:14:04,381
אתה חבר מועצה, תתקשר, תגיד
למשטרה שהוא איים להרוג אותי

180
00:14:04,590 --> 00:14:07,466
,אני לא יודע
.העיקר שתוריד אותו ממני

181
00:14:07,633 --> 00:14:10,468
,בסדר, תירגע
.אני אטפל בזה

182
00:14:12,970 --> 00:14:15,972
אתה חייב להסביר לי
.למה האף-בי-איי פנו אליי

183
00:14:17,848 --> 00:14:19,099
.זה מסובך

184
00:14:21,475 --> 00:14:24,227
,העברתי לך תיקים מסווגים
?אתה יודע מה יכול לקרות לי

185
00:14:25,477 --> 00:14:28,855
תכירי לי את איש הקשר שלך
?באם-איי-6. -למה

186
00:14:29,230 --> 00:14:31,565
כי יש לי רעיון
.שיכול לעזור לכולם

187
00:14:32,649 --> 00:14:35,317
,כמה קוקטילים
,הבטחה לא ממומשת לסקס

188
00:14:35,484 --> 00:14:37,026
.ותראי במה סיבכת אותי

189
00:14:40,445 --> 00:14:44,281
באמת, סיימון, לא היה לי מושג
.שזו יותר מטובה קטנה לחבר

190
00:14:44,573 --> 00:14:48,158
טובה קטנה? היא גדולה מספיק
.כדי להביא לפיטוריי

191
00:14:49,034 --> 00:14:52,953
ובכן, רייס, מה הרעיון
?המבריק שלך

192
00:14:53,328 --> 00:14:54,620
אתה חייב
להקדים תרופה למכה

193
00:14:54,745 --> 00:14:57,205
לפני שהבוסים שלך
.יגלו שהעברת תיקים מסווגים

194
00:14:57,580 --> 00:14:59,832
,אנחנו יודעים דבר אחד בוודאות
?מרטין היה באם-איי-6, נכון

195
00:15:00,749 --> 00:15:02,834
אז אני אשכנע אותו
להסגיר את עצמו לידיכם

196
00:15:03,292 --> 00:15:06,211
ושניכם תגידו שבחנתם את התיקים
.עליו כי ניסיתם לתפוס אותו

197
00:15:07,503 --> 00:15:08,879
זה יירשם לכם
.כהישג אדיר

198
00:15:11,798 --> 00:15:13,424
כבר שמעתי
.רעיונות גרועים מזה

199
00:15:14,549 --> 00:15:18,093
בתמורה, תגנו על מרטין
.מפני האף-בי-איי

200
00:15:19,302 --> 00:15:22,096
?ונרגיז את כל ממשלת ארה"ב
?זה הכול

201
00:15:22,262 --> 00:15:23,513
מאשימים אותו
,בפשע בנסיבות חמורות

202
00:15:23,722 --> 00:15:26,223
,בניגוד לבריטניה
.בארה"ב יש עונש מוות

203
00:15:27,974 --> 00:15:29,725
אתה רוצה לשלוח
?אדם חף מפשע אל מותו

204
00:15:29,892 --> 00:15:32,936
אין לי בעיה להגיד
,לאף-בי-איי לקפוץ לי

205
00:15:33,686 --> 00:15:36,688
אבל התוכנית שלך תצליח רק אם
.תוכל לספק לנו את החבר שלך

206
00:15:40,690 --> 00:15:41,649
.כן, זה הוא

207
00:15:42,400 --> 00:15:44,568
כן, ראיתי את התמונה שלו בחדשות
.ובגלל זה התקשרתי

208
00:15:44,943 --> 00:15:47,945
הוא אמר לנו
.שקוראים לו ליאו פארקס

209
00:15:49,237 --> 00:15:51,780
?מאיפה אתה מכיר אותו
.אני לא מכיר אותו-

210
00:15:52,072 --> 00:15:54,615
.הוא טען שהוא מכיר את אבא
?הוא זוכר אותו-

211
00:15:54,907 --> 00:15:56,158
,אתה יכול לשאול אותו

212
00:15:56,575 --> 00:15:59,994
אבל תבין שיש לו פחות ופחות
.רגעים של צלילות דעת

213
00:16:03,079 --> 00:16:06,873
אדוני, אני מהמשטרה, תוכל לספר
?לנו משהו על האיש הזה

