1
00:00:00,731 --> 00:00:03,566
,פראג, הרפובליקה הצ'כית -
2001 -

2
00:00:10,654 --> 00:00:12,280
‏15 שנה תחת שלטון
,המניאקים הסובייטים

3
00:00:12,489 --> 00:00:13,781
ועכשיו האמריקאיים
?באים כדי להשתלט עלינו

4
00:00:15,366 --> 00:00:16,825
.את מגזימה, גבי

5
00:00:17,659 --> 00:00:19,244
.זה לא לרמתך

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,495
לפעמים הגזמה
.זה הנשק הטוב ביותר שלי

7
00:00:22,913 --> 00:00:24,580
אני חושב שיש לך כלי נשק
.הרבה יותר טובים מזה

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,960
האמריקאים מגיעים
.עם כסף ועם צעצועים

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,295
.אז תהיי נחמדה

10
00:00:34,212 --> 00:00:35,338
.מה שתגיד

11
00:00:36,047 --> 00:00:38,340
אבל אם הוא
...חובש כובע בוקרים

12
00:00:38,465 --> 00:00:39,382
.אני הולכת

13
00:00:41,133 --> 00:00:43,635
פרויקט בודפשט
הוא בעצם כוח משימה משותף

14
00:00:43,802 --> 00:00:47,262
שהקימו האף-בי-איי
והמשטרה ההונגרית

15
00:00:47,429 --> 00:00:49,556
.במטרה להילחם בפשע המאורגן

16
00:00:50,848 --> 00:00:51,891
.אני מתנצל

17
00:00:52,724 --> 00:00:54,726
ארגוני הפשע שאנו נלחמים בהם

18
00:00:54,809 --> 00:00:57,186
מורכבים בעיקר
מאנשים דוברי רוסית

19
00:00:57,353 --> 00:01:02,356
.מברית המועצות לשעבר
?סליחה, הסוכן... בולהארד-

20
00:01:03,565 --> 00:01:08,110
באלארד, גברתי. -אתה מודע
?לעובדה שאנחנו בפארג, נכון

21
00:01:10,903 --> 00:01:12,988
,כן, גברתי
.אני מודע לזה

22
00:01:13,113 --> 00:01:15,115
ואתה יודע שפארג
?שייכת לרפובליקה הצ'כית

23
00:01:15,657 --> 00:01:17,533
אני יודעת שבעיניך
,כנראה כולנו נראים אותו הדבר

24
00:01:17,658 --> 00:01:21,661
אבל בודפשט בהונגריה
.וזו מדינה אחרת לגמרי. -תודה

25
00:01:23,787 --> 00:01:26,039
.אני מתנצל, אתה יכול להמשיך
.תודה, אדוני-

26
00:01:27,206 --> 00:01:30,000
הארגון שאנו מתמקדים בו
כרגע הוא בריגדת לוהנסקי

27
00:01:30,166 --> 00:01:32,501
שבראשו עומד
.האיש הזה, ויקטור לוהנסקי

28
00:01:32,835 --> 00:01:35,128
,הוא מכונה הפאפקה
.או האבא של הגברים האלה

29
00:01:35,420 --> 00:01:38,714
הם עוסקים בכול, החל מהברחת
סמים ועד לשוד בנקים

30
00:01:39,214 --> 00:01:41,549
וסחר בבני אדם
.ברחבי מרכז אירופה

31
00:01:41,924 --> 00:01:45,510
יש לנו סיבה להאמין שהם רוצים
,להרחיב את המפעל שלהם לפארג

32
00:01:45,635 --> 00:01:48,679
,שכפי שהבנתי
לא נמצאת בהונגריה

33
00:01:48,887 --> 00:01:51,598
אלא היא בירת
הרפובליקה הצ'כית

34
00:01:51,723 --> 00:01:55,183
ומקום מושבה ההיסטורי
.של האימפריה הרומית

35
00:01:58,519 --> 00:02:00,854
חבר אכזרי במיוחד
,בארגון הזה

36
00:02:01,021 --> 00:02:03,939
שעד לא מזמן היה אחראי
,לסחיטה למטרות הגנה בבודפשט

37
00:02:04,064 --> 00:02:07,400
עבר לפארג בכוונה להרחיב

38
00:02:07,525 --> 00:02:09,193
את מסלולי הברחת
.ההירואין של הבריגדה

39
00:02:09,735 --> 00:02:11,778
.'קוראים לו דמיטרי פטרוביץ

40
00:02:28,456 --> 00:02:29,915
לך תגיד לשותפים שלך

41
00:02:30,499 --> 00:02:32,792
שאם הם עדיין צריכים
,משאיות ונהגים

42
00:02:33,668 --> 00:02:36,920
הם צריכים לנהוג בנימוס
.ולהציג את עצמם בפניי

43
00:02:39,297 --> 00:02:40,422
.הם יהרגו אותך

44
00:02:41,465 --> 00:02:43,216
ואני איהנה לראות אותם
.עושים את זה

45
00:02:43,383 --> 00:02:46,760
אני בטוח שתרצה
.להעביר להם את ההודעה שלי

46
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
'אני דמיטרי פטרוביץ

47
00:03:00,311 --> 00:03:01,687
.וכולכם עובדים אצלי עכשיו

48
00:03:04,438 --> 00:03:06,690
- לונדון, ההווה -

49
00:03:25,119 --> 00:03:26,870
זו הפעם האחרונה שאני יכול
.לשלם לך מתחת לשולחן

50
00:03:27,287 --> 00:03:29,414
אם לא יהיה לך כרטיס ביטוח לאומי
.בשבוע הבא, לא תעבוד

51
00:03:31,624 --> 00:03:35,543
,שקרים ובולשיט
.אלה החיים שלי עכשיו

52
00:03:37,753 --> 00:03:39,087
אולי הם תמיד
.היו כאלה

53
00:03:43,632 --> 00:03:44,924
תחזיר לנו
.את הכדור, אדון

54
00:03:54,931 --> 00:03:56,849
.נחמד. תודה

55
00:04:04,479 --> 00:04:06,355
יש המון דברים
,שאני לא זוכר

56
00:04:07,690 --> 00:04:09,316
.אני מניח שזה מהפציעה

57
00:04:11,609 --> 00:04:12,901
.ואולי זה יותר מזה

58
00:04:13,152 --> 00:04:15,236
אולי אחת הסיבות לכך היא
.שהיו לי כל כך הרבה זהויות נרדפות

