1
00:00:00,282 --> 00:00:01,744
בפרקים הקודמים
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,290
?איפה את
.אני בבית החולים, עם הסוכן-

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,187
,מישהו בדרך לשם
.את חייבת להוציא אותו משם עכשיו

4
00:00:14,608 --> 00:00:17,315
,תמהרי
.אין לך הרבה זמן

5
00:00:40,272 --> 00:00:44,125
אדוני, אין כניסה
.למבקרים בקומה הזו

6
00:01:17,870 --> 00:01:22,273
,מישהו חדר לבית החולים
.מבקשת העברה מיידית לאדוארדס

7
00:01:22,274 --> 00:01:25,323
אני בדרך, אאסוף אותך ואת הסוכן
.בעוד עשר דקות. -תזדרז

8
00:01:25,878 --> 00:01:29,025
?לאן אנחנו הולכים
.למקום בטוח-

9
00:01:29,120 --> 00:01:31,906
שרה, תזכרי, מעכשיו והלאה את
.חייבת להישאר בזהות הנרדפת שלך

10
00:01:32,051 --> 00:01:32,989
.קיבלתי

11
00:01:33,051 --> 00:01:36,865
?מי את
.אני אשתך-

12
00:01:38,897 --> 00:01:44,370
זהות נרדפת: משימה חשאית -
- בשם ממשלת ארה"ב, זהות בדויה

13
00:01:53,574 --> 00:01:55,647
"זהות נרדפת"

14
00:01:55,979 --> 00:01:57,803
:פרק 10
"זהות"

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,834
- לוס אנג'לס, ההווה -

16
00:02:05,929 --> 00:02:07,630
.היי

17
00:02:07,878 --> 00:02:09,744
.תודה

18
00:02:09,992 --> 00:02:11,698
.היי

19
00:02:11,817 --> 00:02:15,459
?אמא תהיה בסדר
...היא-

20
00:02:15,672 --> 00:02:18,728
.היא תהיה בסדר גמור

21
00:02:19,860 --> 00:02:22,671
.תשב

22
00:02:23,706 --> 00:02:28,312
?מה נשמע
.אני בסדר-

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,834
,אתה ילד אמיץ
?אתה יודע

24
00:02:32,215 --> 00:02:34,283
.אני גאה בך

25
00:02:34,703 --> 00:02:37,743
אני גאה בך
.שנשארת חזק

26
00:02:38,171 --> 00:02:41,150
?אבא
.תתפוס אותם

27
00:02:41,499 --> 00:02:43,828
את האנשים
.שעשו את זה

28
00:02:45,663 --> 00:02:47,490
.אני אתפוס אותם

29
00:02:50,006 --> 00:02:54,100
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

30
00:02:58,844 --> 00:03:00,192
.היי

31
00:03:00,418 --> 00:03:03,443
תודה לאשתך על שהסכימה שאיידן
.יישן אצלכם הלילה. -אין שום בעיה

32
00:03:03,940 --> 00:03:05,142
?אתה רעב

33
00:03:05,764 --> 00:03:06,758
.בסדר

34
00:03:06,841 --> 00:03:08,664
,נתראה מחר על הבוקר
.אני מבטיח

35
00:03:13,264 --> 00:03:17,530
?מה קורה עם סוניה
.יש לה הרבה מזל-

36
00:03:17,531 --> 00:03:18,813
.אנחנו נגן עליה

37
00:03:18,940 --> 00:03:22,103
היא מאושפזת בשם אחר
.ויש לנו סוכנים בכל בית החולים

38
00:03:22,380 --> 00:03:24,795
אני מצטערת שהמשפחה שלך
.נאלצה לעבור את כל זה

39
00:03:24,949 --> 00:03:26,771
.דיברתי עם אבא שלי

40
00:03:26,772 --> 00:03:29,024
?ולסבתא יש גלגלים

41
00:03:30,211 --> 00:03:34,664
?מה היה לתת-האדמירל להגיד
.מבצע "גשם של אש", זה היה טיוח-

42
00:03:34,936 --> 00:03:37,504
זו הייתה אחת
התקריות הנוראות ביותר

43
00:03:37,587 --> 00:03:39,147
של אש כוחותנו
.במהלך מלחמת עיראק

44
00:03:39,369 --> 00:03:43,494
הפצצנו עמדה שלנו
.באסדת נפט בבצרה ב-2004

45
00:03:43,637 --> 00:03:47,794
,כמעט 400 איש נהרגו
.כולל מחלקה שלמה של נחתים

46
00:03:47,932 --> 00:03:50,372
?למה שנפציץ את החיילים שלנו
.אני לא יודעת-

47
00:03:50,486 --> 00:03:54,708
.על האסדה פיקחה וירקס
.הם מנסים להסתיר את הפרטים

48
00:03:55,281 --> 00:03:59,638
,בסדר, עכשיו תורך
.תפסיק להתחמק

49
00:04:02,028 --> 00:04:05,192
לא הייתה
.שום תאונת דרכים

50
00:04:05,723 --> 00:04:08,975
.הייתי שם
.הייתי בעיראק

51
00:04:09,037 --> 00:04:11,536
.ככה נפצעתי

52
00:04:11,939 --> 00:04:14,935
,אני לא זוכר הרבה
...רק חלקים, אבל

53
00:04:15,710 --> 00:04:17,134
.זה היה נורא

54
00:04:17,201 --> 00:04:19,788
אז וירקס מודאגים
כי הם חושבים

55
00:04:19,788 --> 00:04:22,989
שתחשוף את המעורבות שלהם
.ב"גשם של אש". -אולי

56
00:04:23,582 --> 00:04:25,959
.אולי יש עוד

57
00:04:30,296 --> 00:04:32,600
מרטין אודום
.הוא זהות נרדפת

58
00:04:33,307 --> 00:04:36,363
.הזהות האמיתית שלי חסויה

59
00:04:37,506 --> 00:04:41,440
.אפילו אני לא יודע איך קוראים לי
.אלוהים, מרטין-

60
00:04:41,524 --> 00:04:45,753
אתה חי בזהות נרדפת
.כמעט עשר שנים

61
00:04:47,243 --> 00:04:50,033
אני האיש
.שיודע יותר מדי

62
00:04:50,806 --> 00:04:53,752
.הבעיה היא ששכחתי

63
00:04:54,080 --> 00:04:56,981
.התדרוך הזה חסוי

64
00:04:57,043 --> 00:04:59,649
אסור לכם לחלוק
את פרטי החקירה

65
00:04:59,650 --> 00:05:01,668
עם מישהו מחוץ
.ליחידה למבצעים חשאיים

66
00:05:01,927 --> 00:05:05,239
מעכשיו והלאה, כל מה
.שקשור לווירקס נשאר בחדר הזה

67
00:05:05,456 --> 00:05:09,955
ואתם צריכים לדאוג מאוד מכך
.שווירקס מצאו את הבית המאובטח

68
00:05:09,956 --> 00:05:12,417
אתה אומר שלווירקס
?יש סוכנים בתוך האף-בי-איי

69
00:05:12,418 --> 00:05:15,054
אף אחד מחוץ לסוכנות
,לא יכול היה לדעת איפה מרטין

70
00:05:15,148 --> 00:05:18,153
אז עלינו להניח
.שהם חדרו לסוכנות

71
00:05:20,103 --> 00:05:22,506
אנו יודעים
בוודאות שווירקס מתכננים

72
00:05:22,589 --> 00:05:25,434
.מבצע כלשהו בתחומי ארה"ב

73
00:05:25,554 --> 00:05:29,962
החשדות שלנו מבוססים
,על יירוט שיחות סביב האיש הזה

74
00:05:29,963 --> 00:05:31,448
.ג'ון קמרון

75
00:05:31,622 --> 00:05:35,673
הוא היה חלק מהמפעל של וירקס
.במהלך המלחמה בעיראק

76
00:05:35,790 --> 00:05:38,666
אישית, אני חושב שהוא תכנן
את המתקפה על הבית המאובטח