214
00:16:16,045 --> 00:16:18,463
.לא
.אני לא זוכר אותו

215
00:16:23,008 --> 00:16:25,551
,אבל החבר שלי, דמיטרי
.היה מניאק אמיתי

216
00:16:28,636 --> 00:16:29,887
?אתה מכיר אותו

217
00:16:32,389 --> 00:16:33,764
-‏- פראג 2001

218
00:16:33,931 --> 00:16:37,517
יאניק נמצא צף בנהר
.עם כדור במוח

219
00:16:38,851 --> 00:16:44,938
משטרת צ'כיה והאף-בי-איי אומרים
.שאתה, או בעצם דמיטרי, חשוד

220
00:16:45,730 --> 00:16:48,107
כל העסק הזה יכול להיות
.מאוד לא נעים לאם-איי-6

221
00:16:48,273 --> 00:16:50,191
,הכיתי אותו
.אבל לא רצחתי אותו

222
00:16:50,692 --> 00:16:52,776
גם עמוק בתוך
.הזהות שלך, יש גבולות

223
00:16:54,611 --> 00:16:56,612
אתה יודע שהצ'צ'נים
.האלה אכזריים, טרנס

224
00:16:58,071 --> 00:16:59,739
אני מנסה לזכות
.באמונם, למען השם

225
00:16:59,864 --> 00:17:02,741
,אתה אמור לחדור אליהם
.לא להפוך לאחד מהם

226
00:17:02,907 --> 00:17:05,659
?אנחנו רוצים את הגנרל או לא
.ברור שכן-

227
00:17:06,535 --> 00:17:09,453
הבכירים במטה כבר מתחילים לאבד
.סבלנות. הרבה אנשים כועסים

228
00:17:11,287 --> 00:17:15,040
?אז
,דוקו הוא המפתח לכול-

229
00:17:16,916 --> 00:17:19,668
אם יש מישהו שבקשר
.עם ארסנוב, זה הוא

230
00:17:19,793 --> 00:17:22,920
?האם הוא דיבר על ארסנוב
.לא, דוקו שומר מרחק-

231
00:17:23,086 --> 00:17:25,921
,הצלחתי להתקדם עם האח
.אבל נתקלתי במכשול

232
00:17:26,755 --> 00:17:28,965
?איזה מכשול
.לא משהו רציני-

233
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
יש לי רעיון
.איך לפתור את זה

234
00:17:39,013 --> 00:17:39,972
?קוסט

235
00:17:41,639 --> 00:17:44,725
אז אתה בכל זאת
?מעוניין בבנות שלי

236
00:17:45,308 --> 00:17:47,893
תשכח מזה, יש לי משהו
.אחר בשבילך, עסקה טובה

237
00:17:48,769 --> 00:17:49,853
?כן

238
00:17:51,270 --> 00:17:53,063
אני משלם לצ'צ'נים
,דמי חסות

239
00:17:53,188 --> 00:17:55,982
בכל שבת איזה בחור
.אוסף ממני 70 אלף קורונות

240
00:17:56,107 --> 00:17:58,858
.זה יותר מדי
?הם חיות. מה אני יכול לעשות-

241
00:17:59,192 --> 00:18:02,777
.תחזיר לי את הכסף שלי
.אחלוק איתך את הסכום

242
00:18:04,779 --> 00:18:06,780
?מה אני צריך לעשות
,אגיד לי איפה ומתי-

243
00:18:07,572 --> 00:18:12,950
,אתה תשדוד את הבחור
.תיקח את הכסף ותהרוג אותו
+

