1
00:01:25,974 --> 00:01:27,353
.הוצאנו את השבב שלך

2
00:01:28,356 --> 00:01:30,110
עמיתיך לא יוכלו
.למצוא אותך

3
00:01:30,402 --> 00:01:33,536
,אתה לבד
.הסוכן מרטין אודום מהאף-בי-איי

4
00:01:33,702 --> 00:01:34,998
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

5
00:01:43,269 --> 00:01:44,397
,אנחנו יודעים מי אתה

6
00:01:44,606 --> 00:01:46,444
אנחנו יודעים
שהאף-בי-איי פתחו בחקירה

7
00:01:46,569 --> 00:01:48,156
נגד מועצת ארקדיה
.והנסיך פאין

8
00:01:48,699 --> 00:01:50,161
.החקירה הסתיימה

9
00:01:51,331 --> 00:01:56,344
,אני סבסטיאן איגן, והאמת תיחשף
.לא משנה מה תעשו לי

10
00:01:56,679 --> 00:01:58,016
האני ג'יבריל
.רצחה את עבוד

11
00:01:58,600 --> 00:02:00,898
תסגור את החקירה
.שפתחת נגד הנסיך פאין

12
00:02:02,485 --> 00:02:04,114
התבלבלת ביני
.לבין מישהו אחר

13
00:02:11,174 --> 00:02:15,727
עליי להודות, התרשמתי מאוד
.מהזהות הבדויה שלך

14
00:02:16,229 --> 00:02:18,484
אני יודע שיש לך
.הרבה זהויות, הסוכן אודום

15
00:02:19,404 --> 00:02:24,291
,תגיד לי, כשאתה סמוי
?קשה לך לזכור מי המרטין האמיתי

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,171
.קוראים לי סבסטיאן איגן

17
00:02:26,380 --> 00:02:28,176
אתה יודע בכלל
?מי זה מרטין אודום

18
00:02:30,098 --> 00:02:34,234
,הסיפור ייחשף
.לא תוכל למנוע את זה

19
00:02:34,443 --> 00:02:37,576
אני מעריץ את העובדה שהמוות
.הוא לא הדאגה הראשונה שלך

20
00:02:39,581 --> 00:02:44,343
.אבל זה גורם לי לתהות מה כן
?המדינה שלך

21
00:02:45,930 --> 00:02:47,226
?האלוהים שלך

22
00:02:48,061 --> 00:02:50,108
.לא, לא נראה לי

23
00:02:50,693 --> 00:02:54,244
...הדאגה הראשונה שלך היא
.המשפחה שלך

24
00:03:03,475 --> 00:03:04,938
.אתה חייב לדעת משהו

25
00:03:06,484 --> 00:03:07,570
?כן

26
00:03:08,698 --> 00:03:09,993
?כן? מה

27
00:03:13,126 --> 00:03:14,713
.אני אהרוג אותך

28
00:03:37,859 --> 00:03:39,362
אנחנו חושבים שאנו יודעים
.איך הם חטפו את מרטין

29
00:03:39,821 --> 00:03:42,369
במצלמה של משטרת התנועה
רואים משאית יוצאת מהאזור

30
00:03:42,536 --> 00:03:43,664
.ממש לפני שהגענו לשם

31
00:03:44,040 --> 00:03:45,418
הם הכניסו את הלימוזינה
?לתוך המשאית

32
00:03:45,585 --> 00:03:47,548
וסביר להניח שהיה בה
.ציפוי שיחסום את האות

33
00:03:48,049 --> 00:03:50,848
?מה זה אומר לך
.שהם ידעו שמרטין סוכן אף-בי-איי-

34
00:03:51,307 --> 00:03:52,351
איך הם
?ידעו את זה

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,407
אדוני, לא הצלחתי לגלות
,שום דבר על המשאית

36
00:03:58,615 --> 00:04:01,288
המספרים הסידוריים שונו, הם ידעו
.איך להסתיר את העקבות שלהם

37
00:04:01,497 --> 00:04:02,667
?מה בנוגע לחיפוש ויזואלי

38
00:04:03,168 --> 00:04:06,718
,יש פס כתום בצד של הקבינה
.אבל מתברר שזה נפוץ

39
00:04:07,345 --> 00:04:08,889
כבר הוצאתי הודעה
.לכל הרשויות

40
00:04:09,599 --> 00:04:12,147
יש לי תדרוך עם התובע הכללי
.בעוד חמש דקות

41
00:04:12,314 --> 00:04:13,400
.תעדכנו אותי
.אדוני-

42
00:04:13,860 --> 00:04:16,950
.מרטין נעדר כבר תשע שעות
.הוא יכול להיות בכל מקום