77
00:05:38,667 --> 00:05:40,335
.ובמיוחד על מרטין

78
00:05:40,477 --> 00:05:42,474
,חוץ מזה
.אין לנו עליו הרבה פרטים

79
00:05:42,833 --> 00:05:46,304
אנו מאמינים שכעת הוא מתכנן
.מתקפה על אדמת ארה"ב

80
00:05:49,530 --> 00:05:52,271
.אנחנו חייבים למצוא אותו

81
00:05:53,774 --> 00:05:58,266
.שוחחתי עם הסייען שלנו
.התוכנית מתקדמת במהירות

82
00:05:58,267 --> 00:06:00,068
.אתה נראה מוטרד, טומלין

83
00:06:03,070 --> 00:06:05,554
אנו מתכוונים לתקוף אמריקאי
,על אדמת ארה"ב

84
00:06:05,555 --> 00:06:08,110
.זו חציית גבול
.אין שום גבול-

85
00:06:08,369 --> 00:06:11,060
.העולם משתנה
.כבר אין חשיבות לגבולות

86
00:06:11,061 --> 00:06:13,833
,מדינות, ממשלות
.כל זה כבר לא חשוב

87
00:06:13,834 --> 00:06:19,005
ריבונות שמורה לאלו שיש להם
.את האמצעים להכתיב תוצאות

88
00:06:19,302 --> 00:06:21,337
.הכוונה אלינו

89
00:06:24,934 --> 00:06:28,661
.הון מעדיף את הנועזים
.אנחנו ממשיכים כמתוכנן

90
00:06:29,282 --> 00:06:31,477
.הגיע הזמן לחילופי שלטון

91
00:06:32,844 --> 00:06:36,528
.אך אסור להתעלם מהסיכון
.הסיכון היחיד הוא לא לעשות כלום-

92
00:06:36,819 --> 00:06:41,456
הסייען שלנו ישתלט על הסוכנות
.הפדרלית היחידה שמאיימת עלינו

93
00:06:42,367 --> 00:06:45,680
ג'ון קמרון
יטפל במרטין אודום

94
00:06:47,751 --> 00:06:49,283
.ואודום יישא באשמה

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,248
חדר המתים -
- של מחוז לוס אנג'לס

96
00:06:55,249 --> 00:06:56,846
לווירקס לא היה מושג
עם מי הם מתעסקים

97
00:06:56,842 --> 00:06:59,592
כשהם שלחו את החבר'ה ההם
.למצוא אותך בבית המאובטח

98
00:07:03,872 --> 00:07:05,953
?מגי, את רואה את זה

99
00:07:06,326 --> 00:07:07,858
.כן, קיבלתי הכול

100
00:07:07,990 --> 00:07:10,123
אני מריצה את התמונות
.בתוכנה לזיהוי פנים

101
00:07:10,290 --> 00:07:13,206
לא מתקבלות שום
.תוצאות בתוכנה, זה מוזר

102
00:07:17,390 --> 00:07:20,402
."מבצע "חירות מתמשכת
.הוא היה ריינג'ר-

103
00:07:20,783 --> 00:07:26,289
בסדר, אני מעלה תיקים אישיים
.מיחידה 82, משנים 2006-2004

104
00:07:26,453 --> 00:07:28,616
הלוחמים אמורים
.להיות במערכת

105
00:07:28,973 --> 00:07:32,744
רגע, יש סיבה שאת לא מצליחה
.למצוא אותו, הוא עבר ניתוח פלסטי

106
00:07:33,163 --> 00:07:35,852
באמת? הוא לא רצה
.שמישהו יזהה אותו

107
00:07:36,042 --> 00:07:38,760
,חכו רגע
.תחזרו ליד שלו

108
00:07:38,867 --> 00:07:42,111
יש צל מלבני
.מתחת לקעקוע שלו

109
00:07:43,261 --> 00:07:44,646
?אתה רואה

110
00:07:44,794 --> 00:07:47,174
?את בטוחה
.אני לא רואה כלום

111
00:07:47,455 --> 00:07:49,160
אני יודעת
,שזה נשמע מטורף

112
00:07:49,161 --> 00:07:51,919
אבל תפעיל את מסנן
.האינפרה אדום במצלמה

113
00:07:55,915 --> 00:07:59,864
,אבחנה יפה, מגס
.הרשמת אותי

114
00:08:00,243 --> 00:08:02,388
יש לך מושג
?מה זה הקוד הזה

115
00:08:02,709 --> 00:08:05,870
משום מה לא נראה לי שזה
.מספר הטלפון של סוחר המת' שלו

116
00:08:07,843 --> 00:08:10,218
.מרטין אודום הוא זהות נרדפת
.אודום הוא זהות נרדפת

117
00:08:10,219 --> 00:08:12,180
?האם עבדתי בשביל וירקס
.כן-

118
00:08:12,293 --> 00:08:14,734
,אני האיש שיודע יותר מדי
.רק ששכחתי

119
00:08:14,822 --> 00:08:19,358
.וירקס יודעים
.הם היו בעיראק ב-2004

120
00:08:21,204 --> 00:08:24,111
תן לי רגע
.את הטלפון שלך

121
00:08:34,575 --> 00:08:37,325
נראה ששנינו הלכנו
.לאותו מכון קעקועים

122
00:08:41,780 --> 00:08:46,194
אני מנסה כבר שעות, ואני עדיין לא
.מבינה מה פשר הקעקועים האלה

123
00:08:46,276 --> 00:08:49,385
,אלה לא מספר ביטוח לאומי
,אלה לא מספרי טלפון, הם כלום

124
00:08:49,468 --> 00:08:51,085
זה סתם אוסף
.של מספרים ואותיות

125
00:08:51,168 --> 00:08:53,653
אלה קודי זיהוי עובדים
.של וירקס

126
00:08:54,151 --> 00:08:56,886
יש לי חברים בסוכנות לביטחון לאומי
.שבדקו את הקודים

127
00:08:56,969 --> 00:08:58,627
אני מקווה שהם לא עוררו
.את חשדו של מישהו בבדיקה הזו

128
00:08:58,709 --> 00:08:59,829
.הם כיסו את עקבותיהם

129
00:08:59,912 --> 00:09:03,020
יש שם הרבה אנשים
.שיש להם חששות בנוגע לווירקס

130
00:09:03,145 --> 00:09:05,601
.המידע הזה מהימן
?מה בנוגע לקעקוע של מרטין-

131
00:09:05,756 --> 00:09:09,426
?גילית משהו
...הם בדקו כמה תיקים, אבל-

132
00:09:09,527 --> 00:09:13,259
.תן לי לנחש, כלום
.הכול מצונזר-

133
00:09:16,821 --> 00:09:19,140
שמו של הרוצח השכיר
,הוא טרנט מקפאדן

134
00:09:19,141 --> 00:09:21,685
,הוא שירת בכומתות הירוקות
,היה בשלושה סבבים באפגניסטן

135
00:09:21,686 --> 00:09:26,272
הוא נחשד בפשעי מלחמה
.בזמן שעבד בשביל וירקס ב-2007

136
00:09:26,270 --> 00:09:29,299
הכתובת האחרונה שלו
.באקו פארק, ברחוב אלוורדו

137
00:09:29,378 --> 00:09:34,264
,דירתו של טרנט מקפאדן -
- אקו פארק, קליפורניה

138
00:09:42,847 --> 00:09:45,530
.תשכח מזה

139
00:09:57,891 --> 00:09:59,990
.נראה שאנחנו במקום הנכון

140
00:10:00,129 --> 00:10:02,705
כן, הם לא מתכננים
,איזו מתקפה אקראית

141
00:10:02,823 --> 00:10:04,564
.הם מתכננים התנקשות

142
00:10:04,564 --> 00:10:09,672
.לדבר הזה יש טווח של 1,500 מטר
?כן, אז מי המטרה-

143
00:10:14,676 --> 00:10:16,880
מצאתי טלפון חד-פעמי
.ומזומנים

144
00:10:17,015 --> 00:10:18,684
אבדוק את המספרים
.הסידוריים של השטרות

145
00:10:18,945 --> 00:10:20,628
אנחנו צריכים לקרוא
.לאנשי המז"פ לפה

146
00:10:20,697 --> 00:10:22,514
.הם לא ימצאו כלום

147
00:10:22,716 --> 00:10:25,700
.הבחור הזה לא טועה

148
00:10:28,718 --> 00:10:30,995
.הלו
.שמעתי שאתה מחפש אותי-

149
00:10:30,996 --> 00:10:34,092
,מי זה? -אתה בטח גאה בעצמך
.אחרי שחיסלת את הבחורים שלי