244
00:18:20,786 --> 00:18:23,786
- לונדון, ההווה -

245
00:18:33,483 --> 00:18:34,484
?את רוצה לבוא לאכול

246
00:18:35,234 --> 00:18:36,318
.עדיף שאחזור הביתה

247
00:18:37,110 --> 00:18:38,402
.איפטי יהיה שם

248
00:18:47,157 --> 00:18:47,991
.‏6.5 ליש"ט

249
00:19:09,795 --> 00:19:11,004
?השגת את זה

250
00:19:14,881 --> 00:19:16,340
אכין הכול עד מחר
.אחר הצהריים

251
00:19:38,519 --> 00:19:39,520
?איפטי

252
00:19:40,270 --> 00:19:42,230
?אתה בסדר, בן דוד
.כן, הכול טוב-

253
00:19:43,230 --> 00:19:45,815
.סאלם עליכום
.עליכום א-סלאם-

254
00:19:55,195 --> 00:19:57,655
לבנות בצרפת אסור

255
00:19:58,155 --> 00:20:00,615
צרפת אמורה להיות
?מדינה מודרנית ונאורה, נכון

256
00:20:00,823 --> 00:20:04,159
אבל הבנות נאלצות
.לבחור בין השכלה לדת

257
00:20:05,201 --> 00:20:07,827
ואנשים אומרים שהמוסלמים
.סקסיסטיים. -זה שטויות

258
00:20:09,328 --> 00:20:11,746
?מה תעשו
.הפגנה שקטה-

259
00:20:12,413 --> 00:20:15,331
בנות מוסלמיות מגיעות
מכל רחבי אירופה, בתמיכת אחיהן

260
00:20:15,873 --> 00:20:17,249
.ובני דודן

261
00:20:18,291 --> 00:20:20,960
נחבוש את החג'אב שלנו

262
00:20:21,293 --> 00:20:24,420
זה יופיע בכל פינה ברשת, אנשים
.יראו כמה שהצרפתים גזענים

263
00:20:25,629 --> 00:20:27,171
.תמיד רציתי לנסוע לפריז

264
00:20:28,172 --> 00:20:30,507
?אבל איפה נישן
.יש לנו שם חברים-

265
00:20:31,674 --> 00:20:34,217
אצטרך לחשוב על תירוץ
?להורים שלי. -למה

266
00:20:34,759 --> 00:20:38,636
,אמא שלך שיקרה לך כל החיים שלך
.את לא חייבת להגיד לה כלום

267
00:20:40,887 --> 00:20:42,138
.אחשוב על זה

268
00:20:45,348 --> 00:20:48,517
?תלווה אותי לאוטובוס, איפטי
.בטח-

269
00:21:04,859 --> 00:21:07,611
?מה קרה
...כלום, פשוט-

270
00:21:09,153 --> 00:21:10,946
.זה לא מכובד

271
00:21:12,030 --> 00:21:13,197
.אני מצטערת

272
00:21:14,281 --> 00:21:18,909
פשוט... אני ממש
.מחבבת אותך. -גם אני

273
00:21:22,661 --> 00:21:23,828
.אני חייב ללכת

274
00:21:56,721 --> 00:22:00,473
,תודה שבאת
.אני יודע שזה בטח קשה לך

275
00:22:04,684 --> 00:22:06,102
אמא שלי
...אמרה לי שאתה

276
00:22:10,229 --> 00:22:11,480
?מה? שאני מת

277
00:22:15,023 --> 00:22:16,441
אני בטוח שהיא חשבה
.שאני באמת מת

278
00:22:20,485 --> 00:22:24,403
אני מצטערת, פשוט מאוד מוזר
.לראות אותך. -אני מתאר לעצמי

279
00:22:26,571 --> 00:22:28,989
אגיד עכשיו משהו
.עוד יותר מוזר

280
00:22:31,282 --> 00:22:37,077
...תוכלי להגיד לי... אני ואת
?מאיפה אנחנו מכירים

281
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
?אתה באמת לא זוכר

282
00:22:48,083 --> 00:22:49,876
.נהגת לקנות לי גלידה

283
00:22:52,502 --> 00:22:54,920
ולקחת אותי לגן החיות
.כדי לראות את גור הפילים

284
00:22:56,963 --> 00:22:58,214
?הייתי חבר שלך

285
00:22:59,465 --> 00:23:00,840
.יותר כמו אבא חורג

286
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
אני לא זוכרת
.את האבא האמיתי שלי

287
00:23:07,011 --> 00:23:09,220
אתה דאגת לי ולאמא שלי
.אחרי שהוא מת

288
00:23:11,805 --> 00:23:13,472
.נהגתי לקרוא לך אבא

289
00:23:18,809 --> 00:23:19,768
.אהבתי אותך

290
00:23:23,937 --> 00:23:27,689
ואז עזבת אותנו. אני מניחה
.שגם את זה אתה לא זוכר

291
00:23:29,732 --> 00:23:35,276
.לא, אני מצטער, אני לא זוכר
.כן, ומאז הכול רק הידרדר-

292
00:23:36,694 --> 00:23:40,154
.אמא שלי התחתנה עם אידיוט גמור
.צר לי לשמוע-

293
00:23:40,946 --> 00:23:45,032
,אני פשוט מנסה להבין מי נגד מי
.ואמא שלך מסרבת לדבר איתי