59
00:04:17,029 --> 00:04:19,364
העמדתי פנים שאני
.כל כך הרבה אנשים שונים

60
00:04:19,864 --> 00:04:21,699
אני כבר לא מצליח
.להבחין ביניהם

61
00:04:23,492 --> 00:04:24,826
-‏- מטה האם-איי-6

62
00:04:38,252 --> 00:04:39,378
.ועשיתי דברים נוראיים

63
00:04:42,546 --> 00:04:43,839
אבל הדבר שבגללו
...מחפשים אותי

64
00:04:47,091 --> 00:04:48,634
...הרצח שהם טוענים שביצעתי

65
00:04:51,761 --> 00:04:53,304
זה אחד הדברים
.שאני יודע שלא עשיתי

66
00:05:00,475 --> 00:05:04,061
לו רק הייתי מצליח
,למצוא מישהו, מישהו שאזהה

67
00:05:07,563 --> 00:05:09,273
אולי הוא יוכל
...לומר לי מי הייתי

68
00:05:13,025 --> 00:05:14,443
.לפני שכל זה התחיל

69
00:05:16,153 --> 00:05:19,029
,ואולי אוכל לטהר את שמי
.מה שהוא לא יהיה

70
00:05:21,114 --> 00:05:23,449
ואז אוכל לחזור לחיות
.חיים נורמליים כלשהם

71
00:05:31,163 --> 00:05:32,080
.מניאקים

72
00:05:38,626 --> 00:05:40,419
"זהות נרדפת"

73
00:05:40,586 --> 00:05:42,003
עונה 2: פרק 1
"'הזהות של דמיטרי פטרוביץ"

74
00:05:52,260 --> 00:05:54,637
.לא הזמנתי את זה
.על חשבון הבית, חמוד-

75
00:05:56,054 --> 00:05:57,139
.תודה

76
00:06:02,601 --> 00:06:03,726
?אתה מחכה למישהו

77
00:06:04,644 --> 00:06:08,605
,אני לא רוצה לחטט
,אבל כבר ראיתי אותך פה בעבר

78
00:06:09,230 --> 00:06:14,150
אתה תמיד לבד, בוהה בדלת כאילו
.אתה מחכה לאחיך האובד שייכנס

79
00:06:18,528 --> 00:06:22,155
?אז אני צודקת
.האם יש לך אח אובד? -אולי

80
00:06:23,156 --> 00:06:24,949
מה? אתה לא יודע
?אם יש לך אח או לא

81
00:06:26,116 --> 00:06:27,326
.אני שכחן

82
00:06:30,703 --> 00:06:32,079
?באמת לא תגיד לי

83
00:06:33,121 --> 00:06:34,372
למה את
?מתעניינת כל כך

84
00:06:34,581 --> 00:06:36,415
זו אחת הדרכים
?להכיר מישהו, לא

85
00:06:36,915 --> 00:06:39,209
?במה אתה עובד
?האם אתה מגיע ממשפחה גדולה

86
00:06:39,375 --> 00:06:41,335
?איזה מזל אתה
(אריה. (ליאו-

87
00:06:42,336 --> 00:06:43,795
רואה? אנחנו מתחילים
.להכיר זה את זה

88
00:06:44,087 --> 00:06:48,256
,אני קשת, וקוראים לי פיונה
.דרך אגב. -ליאו

89
00:06:50,299 --> 00:06:53,260
.חשבתי שזה המזל שלך
.לא, אני לא מבין במזלות-

90
00:06:56,846 --> 00:07:00,139
,בסדר, ליאו
,שאולי יש לו אח

91
00:07:03,975 --> 00:07:05,268
?מה בנוגע לבחורה

92
00:07:06,310 --> 00:07:07,603
?יש לך בחורה

93
00:07:12,856 --> 00:07:14,107
.אתה יכול להישאר

94
00:07:15,984 --> 00:07:17,985
.הלוואי שיכולתי
,לא אכין לך ארוחת בוקר-

95
00:07:18,152 --> 00:07:20,528
אבל אביא לנו
.קפוצ'ינו בבוקר

96
00:07:25,365 --> 00:07:26,616
.שמחתי להכיר אותך, פיונה

97
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
ואני שמחתי
.להכיר אותך, ליאו

98
00:07:52,633 --> 00:07:54,843
.תעצור. אל תזוז

99
00:07:57,512 --> 00:08:00,889
?אוכל לראות תעודה מזהה
?יש בעיה? -מה אתה עושה פה-

100
00:08:02,890 --> 00:08:05,183
.תעזוב אותו בשקט, רוג'ר
?ברצינות, פיונה, הבחור הזה-

101
00:08:05,309 --> 00:08:06,643
,רד מזה, אנחנו כבר לא ביחד

102
00:08:06,726 --> 00:08:08,352
תפסיק להטריד אותי
.ואת חברים שלי

103
00:08:08,519 --> 00:08:09,895
?או שמה
.תתקשרי למשטרה? בוא

104
00:08:10,812 --> 00:08:13,606
רוג'ר. אני חושב
.שיש פה אי הבנה

105
00:08:14,064 --> 00:08:15,691
.תסתובב, ידיים על העורף

106
00:08:17,483 --> 00:08:20,027
.אני מצטער, אני לא בא איתך
.נשמע לי שזו התנגדות למעצר-

107
00:08:21,403 --> 00:08:23,154
.תעזוב אותו בשקט
.תפסיק

108
00:08:33,661 --> 00:08:34,620
.תפסיק
+

109
00:08:50,522 --> 00:08:52,185
-‏- בית ספר סדלי, 1975

110
00:08:52,268 --> 00:08:53,598
.המלך הראשון מבית הנובר

111
00:08:54,845 --> 00:08:57,173
?מי אני
.‏-ג'ורג' מס' 1

112
00:08:57,796 --> 00:08:59,127
.ג'ורג' הראשון

113
00:09:00,457 --> 00:09:04,198
הוא הומלך בגיל 14
?ושלט 50 שנה. מי אני

114
00:09:04,697 --> 00:09:06,235
.אדי מס' 3
?סליחה-

115
00:09:06,858 --> 00:09:08,604
.אדוארד השלישי

116
00:09:09,394 --> 00:09:10,724
.התחתנתי עם קתרין מולואה

117
00:09:13,135 --> 00:09:17,208
,קדימה, אתה יודע את התשובה
התחתנתי עם קתרין בשנת 1420