150
00:10:34,183 --> 00:10:38,328
קמרון. -מגי, תאתרתי
.שיחה נכנסת לטלפון של מרטין

151
00:10:38,949 --> 00:10:40,316
,בסדר, קריסטל
.תני לי שנייה

152
00:10:40,937 --> 00:10:41,973
.היא מוצפנת

153
00:10:42,388 --> 00:10:45,743
אני עובדת על זה כל עוד זה
.לא אלגוריתם של 2,048 ביטים

154
00:10:46,282 --> 00:10:50,548
.כל הכבוד שמצאת את הדירה שלי
.יש לך פה אחלה רובה-

155
00:10:50,797 --> 00:10:51,998
.יש לי עוד

156
00:10:52,205 --> 00:10:53,821
ועכשיו שאני יודע
,שאתה מחפש אותי

157
00:10:54,028 --> 00:10:58,211
.אני חייב להקדים את לוח הזמנים
?באמת? מי המטרה-

158
00:10:58,377 --> 00:11:00,469
.אתה תמיד שואל שאלות

159
00:11:00,531 --> 00:11:03,100
טוב לדעת שלא השתנית
.מאז הפעם האחרונה שנפגשנו

160
00:11:03,224 --> 00:11:06,638
?באמת? זה היה בעיראק
.אז זה נכון-

161
00:11:07,076 --> 00:11:10,142
.אתה לא זוכר מה קרה
.כשהפצצות נפלו

162
00:11:10,348 --> 00:11:14,863
.אני יודע מי אתה, קמרון
.לא נראה לי שאתה יודע-

163
00:11:15,651 --> 00:11:19,420
ואני לא חושב שאתה יודע למה
.אני מסוגל, אבל אתה עוד תראה

164
00:11:19,669 --> 00:11:22,813
הדם יהיה
.על הידיים שלך

165
00:11:32,345 --> 00:11:35,285
.מרטין אודום הוא זהות נרדפת
.אני לא מי שאני חושב שאני

166
00:11:35,368 --> 00:11:37,741
,אין מרטין אודום
.הוא לא קיים

167
00:11:37,839 --> 00:11:39,112
אני רוצה לדעת
.את האמת, לעזאזל

168
00:11:39,113 --> 00:11:40,807
,אמרת שאני מדמיין הכול
.אבל זה לא נכון

169
00:11:40,808 --> 00:11:41,707
.שיקרת לי

170
00:11:41,790 --> 00:11:43,619
?הכול בסדר

171
00:11:45,476 --> 00:11:47,744
יהיה בסדר
.אחרי שנמצא אותו

172
00:11:48,169 --> 00:11:50,567
יצרתי קשר עם חבר שלי
.במשרד האוצר

173
00:11:50,755 --> 00:11:53,048
העברתי לו חלק מהמספרים
.הסידוריים על השטרות שמצאנו

174
00:11:53,140 --> 00:11:55,335
ו...? -הוא ניסה לאתר
.את מקור השטרות

175
00:11:55,418 --> 00:11:57,987
השטרות האלה היו חלק
.ממשלוח של כסף מזומן לעיראק

176
00:11:58,400 --> 00:12:01,406
.קרנות פיוס, שוחד לאויב

177
00:12:02,004 --> 00:12:03,351
?איך הכסף הגיע לפה

178
00:12:03,413 --> 00:12:05,959
חבר שלי אמר שזה
.סוד קטן ואפל מהמלחמה

179
00:12:06,063 --> 00:12:09,576
.יותר ממיליארד דולר נעלמו

180
00:12:12,112 --> 00:12:16,206
בתחילה הם חשבו
.שהעיראקים שודדים את המשאיות

181
00:12:17,207 --> 00:12:19,774
אחרי זה הם התחילו לחשוב
.שזה מישהו מבפנים

182
00:12:19,775 --> 00:12:21,886
.ונחש לאן הובילו העקבות

183
00:12:21,887 --> 00:12:24,235
.וירקס

184
00:12:25,168 --> 00:12:29,111
,אף אחד לא מוכן להודות בזה
.אבל כן, לווירקס

185
00:12:35,563 --> 00:12:39,662
,הם הרגו חיילים אמריקאים
.הוציאו אותם להורג

186
00:12:39,724 --> 00:12:42,172
נחש מי היה
.החשוד המרכזי

187
00:12:42,825 --> 00:12:44,551
.קמרון

188
00:12:45,266 --> 00:12:47,740
אחרי זה פתאום
.הכסף נעלם כלא היה

189
00:12:49,669 --> 00:12:54,032
היית שם, מרטין? היית שם
?עם וירקס? בעיראק? היית שם

190
00:12:56,436 --> 00:12:59,132
.מקומבס ואוונס היו

191
00:12:59,270 --> 00:13:02,736
היית שם כשהם גנבו
?את הכסף הזה? בזה מדובר

192
00:13:03,015 --> 00:13:04,258
?היית מעורב בשוד

193
00:13:05,292 --> 00:13:06,575
עדיין לא גיליתי שום דבר
,על הטלפון החד-פעמי

194
00:13:06,658 --> 00:13:08,149
אבל מגי הצליחה לאתר
את השיחה שמרטין קיבל

195
00:13:08,232 --> 00:13:11,122
.למלונית על כביש 14
.בואו נלך לתפוס את קמרון

196
00:13:13,199 --> 00:13:15,358
.קדימה

197
00:13:25,837 --> 00:13:28,887
מגי אמרה שאין ספק
.שהשיחה הגיעה משם

198
00:13:31,384 --> 00:13:34,095
.נראה שאין שם איש
.תן לי להסתכל-

199
00:13:34,460 --> 00:13:37,516
.אני כבר חוזר

200
00:13:53,009 --> 00:13:55,547
?אתה בסדר

201
00:13:58,721 --> 00:14:02,656
?את חושבת שאני בן אדם טוב
?מה זאת אומרת-

202
00:14:03,045 --> 00:14:06,726
אחרי מה שקרה
...לסוניה ולאיידן

203
00:14:07,665 --> 00:14:10,904
את יודעת שהייתי חייב לעשות
?דברים בתור הזהות הנרדפת, נכון

204
00:14:11,303 --> 00:14:13,834
.דברים אלימים

205
00:14:15,097 --> 00:14:17,215
קיבלת אישור
.לעשות את כל זה

206
00:14:17,515 --> 00:14:20,406
אני לא מוטרד
.מהאישור של האף-בי-איי

207
00:14:21,115 --> 00:14:23,041
אתה חושש שתצטרך
לתת דין וחשבון

208
00:14:23,042 --> 00:14:25,303
.על דברים שעשית כשהיית סמוי

209
00:14:26,433 --> 00:14:28,814
אני לא יודע
.מי אני

210
00:14:29,200 --> 00:14:31,948
אני לא יודע
.איך נראית הנשמה שלי

211
00:14:37,531 --> 00:14:40,215
אני חושבת
.שאתה בן אדם טוב

212
00:14:43,375 --> 00:14:45,214
בסדר, המקום הזה
,נראה נטוש

213
00:14:45,296 --> 00:14:47,939
יש שם רכב שחסר
,לו צמיג קדמי וטנדר

214
00:14:47,940 --> 00:14:50,785
נראה שאף אחד
.לא הזיז אותם במשך כמה שנים

215
00:14:50,786 --> 00:14:52,916
לא אתנגד לבחון
.את המקום מקרוב

216
00:15:16,579 --> 00:15:18,029
כל החדרים האלה
.נעולים במנעול תלייה

217
00:15:32,864 --> 00:15:35,350
.לא היה פה איש די הרבה זמן
.הוא היה פה-

218
00:15:36,966 --> 00:15:38,168
.קמרון

219
00:15:38,955 --> 00:15:41,441
.הוא רצה שאמצא את זה
.היא צולמה בעיראק

220
00:15:42,767 --> 00:15:44,176
,זה לא מוצא חן בעיניי
.עדיף שנצא מפה

221
00:15:44,259 --> 00:15:45,336
.אני מסכימה, בואו

222
00:15:49,065 --> 00:15:51,380
.קדימה, מהר, מהר

223
00:16:01,330 --> 00:16:04,234
.אלה בטח וירקס
.ללא ספק-

224
00:16:13,015 --> 00:16:15,169
.תן גז, רייס

225
00:16:17,863 --> 00:16:19,924
.מגיעים עוד

226
00:16:21,137 --> 00:16:23,036
.לעזאזל

227
00:16:49,521 --> 00:16:52,059
,הם לקחו את מרטין
.הם לקחו את מרטין

228
00:16:53,665 --> 00:16:56,136
.מרטין

229
00:16:57,974 --> 00:16:59,637
?איפה הם

230
00:16:59,846 --> 00:17:02,383
,אני מנסה את כל שלושת הטלפונים
.אדוני, באף אחד מהם לא עונה לי