294
00:23:45,407 --> 00:23:47,950
למה? -אני בטוח
.שיש לה הסיבות שלה

295
00:23:49,909 --> 00:23:51,327
נחמד מאוד מצדך
.להסכים להיפגש איתי

296
00:23:54,620 --> 00:23:56,663
במכתב שלך כתבת
,שאתה זקוק לעזרתי. -כן

297
00:23:57,205 --> 00:24:01,666
אני מנסה לגלות
.על החיים שלי לפני שנפצעתי

298
00:24:02,667 --> 00:24:04,167
אני לא יודעת
.מה עוד אוכל לספר לך

299
00:24:05,168 --> 00:24:07,669
.הייתי ילדה קטנה
?יש לך במקרה תמונות-

300
00:24:09,337 --> 00:24:12,464
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלי
.יש לי כמה תמונות-

301
00:24:18,634 --> 00:24:20,718
אני צריכה ללכת לאסוף
.את אחי הקטן מהכדורגל, מצטערת

302
00:24:20,843 --> 00:24:23,637
תסכימי לפגוש אותי שוב
?ולהביא את התמונות? אולי מחר

303
00:24:27,472 --> 00:24:30,224
,טיילת ג'ובילי
.ליד הגשר בשעה 13:00

304
00:24:32,183 --> 00:24:33,350
.תודה, קייט
+

305
00:24:58,169 --> 00:25:00,169
- פראג, ההווה -

306
00:25:01,745 --> 00:25:02,787
?מר באלרד

307
00:25:04,455 --> 00:25:06,457
?מר באלרד
.תפתח בבקשה

308
00:25:09,584 --> 00:25:11,169
.תפתח
.בסדר-

309
00:25:22,177 --> 00:25:23,678
?קרטיס באלרד
.כן-

310
00:25:24,053 --> 00:25:26,930
אנו מבינים שאיימת
.על אזרח צ'כי

311
00:25:28,848 --> 00:25:30,183
לא איימתי
.על אף אחד

312
00:25:31,309 --> 00:25:32,309
.פנים לכיוון הקיר

313
00:25:32,935 --> 00:25:35,186
.אתה עצור
.זה בולשיט-

314
00:25:35,687 --> 00:25:38,606
,תתקשרו לגבי מיסקובה
.בסדר? היא תערוב לי

315
00:25:39,565 --> 00:25:43,067
?מה עבר לך בראש
.הייתי חסר מנוחה-

316
00:25:43,192 --> 00:25:44,944
אז הלכת
?והטרדת אזרח צ'כי

317
00:25:45,652 --> 00:25:49,030
אזרח? ככה אתם מכנים
?את הגנגסטרים כיום

318
00:25:49,155 --> 00:25:51,657
,לא משנה מה טמיר עשה בעבר
.הוא מציית כיום לחוק

319
00:25:52,032 --> 00:25:53,742
,הוא משלם מסים
,הוא מנהל עסק

320
00:25:54,034 --> 00:25:57,911
,הוא מממן תוכנית לסיוע לנרקומנים
.למען השם. -זו הצגה, נו, באמת

321
00:25:58,203 --> 00:26:00,372
הוא אמר לי שהוא
,יעזור לי למצוא את דמיטרי

322
00:26:00,622 --> 00:26:02,415
ואחרי זה הוא שלח
.את השוטרים לעצור אותי

323
00:26:03,124 --> 00:26:04,208
.הוא מסתיר משהו

324
00:26:04,333 --> 00:26:06,876
אל תגידי לי שאת מאמינה
.בחזרה בתשובה המדהימה שלו