43
00:04:17,076 --> 00:04:20,876
,ולא משנה איפה הוא
?הוא סומך עלינו שנמצא אותו. טוב

44
00:04:21,503 --> 00:04:22,463
.כן, אדוני

45
00:04:27,767 --> 00:04:29,939
:הודעה מסוניה אודום -
- פוקס אקו זולו, מצב חירום

46
00:04:30,064 --> 00:04:31,860
,קריסטל, תעזבי הכול

47
00:04:31,944 --> 00:04:34,408
אני צריך שתיגשי מיד לבית
?של סוניה אודום. -מה קרה

48
00:04:34,533 --> 00:04:35,619
.היא שלחה אות מצוקה

49
00:04:39,503 --> 00:04:40,756
לך תשמור
.על הדלת, חזיר

50
00:04:43,930 --> 00:04:45,016
?מה אתה רוצה מאיתנו

51
00:04:45,392 --> 00:04:47,689
.תשתקי
.אל תדבר אל אמא שלי ככה-

52
00:04:49,026 --> 00:04:49,903
.איידן

53
00:04:54,580 --> 00:04:56,209
...איך אומרים את זה

54
00:04:59,717 --> 00:05:01,304
התפוח לא נופל
?רחוק מהעץ

55
00:05:03,309 --> 00:05:04,729
?אתה מכיר את בעלי

56
00:05:06,149 --> 00:05:07,444
?איפה אבא שלי

57
00:05:12,205 --> 00:05:16,382
.אבא שלך מדבר עם חבר שלי
?אולי נתקשר אליו

58
00:05:16,799 --> 00:05:19,013
אני יודע שהוא ישמח
.לדבר איתך

59
00:05:28,076 --> 00:05:30,122
?סוניה
.אנחנו בסדר-

60
00:05:30,247 --> 00:05:31,124
.אבא

61
00:05:32,920 --> 00:05:37,264
זה בסדר, ילד, אל תפחד. -עכשיו
?אתה מבין מה אני מסוגל לעשות

62
00:05:38,809 --> 00:05:41,899
...אבא, אל
.איידן. -תיכנע-

63
00:05:42,526 --> 00:05:43,528
!סוניה

64
00:05:51,631 --> 00:05:53,761
.מניאק, אני אהרוג אותך

65
00:05:54,262 --> 00:05:55,473
?אתה יודע מה
.זה תלוי

66
00:05:56,225 --> 00:05:58,313
אם הנסיך פאין יצטרך
,להתמודד עם השלכות שליליות

67
00:05:58,438 --> 00:06:00,359
,המשפחה שלך תמות
?אתה מבין

68
00:06:04,411 --> 00:06:05,705
?אמא, את בסדר

69
00:06:13,432 --> 00:06:15,729
.בסדר, ניצחת

70
00:06:16,648 --> 00:06:22,578
.ניצחת, רק תשחרר אותם
.בבקשה

71
00:06:29,010 --> 00:06:29,971
.בסדר

72
00:06:30,137 --> 00:06:32,309
,תשחרר ותנקה אותו
.בוא נראה מה יש לו לומר

73
00:07:05,178 --> 00:07:06,681
,הגיבוי הטקטי בדרך

74
00:07:06,849 --> 00:07:09,187
.מיד יגיע השידור הלווייני, תתכוננו
.אנחנו במרחק של דקה-