231
00:17:02,502 --> 00:17:03,283
.תמשיכי לנסות

232
00:17:03,392 --> 00:17:05,713
הם לא היו מכבים מכשירים
.בלי להגיד לנו

233
00:17:05,821 --> 00:17:08,131
,צרי קשר עם המשטרה
.תבקשי שישלחו לשם מישהו מיד

234
00:17:10,036 --> 00:17:11,899
אדוני, ממשרד השריף המחוזי
.כבר נענו לקריאה

235
00:17:12,230 --> 00:17:15,038
התקבלו דיווחים
.על יריות מהאזור הזה

236
00:17:16,702 --> 00:17:18,216
.תשלחי לשם גיבוי טקטי

237
00:17:18,234 --> 00:17:21,381
...נלסון, המבצע הזה אמור להיות
.לא רשמי. אני יודע-

238
00:17:21,505 --> 00:17:23,617
,תדאגי שהכול יישאר חסוי
.תגידי שמדובר בחקירת סמים

239
00:17:23,700 --> 00:17:25,440
.אדוני, קריסטל על הקו

240
00:17:25,605 --> 00:17:28,296
,קריסטל, דברי. -הם לקחו אותו
.אדוני, הם לקחו את מרטין

241
00:17:28,420 --> 00:17:30,367
?מה קרה
.לא היה כלום במלונית-

242
00:17:30,450 --> 00:17:33,099
,לא, זו הייתה מלכודת, בוס
.אין לי ספק שזו הייתה מלכודת

243
00:17:33,182 --> 00:17:35,584
הם היו מוכנים לבואנו, המטרה
.שלהם הייתה לחטוף את מרטין

244
00:17:36,992 --> 00:17:39,435
?לפני כמה זמן זה קרה
.עשר דקות-

245
00:17:40,304 --> 00:17:42,291
ועדיין אין לנו מושג
.איפה קמרון

246
00:17:42,416 --> 00:17:44,238
,זה לא טוב
.זה ממש לא טוב

247
00:17:44,362 --> 00:17:46,788
.אנחנו צריכים רכב
.הצוות הטקטי בדרך-

248
00:17:46,888 --> 00:17:49,549
.תחזיקו מעמד, קריסטל
.קיבלתי-

249
00:17:49,704 --> 00:17:52,181
?אפשר לדבר איתך לרגע

250
00:18:02,043 --> 00:18:05,741
אדוני, אנחנו חייבים לפרסם
.התראת פיגוע טרור. -עוד לא

251
00:18:05,811 --> 00:18:08,713
אתה מציב את הסוכנים שלי
.בקו האש ללא כל גיבוי

252
00:18:08,714 --> 00:18:11,752
אני אודיע למשרד לביטחון פנים, הם
.יכולים להעלות את רמת הכוננות

253
00:18:11,816 --> 00:18:14,108
,עם כל הכבוד, אדוני
.זה לא מספיק

254
00:18:14,252 --> 00:18:16,694
.איבדנו את מרטין אודום
.זה עדיין מבצע חשאי-

255
00:18:16,777 --> 00:18:19,136
ג'ון קמרון
.הוא עדיין החשוד שלנו

256
00:18:19,137 --> 00:18:21,241
הם חייבים למצוא אותו
.ולעשות את זה עכשיו

257
00:18:21,372 --> 00:18:23,234
אני צריך שמקגווייר ורייס
,יחפשו את מרטין

258
00:18:23,317 --> 00:18:25,055
ושלא ירדפו אחרי
.קצה חוט מודיעיני מעורפל

259
00:18:25,138 --> 00:18:26,560
זו לא
.החלטה שלך, נלסון

260
00:18:26,628 --> 00:18:28,975
אפנה למנהל בנט
.אם אצטרך

261
00:18:32,836 --> 00:18:34,493
.אנחנו חשופים מדי פה

262
00:18:34,574 --> 00:18:37,541
בוא נחזור למלונית. -זו הפעם
.השנייה שהם ניסו לחטוף אותו

263
00:18:38,549 --> 00:18:40,839
?למה
.אני לא יודעת-

264
00:18:41,238 --> 00:18:44,358
הבחור הזה הוא תעתוע
?אחד אחרי השני, ואת לא יודעת

265
00:18:45,212 --> 00:18:46,010
.זה מצחיק

266
00:18:46,099 --> 00:18:47,518
,הוא נוסע ליוסטון
,מפוצץ שם את המקום

267
00:18:47,519 --> 00:18:50,555
ואז הוא חוזר
.וזה לא מזיז לאף אחד

268
00:18:50,674 --> 00:18:53,063
.כן, בסדר

269
00:18:53,326 --> 00:18:56,642
אגיד לך משהו, אני גמרתי
.עם הקטע הזה של מאמץ קבוצתי

270
00:18:56,733 --> 00:18:59,326
?כמעט נהרגתי עכשיו, טוב
.אני חייב לדעת מה קורה פה

271
00:18:59,406 --> 00:19:01,186
.מספיק עם הסודות

272
00:19:01,440 --> 00:19:03,912
,מי הוא מרטין אודום
?לעזאזל

273
00:19:11,536 --> 00:19:15,040
,בונקר המבצעים של וירקס -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

274
00:19:15,654 --> 00:19:17,517
.קדימה

275
00:19:22,310 --> 00:19:23,452
?מי אתם

276
00:19:23,453 --> 00:19:24,965
?מי אתם

277
00:19:25,173 --> 00:19:27,395
?וירקס

278
00:19:34,065 --> 00:19:35,830
?לאן אתם לוקחים אותי

279
00:19:36,200 --> 00:19:41,660
-‏- בצרה, עיראק, 2004

280
00:20:03,223 --> 00:20:04,784
?אתה צמא

281
00:20:10,822 --> 00:20:12,594
האף-בי-איי הצליחו
.יפה להסתיר אותך

282
00:20:12,753 --> 00:20:14,743
אני מחפש אותך
.כבר עשר שנים

283
00:20:14,837 --> 00:20:17,218
כמעט הגענו אליך
,בבית החולים בגרמניה

284
00:20:17,306 --> 00:20:19,988
.אך הצלחת לחמוק מאיתנו

285
00:20:22,608 --> 00:20:23,832
אני מניח
.שמישהו עזר לך

286
00:20:23,833 --> 00:20:25,885
?מי את
.אני אשתך-

287
00:20:25,886 --> 00:20:30,036
בתיק הרפואי שלך היה כתוב
פגיעה מוחית חמורה, אובדן זיכרון

288
00:20:30,116 --> 00:20:32,519
.מעין פוגה דיסוציאטיבית

289
00:20:32,599 --> 00:20:35,580
,היו כל כך הרבה כימיקלים באוויר
.אני לא מופתע

290
00:20:36,049 --> 00:20:41,322
.נראה שאתה לא זוכר אותי
,כן, אני יודע מי אתה-

291
00:20:42,272 --> 00:20:47,665
.ג'ייסון שאו, וירקס
.עבדתי בשבילך בעיראק

292
00:20:48,827 --> 00:20:50,030
.נכון

293
00:20:51,441 --> 00:20:54,636
עד שגיליתי שאתה
.מרגל של האם-איי-6

294
00:20:56,668 --> 00:20:58,690
אז כמעט יריתי לך
.כדור בראש

295
00:20:58,866 --> 00:21:03,321
?רוצה לנסות שוב
?זו הסיבה לכך שאני פה

296
00:21:04,135 --> 00:21:06,890
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.כבר היית מת