118
00:09:17,292 --> 00:09:18,663
?מי אני
.דיוויד בואי-

119
00:09:21,532 --> 00:09:24,899
?מה אמרת
.דיוויד בואי. הראשון-

120
00:09:27,850 --> 00:09:30,136
,פיזרתי את הפרלמנט ב-1653

121
00:09:30,427 --> 00:09:32,963
והכרזתי על עצמי
?כלורד המגן. מי אני

122
00:09:33,129 --> 00:09:34,085
.ג'ון לנון

123
00:09:34,916 --> 00:09:37,909
התחתנתי עם בן דוד שלי, הנסיך
.אלברט מסקסה קובורג, ב-1840

124
00:09:38,034 --> 00:09:38,907
.מיק ג'אגר

125
00:09:41,318 --> 00:09:43,230
אני בנו הרביעי של ויליאם הכובש

126
00:09:43,313 --> 00:09:45,599
ושלטתי באנגליה
מ-1100 עד 1135

127
00:09:47,470 --> 00:09:48,592
?מי אני

128
00:09:52,500 --> 00:09:53,705
?מי אני

129
00:09:54,910 --> 00:09:56,199
,קוראים לי מרטין אודום

130
00:09:56,324 --> 00:09:58,859
,וושינגטון הבירה
מטה האף-בי-איי

131
00:09:59,233 --> 00:10:00,855
פעם קראו לי
.ג'ון קמרון

132
00:10:02,102 --> 00:10:04,180
אני סוכן חשאי
.באף-בי-איי

133
00:10:05,593 --> 00:10:09,625
הערב אני לוקח אחריות
.לרצח ראש האף-בי-איי, דייל בנט

134
00:10:09,916 --> 00:10:11,122
- ההווה-

135
00:10:11,205 --> 00:10:12,369
?מאיפה השגת את זה

136
00:10:13,782 --> 00:10:15,985
אני הסוכן הבכיר היחיד
.שאמורה להיות לו גישה לסרטון הזה

137
00:10:16,193 --> 00:10:18,064
מה זה משנה
?איך מצאתי את זה

138
00:10:18,604 --> 00:10:20,516
מה שחשוב הוא
.שלא קוראים לו אודום

139
00:10:21,431 --> 00:10:23,800
,ולא קוראים לו ג'ון קמרון
.'קוראים לו פטרוביץ

140
00:10:24,340 --> 00:10:25,712
.'דמיטרי פטרוביץ

141
00:10:25,795 --> 00:10:28,747
לפחות זה היה שמו כשחקרתי
את הבן זונה בפארג ב-2001

142
00:10:28,913 --> 00:10:30,908
מה שאומר שהוא כנראה
.אף אחד מהאנשים האלה

143
00:10:31,324 --> 00:10:36,395
באלארד. -הוא מצולם כשהוא
מודה ברצח בדם קר

144
00:10:36,478 --> 00:10:38,972
.של ראש הסוכנות הזו

145
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
באלארד. -ואף אחד לא שואל
,את השאלה הברורה מאליה

146
00:10:41,633 --> 00:10:44,667
?מי הוא באמת
?בשביל מי הוא עובד

147
00:10:44,958 --> 00:10:47,660
למה בשם אלוהים לא מתנהל
.אחריו מצוד בינלאומי? -מספיק

148
00:10:50,279 --> 00:10:52,482
אתה נמצא בסוכנות מספיק זמן
כדי לדעת שהמנהלים הבכירים

149
00:10:52,606 --> 00:10:55,475
לא מעוניינים במבוכה שתהיה
אם נודה שנתנו לאחד משלנו

150
00:10:55,641 --> 00:10:57,927
לבצע מעשה טרור
.בשטח שלנו

151
00:10:58,093 --> 00:11:01,544
אז כדי שלא נובך, נטאטא
?פשע חמור מתחת לשטיח

152
00:11:01,710 --> 00:11:04,038
.אנחנו עורכים חקירה פנימית

153
00:11:09,691 --> 00:11:11,104
בסדר, אז אני רוצה
.להיות שותף לה

154
00:11:12,559 --> 00:11:15,344
,עקבתי אחרי המניאק הזה חודשים
.הוא כבר היה בידיים שלי

155
00:11:16,134 --> 00:11:17,921
...הברחת הירואין, רצח
.באלארד-

156
00:11:18,462 --> 00:11:19,916
אתה כבר לא
.סוכן שטח

157
00:11:21,039 --> 00:11:22,743
אם אתה רוצה לשמור
,על המשרה שעוד יש לך

158
00:11:22,951 --> 00:11:24,281
תשכח שאי פעם
.ראית את זה

159
00:11:26,318 --> 00:11:27,523
.אני לא יכול לשכוח

160
00:11:30,475 --> 00:11:35,504
,אני מצטער, קרטיס
.אבל תסמוך עליי, אנחנו נמצא אותו

161
00:11:36,835 --> 00:11:39,038
האנשים הכי טובים
.שלנו מחפשים אותו

162
00:11:43,818 --> 00:11:44,982
.בסדר

163
00:11:53,295 --> 00:11:55,124
- לונדון, ההווה -

164
00:12:02,066 --> 00:12:05,641
?חזרת לשתות קפה
.קשה לוותר על חטאים מסוימים-

165
00:12:07,844 --> 00:12:08,883
.טוב לראות אותך, נינה

166
00:12:12,666 --> 00:12:14,121
אין לך שום זכות
.לבקש טובות

167
00:12:15,950 --> 00:12:17,197
.לא היית חייבת לבוא

168
00:12:20,481 --> 00:12:23,432
אז מי זה ג'ון קמרון
?ולמה הוא חשוב לך כל כך

169
00:12:26,175 --> 00:12:27,547
.אתה מסתיר סודות ממרגלת

170
00:12:30,623 --> 00:12:34,738
.תיזהר, טוני, אתה עלול להיפגע
.אז נראה שאצטרך להיזהר-