75
00:07:09,396 --> 00:07:11,818
תיזהרו, הם כנראה
.מאבטחים את כל האזור

76
00:07:57,634 --> 00:07:58,762
.איחרנו

77
00:08:01,310 --> 00:08:02,813
אין ספק שיש
.סימנים למאבק, אדוני

78
00:08:03,189 --> 00:08:05,110
הם חטפו אותם. -יש משהו
?שירמוז לנו לפני כמה זמן

79
00:08:05,235 --> 00:08:06,697
,הקפה עדיין חם
.פספסנו אותם בכמה דקות

80
00:08:07,282 --> 00:08:09,412
תשלחי לשם מיד
.את סונדרס מניהול משברים

81
00:08:09,579 --> 00:08:12,210
כן, אדוני, אני שולחת
.גם את יחידת המז"פ

82
00:08:12,335 --> 00:08:14,131
נלך לבדוק מדלת לדלת
.אם מישהו ראה משהו

83
00:08:16,053 --> 00:08:18,015
אדוני, יש שיחה נכנסת
.בקו המאובטח שלנו

84
00:08:18,349 --> 00:08:19,727
.הלו? אלוהים

85
00:08:19,895 --> 00:08:20,814
.אדוני, זה מרטין

86
00:08:21,398 --> 00:08:22,275
.אתה על רמקול

87
00:08:22,651 --> 00:08:24,197
?מרטין, איפה אתה
,נלסון, תקשיב לי-

88
00:08:24,406 --> 00:08:26,995
.סוניה ואיידן בצרות
.תשלח לשם מישהו

89
00:08:27,455 --> 00:08:29,333
.רייס וקריסטל כבר שם

90
00:08:30,085 --> 00:08:31,965
.מרטין, אשתך ובנך נעדרים

91
00:08:54,291 --> 00:08:55,460
?אמא, מה קורה

92
00:08:58,925 --> 00:08:59,802
.לא

93
00:09:04,853 --> 00:09:05,981
.אלוהים ישמור

94
00:09:07,901 --> 00:09:08,986
.היי, מגי

95
00:09:11,324 --> 00:09:12,869
,אם באשיר לא יתקשר הערב
.נעבור למקום אחר

96
00:09:13,078 --> 00:09:16,584
.הוא לא יתקשר
.אני מאמינה שמרטין דאג לכך

97
00:09:18,547 --> 00:09:20,760
,אם הוא לא יתקשר
.אתם תמותו

98
00:09:21,677 --> 00:09:24,767
,עד שזה יקרה
.הבן שלי רעב, הוא צריך לאכול

99
00:09:25,853 --> 00:09:27,439
את לא נלחמת
.כמו עקרת בית

100
00:09:27,857 --> 00:09:29,359
אני חושב ששברת
.לבחור שלי את הצלעות

101
00:09:32,366 --> 00:09:35,204
מתברר שמרטין אודום
?הוא לא היחיד שיש לו סודות, נכון

102
00:09:35,455 --> 00:09:36,832
,אמא
?על מה הוא מדבר

103
00:09:41,215 --> 00:09:42,510
.אני לא יודעת, איידן

104
00:09:49,106 --> 00:09:50,901
בסדר, דיברתי עם
,הסי-איי-איי ועם משרד החוץ

105
00:09:51,069 --> 00:09:52,279
זה כל מה שהצלחתי
.להשיג על באשיר

106
00:09:53,198 --> 00:09:54,367
.הוא ביקש עורך דין

107
00:09:55,202 --> 00:09:57,331
מיד אחרי שגייטס
.הכריז עליו כלוחם אויב

108
00:09:57,539 --> 00:09:59,836
...אם זה לא יפחיד אותי מספיק
.כן, חסר שלא-

109
00:10:00,002 --> 00:10:02,466
זה רק עניין של זמן
.עד שהחוטפים יבינו שהוא בידינו

110
00:10:02,591 --> 00:10:04,010
אתה חושב שהם יהרגו
?את סוניה ואת איידן

111
00:10:06,056 --> 00:10:07,809
,אני חייבת להיכנס אליו
?איפה גייטס

112
00:10:08,060 --> 00:10:09,062
.הוא מדבר עם מרטין

113
00:10:18,539 --> 00:10:21,085
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.ללכת לבית חולים? -לא

114
00:10:22,338 --> 00:10:25,469
.קריסטן תנהל את החקירה
.אני אחקור אותו ראשון, נלסון-

115
00:10:26,221 --> 00:10:27,473
.ולא אף אחד אחר

116
00:10:27,723 --> 00:10:29,602
.זה רעיון גרוע
.זו המשפחה שלי-

117
00:10:30,312 --> 00:10:32,065
,הוא האסיר שלי
.החקירה שלי

118
00:10:32,274 --> 00:10:34,236
.גם קריסטל תהיה שם
?באמת-

119
00:10:36,198 --> 00:10:37,659
כל עוד
.היא לא תפריע לי

120
00:10:52,689 --> 00:10:54,526
?איפה המשפחה שלי
.אני לא יודע-

121
00:10:54,651 --> 00:10:56,280
?איפה
.לא תכננו לחטוף אותם-

122
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
.לא, תכננתם להרוג אותם

123
00:10:57,615 --> 00:11:00,746
.אני אומר לך שאני לא יודע איפה הם
?איך אוכל למצוא את חסן-