325
00:26:07,794 --> 00:26:12,047
,תקשיב לי, קרטיס
.כבר שמתי עין על טמיר

326
00:26:14,215 --> 00:26:17,051
?למה
,אני לא יכולה להגיד לך-

327
00:26:17,301 --> 00:26:19,719
אבל הדבר האחרון שאני צריכה
.זה שאתה תבהיל אותו

328
00:26:20,428 --> 00:26:22,179
אז או שתחכה
עד שאגלה משהו

329
00:26:22,305 --> 00:26:24,264
או שאעלה אותך
.על המטוס הבא חזרה לארה"ב

330
00:26:31,353 --> 00:26:34,147
- לונדון, ההווה -

331
00:26:49,366 --> 00:26:50,659
.היית כל כך מתוקה פעם

332
00:27:03,418 --> 00:27:06,963
.נפגשתי איתו
?מה? מתי-

333
00:27:07,171 --> 00:27:08,464
?למה לא סיפרת לי שהוא פה

334
00:27:08,547 --> 00:27:12,133
.קטיה, הוא מסוכן
.המשטרה מחפשת אחריו

335
00:27:14,343 --> 00:27:17,178
.אהבת אותו
.פעם, נכון-

336
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
?איך יכולת לגרש אותו

337
00:27:19,722 --> 00:27:22,015
.הוא בצרה, הוא זקוק לנו
,את לא מכירה אותו-

338
00:27:22,140 --> 00:27:24,684
את רק זוכרת שהוא קנה לך מתנות
.ולקח אותך לגן החיות

339
00:27:28,145 --> 00:27:29,896
שום דבר ממה
.שהוא סיפר לנו לא היה נכון

340
00:27:36,818 --> 00:27:37,944
.את השקרנית

341
00:27:41,488 --> 00:27:43,573
את לא חייבת להאמין למילה
,שאגיד לך מעכשיו והלאה

342
00:27:45,157 --> 00:27:47,242
את לא חייבת
,לחבב אותי או לכבד אותי

343
00:27:48,743 --> 00:27:49,953
אבל את חייבת
,לדעת את הדבר הבא

344
00:27:53,372 --> 00:27:58,709
אחרי שדמיטרי עזב אותנו, פנו אליי
.כמה אנשים, אנשים נוראיים

345
00:28:05,339 --> 00:28:06,465
הם אמרו לי

346
00:28:08,633 --> 00:28:12,344
שאם אי פעם
,נהיה איתו בקשר

347
00:28:16,722 --> 00:28:17,890
.הם יהרגו אותך

348
00:28:22,101 --> 00:28:24,937
?אם אמא שלי המציאה הכול
?ואם לא-

349
00:28:25,104 --> 00:28:28,481
בדיוק. את מסכנת את החיים שלך
.למען מישהו שאת בקושי מכירה

350
00:28:29,690 --> 00:28:31,942
.אבל הכרתי אותו פעם
,אולי לפני עשר שנים-

351
00:28:32,442 --> 00:28:35,778
אבל איפה הוא היה? הוא נחשב למת
.ועכשיו הוא מבקש שתעזרי לו

352
00:28:36,695 --> 00:28:40,115
?זה מפחיד, לא
.אני מניחה-

353
00:28:40,573 --> 00:28:42,033
ואמא שלך אמרה
.שהמשטרה מחפשת אחריו

354
00:28:42,742 --> 00:28:44,034
את לא
.חייבת לו כלום

355
00:28:47,162 --> 00:28:49,121
המשפחה המוסלמית שלך
.היא המשפחה האמיתית שלך עכשיו

356
00:28:50,414 --> 00:28:51,957
את כבר לא צריכה
.את האנשים האלה

357
00:28:53,833 --> 00:28:55,501
אני לא רוצה
.שמשהו רע יקרה לך

358
00:28:56,418 --> 00:28:57,669
,תישני הלילה אצל פארה

359
00:28:58,962 --> 00:29:00,255
.ומחר כולנו ניסע לפריז

360
00:29:37,699 --> 00:29:39,283
,סליחה
.אני מחפש את קייט

361
00:29:43,078 --> 00:29:44,120
.אני יודע מי אתה

362
00:29:46,872 --> 00:29:48,957
עכשיו צא מפה
.או שאתקשר למשטרה

363
00:29:50,500 --> 00:29:52,460
.בסדר, טעות שלי
+

364
00:30:00,359 --> 00:30:03,359
-‏- בית ספר סדלי, 1975

365
00:30:13,914 --> 00:30:15,165
לא שמעתם
?את הפעמון, רבותיי

366
00:30:27,215 --> 00:30:28,299
?של מי זה

367
00:30:31,843 --> 00:30:38,264
בסדר, לאשם יש עד הערב
.להודות, אחרת שניכם תיענשו

368
00:30:41,558 --> 00:30:42,642
?מה

369
00:30:47,729 --> 00:30:51,273
.אדוני, אני עישנתי
.אני מוכן לקבל את העונש שלי

370
00:30:53,024 --> 00:30:57,944
,אני יודע שאתה משקר
,לכל אורך הדרך ידעתי שפיטר עישן