297
00:21:08,242 --> 00:21:10,876
?איפה קמרון
?איפה המטרה

298
00:21:12,100 --> 00:21:14,036
.קדימה

299
00:21:15,046 --> 00:21:19,090
,תתרחקו ממני
.תתרחקו ממני

300
00:21:35,374 --> 00:21:37,945
?מה הזרקת לי

301
00:21:40,684 --> 00:21:42,942
.סודיום תיופנטל

302
00:21:44,045 --> 00:21:45,912
.אני צריך שתשתף פעולה

303
00:21:46,202 --> 00:21:50,174
.זה קשור לעיראק
.גנבת כסף

304
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
.טייחת את זה

305
00:21:52,259 --> 00:21:54,420
.הרגת חיילים אמריקאים

306
00:21:54,513 --> 00:21:56,430
הפיקוד המרכזי בזבז
.את הכסף הזה על דברים לא נכונים

307
00:21:56,698 --> 00:21:59,911
?כספי פיוס
.שטויות במיץ

308
00:22:00,058 --> 00:22:02,968
הכסף הזה
.מימן את המורדים

309
00:22:05,363 --> 00:22:09,283
קיבלנו החלטה מחושבת להעביר
.את הכספים האלה למטרה אחרת

310
00:22:10,238 --> 00:22:13,040
לא היינו מצליחים
,לעשות את זה

311
00:22:13,183 --> 00:22:15,973
אילו החיילים
.היו נותרים בחיים

312
00:22:17,538 --> 00:22:22,270
.רצחת את החיילים האלה
.הם היו קורבנות מלחמה-

313
00:22:22,452 --> 00:22:25,780
.והם מתו בכבוד
.בניגוד אליך-

314
00:22:26,186 --> 00:22:30,248
בסופו של דבר החזרנו לארה"ב
.כמעט מיליארד דולר במזומן

315
00:22:30,249 --> 00:22:32,704
,גם אתה היית שם
.מרטין

316
00:22:33,705 --> 00:22:35,861
,היית יכול לעצור את זה
.אבל לא עשית כלום

317
00:22:36,184 --> 00:22:38,516
.ראית איך הורגים אותם

318
00:22:40,942 --> 00:22:42,631
,ראיתי שזה הפריע לך

319
00:22:42,752 --> 00:22:45,906
מאוחר יותר תפסנו אותך
.מצלם את הכסף

320
00:22:45,974 --> 00:22:47,530
אז הוצאנו ממך
.את האמת במכות

321
00:22:47,531 --> 00:22:50,342
.תגיד לי בשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשבילך. בשביל וירקס-

322
00:22:51,317 --> 00:22:54,312
?מי אתה? סי-איי-איי
?אם-איי-6

323
00:22:54,379 --> 00:22:55,930
סוכנות הביון
?של משרד ההגנה

324
00:22:56,014 --> 00:22:57,675
.אתה מטורף

325
00:22:58,900 --> 00:23:02,122
אני עוזר לך לגנוב
.כסף אמריקאי

326
00:23:06,677 --> 00:23:07,714
.לך לעזאזל

327
00:23:07,796 --> 00:23:08,793
.בסוף הצלחנו לשבור אותך

328
00:23:08,940 --> 00:23:10,826
הודית שאתה
סוכן אם-איי-6

329
00:23:11,614 --> 00:23:14,711
ועמדת לחשוף
.את הסוד הכי גדול שלנו

330
00:23:14,712 --> 00:23:18,145
שיש בידינו את הנשק להשמדה
.המונית של סדאם חוסיין

331
00:23:18,492 --> 00:23:21,812
מצאנו את הנשק להשמדה
המונית מחוץ לבצרה

332
00:23:22,070 --> 00:23:24,477
.בכפר שננטש

333
00:23:24,709 --> 00:23:27,652
מצאנו עוד נשק בבונקרים
.שהקיפו את הכפר

334
00:23:27,917 --> 00:23:32,693
,סארין, אנתרקס
.כ-20 טונות של נשק כימי

335
00:23:33,066 --> 00:23:34,601
.אורניום עוגה צהובה

336
00:23:35,548 --> 00:23:39,456
.הכול היה שם
.הנשק להשמדה המונית של סדאם-

337
00:23:40,368 --> 00:23:42,277
הנשק שבעצם
.לא היה קיים

338
00:23:42,784 --> 00:23:45,347
ותכננו שזה מה
.שכולם יחשבו

339
00:23:45,721 --> 00:23:50,309
בשביל מה אתה צריך את הנשק
,הזה? -ביטוח, קלף מיקוח

340
00:23:50,387 --> 00:23:54,434
.אמצעי לכוח
.או כדי להסלים את המלחמה-

341
00:23:56,053 --> 00:23:58,916
?זה מה שרצית
.מלחמה פירושה רווחים-

342
00:23:59,911 --> 00:24:01,737
.כאוס פירושו רווחים

343
00:24:03,230 --> 00:24:05,014
אבל הכסף לא היה
.הסיבה היחידה

344
00:24:05,803 --> 00:24:06,965
?אז מה הייתה הסיבה

345
00:24:07,214 --> 00:24:08,832
.המדינה הזו מתפרקת, מרטין

346
00:24:09,206 --> 00:24:10,865
?מי יציל אותה? אתה

347
00:24:11,031 --> 00:24:13,355
,הכוח אינו ניתן בחינם
.יש לו מחיר

348
00:24:14,600 --> 00:24:17,421
ומה בנוגע למבצע
?"גשם של אש"

349
00:24:17,628 --> 00:24:20,105
האמת היא שאני
.יכול להודות לך על זה

350
00:24:20,532 --> 00:24:23,292
התכוננו להעביר את הכול
.ברגע שהחלה ההפצצה

351
00:24:23,479 --> 00:24:25,763
החבר שלך אוונס
.מהאסדה חילץ אותך

352
00:24:25,885 --> 00:24:28,020
הם כיסחו אותך
.כמו שצריך

353
00:24:28,167 --> 00:24:31,471
מה אתה עושה? -אנחנו הבריונים
.צריכים לשמור אחד על השני

354
00:24:31,597 --> 00:24:33,731
.בוא, לפני שהם יחזרו

355
00:24:33,894 --> 00:24:37,627
,לך מפה
.תתרחק כמה שיותר

356
00:24:38,167 --> 00:24:43,072
בלילה שבו תכננו להעביר
.את הנשק, אתה ברחת

357
00:24:51,030 --> 00:24:54,725
,כל סיור אווירי של כוחותנו
.זו הפצצה בעדיפות עליונה

358
00:24:54,723 --> 00:24:58,206
.אנא הגיבו
.מבקש תקיפה אווירית מיידית

359
00:24:58,207 --> 00:25:01,029
.כל המתחם המזרחי נקי
,המתחם נקי

360
00:25:01,113 --> 00:25:04,484
.אנו חושבים שהוא עדיין בבסיס
.פונה מערבה

361
00:25:04,597 --> 00:25:08,350
,מפעיל לא מזוהה
.כן אקו 1. אנא הזדהה

362
00:25:08,539 --> 00:25:14,609
.קוד אימות, טנגו 950
.אני חוזר, טנגו 950

363
00:25:14,706 --> 00:25:17,537
?מה מיקומך, טנגו

364
00:25:21,038 --> 00:25:25,567
.נ"צ 30.21 על 19.7

365
00:25:25,981 --> 00:25:30,070
.טנגו, זה בסיס שלנו
.מבקש תקיפה אווירית מיידית-

366
00:25:30,194 --> 00:25:32,391
תפציצו בכל מה שיש
."לכם, "חץ שבור

367
00:25:32,474 --> 00:25:34,298
.חץ שבור"? חזור על דבריך"

368
00:25:34,588 --> 00:25:38,868
,זה בסיס שלנו. -אם לא תקשיב לי
.הרבה יותר אנשים ימותו

369
00:25:39,148 --> 00:25:42,126
,תנתק את הטלפון הלווייני
.תמנע תקשורת מחוץ לבסיס