171
00:12:43,800 --> 00:12:45,546
מול תחנת הרכבת
בצ'רינג קרוס

172
00:12:47,375 --> 00:12:49,038
יש מסעדה קטנה
.בשם קרמיינ'ס

173
00:12:49,994 --> 00:12:51,781
תבקש הזמנה לקחת
.על שם סטיבן

174
00:12:53,735 --> 00:12:56,561
.אם זה יחזור אליי, אני אפגע מזה
.זה לא יקרה-

175
00:13:01,757 --> 00:13:02,755
.נינה

176
00:13:04,293 --> 00:13:07,868
מותר לי לומר
?שלונדון עשתה לך טוב

177
00:13:11,152 --> 00:13:12,274
.תיהנה עם אשתך

178
00:13:28,278 --> 00:13:29,358
?אתה לא דופק

179
00:13:30,065 --> 00:13:32,351
.דפקתי, פעמיים

180
00:13:32,892 --> 00:13:33,972
האוטובוס יוצא
.בעוד עשר דקות

181
00:13:38,212 --> 00:13:39,168
.בסדר

182
00:13:51,680 --> 00:13:53,468
.שיהיה לך יום מקסים, קייט
.כן, גם לך, ליאם-

183
00:14:04,151 --> 00:14:06,395
.איחרת
.בוקר טוב גם לך, מותק-

184
00:14:07,809 --> 00:14:11,092
.אני מקווה שהבאת בגדים להחלפה
?נראה לך שאני אידיוטית-

185
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
.תפספסי שיעור כימיה

186
00:14:21,484 --> 00:14:23,646
והחיים כפי שאנו מכירים אותם
.יחדלו מלהתקיים

187
00:14:36,989 --> 00:14:37,904
.שם

188
00:14:45,053 --> 00:14:46,134
.סאלם עליכום

189
00:14:48,420 --> 00:14:49,667
.עליכם א-סאלם

190
00:14:51,538 --> 00:14:52,452
-‏- פראג 2001

191
00:14:52,577 --> 00:14:54,780
,א-סלאם עליכם
.נסיכה קטנה שלי

192
00:14:55,611 --> 00:14:58,397
.מה את מציירת? זו שמש
.את מציירת שמש

193
00:14:58,978 --> 00:15:00,683
.תראי, השמש מחייכת אלייך

194
00:15:08,705 --> 00:15:09,620
?????

195
00:15:11,948 --> 00:15:13,153
אמרתי לך
.לא לדבר רוסית

196
00:15:14,317 --> 00:15:15,606
לכי תמצאי
.את אמא. בואי

197
00:15:18,848 --> 00:15:19,887
.קדימה, מהר, מהר

198
00:15:25,790 --> 00:15:28,492
למה אתה מביא את העסקים
.אליי הביתה? -זה דחוף

199
00:15:37,138 --> 00:15:39,008
איזה רוסי
.כמעט הרג אותו

200
00:15:43,498 --> 00:15:44,329
.אתה

201
00:15:45,701 --> 00:15:48,112
תביא לי את לוח המשלוחים
.מהחודש שעבר

202
00:15:49,442 --> 00:15:50,356
.קדימה

203
00:15:59,044 --> 00:16:02,078
כבר התחלתי לדאוג
.שלא תבוא

204
00:16:03,242 --> 00:16:04,365
איזה מין משחק
?אתה משחק

205
00:16:04,572 --> 00:16:06,692
,זה לא משחק
.רק עסקים

206
00:16:10,600 --> 00:16:14,715
אתה לא חשוב מספיק
.כדי להרוג אותי

207
00:16:16,087 --> 00:16:18,290
אז למה שלא תחסוך
,לכולנו הרבה זמן

208
00:16:18,664 --> 00:16:21,449
ותיקח אותי
?לאדם שבכיר מספיק

209
00:16:29,471 --> 00:16:30,428
.זה הוא

210
00:16:39,032 --> 00:16:40,030
?מי אתה

211
00:16:41,776 --> 00:16:43,895
.'קוראים לי דמיטרי פטרוביץ

212
00:16:44,228 --> 00:16:46,597
אתה מדבר בשפת האנשים
.שרצחו את המשפחה שלי

213
00:16:47,512 --> 00:16:48,385
.שהרסו את המדינה שלי

214
00:16:48,676 --> 00:16:51,087
.צ'צ'נים, רוסים, זו פוליטיקה

215
00:16:51,585 --> 00:16:53,207
הדבר היחיד
.שמעניין אותי הוא כסף

216
00:16:54,578 --> 00:16:58,070
אז הכית את העמית שלי ועכשיו
?נראה לך שאעשה איתך עסקים

217
00:16:58,444 --> 00:17:02,019
,העמית שלך חובבן
,אני מכיר אנשים בכל היבשת

218
00:17:02,518 --> 00:17:03,848
.בריטניה, ארה"ב

219
00:17:04,056 --> 00:17:07,090
,עם המוצר שלך והקשרים שלי
.נוכל להתעשר מאוד

220
00:17:08,379 --> 00:17:10,042
?למה אתה מחכה
.תהרוג אותו

221
00:17:10,249 --> 00:17:12,951
אולי תשאל את החבר שלך
.למה יש לו חשבון בנק בשווייץ

222
00:17:14,905 --> 00:17:18,438
אולי כי הוא גונב מהמוצר
?ומוכר אותו מהצד

223
00:17:25,172 --> 00:17:29,038
דוקו, אחזיר לך
.כל אגורה

224
00:17:42,007 --> 00:17:43,005
,יש לך ביצים

225
00:17:47,827 --> 00:17:50,944
,אבל אם אי פעם תבגוד בי
.אני אחתוך לך אותן

226
00:17:57,844 --> 00:17:59,964
?היית באודונו'ס
?לא, איפה זה-

227
00:18:00,380 --> 00:18:01,419
.בדרום קנזינגטון

228
00:18:02,126 --> 00:18:04,911
?טעמת את הכרמל המומלח
.אלוהים, הוא מדהים-

229
00:18:06,075 --> 00:18:07,322
נצטרך להיפגש שם
.בפעם הבאה

230
00:18:08,860 --> 00:18:09,691
.מעולה

231
00:18:09,774 --> 00:18:13,640
.אז... קרופורד
.זה לא שם צ'צ'ני

232
00:18:14,721 --> 00:18:17,132
זה השם של האבא
.החורג שלי, הוא מסארי

233
00:18:17,672 --> 00:18:19,626
,הוא עורך דין
.ואין צורך להוסיף מעבר לזה

234
00:18:20,790 --> 00:18:24,032
?אז אמא שלך
,לא שהיא אי פעם תודה בזה-

235
00:18:25,238 --> 00:18:27,233
אבל מצאתי תעודת זהות
.סובייטית שהיא החביאה

236
00:18:28,147 --> 00:18:29,935
אני מניחה שזו התמונה היחידה
.שיש לה של אמא שלה

237
00:18:31,514 --> 00:18:33,884
.קראו לה ארסנובה
.חיפשתי את השם בגוגל

238
00:18:34,466 --> 00:18:35,671
.אני בטוחה שהיית בהלם

239
00:18:37,251 --> 00:18:39,869
היא סיפרה לי שהכפר שלה
.הופצץ במלחמת צ'צ'ניה הראשונה