124
00:11:00,871 --> 00:11:01,999
.היית צריך לרדת מזה

125
00:11:02,374 --> 00:11:03,627
אתה חושב שתוכל
?להסתתר מפנינו

126
00:11:03,753 --> 00:11:05,882
,מצאנו אותך פעם
.נמצא אותך שוב

127
00:11:06,341 --> 00:11:08,094
,לא משנה לאן תלך
.לעולם לא תהיה בטוח

128
00:11:11,309 --> 00:11:13,897
,אם משהו יקרה למשפחה שלי
,אני אהרוג אותך

129
00:11:14,315 --> 00:11:15,984
גם אם זה ייקח לי
.כל החיים שלי

130
00:11:17,237 --> 00:11:18,823
?איפה
.מרטין, מספיק-

131
00:11:29,428 --> 00:11:30,722
.תשב, מר באשיר

132
00:11:33,937 --> 00:11:34,980
.תשב

133
00:11:38,361 --> 00:11:39,865
?מה הקוד במדבר

134
00:11:40,741 --> 00:11:43,455
?עין תחת עין
?ילד תחת ילד

135
00:11:43,998 --> 00:11:48,548
יש לך בת, סמרה, היא גרה
?עם אמה בוושינגטון, נכון

136
00:11:53,641 --> 00:11:56,021
איימת להרוג את כולנו
.ואת המשפחות שלנו

137
00:11:56,689 --> 00:11:58,484
למה שלא אהרוג
?את הבת שלך

138
00:12:04,078 --> 00:12:08,420
.אתה לא יכול
.אתה סוכן אף-בי-איי

139
00:12:08,545 --> 00:12:12,387
אני מניח שנעשה את הדברים
.באופן קצת פחות רשמי

140
00:12:13,138 --> 00:12:14,432
?בשביל מי אתה עובד

141
00:12:15,852 --> 00:12:17,021
.לא, הם יהרגו אותי

142
00:12:17,563 --> 00:12:19,484
מי אמר לך
?שמרטין סוכן אף-בי-איי

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,324
?מי זה היה

144
00:12:25,245 --> 00:12:30,255
.נוכל למצוא אותה מתי שנרצה
?מי חשף את הזהות של מרטין

145
00:12:33,261 --> 00:12:36,725
ארקדיה. -ארקדיה ידעו
.שמרטין סוכן אף-בי-איי

146
00:12:40,442 --> 00:12:44,366
תעיד, והבת שלך
.תזכה לישון עד הבוקר

147
00:12:45,702 --> 00:12:48,457
אבל לא נסכים לשום עסקה עד
.שלא תגיד לי איפה אשתי והבן שלי

148
00:12:54,803 --> 00:12:56,056
,אני לא יודע

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,568
,אני נשבע לך
.אני לא יודע

150
00:13:05,323 --> 00:13:08,747
לרוע המזל, אני חושבת
.שבאשיר דובר אמת

151
00:13:10,626 --> 00:13:12,963
מרטין, אנחנו עושים הכול
.כדי למצוא את סוניה ואת איידן

152
00:13:13,130 --> 00:13:15,176
לא, לא היינו צריכים
.לשחרר את חסן מלכתחילה

153
00:13:15,343 --> 00:13:16,679
לא הייתה לנו
.עילה להחזיק בו

154
00:13:16,804 --> 00:13:17,848
.הכול סובב סביב ארקדיה

155
00:13:17,973 --> 00:13:19,350
?מי הם האנשים האלה
?קבוצת חשיבה כלשהי

156
00:13:19,685 --> 00:13:20,895
איך הם ידעו
?שמרטין סוכן אף-בי-איי

157
00:13:22,189 --> 00:13:24,361
ארקדיה נמצאת בשליטה
של קבוצת ניהול

158
00:13:24,444 --> 00:13:26,114
.שבראשה אדם בשם ג'ייסון שאו

159
00:13:26,365 --> 00:13:29,495
שאו, שמעתי עליו. -הוא שירת
שבע שנים בכומתות הירוקות

160
00:13:29,621 --> 00:13:31,583
ואחרי זה בכוח דלתא
.לפני שנכנס לעולם העסקים

161
00:13:31,708 --> 00:13:34,129
,לא אכפת לי מי הוא
.אנחנו חייבים לבוא אליו עם צו