371
00:30:58,069 --> 00:30:59,612
אתם לא קולטים שאנחנו
?עוקבים אחר כל צעד ושעל שלכם

372
00:31:02,822 --> 00:31:04,073
למה אתה משקר
?כדי להגן עליו

373
00:31:06,200 --> 00:31:07,367
.הוא חבר שלי

374
00:31:10,911 --> 00:31:15,289
ובדיוק בגלל זה
.אתה זה שתעניש אותו

375
00:31:17,499 --> 00:31:18,583
.לעמוד על הקו

376
00:31:20,084 --> 00:31:21,293
.אמרתי לעמוד על הקו

377
00:31:22,461 --> 00:31:25,296
.אתה, ידיים בצדי הגוף
?אדוני-

378
00:31:25,463 --> 00:31:26,672
.ידיים בצדי הגוף

379
00:31:28,882 --> 00:31:29,924
.תתחילו

380
00:31:32,885 --> 00:31:34,135
.קדימה

381
00:31:35,636 --> 00:31:37,346
תעשה את זה
.מכל הלב

382
00:31:56,234 --> 00:31:57,693
אתה לא אמור
.לחוש חרטה

383
00:31:59,569 --> 00:32:01,362
.כן, אדוני
.עשית את הדבר הנכון-

384
00:32:02,697 --> 00:32:07,241
נאמנות למוסד
.חייבת תמיד לבוא לפני חברות

385
00:32:09,243 --> 00:32:10,494
.כן, אדוני

386
00:32:20,709 --> 00:32:21,960
קדימה, הרווחת
.את זה ביושר

387
00:32:37,095 --> 00:32:39,680
-‏- פראג 2001

388
00:32:41,515 --> 00:32:42,599
.רק משקה אחד

389
00:32:43,266 --> 00:32:45,142
,אני לא יכול
.הבטחתי לאח שלך

390
00:32:45,893 --> 00:32:47,227
.אבל דוקו לא ידע

391
00:32:52,105 --> 00:32:53,940
יש הרבה
?מועדונים אחרים, טוב

392
00:32:57,401 --> 00:32:58,443
.נתראה בשבוע הבא

393
00:33:05,698 --> 00:33:06,824
.תן לי את הכסף

394
00:33:10,368 --> 00:33:13,036
.אתה יודע מי אני? -כן, אני יודע

395
00:33:13,120 --> 00:33:15,830
,אתה צ'צ'ני מניאק
.תן לי את הכסף

396
00:33:16,497 --> 00:33:17,706
.בסדר, בסדר

397
00:33:23,335 --> 00:33:24,336
.עכשיו תתחיל ללכת

398
00:33:25,170 --> 00:33:27,588
.אוכל להשיג לך עוד כסף
...הרבה יותר

399
00:33:31,882 --> 00:33:34,301
.על הברכיים
.קדימה

400
00:33:39,054 --> 00:33:43,682
.בבקשה, לא, אני מתחנן
.אני מצטער-

401
00:33:56,691 --> 00:33:57,525
.בן אלף

402
00:34:02,820 --> 00:34:03,863
?אתה בסדר

403
00:34:09,366 --> 00:34:10,742
כדאי שתיקח
.את זה לאח שלך

404
00:34:12,994 --> 00:34:14,120
.תודה, ידידי

405
00:34:19,415 --> 00:34:20,791
אני חייב לך
.את חיי

406
00:34:25,252 --> 00:34:27,837
- לונדון, ההווה -

407
00:34:45,933 --> 00:34:49,227
‏"אנחנו גרים כ-15 דקות מתחנת
,גאר דו נורד, יש לי שק שינה בשבילך

408
00:34:49,727 --> 00:34:53,480
.וחדר נפרד לבנות"
"מעולה, נתראה הערב, אינשאללה-

409
00:35:00,693 --> 00:35:04,863
?גורדון וסמית. נכון
?ומי אתה-

410
00:35:05,655 --> 00:35:07,740
בואו רק נגיד
.שיש לי קשר למטה

411
00:35:08,448 --> 00:35:11,325
לא קיבלתם אישור
.לפעול בגבולות בריטניה

412
00:35:11,867 --> 00:35:14,578
.באנו כדי לחקור על סוכן שלנו
.זה לא עניינכם

413
00:35:15,120 --> 00:35:18,914
האמת היא שהוא סייען שלנו. -הסייען
.שלכם מבוקש בגין רצח בארה"ב