370
00:25:42,263 --> 00:25:45,898
."אני חוזר, "חץ שבור

371
00:25:52,951 --> 00:25:55,243
אתם סתם חבורה
.של גנבים

372
00:25:55,313 --> 00:25:57,999
אם אתה מתכוון
.לעשות את זה, תעשה את זה

373
00:26:22,934 --> 00:26:25,572
אני ביקשתי
.את התקיפה האווירית

374
00:26:40,719 --> 00:26:43,701
"מבצע "גשם של אש
יועד לבסיס צבאי עיראקי

375
00:26:43,762 --> 00:26:45,048
שהיה במרחק
.‏40 ק"מ צפונית לנו

376
00:26:45,130 --> 00:26:47,751
"אתה שידרת "חץ שבור
.והבאת אותם אלינו במקום זה

377
00:26:48,200 --> 00:26:49,975
נדרש הרבה אומץ
,לעשות את מה שעשית

378
00:26:50,204 --> 00:26:52,171
.ידעת שרוב הסיכויים שתמות

379
00:26:52,362 --> 00:26:55,433
אני מכבד את המוכנות שלך
.להקריב את עצמך

380
00:26:56,169 --> 00:26:58,497
הרבה מהאנשים שלי
.נהרגו בגללך באותו לילה

381
00:26:58,498 --> 00:27:00,027
חבל שאתה
.לא היית ביניהם

382
00:27:00,201 --> 00:27:03,272
בעקבות הפצצה, החולצה שלי
.עלתה באש, גם רוב העור שלי נכווה

383
00:27:03,489 --> 00:27:05,711
בגלל ההדף
.הריאה השמאלית שלי קרסה

384
00:27:05,820 --> 00:27:07,902
אתה היית מוגן
.בתוך הבור

385
00:27:08,217 --> 00:27:10,702
ניצלתי בזכות העובדה
.שעפתי מהגבעה הזו

386
00:27:10,703 --> 00:27:12,478
אני הייתי אחד
.מברי המזל

387
00:27:13,115 --> 00:27:15,849
אני מניח שגם
.לקמרון היה מזל

388
00:27:15,954 --> 00:27:18,516
.אדוני, אנחנו מוכנים

389
00:27:21,857 --> 00:27:24,021
?מה אתה עושה

390
00:27:24,102 --> 00:27:26,987
סורק תמונה ברזולוציה גבוהה
.של הפנים שלך

391
00:27:31,387 --> 00:27:33,926
עוד לא ענית
.לשאלה שלי

392
00:27:34,283 --> 00:27:36,145
?למה אני פה

393
00:27:36,236 --> 00:27:38,594
עוד לא ענית
.לשאלה שלי

394
00:27:39,007 --> 00:27:40,434
?למה אני פה

395
00:27:40,568 --> 00:27:42,552
עתיד המלחמות
.הוא לוחמה פיסכולוגית

396
00:27:42,553 --> 00:27:47,609
,כוח באמצעות אינטליגנציה
.להערים על האויב. לשלוט באמונות

397
00:27:47,745 --> 00:27:49,917
?אפשר להתקדם
.חיובי-

398
00:27:49,918 --> 00:27:51,853
אני רוצה
.את הצלף בעמדה

399
00:27:55,078 --> 00:27:58,172
מי המטרה? -מישהו שלא ממש
.רוצה לשתף פעולה איתנו

400
00:27:58,240 --> 00:28:01,627
.לצערי, עלינו לטפל במצב

401
00:28:01,799 --> 00:28:05,323
?באמצעות התנקשות

402
00:28:05,616 --> 00:28:07,683
.הם יתפסו אותך

403
00:28:10,866 --> 00:28:13,073
לא אם הם יחפשו
.את ג'ון קמרון

404
00:28:13,179 --> 00:28:16,235
אתה חושב שג'ון קמרון
?הוא איזה סוכן חמקמק

405
00:28:16,385 --> 00:28:20,424
הוא חי בצללים כל השנים
.האלה כי הוא בעצם צל

406
00:28:20,973 --> 00:28:24,091
.דיברתי איתו
.דיברת איתי-

407
00:28:24,199 --> 00:28:26,326
רק ככה יכולתי
.לגרום לך להגיע

408
00:28:26,450 --> 00:28:29,301
אתה רוצה
?לדעת מי אתה

409
00:28:29,883 --> 00:28:31,479
?איך קוראים לך

410
00:28:31,729 --> 00:28:32,589
.לך לעזאזל

411
00:28:32,664 --> 00:28:33,813
?מרטין אודום

412
00:28:33,875 --> 00:28:35,160
?איך קוראים לך

413
00:28:35,428 --> 00:28:36,808
?דנטה אורבך

414
00:28:37,007 --> 00:28:38,088
?שוב, איך קוראים לך

415
00:28:38,171 --> 00:28:39,168
.אמרתי לך

416
00:28:39,542 --> 00:28:40,748
?לן בארלו

417
00:28:42,909 --> 00:28:45,819
.קמרון. ג'ון קמרון

418
00:28:46,899 --> 00:28:48,853
קמרון היה הזהות הנרדפת
.שלך בעיראק

419
00:28:49,102 --> 00:28:51,073
השארת אותו שם
.אחרי ההפצצה

420
00:28:51,845 --> 00:28:54,011
.זה בלתי אפשרי

421
00:28:54,547 --> 00:28:57,539
,מבחינת האף-בי-איי
קמרון הרג את החיילים האלה

422
00:28:57,623 --> 00:28:59,701
.אחרי שגנבנו את הכסף
.זה לא נכון-

423
00:28:59,908 --> 00:29:01,832
.אתה עשית את זה

424
00:29:05,062 --> 00:29:07,173
.אתה רצחת אותם

425
00:29:13,500 --> 00:29:16,326
מכוון... רוח צדדית
.במהירות של 24 קמ"ש

426
00:29:16,616 --> 00:29:17,739
.המטרה על הכוונת

427
00:29:18,653 --> 00:29:21,563
,אני יוצר את האמת
אני מגדיר את האמונה

428
00:29:21,895 --> 00:29:24,888
ובעוד כמה דקות, הסוכנות
תאמין שאתה לחצת על ההדק

429
00:29:24,971 --> 00:29:27,732
,ורצחת את דייל בנט
.מנהל האף-בי-איי

430
00:29:28,004 --> 00:29:29,376
זו מסיבת
.קבלת הפנים שלך

431
00:29:30,498 --> 00:29:32,507
.ברוך שובך הביתה, ג'ון

432
00:29:33,117 --> 00:29:35,001
.תירה

433
00:29:35,319 --> 00:29:37,224
!לא

434
00:29:43,258 --> 00:29:46,245
אדוני, הטלפון
.של מרטין חזר לעבוד

435
00:29:46,624 --> 00:29:49,252
אני שולחת את המיקום שלו
.לרייס ולקריסטל עכשיו

436
00:29:51,986 --> 00:29:54,903
,אנחנו בדרך
.זמן הגעה משוער, חמש דקות

437
00:30:04,995 --> 00:30:10,356
אלוהים. אדוני, משטרת לוס אנג'לס
הגיבו לירי בבניין הפדרלי בווסטווד

438
00:30:10,606 --> 00:30:13,265
זה מול המקום
.שבו מרטין נמצא

439
00:30:13,972 --> 00:30:16,242
תיידעי את קריסטל
.ואת רייס

440
00:30:28,062 --> 00:30:30,515
.כתוב שהמנהל בנט נורה
?מה-

441
00:30:30,598 --> 00:30:32,991
צלף ירה בו
.דרך החלון

442
00:30:41,612 --> 00:30:43,692
.תניח את הרובה, מרטין

443
00:30:44,895 --> 00:30:47,445
.אני לא יריתי
?אז מי ירה-

444
00:30:47,597 --> 00:30:49,448
.שאו היה פה

445
00:30:49,425 --> 00:30:52,114
?איך מצאתם אותי
.הטלפון שלך חזר לפעול-

446
00:30:52,251 --> 00:30:54,725
.הצלחנו לאתר אותו
.כמובן-

447
00:30:55,702 --> 00:30:57,590
בדיוק כמו שהוא
.רצה שתעשו

448
00:30:57,654 --> 00:30:59,774
.הם הפלילו אותי

449
00:31:01,936 --> 00:31:03,935
.מרטין, תניח את הרובה

450
00:31:08,170 --> 00:31:10,185
.אתה חייב להסתלק מפה

451
00:31:10,580 --> 00:31:13,589
.תשיגי לי את הסגן ספילר
.כן, אדוני-

452
00:31:14,612 --> 00:31:17,355
,מה קורה? -אני לא יודעת
.הם תוקפים את השרתים שלנו