240
00:18:41,200 --> 00:18:44,442
.סבתא שלי מתה במחנה פליטים
.זה נורא-

241
00:18:45,980 --> 00:18:48,017
היא הכריחה אותי להבטיח לה
.לא לספר לאבא החורג שלי

242
00:18:50,054 --> 00:18:51,799
אני חושבת שהיא מתביישת
.שהיא מוסלמית או משהו כזה

243
00:18:54,751 --> 00:18:56,330
.הוא חושב שהיגרנו מרוסיה

244
00:18:57,577 --> 00:18:59,115
זה גם מה
.שאני תמיד חשבתי

245
00:18:59,780 --> 00:19:01,568
ועכשיו את רוצה לאמץ לעצמך
.את הדת האמיתית שלך

246
00:19:01,693 --> 00:19:02,981
בגלל זה כל כך
.התרגשתי מהפגישה איתך

247
00:19:03,937 --> 00:19:05,600
אני רוצה סוף סוף
.להיות מי שאני באמת

248
00:19:07,803 --> 00:19:09,175
את לא מסתובבת
.עם כיסוי ראש

249
00:19:10,505 --> 00:19:12,084
.המשפחה שלי לא תבין

250
00:19:13,498 --> 00:19:16,532
אבל התחלתי לקרוא את הקוראן
.ולהתפלל חמש פעמים ביום

251
00:19:19,400 --> 00:19:24,430
.העגילים שלך יפים מאוד
.תודה-

252
00:19:25,719 --> 00:19:29,252
.אבל הם חראם. אסורים
.לא ידעתי-

253
00:19:30,166 --> 00:19:32,827
.זה בסדר, את תלמדי
.אני רוצה ללמוד-

254
00:19:33,908 --> 00:19:36,776
כלל מס' אחת, תוכלי ליהנות
.מכל זה, אם תהיי דיסקרטית

255
00:19:37,025 --> 00:19:38,771
פתחו לא מזמן חנות
.פוטפטרול בנוטינג היל

256
00:19:39,270 --> 00:19:40,725
יש שם את נעלי ההתעמלות
.הכי יפות בלונדון

257
00:19:42,761 --> 00:19:45,754
?את אוהבת נעלי התעמלות
?שנצא לקניות, בנות-

258
00:19:55,938 --> 00:19:58,100
הוא פנה לאדלייד
.לכיוון צפון

259
00:20:07,619 --> 00:20:10,030
?היי, ידידי, מה נשמע
.טוב לראות אותך

260
00:20:11,402 --> 00:20:13,896
אתה עוקב אחרי
?כבר 20 דקות. מי אתה

261
00:20:14,685 --> 00:20:17,013
.תירגע, אני מהסוכנות
.היחידה לאחריות מקצועית

262
00:20:22,667 --> 00:20:25,119
.רצינו לדעת מה אתה עושה בלונדון
.אני בחופשה עם אשתי, אידיוט-

263
00:20:25,701 --> 00:20:28,029
יש לנו סיבה להאמין
שאתה מנסה ליצור קשר

264
00:20:28,195 --> 00:20:30,232
עם הסוכן המכונה
?מרטין אודום. -באמת

265
00:20:30,689 --> 00:20:32,518
מצחיק, חשבתי שהסוכנות
אמורה להשתמש במשאבים שלה

266
00:20:32,643 --> 00:20:33,682
.כדי למצוא טרוריסטים

267
00:20:34,555 --> 00:20:36,509
לא סוכנים
.שיצאו לירח דבש שני

268
00:20:36,758 --> 00:20:38,587
דרך אגב, עליתי על החברה שלך
,לפני שישה רחובות

269
00:20:39,169 --> 00:20:41,746
שניכם צריכים לחזור לקוונטיקו
.ולחזור על קורס המעקבים

270
00:20:42,868 --> 00:20:43,908
.טירון

271
00:20:56,087 --> 00:20:57,209
.הוא נראה מקצוען

272
00:20:57,708 --> 00:21:00,826
גם נראה לי שאתם יזמתם את
.העימות הזה, אידיוטים שכמותכם

273
00:21:00,950 --> 00:21:03,652
,הוא התנגד למעצר
.הוא תקף אותנו

274
00:21:04,691 --> 00:21:06,063
.זו תקיפה חמורה, אדוני

275
00:21:09,098 --> 00:21:11,675
בסדר. תבקשו מהיחידה לטכנולוגיית
המידע לקחת את הפריים הכי טוב

276
00:21:12,132 --> 00:21:13,296
ונפיץ אותו
.בין כל התחנות

277
00:21:28,260 --> 00:21:29,216
.אתה נראה חרא

278
00:21:31,627 --> 00:21:32,874
גם אני שמח
.לפגוש אותך

279
00:21:33,540 --> 00:21:34,579
?איך אתה מחזיק מעמד

280
00:21:36,283 --> 00:21:38,694
,פישלתי, טוני
.כיסחתי שני שוטרים במכות

281
00:21:39,567 --> 00:21:42,851
.וכל העסק צולם במצלמת אבטחה
?אלוהים, מרטין, מה חשבת-