162
00:13:34,380 --> 00:13:35,507
.חכו, יש עוד

163
00:13:35,758 --> 00:13:38,179
ג'ייסון שאו הוא גם
.המנכ"ל של וירקס

164
00:13:38,806 --> 00:13:41,727
וירקס רכשו את ארקדיה
.לפני שלוש שנים

165
00:13:41,936 --> 00:13:44,400
.וירקס, הקבלן הצבאי

166
00:13:47,739 --> 00:13:51,330
?האם עבדתי בשביל וירקס
?כשהייתי בעירק

167
00:13:52,207 --> 00:13:54,502
...מרטין, כבר דיברנו על זה
?ככה הם מצאו אותי-

168
00:13:55,380 --> 00:13:58,260
?ככה הם מצאו את הבן שלי
.לא היית בעירק-

169
00:13:58,385 --> 00:14:02,602
,זה אתה שאמרת לי לרדת מזה

170
00:14:02,769 --> 00:14:04,857
,אמרת לי שהכול בדמיון שלי
?אבל זה לא, נכון

171
00:14:05,817 --> 00:14:08,196
?האם עבדתי בשביל וירקס

172
00:14:12,163 --> 00:14:15,293
,זו המשפחה שלי, נלסון
.אני רוצה לדעת את האמת, לעזאזל

173
00:14:15,878 --> 00:14:19,677
.למשרד שלי, עכשיו

174
00:14:29,822 --> 00:14:32,953
?האם עבדתי בשביל וירקס
?האם בגלל זה הם רודפים אחריי

175
00:14:33,078 --> 00:14:34,957
ככה באשיר ידע
?שאני סוכן אף-בי-איי

176
00:14:36,752 --> 00:14:42,138
,כן, עבדת בשביל וירקס
.וכן, היית בעירק

177
00:14:45,352 --> 00:14:49,694
שמונה שנים. אנחנו חברים
.שמונה שנים, ואתה שיקרת לי

178
00:14:49,820 --> 00:14:51,406
.שיקרת לי
.תשב-

179
00:14:51,865 --> 00:14:54,161
.ידעת כל הזמן הזה
.בבקשה. -ידעת, נלסון-

180
00:14:54,245 --> 00:14:55,288
.תשב

181
00:15:01,885 --> 00:15:03,721
ניהלתי את יחידת המבצעים
בתוכנית להגנת עדים

182
00:15:03,846 --> 00:15:05,350
לפני שהגעתי
.ליחידה לחקירות חשאיות

183
00:15:05,475 --> 00:15:07,604
,"הייתי "מעלים
.עזרתי לאנשים להיעלם

184
00:15:08,398 --> 00:15:11,487
ב-2004 העביר לי מנהל הסוכנות
.את התיק שלך

185
00:15:12,781 --> 00:15:15,411
,הם אמרו שעברת תאונת דרכים
.שאתה סובל מפציעת ראש

186
00:15:15,828 --> 00:15:17,540
נראית כאילו עברת
.שבעה מדורי גיהינום

187
00:15:18,459 --> 00:15:19,878
.כי הייתי בעירק

188
00:15:21,924 --> 00:15:23,177
.זה מה שחשבתי

189
00:15:24,554 --> 00:15:26,599
,הם לא נתנו לי פרטים
,לא ידעתי איך קוראים לך

190
00:15:27,309 --> 00:15:30,649
הם רק אמרו לי שאני צריך
.להגן עליך ושהחיים שלך בסכנה