453
00:31:17,438 --> 00:31:20,854
.קוראים לי מרטין אודום
.פעם קראו לי ג'ון קמרון

454
00:31:20,930 --> 00:31:23,801
אני סוכן חשאי
.באף-בי-איי

455
00:31:24,002 --> 00:31:26,984
הערב אני נוטל אחריות
על ההתנקשות בחייו

456
00:31:27,066 --> 00:31:28,597
,של מנהל האף-בי-איי
.דייל בנט

457
00:31:28,598 --> 00:31:30,923
.הוא היה אויב המדינה

458
00:31:31,307 --> 00:31:35,278
,אתם תחשבו שאני משוגע
,תנסו להכפיש אותי

459
00:31:35,958 --> 00:31:38,180
אבל לא תצליחו
.להשתיק אותי

460
00:31:38,325 --> 00:31:40,710
לחצתי על ההדק בידיעה ברורה
.של מה שאני עושה

461
00:31:43,442 --> 00:31:46,889
עשיתי את זה כדי
.שלא ניפול כולנו אל התהום

462
00:31:49,047 --> 00:31:53,808
,המנהל בנט היה בוגד
.אדם שהחליט לחלל את החוקה

463
00:31:53,809 --> 00:31:56,717
,אדם שניהל משטרה חשאית
,משטרה פוליטית

464
00:31:56,846 --> 00:31:59,324
שלא שונה
.מהשטאזי או הצ'קה

465
00:31:59,391 --> 00:32:02,041
הצבוע הזה
פגע בחופש שלנו

466
00:32:02,116 --> 00:32:04,640
בזמן שהסתתר מאחורי
.הדגל והחוק הפטריוטי

467
00:32:04,706 --> 00:32:09,039
.ארה"ב חייבת להתעורר
.אנו חיים כעת במדינה פשיסטית

468
00:32:09,179 --> 00:32:10,561
.נלסון

469
00:32:10,858 --> 00:32:13,840
קשה לי להאמין
.שהסרטון הזה אמיתי

470
00:32:13,917 --> 00:32:17,162
למזלנו הוא נשלח רק
.ל-100 מנהלים בכירים בסוכנות

471
00:32:17,256 --> 00:32:18,353
?וזה נחשב לחדשות טובות

472
00:32:18,354 --> 00:32:21,742
,הסרטון מיד סווג כסודי
.המצב בשליטה

473
00:32:22,121 --> 00:32:25,367
אני בטוח שתסכים איתי שהסוכנות
.לא צריכה שערורייה בנוסף לטרגדיה

474
00:32:26,022 --> 00:32:31,182
.סליחה, מי זה? -אני קונרד טומלין
.המועצה לביטחון לאומי

475
00:32:32,516 --> 00:32:35,459
הוא פה כדי לעזור לנו לטפל
?במשבר, נלסון. -מה זה אומר

476
00:32:35,551 --> 00:32:37,278
,אתאם את החקירה

477
00:32:37,411 --> 00:32:39,281
אסייע לחילופי שלטון
.חלקים בסוכנות

478
00:32:39,282 --> 00:32:42,345
לא ידעתי שהנשיא
.כבר חשב על מחליף

479
00:32:44,166 --> 00:32:47,523
הסגן ספילר
.יהיה המנהל בפועל

480
00:32:48,942 --> 00:32:50,932
הכי חשוב פה
.זו יציבות

481
00:32:51,512 --> 00:32:54,329
אני חייב לדעת אם אוכל לסמוך עליך
.שתדאג להביא את אודום למשפט

482
00:32:54,458 --> 00:32:57,613
מרטין אודום לא אחראי
.לרצח המנהל בנט

483
00:32:57,614 --> 00:33:00,206
.זו לא העמדה שלנו, נלסון
.אבל זו העמדה שלי-

484
00:33:01,294 --> 00:33:04,728
אז אולי תוכל להסביר לנו
.איך אודום הצליח להימלט מאיתנו

485
00:33:05,254 --> 00:33:09,264
,אם זה יהפוך לשערורייה
.מישהו יהיה חייב ליטול אחריות

486
00:33:09,265 --> 00:33:12,943
?אתה מתכוון אליי
.לדעתי זו הזדמנות לעלות שלב-

487
00:33:14,744 --> 00:33:19,161
.אחרת... תיאלץ לפרוש

488
00:33:19,662 --> 00:33:22,034
כפי שהסברתי
,בדוח שלי, סנטור

489
00:33:22,096 --> 00:33:26,332
לא מצאנו ראיות שמקשרות באופן
.ישיר את הסוכן אודום להתנקשות

490
00:33:26,394 --> 00:33:31,817
חוץ מההודאה המצולמת שהוא שלח
.‏לממוניו באף-בי-איי, לפני 11 ימים

491
00:33:31,962 --> 00:33:34,387
,מה עוד את צריכה
?הסוכנת מקגווייר

492
00:33:34,475 --> 00:33:36,428
אנו מאמינים שאילצו אותו
,לומר את הדברים האלה

493
00:33:36,515 --> 00:33:39,398
ואולי הוא
.אף מבוים כולו

494
00:33:39,683 --> 00:33:43,049
,זו הנחה נועזת מאוד
.וזה הופיע בדוח שלך? -כן, אדוני

495
00:33:43,050 --> 00:33:45,251
אז את טוענת
?שהסרטון לא אמיתי

496
00:33:45,327 --> 00:33:48,280
את חושבת שהוא נעשה
?ללא שיתוף הפעולה שלו

497
00:33:48,849 --> 00:33:51,823
.קצת קשה לי להאמין בזה
...אנו מאמינים שהטכנולוגיה קיימת-

498
00:33:51,892 --> 00:33:54,314
,הסוכנת מקגווייר
,אגיד את זה כבר עכשיו

499
00:33:54,315 --> 00:33:56,381
אני מעריץ את הנאמנות
,שלך לעמיתך הסוכן

500
00:33:56,382 --> 00:33:58,968
אך עליי להזכיר לך
.שאת מעידה בשבועה

501
00:33:59,760 --> 00:34:02,352
האמת היא
.שמרטין אודום מתוסבך

502
00:34:02,353 --> 00:34:06,807
הוא נכשל בחמש
.הערכות פסיכיאטריות

503
00:34:06,808 --> 00:34:10,608
,הוא הוגדר כלא יציב
,עוין ומתחמק

504
00:34:10,609 --> 00:34:14,712
ולמרות זאת החזירו אותו
.שוב ושוב לשטח כסוכן סמוי

505
00:34:14,792 --> 00:34:16,872
,הפסיכיאטרית שלו כתבה

506
00:34:16,995 --> 00:34:19,530
ייתכן שהסוכן אודום
,לא יוכל להבדיל, ואני מצטט

507
00:34:19,685 --> 00:34:23,169
בין הזהויות הנרדפות שלו
.לבין הזהות האמיתית שלו

508
00:34:24,876 --> 00:34:29,231
אני חושב שהרבה יותר סביר
.שהוא פשוט נשבר

509
00:34:29,430 --> 00:34:34,169
האדם שמופיע בסרטון אינו הסוכן
,שהכרתי ועבדתי איתו בשטח, אדוני

510
00:34:34,358 --> 00:34:35,973
.אני בספק

511
00:34:35,974 --> 00:34:39,615
וירקס עוסקת בלוחמה פסיכולוגית
.מתקדמת מאז המלחמה בעיראק

512
00:34:39,700 --> 00:34:42,884
הם השקיעו הרבה מאוד
.בטכנולוגיות ריגול דיגיטליות

513
00:34:43,037 --> 00:34:46,011
הדוח שלי כולל ראיות מפורטות
לחשד של המעורבות של וירקס