282
00:21:42,975 --> 00:21:43,807
.לא חשבתי

283
00:21:44,638 --> 00:21:47,007
נמאס לי להסתובב
,ברחובות ולהסתתר

284
00:21:48,504 --> 00:21:49,709
אז הלכתי לבית
.של איזו בחורה

285
00:21:50,458 --> 00:21:52,869
.זה היה מטופש
.כן, הייתי בסרט הזה-

286
00:21:53,825 --> 00:21:56,485
אבדוק אם הפרצוף שלך
.יתחיל להיות מופץ בין כולם

287
00:21:56,984 --> 00:21:58,064
בוא נעשה
.את זה מהר

288
00:21:58,439 --> 00:21:59,893
הייתי צריך לחמוק בעצמי
.ממעקב של הסוכנות

289
00:22:01,265 --> 00:22:03,676
יש פה דוח שכתוב בו
.שג'ון קמרון נהרג בקרב

290
00:22:05,173 --> 00:22:08,997
.שלושה סוכנים קשורים למבצע הזה
.כולם כמובן שמות בדויים

291
00:22:09,579 --> 00:22:11,948
אבל המקור של אשת הקשר שלי
,באם-איי-6 הסכים למסור לה שם

292
00:22:12,405 --> 00:22:15,190
.אני מניח מאחר שהוא כבר פרש
.הוא נתן לה גם כתובת

293
00:22:15,648 --> 00:22:17,186
- טרנס גרייבס -

294
00:22:17,352 --> 00:22:18,557
.טרנס גרייבס

295
00:22:20,719 --> 00:22:22,922
אולי הוא יוכל לעזור לי
.להשלים את הפערים

296
00:22:24,252 --> 00:22:26,538
מרטין, חשבת על זה
?שאולי לא תאהב את מה שתגלה

297
00:22:28,617 --> 00:22:30,612
נקבע כי ג'ון קמרון
.נהרג בקרב

298
00:22:30,820 --> 00:22:33,771
אז אולי אם-איי-6
.שילמו פיצויים לקרוב משפחה

299
00:22:34,644 --> 00:22:37,554
בסדר, אבקש מאשת הקשר שלי
.לבדוק את זה. -טוב

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,671
?למה אתה מסתכן בשבילי

301
00:22:40,962 --> 00:22:42,708
נראה לך שאתן שיאשימו אותך
?במשהו שלא עשית

302
00:22:45,244 --> 00:22:47,031
.הטלפון הזה נקי

303
00:22:48,070 --> 00:22:50,107
אנחנו חייבים לצמצם
.כמה שיותר את הטיולים בפארק

304
00:22:55,345 --> 00:22:58,629
?שמעת מסוניה ומאיידן
.כן, כן, הם בסדר-

305
00:22:59,169 --> 00:23:00,042
.הם במקום בטוח
?כן-

306
00:23:00,208 --> 00:23:02,661
מסתבר שהוא נבחר
.למועצת התלמידים

307
00:23:03,617 --> 00:23:06,568
צר לי לומר לך, אבל הילד שלך
.אולי יהיה פוליטיקאי כשיהיה גדול

308
00:23:09,353 --> 00:23:12,720
אדווארד השלישי
היה בן 14 כשאבא שלו מת

309
00:23:14,050 --> 00:23:15,464
.והפך למלך אנגליה

310
00:23:15,588 --> 00:23:18,124
.הוא מלך במשך 50 שנה
.אי אפשר לדעת

311
00:23:18,540 --> 00:23:21,449
.לא ידעתי שאתה חובב היסטוריה
.גם אני לא ידעתי-

312
00:23:24,816 --> 00:23:26,562
אתה רוצה
,שאעביר לו הודעה? -לא

313
00:23:26,853 --> 00:23:30,470
מסוכן בשבילו
.להיות איתי בקשר

314
00:23:31,384 --> 00:23:34,917
.עדיף ככה

315
00:23:36,580 --> 00:23:39,116
אני צריך לגלות מי אני ולהוכיח שלא
עשיתי את מה שטוענים שעשיתי

316
00:23:39,199 --> 00:23:40,695
לפני שנתחיל לשחק
.במשפחה מאושרת

317
00:23:44,727 --> 00:23:47,803
.תיזהר, מרטין
.תודה, טוני-

318
00:23:48,884 --> 00:23:50,048
.כדאי שאלך

319
00:23:56,366 --> 00:23:57,655
.היי
?אפשר לעזור לך, אדוני-

320
00:23:58,736 --> 00:24:01,230
?כן, איפה החדר של טרנס גרייבס
?מה שמך-

321
00:24:02,061 --> 00:24:04,223
.ליאו פארקס
.תחתום פה בבקשה-

322
00:24:11,996 --> 00:24:12,910
,אני מצטערת, אדוני

323
00:24:13,077 --> 00:24:15,030
מר גרייבס רשאי לקבל
.רק אורחים מורשים

324
00:24:15,778 --> 00:24:17,774
.אתה לא מופיע ברשימה
?באמת-

325
00:24:19,395 --> 00:24:21,058
הגעתי מלידס
.כדי להיפגש איתו

326
00:24:22,221 --> 00:24:24,757
?אתה חבר ותיק
.כן, אנחנו מכירים המון שנים-

327
00:24:26,087 --> 00:24:28,415
חשוב לי לפגוש אותו
.ואני יודע שטרי ישמח לפגוש אותי

328
00:24:28,914 --> 00:24:29,995
,הגעתי רק להערב

329
00:24:30,410 --> 00:24:33,029
אז אני לא יודע אם יזדמן לי
?לראות אותו שוב. את מבינה