191
00:15:33,238 --> 00:15:37,579
אז... מרטין אודום
.הוא זהות בדויה

192
00:15:39,917 --> 00:15:41,170
.כן

193
00:15:58,852 --> 00:16:00,814
.אמא
?איפה מצאת אותו-

194
00:16:01,107 --> 00:16:03,778
.הוא נפל לך בחדר האמבטיה
.הצלחתי להרים אותו

195
00:16:04,071 --> 00:16:06,367
.ילד טוב
.אני לא יודע מה הסיסמה שלך-

196
00:16:07,368 --> 00:16:10,415
.‏7205, יום ההולדת שלך

197
00:16:13,087 --> 00:16:14,715
- צריכים עזרה -

198
00:16:16,176 --> 00:16:19,683
.אבא יציל אותנו, אמא
.אני יודע שהוא יציל אותנו

199
00:16:22,438 --> 00:16:26,028
למה טרחת כל כך להסתיר
.את האמת? -כדי להגן עליך

200
00:16:27,530 --> 00:16:29,784
?להגן עליי מפני מי
.אני לא יודע-

201
00:16:30,327 --> 00:16:31,454
.זה מסווג

202
00:16:35,002 --> 00:16:36,421
רק הדרגים
.הכי בכירים יודעים

203
00:16:40,262 --> 00:16:42,099
אני חושב
.שהתשובות נמצאות פה

204
00:16:48,152 --> 00:16:51,325
."מבצע "גשם של אש

205
00:16:53,411 --> 00:16:54,915
יש לי הבזקים
.מהמבצע הזה

206
00:16:55,415 --> 00:16:58,128
,בחלומות שלי
.כשאני סובל מכאב ראש

207
00:17:01,802 --> 00:17:03,096
?מה בנוגע לסוניה

208
00:17:08,314 --> 00:17:09,566
גם היא חלק
?מכל זה

209
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
.אני חייב לדעת, נלסון

210
00:17:19,418 --> 00:17:24,969
,בוא נמצא אותה ואת איידן
.ואז תוכל לשאול אותה בעצמך

211
00:17:29,436 --> 00:17:31,273
- זקוקים לעזרה -

212
00:17:34,028 --> 00:17:37,284
.הטלפון עדיין דולק
.זה מקל עליי לאתר אותו

213
00:17:37,535 --> 00:17:39,998
.קדימה, מגי
.אני עובדת כמה שיותר מהר-

214
00:17:43,254 --> 00:17:45,049
,הנה, יש פה שדה תעופה קטן
?אתם רואים

215
00:17:45,257 --> 00:17:46,217
הם ישתמשו
במטוס פרטי

216
00:17:46,301 --> 00:17:47,845
?כדי להטיס אותם מפה
.זה שאפתני למדי

217
00:17:48,054 --> 00:17:50,600
תתקשרו למנהל התעופה, אני רוצה
.שיקרקעו את כל המטוסים הקטנים

218
00:17:51,060 --> 00:17:53,063
חכי רגע, מגי, תבודדי
.את השכונה הסמוכה אליו

219
00:17:56,736 --> 00:17:57,989
אני מכיר
.את המקום הזה

220
00:17:58,115 --> 00:17:59,200
ביצענו שם
.כמה פשיטות סמים

221
00:17:59,325 --> 00:18:01,746
לקבלן נגמר הכסף והוא השאיר
.את כל הבתים שם לא גמורים

222
00:18:01,955 --> 00:18:03,291
,הם שם
.הם חייבים להיות שם

223
00:18:03,457 --> 00:18:05,168
.מגי, תודיעי לצוות הטקטי
.אני לא מחכה להם-

224
00:18:14,311 --> 00:18:18,527
,מגי הצליחה לבודד את האות
.הכתובת היא דרקסל 1519

225
00:18:18,944 --> 00:18:22,827
.קריסטל, תחסלי אותם
.קלטתי-

226
00:18:26,166 --> 00:18:28,963
?אתם באים או לא
.אני אכנס מאחור, אתה תחפה עליו-

227
00:19:42,682 --> 00:19:44,894
סוניה, אנחנו רוצים להעביר אותך
ואת איידן לבית מאובטח

228
00:19:44,978 --> 00:19:46,022
.עד שכל זה יסתיים

229
00:19:47,233 --> 00:19:49,194
למה אנחנו לא יכולים
?להיות אצלך בינתיים

230
00:19:51,240 --> 00:19:53,035
לדעתי זה לא
.מספיק בטוח

231
00:19:54,245 --> 00:19:55,873
עדיף לכם להיות
.בבית מאובטח, סוניה

232
00:19:56,541 --> 00:19:59,839
?אתה תבוא איתנו, נכון, אבא
...אני לא יכול הערב, אבל-

233
00:19:59,964 --> 00:20:02,344
,אגיע בהקדם האפשרי
.אני מבטיח

234
00:20:02,802 --> 00:20:04,806
אבקש מבלסקו
.להסיע את סוניה ואת איידן

235
00:20:05,015 --> 00:20:06,392
לא, אני רוצה שזה יהיה
.מישהו שאני סומך עליו

236
00:20:09,231 --> 00:20:12,737
?טוני
.אין בעיה-

237
00:20:21,378 --> 00:20:23,173
,מלון בילטמור -
- מרכז לוס אנג'לס

238
00:20:24,050 --> 00:20:25,971
,קונרד טומלין -
- יועץ מיוחד של תאגיד וירקס

239
00:20:27,432 --> 00:20:28,266
,ג'ייסון שאו -
-מנכ"ל וירקס

240
00:20:28,392 --> 00:20:29,436
,זה סבסטיאן איגן

241
00:20:29,978 --> 00:20:35,321
.הוא עיתונאי שליווה את האני ג'יבריל
.הסעודים רדפו אחריו-