414
00:35:19,206 --> 00:35:21,999
הוא משלנו אז אתם
יכולים לחזור לקנטאקי

415
00:35:22,124 --> 00:35:25,252
לפני שאגיש תלונה רשמית
.בשגרירות ארה"ב

416
00:35:34,925 --> 00:35:36,134
?זה ברור

417
00:36:17,662 --> 00:36:18,746
?קייט

418
00:36:42,930 --> 00:36:45,807
- צוואה -

419
00:36:49,809 --> 00:36:51,602
.מרטין, ניסיתי להשיג אותך
.אני צריך שתתקשר למישהו-

420
00:36:51,769 --> 00:36:52,895
,בסדר, אבל חכה רגע
.יש לי בשורות טובות

421
00:36:53,020 --> 00:36:55,313
,מצאתי פתרון למצב שלך
.אבל אני לא רוצה לספר לך בטלפון

422
00:36:55,438 --> 00:36:57,856
קייט בצרות, היא בדרכה
לפריז עם איזה בחור

423
00:36:58,148 --> 00:37:00,608
.שעומד לבצע פיגוע התאבדות
?איך אתה יודע את זה-

424
00:37:00,817 --> 00:37:03,277
,כי אני יושב עכשיו מול המחשב שלו
,הוא בן 19, מוסלמי

425
00:37:03,569 --> 00:37:05,320
והוא בדיוק כתב עכשיו
.את הצוואה שלו

426
00:37:05,445 --> 00:37:07,113
,זה פרופיל על בסיס מוצא
.מרטין, נו, באמת. -תפסיק

427
00:37:07,238 --> 00:37:08,322
הבחורים מהפיגועים
של 11 בספטמבר

428
00:37:08,405 --> 00:37:09,281
.השאירו אחריהם צוואות כאלה

429
00:37:10,031 --> 00:37:12,783
תבקש מאיש הקשר שלך באם-איי-6
.ליצור קשר עם משטרת הגבולות

430
00:37:13,033 --> 00:37:15,952
,אני חושב שהם נוסעים ברכבת
.קוראים לו איפטיחאר בולפאטי

431
00:37:16,327 --> 00:37:18,537
.איפטיחאר בולפאטי
.בסדר, אתקשר אליהם

432
00:37:18,787 --> 00:37:21,873
אפגוש אותך ברציף אמבנקמנט
.בעוד שעה, תדאג שיעצרו אותו

433
00:38:01,233 --> 00:38:05,319
.אללה הוא אכבר
.כן, אחי, תודה-
+

434
00:38:19,483 --> 00:38:21,192
.סאלם עליכום
.עליכום א-סאלם-

435
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
.השער שם

436
00:38:25,153 --> 00:38:28,155
אכפת לך להעביר את התיק שלי
?דרך הבדיקה הביטחונית? -למה

437
00:38:28,947 --> 00:38:31,949
.אני בחור כהה עם שם פקיסטני
.הם יערכו עליי חיפוש

438
00:38:32,574 --> 00:38:35,076
.זה קורה לי בכל פעם
?אז מה-

439
00:38:35,993 --> 00:38:37,869
יש לי בפנים
.עלונים להפגנה וספר קוראן

440
00:38:38,286 --> 00:38:39,704
הם יתחילו
לתחקר אותי בגלל זה

441
00:38:40,246 --> 00:38:42,789
ולא בא לי לענות
.על שאלות אידיוטיות

442
00:38:43,331 --> 00:38:45,082
ואם הם
?יערכו עליי חיפוש

443
00:38:45,791 --> 00:38:49,126
,נו, באמת
.את בחורה לבנה ויפה

444
00:38:53,587 --> 00:38:56,923
.טוב, בסדר, אבל אתה חייב לי
.בסדר, בסדר-

445
00:38:59,758 --> 00:39:01,592
ועדיף שתורידי
.את כיסוי הראש

446
00:39:02,968 --> 00:39:05,261
,זה בסדר
.זה למטרה טובה

447
00:39:22,313 --> 00:39:23,397
.תיגש לפה בבקשה

448
00:39:23,856 --> 00:39:26,399
הנה זה בא, בואו נטריד
.את המוסלמי. -מפה

449
00:39:26,816 --> 00:39:27,942
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו

450
00:39:41,950 --> 00:39:43,951
-‏- פראג 2001

451
00:39:52,623 --> 00:39:56,209
?למה הבאת אותו לפה
.דמיטרי הציל הרגע את החיים שלי-

452
00:39:57,585 --> 00:40:02,296
איך? -מישהו שדד אותי והגנב
.רצה להרוג אותי ודמיטרי ירה בו

453
00:40:16,346 --> 00:40:17,972
.שב
.קדימה-

454
00:40:20,682 --> 00:40:21,724
.אליאנה

455
00:40:24,268 --> 00:40:25,227
.אליאנה

456
00:40:34,524 --> 00:40:35,525
.תביאי לנו תה

457
00:40:41,445 --> 00:40:42,862
- לונדון, ההווה -

458
00:40:42,987 --> 00:40:44,322
,משטרת הגבולות עצרו אותו

459
00:40:45,281 --> 00:40:46,865
הם ערכו עליו חיפוש
.ותחקרו אותו, לא מצאו עליו כלום

460
00:40:47,907 --> 00:40:49,116
אל תגיד לי
.שהם שחררו אותו

461
00:40:49,617 --> 00:40:51,701
,הוא לא היה ברשימת החשודים
.מרטין, ואין לו תיק פלילי

462
00:40:51,826 --> 00:40:52,785
לא הייתה להם סיבה
.להחזיק אותו במעצר

463
00:40:52,910 --> 00:40:54,036
והם נתנו לו
?לנסוע לצרפת

464
00:40:55,037 --> 00:40:56,204
סגרתי עסקה
.עם האם-איי-6

465
00:40:57,163 --> 00:40:59,414
,אם תסגיר את עצמך לידיהם
.הם יגנו עליך מפני האף-בי-איי

466
00:40:59,706 --> 00:41:03,208
אני לא יכול, לא עכשיו. -אתה
?רוצה להיות במנוסה כל החיים שלך

467
00:41:03,333 --> 00:41:04,209
?מה בנוגע לקייט

468
00:41:05,543 --> 00:41:08,420
.מישהו חייב לעזור לה
.מרטין, אתה מבוקש-

469
00:41:08,753 --> 00:41:09,837
איך אתה תוכל
?לעזור לה

470
00:41:10,838 --> 00:41:12,922
.אני מניח שאצטרך לחשוב על משהו
.מרטין. -תקשיב לי-

471
00:41:13,715 --> 00:41:15,591
פעם הייתי לה
.כמו אבא, טוני

472
00:41:16,133 --> 00:41:19,510
,אחרי זה עזבתי
,אם לא אוכל להיות שם בשביל איידן

473
00:41:19,760 --> 00:41:21,261
לפחות אהיה פה
.כדי לעזור לנערה הזאת

474
00:41:29,307 --> 00:41:32,268
אין סיכוי שתצליח לעלות
.על רכבת לפריז בלי שיתפסו אותך

475
00:41:33,643 --> 00:41:35,144
בגלל זה
.אני זקוק לעזרתך

476
00:41:37,771 --> 00:41:40,898
- בזדז, הרפובליקה הצ'כית, ההווה -

477
00:41:49,361 --> 00:41:53,072
איך האמריקאים והרוסים
יכולים להילחם יחד בטרור

478
00:41:53,531 --> 00:41:56,366
כשהם לא מצליחים
?להסכים על סידורי הישיבה

479
00:41:59,076 --> 00:42:02,161
דרך אגב, אתה יודע
?מי חזר לפראג

480
00:42:05,204 --> 00:42:07,206
אתה זוכר
?את קרטיס באלרד

481
00:42:08,165 --> 00:42:09,832
?סוכן האף-בי-איי

482
00:42:11,959 --> 00:42:13,043
?באמת

483
00:42:13,501 --> 00:42:14,544
?מה שלומו

484
00:42:16,128 --> 00:42:17,462
.אני חושבת שהוא עצוב

485
00:42:19,088 --> 00:42:21,548
החיים לא האירו לו פנים
.כפי שהם האירו לנו

486
00:42:24,216 --> 00:42:25,634
תזמיני אותו לבוא

487
00:42:26,051 --> 00:42:29,344
.ולבלות איתנו את מחר

488
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

489
00:42:51,858 --> 00:42:52,984
?תיזהר מהמהמורות בכביש, טוב