514
00:34:46,012 --> 00:34:48,531
."במבצע "גשם של אש

515
00:34:48,532 --> 00:34:51,478
אני לא מבין איך דוח מסווג
על תקרית של אש כוחותינו

516
00:34:51,562 --> 00:34:53,506
.מרמז על ראיה ניצחת

517
00:34:53,507 --> 00:34:55,401
וירקס וצבא ארה"ב
...ניסו להסתיר את התקרית

518
00:34:55,402 --> 00:34:58,442
לי זה נשמע כמו תאוריית
.קונספירציה מטופשת, הסוכנת

519
00:34:58,443 --> 00:35:00,641
.הלוואי שזה היה שטויות

520
00:35:00,724 --> 00:35:03,873
תאגיד וירקס שירתו
,את המדינה בכבוד ובמצוינות

521
00:35:03,945 --> 00:35:07,099
ג'ייסון שאו הוא פטריוט
.וחבר אישי שלי

522
00:35:07,208 --> 00:35:10,447
אין לי שום כוונה לשבת פה ולשמוע
אותך מכפישה את שמו הטוב

523
00:35:10,573 --> 00:35:13,617
בניסיון עלוב לטהר
,את שמו של מרטין אודום

524
00:35:13,701 --> 00:35:17,037
אדם שבגד
.במדינה שוב ושוב

525
00:35:17,298 --> 00:35:20,666
אני יכול רק לקוות שהאף-בי-איי יביאו
.את העבריין הנמלט הזה למשפט

526
00:35:33,846 --> 00:35:37,191
.לא ידעתי אם תגיע
.אני חייב להיות זהיר-

527
00:35:37,515 --> 00:35:39,704
?מה נשמע
.אני בסדר-

528
00:35:39,892 --> 00:35:41,478
.שומר על פרופיל נמוך

529
00:35:41,769 --> 00:35:43,188
.תבדוק את הכיס במושב

530
00:35:50,779 --> 00:35:52,940
יצרת קשר
?עם האם-איי-6

531
00:35:53,181 --> 00:35:57,702
איש הקשר מסר לי שאין להם שום
,ידע רשמי על סוכן בשם ג'ון קמרון

532
00:35:57,772 --> 00:36:01,372
באופן לא רשמי, הוא אמר לי
שג'ון קמרון היה זהות נרדפת

533
00:36:01,455 --> 00:36:03,143
ושהם מכחישים
.כל קשר אליך

534
00:36:03,540 --> 00:36:06,418
הפחד מקשר
.למישהו החשוד בטרור

535
00:36:06,502 --> 00:36:09,933
הם כבר בטח הספיקו להשמיד
,כל אזכור לתקופה שלך באם-איי-6

536
00:36:10,076 --> 00:36:12,425
אבל אנחנו
.נמצא דרך אחרת

537
00:36:13,752 --> 00:36:17,259
זה מוזר, לא לדעת
.איך קוראים לך

538
00:36:18,327 --> 00:36:21,817
.תודה על זה

539
00:36:22,657 --> 00:36:25,905
ראית את מי מממנים למנהל
.בפועל? -את ספילר

540
00:36:26,688 --> 00:36:28,978
.הייתי צריך לצפות את זה
.הוא עבד עליי

541
00:36:28,979 --> 00:36:31,651
הוא מקצוען, היה לו מחיר
.ואנחנו שילמנו אותו

542
00:36:31,996 --> 00:36:34,436
היחידה למבצעים חשאיים
.נסגרה באופן רשמי

543
00:36:34,673 --> 00:36:37,715
?זה אומר שאתה בחוץ
.לא, אני עדיין שם-

544
00:36:37,991 --> 00:36:39,492
.נתנו לי עבודה משרדית

545
00:36:39,575 --> 00:36:41,905
,הם שומרים אותי קרוב
.מוודאים שאסתום את הפה

546
00:36:42,286 --> 00:36:44,290
נראה שגם אני
.במבצע חשאי עכשיו

547
00:36:44,496 --> 00:36:48,459
.תיזהר, נלסון
.מרטין, אני פה-

548
00:36:48,689 --> 00:36:51,671
,ברגע שתצטרך אותי
.אני פה

549
00:36:52,474 --> 00:36:55,632
.תשגיח על המשפחה שלי
.אהיה בקשר

550
00:36:58,188 --> 00:37:03,473
,אני, ניקולס ב' ספילר
נשבע לתמוך ולהגן על חוקת ארה"ב

551
00:37:03,474 --> 00:37:06,851
,כנגד כל אויב
מבית ומחוץ

552
00:37:07,046 --> 00:37:09,875
ואעשה זאת מתוך
.אמונה שלמה ונאמנות

553
00:37:09,953 --> 00:37:11,740
הנני לוקח על עצמי
,מחויבות זו מרצוני החופשי

554
00:37:11,741 --> 00:37:14,670
ללא הסתייגות מנטלית
,או ניסיון התחמקות

555
00:37:14,774 --> 00:37:19,781
ואמלא בנאמנות את חובות המשרה
.שהנני עומד לקבל על עצמי

556
00:37:19,864 --> 00:37:21,799
.כה יעזור לי אלוהים

557
00:37:22,293 --> 00:37:25,036
אדוני, נשבעתי
.להגן על המדינה

558
00:37:25,037 --> 00:37:27,552
אני מאמינה במטרה
.של האף-בי-איי

559
00:37:27,650 --> 00:37:31,690
כיום המטרה הזו בסכנה עקב
,אלמנטים מסוימים בתוך הסוכנות

560
00:37:31,691 --> 00:37:35,087
שנאמנים יותר לאינטרסים פרטיים
.מאשר לטובת הכלל

561
00:37:35,254 --> 00:37:36,899
אני עומדת
.מאחורי ההצהרה שלי

562
00:37:36,900 --> 00:37:37,929
,בסדר גמור, גברתי הסוכנת

563
00:37:37,930 --> 00:37:41,551
אני עצמי מבקש שיירשם בפרוטוקול
שאני תומך לחלוטין

564
00:37:41,885 --> 00:37:44,471
בסגירה של
.היחידה למבצעים חשאיים

565
00:37:44,554 --> 00:37:46,556
אדוני, ליחידה למבצעים
חשאיים היה תפקיד מרכזי

566
00:37:46,640 --> 00:37:48,934
במניעת עשרות
.מתקפות נגד המדינה

567
00:37:49,018 --> 00:37:51,729
חוץ מבמקרה של התנקשות בחייו
.של מנהל הסוכנות שלכם

568
00:37:51,730 --> 00:37:55,231
,זה נחשב בעיניי לכישלון נחרץ
?לא, הסוכנת מקגווייר

569
00:37:55,372 --> 00:37:57,861
האומה הזו נאלצת להתמודד
עם מספר גדול של איומים

570
00:37:58,019 --> 00:38:01,707
מצד גורמים חיצוניים ומצד בוגדים
.אכזריים המסתתרים בתוכנו

571
00:38:01,789 --> 00:38:03,816
בתור המנהל בפועל
,של האף-בי-איי

572
00:38:03,817 --> 00:38:06,200
האחריות החשובה ביותר שלי
כלפי אזרחי ארה"ב

573
00:38:06,284 --> 00:38:07,994
היא לשמור
.על ביטחונם ועל שלומם

574
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
לכן העדיפות הראשונה שלי
היא להביא כמה שיותר מהר

575
00:38:11,830 --> 00:38:15,494
את האדם שהתנקש
.בחייו של קודמי בתפקיד

576
00:39:01,963 --> 00:39:04,102
,הסוכנת מקגווייר
?מי רצח את המנהל בנט

577
00:39:04,298 --> 00:39:06,956
האם האף-בי-איי
?פישל פה בגדול

578
00:39:07,092 --> 00:39:10,556
?האם יש לכם חשוד

579
00:39:14,558 --> 00:39:16,685
ועדת הביקורת -
- ...על האף-בי-איי

580
00:39:16,810 --> 00:39:18,561
- מרטין אודום -

581
00:39:18,645 --> 00:39:21,188
קריסטן מקגווייר"
הביאה ראיות משכנעות

582
00:39:21,189 --> 00:39:24,370
"למעורבות של תאגיד וירקס"

583
00:39:24,526 --> 00:39:28,854
- מנהל האף-בי-איי בנט -