242
00:20:35,613 --> 00:20:37,701
.הסיפור רק הולך ומסתבך

243
00:20:38,118 --> 00:20:39,997
,לן בארלו, בריון

244
00:20:40,205 --> 00:20:44,004
הוא זה שחטף את המפעיל
.של וירקס ביוסטון, קייל דובסון

245
00:20:44,129 --> 00:20:46,467
דובסון היה בבצרה
.כשהיה את כל הבלגן

246
00:20:46,717 --> 00:20:49,514
היינו חייבים לנטרל את הסכנה
.ברגע שדובסון היווה לנו סיכון

247
00:20:51,434 --> 00:20:54,940
?אז יש לו ארבע זהויות שונות
.שאנחנו יודעים עליהן-

248
00:20:55,525 --> 00:20:58,739
מה שבטוח שכל הזהויות חוקרות
.היבטים שונים של המפעל שלנו

249
00:20:59,490 --> 00:21:00,576
המקור שלנו מבפנים אמר

250
00:21:00,659 --> 00:21:02,621
שהוא סוכן אף-בי-איי
.ביחידה למבצעים חשאיים

251
00:21:03,289 --> 00:21:06,837
.שמו האמיתי הוא מרטין אודום
.הסוכן מרטין אודום-

252
00:21:08,090 --> 00:21:09,760
או איך שהוא
.קורא לעצמו

253
00:21:09,969 --> 00:21:13,307
אני מחפש את הבן זונה הזה
?כבר עשר שנים. -אתה מכיר אותו

254
00:21:15,436 --> 00:21:17,106
.זה יכול לשחק לטובתנו

255
00:21:19,319 --> 00:21:21,531
תביא אליי
,את מרטין אודום

256
00:21:22,366 --> 00:21:25,497
תגיד לבחורים שלך
.שיתכוננו למלחמה

257
00:21:33,041 --> 00:21:35,252
.מרטין? -היי
.לא חשבתי שתבוא הבוקר-

258
00:21:35,419 --> 00:21:36,879
גייטס רוצה
.שאבוא איתו לתדרוך

259
00:21:37,504 --> 00:21:39,883
?מה שלום סוניה ואיידן
.בסדר-

260
00:21:40,300 --> 00:21:42,595
,דיברתי עם רייס בדרך לפה
.לא היה לו משהו חריג לדווח עליו

261
00:21:44,221 --> 00:21:46,349
,לפני שניכנס לשם
.אני חייבת לדעת מה קורה

262
00:21:46,891 --> 00:21:47,809
?למה את מתכוונת

263
00:21:48,185 --> 00:21:50,437
אני מתכוונת לכך שמישהו
.הדליף שאתה סוכן אף-בי-איי

264
00:21:50,979 --> 00:21:55,694
,הקשר שלך לווירקס
."מבצע "גשם של אש

265
00:21:56,695 --> 00:22:00,742
.מה זה? מגי אמרה שחקרת עליו
.אין לי מושג במה מדובר-

266
00:22:01,951 --> 00:22:04,538
.אל תשקר לי
.אני רצינית

267
00:22:04,704 --> 00:22:07,040
,הם רדפו אחרי המשפחה שלך
.אתה חייב לספר לנו

268
00:22:07,249 --> 00:22:09,627
אני מבטיח לך שאעדכן אותך
?ברגע שאדע פרטים נוספים. טוב

269
00:22:11,505 --> 00:22:13,925
הנשיא רצה
שאמסור לכם את ברכותיו

270
00:22:14,174 --> 00:22:16,136
על תפיסת המתנקש
.בחייו של הנסיך עבוד

271
00:22:16,553 --> 00:22:19,222
פספסתי משהו? ההודאה של באשיר
.היא חלק מעסקת טיעון

272
00:22:19,347 --> 00:22:21,558
.התובע הכללי מתעלם מהעסקה הזו
?סליחה-

273
00:22:21,683 --> 00:22:24,187
כל האישומים
,נגד גברת ג'יבריל יבוטלו

274
00:22:24,479 --> 00:22:27,525
רק מר באשיר
.יועמד למשפט בגין הפשע

275
00:22:27,650 --> 00:22:30,194
,הוא הלשין על המפעילים שלו
,הוא נקב בשמות

276
00:22:30,319 --> 00:22:31,321
?ואנחנו פשוט מתעלמים מזה

277
00:22:31,446 --> 00:22:33,990
כן, מה בנוגע לעקבות הכסף
?שמובילות לנסיך פאין

278
00:22:34,449 --> 00:22:37,662
.ברור שהוא מרוויח מכך שעבוד מת
,כפי שאמרתי הרגע-