330
00:24:35,232 --> 00:24:36,521
.חדר 217

331
00:24:37,518 --> 00:24:39,181
.תודה
.את נחמדה מאוד

332
00:24:50,030 --> 00:24:51,111
?מר גרייבס

333
00:24:56,349 --> 00:24:58,552
למה אתה קורא לי
?מר גרייבס

334
00:24:59,341 --> 00:25:00,672
...חשבתי ש
.בילי-

335
00:25:01,877 --> 00:25:04,330
,בילי, בן שלי
.כל כך התגעגעתי אליך

336
00:25:09,567 --> 00:25:10,731
.בן יקר שלי

337
00:25:12,809 --> 00:25:13,973
?איפה היית

338
00:25:15,012 --> 00:25:18,172
...הייתי
?ביקרת כבר את אחותך-

339
00:25:20,375 --> 00:25:21,539
?אחותי

340
00:25:22,910 --> 00:25:24,698
לא. -היא כל כך
.תשמח לראות אותך

341
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
.סליחה

342
00:25:29,312 --> 00:25:32,554
,קוראים לך פארקס
.נכון? -כן

343
00:25:33,136 --> 00:25:37,293
אמרו לי בקבלה שחתמת
?בכניסה, מדוע הגעת לפה

344
00:25:39,579 --> 00:25:41,782
...אני... באתי לבקר את

345
00:25:45,107 --> 00:25:46,604
...באתי לבקר את

346
00:25:49,597 --> 00:25:53,379
?סליחה, מי אתה
.אני ויליאם גרייבס, הבן שלו-

347
00:26:02,483 --> 00:26:03,522
?בילי

348
00:26:06,390 --> 00:26:09,258
.ילד שלי
.זה בסדר, אבא, אני פה-

349
00:26:09,674 --> 00:26:11,129
.התגעגעתי אליך כל כך

350
00:26:20,565 --> 00:26:23,225
-‏- פראג 2001

351
00:26:31,248 --> 00:26:32,245
?אתה רוצה קפה

352
00:26:33,659 --> 00:26:34,698
.לא תודה

353
00:26:37,774 --> 00:26:39,644
לא. אמרתי לך
.שאני לא מעשן

354
00:26:43,136 --> 00:26:46,378
,לא שותה קפה, לא מעשן
?איזה מן שוטר אתה

355
00:26:47,916 --> 00:26:49,454
עכשיו גם תגיד לי
.שאתה לא שותה אלכוהול

356
00:26:52,572 --> 00:26:53,736
...ובכן

357
00:26:55,648 --> 00:26:57,103
אני מבינה שזה
.עומד להיות כיף

358
00:27:03,754 --> 00:27:06,331
?ראית את זה
.הבעלים נתן לו כסף מזומן-

359
00:27:08,326 --> 00:27:09,532
.הקפה טוב

360
00:27:10,612 --> 00:27:11,444
הוא הגיע לפני
כמה שבועות לעיר

361
00:27:11,527 --> 00:27:13,190
וכבר העסקים המקומיים
.משלמים לו דמי הגנה

362
00:27:15,975 --> 00:27:17,097
.אין לו בושה

363
00:27:18,136 --> 00:27:19,508
.ובזכות זה נתפוס אותו

364
00:27:24,454 --> 00:27:27,323
- וושינגטון הבירה, ההווה -

365
00:28:33,831 --> 00:28:34,870
- לונדון, ההווה -

366
00:28:34,995 --> 00:28:36,699
אני חושבת שחשוב
,שהיא תלמד לשחק בקבוצה

367
00:28:36,865 --> 00:28:38,902
ואני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לתת לה לפרוש באמצע העונה

368
00:28:39,318 --> 00:28:41,188
ההורים שלי לא היו
.מרשים לי לעשות את זה

369
00:28:47,050 --> 00:28:48,629
האם משעמם אותך
?לדבר על הילדים שלנו

370
00:28:49,211 --> 00:28:52,536
לא, אני חושב שאני מתחיל להרגיש
.את הפרשי השעות. אני נהנה מאוד

371
00:28:56,984 --> 00:28:58,107
.גם אני

372
00:28:59,603 --> 00:29:01,432
.אני חייב ללכת לשירותים

373
00:29:02,097 --> 00:29:04,009
אתה נשמע סקסי
.כשאתה מדבר אנגלית בריטית

374
00:29:13,902 --> 00:29:16,438
אלוהים, מרטין, כמעט השתנתי
.על הנעליים החדשות שלי בגללך

375
00:29:16,646 --> 00:29:17,643
.הלכתי לבקר את גרייבס

376
00:29:19,057 --> 00:29:21,010
,הוא לא זוכר כלום
.אני חושב שיש לו אלצהיימר

377
00:29:21,509 --> 00:29:22,631
הוא לא היה מסוגל
.לספר לי כלום

378
00:29:23,962 --> 00:29:25,791
.לעזאזל, אני מצטער
.יש לי עוד כיוון חקירה-

379
00:29:25,915 --> 00:29:27,661
?אתה יודע מה
.בשביל זה יש לך את הטלפון

380
00:29:27,827 --> 00:29:29,407
אני מנסה לאכול
.ארוחת ערב עם אשתי

381
00:29:29,615 --> 00:29:32,732
.אני חייב לתת לך את זה
.לקחתי את זה מעמדת האחות

382
00:29:32,940 --> 00:29:34,936
כל מי שביקר את גרייבס
.היה חייב לחתום בכניסה

383
00:29:35,310 --> 00:29:37,596
אולי אחד מהם
.יודע עליו או יודע עליי

384
00:29:38,053 --> 00:29:39,425
תבקש מאשת הקשר שלך
.לבדוק את השמות

385
00:29:40,007 --> 00:29:41,794
בסדר, אנסה, אבל זה
.יכול לקחת כמה ימים

386
00:29:42,085 --> 00:29:44,164
בינתיים, שמור
...על פרופיל נמוך ואל

387
00:29:47,032 --> 00:29:48,113
.תסתבך

388
00:29:58,172 --> 00:29:59,086
?איפה היית

389
00:30:00,749 --> 00:30:03,409
.למדתי עם מרג'ורי
.התקשרתי אליה, תנסי שוב-

390
00:30:04,324 --> 00:30:06,194
,אלוהים, אמא
?את מתקשרת לחברות שלי

391
00:30:06,901 --> 00:30:09,728
.התקשרו מבית הספר
.הם אמרו שלא הגעת היום

392
00:30:11,016 --> 00:30:12,804
אז אשאל אותך שוב
?איפה היית

393
00:30:13,552 --> 00:30:15,838
.יצאתי
?קטיה, מה עובר עלייך-

394
00:30:16,212 --> 00:30:17,335
.אל תקראי לי ככה

395
00:30:53,665 --> 00:30:56,408
כן? -מרטין, אשת הקשר שלי
.בדקה את השמות

396
00:30:57,323 --> 00:31:00,274
ו...? -וצדקת בנוגע לפיצוי
.ששולם אחרי מותו של ג'ון קמרון

397
00:31:01,687 --> 00:31:05,138
תקשיב טוב, הפיצויים משולמים
.למישהו שמבקר את הזקן

398
00:31:05,803 --> 00:31:06,883
.יש לי כתובת

399
00:31:21,266 --> 00:31:24,508
ארון רמזי אמר
.שאבא שלו קונה פרארי

400
00:31:24,674 --> 00:31:27,335
.ארון רמזי אידיוט
.תדבר יפה-

401
00:31:27,626 --> 00:31:30,037
,תסיים את ארוחת הבוקר
.אני לא רוצה שוב לאחר היום

402
00:31:32,697 --> 00:31:33,819
?נשאר טוסט

403
00:31:35,690 --> 00:31:36,771
.אחזור אליך

404
00:31:38,807 --> 00:31:40,553
מה יש לך
?על הראש, קייטי

405
00:31:41,385 --> 00:31:43,546
.זה נקרא חג'אב
?למה את לובשת אותו-

406
00:31:43,920 --> 00:31:45,292
כדי להוכיח
.את נאמנותי לאלוהים

407
00:31:46,622 --> 00:31:50,114
אני חושב שזה
.מאוד מתאים לך. -תודה

408
00:32:04,413 --> 00:32:06,949
?איזו נאמנות לאלוהים
?היא חושבת שהיא מוסלמית

409
00:32:08,445 --> 00:32:11,313
.אני כבר לא יודעת מה היא חושבת
?מאיפה נכנס לה רעיון כזה לראש-

410
00:32:12,560 --> 00:32:15,221
,היא מתבגרת
.היא מנסה לעורר אצלנו תגובה

411
00:32:15,553 --> 00:32:18,421
היא לא יכולה לנסות מרד נעורים
?נורמלי כמו סמים או סקס

412
00:32:21,373 --> 00:32:23,742
,בואו בבקשה, בנים
.תיכנסו לרכב

413
00:32:29,395 --> 00:32:30,310
.קדימה

414
00:32:31,931 --> 00:32:33,095
.לרכב בבקשה

415
00:33:57,797 --> 00:33:58,883
?איפה השארתי את זה

416
00:35:14,095 --> 00:35:16,059
?זה לא הבחור
.אולי-

417
00:35:41,422 --> 00:35:42,508
.כמובן

418
00:35:47,104 --> 00:35:48,400
.בבקשה
.תודה-

419
00:35:50,363 --> 00:35:53,205
.אני לא מדבר רוסית
.הרגע דיברת רוסית-

420
00:35:53,748 --> 00:35:54,584
.אני לא מדבר

421
00:35:54,709 --> 00:35:56,924
.לא נראה לי
...רוסית-

422
00:35:58,553 --> 00:35:59,807
?דמיטרי

423
00:36:45,142 --> 00:36:46,020
.מהר, בוא

424
00:36:47,357 --> 00:36:49,195
לעזאזל, הוא תקע
.את הדלת. תזעיק גיבוי

425
00:36:49,697 --> 00:36:53,290
מבקש סיוע, החשוד רץ צפונה
.בסימטה שמאחורי וילג' קפה

426
00:36:58,764 --> 00:36:59,675
.שם

427
00:37:13,472 --> 00:37:14,433
.תחזור לפה
+

428
00:37:35,404 --> 00:37:37,449
- פראג, ההווה-

429
00:37:44,878 --> 00:37:46,798
- ברוכים הבאים לפראג -

430
00:37:49,176 --> 00:37:51,764
- מטה המשטרה הצ'כית -

431
00:37:52,181 --> 00:37:54,018
זה לא מפתיע שיש לנו
הרבה פטפטת

432
00:37:54,101 --> 00:37:55,729
שכוללת איומים מצד קיצוניים

433
00:37:55,854 --> 00:37:58,066
שמאיימים על פיגועי טרור
.בזמן הפסגה

434
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
?דאעש? אל קעידה

435
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
.אולי

436
00:38:02,156 --> 00:38:03,575
.אני מודאגת יותר מהצ'צ'נים

437
00:38:46,436 --> 00:38:47,438
.איחרת

438
00:38:49,191 --> 00:38:52,321
?אני תמיד מאחרת, זוכר
.כן-

439
00:38:54,908 --> 00:38:59,374
.היית מסתורי כל כך בטלפון
?מה מחזיר אותך לפראג

440
00:39:00,125 --> 00:39:01,836
.הרבה ימי חופשה שצברתי

441
00:39:02,588 --> 00:39:04,090
חשבתי לבוא לבקר
.ידידה ותיקה

442
00:39:08,472 --> 00:39:11,268
הוא הקדוש ששומר
.מפני השמצות, קרטיס

443
00:39:11,644 --> 00:39:13,856
זה מביא מזל רע
.לשקר לידו

444
00:39:16,318 --> 00:39:17,612
מה דעתך שנלך
?לשתות משהו

445
00:39:18,989 --> 00:39:20,158
.אלוהים

446
00:39:21,744 --> 00:39:23,288
?מה קרה לך

447
00:39:25,291 --> 00:39:27,253
.אני אדם אחר כיום, גבי

448
00:39:43,571 --> 00:39:46,159
- לונדון, ההווה -

449
00:39:47,244 --> 00:39:48,329
?מה זה לעזאזל

450
00:39:48,412 --> 00:39:49,789
- נינה -

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,335
.זה לא מה שאת חושבת
?באמת-

452
00:39:52,544 --> 00:39:56,634
,אתה בחופשה איתי
.ואתה מתקשר אליה

453
00:40:02,477 --> 00:40:05,148
.זה קשור לעבודה
,עכשיו אני הרבה יותר רגועה-

454
00:40:06,442 --> 00:40:08,904
כי מעולם לא שמעתי
.את התירוץ הזה

455
00:40:20,798 --> 00:40:23,803
את רוצה לבוא -
- ?להתפלל איתי מחר

456
00:40:27,935 --> 00:40:29,312
-‏- פראג 2001

457
00:40:40,622 --> 00:40:41,749
.גם את צריכה להתפלל

458
00:40:54,770 --> 00:40:57,316
- לונדון, ההווה -

459
00:41:20,354 --> 00:41:22,399
-‏- בית ספר סדלי, 1975

460
00:41:26,948 --> 00:41:31,831
זה מעולה.  קדימה, אתה יכול ללכת
.לשחק כדורגל עם החברים שלך

461
00:41:35,962 --> 00:41:40,386
אני חושב שאתה לא יודע
?עד כמה אתה מיוחד. בינתיים. נכון

462
00:41:44,393 --> 00:41:47,147
בגלל זה אני
.לוחץ עליך כל כך

463
00:41:47,648 --> 00:41:50,569
כי אם תעשה
,מה שאני אומר לך

464
00:41:52,531 --> 00:41:54,159
אי אפשר לדעת
.מה תהיה בעתיד