279
00:22:37,995 --> 00:22:41,624
לא נתבע אף אחד מלבד
.מר באשיר. -זה בולשיט

280
00:22:42,792 --> 00:22:45,421
.כולכם תקבלו ציון לשבח

281
00:22:45,754 --> 00:22:47,883
כוכב זהב על כך
?שאנחנו סותמים את הפה

282
00:22:48,049 --> 00:22:51,344
בואו נקרא לזה הכרה מאומה אסירת
.תודה... -בואו נקרא לזה טיוח

283
00:22:51,512 --> 00:22:52,596
מנהל הסוכנות מעוניין שהיחידה

284
00:22:52,680 --> 00:22:53,764
לחקירות
.חשאיות תרד מהחקירה הזו

285
00:22:54,015 --> 00:22:57,102
אני ממליץ שתחשיבו את זה
.בתור ניצחון ותמשיכו הלאה

286
00:22:58,229 --> 00:22:59,522
.זו בושה

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,741
- סן דייגו, קליפורניה -

288
00:23:29,099 --> 00:23:30,059
?אבא

289
00:23:33,187 --> 00:23:34,314
?אבא

290
00:23:38,403 --> 00:23:41,197
.את כנראה צריכה משהו
.ניסיתי להתקשר-

291
00:23:41,907 --> 00:23:43,242
אתה לא עונה
.לטלפון שלך

292
00:23:44,326 --> 00:23:46,120
לא זיהיתי
.את המספר שלך

293
00:23:47,998 --> 00:23:51,252
אז... אני מניח
.שזה ביקור רשמי

294
00:23:51,627 --> 00:23:53,462
אם זה מה שיגרום לך להרגיש
.טוב יותר בנוגע להיותי פה

295
00:23:57,425 --> 00:23:59,637
?"מבצע "גשם של אש

296
00:24:01,472 --> 00:24:02,891
?איך השגת את זה

297
00:24:03,349 --> 00:24:05,227
מצאתי את זה
.במהלך חקירה

298
00:24:06,645 --> 00:24:08,731
אני חייבת להשיג
.את התיק המקורי, הלא מצונזר

299
00:24:10,483 --> 00:24:12,068
ניסיתי לעשות את זה
.דרך הערוצים המקובלים

300
00:24:12,778 --> 00:24:16,115
הייתי אומר לך להחזיר את זה
...למקום שבו מצאת את זה, אבל

301
00:24:16,657 --> 00:24:19,244
כבר מזמן ויתרתי
.על האפשרות להטיף לך

302
00:24:19,411 --> 00:24:22,539
אבא, אנחנו צריכים לעבור
?את זה כל פעם מחדש

303
00:24:23,124 --> 00:24:27,921
ואת רוצה שאתן לך
.תיק מודיעין צבאי מסווג

304
00:24:28,046 --> 00:24:29,923
היית ראש המודיעין
,של הצי ב-2004

305
00:24:30,007 --> 00:24:31,216
."בזמן מבצע "גשם של אש

306
00:24:34,554 --> 00:24:37,933
?אתה יודע על זה, נכון
.הלוואי שלא הייתי יודע-

307
00:24:40,561 --> 00:24:43,357
,חבר שלי בצרות
.אני חושבת שהוא היה חלק מזה

308
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
.אבא, בבקשה

309
00:24:48,864 --> 00:24:51,367
לא היה לי קל לבוא לפה
.ולבקש ממך את זה

310
00:24:51,909 --> 00:24:53,494
אני מניח שזו
.הייתה נסיעה ארוכה

311
00:24:55,037 --> 00:24:57,123
,האמת היא שהגעתי במסוק
.אני עסוקה

312
00:25:02,672 --> 00:25:04,675
."מבצע "גשם של אש

313
00:25:07,303 --> 00:25:10,557
בסדר, אספר לך
.מה שאני יודע

314
00:25:24,156 --> 00:25:25,867
מרטין, כמעט חטפתי
.התקף לב בגללך

315
00:25:26,993 --> 00:25:31,290
,זה היה יכול להיות מצער
.עוד לא שאלתי אותך כלום

316
00:25:37,756 --> 00:25:39,091
?מה הקטע של האקדח

317
00:25:40,844 --> 00:25:42,470
האקדח פה
.כדי לוודא שתענה לי

318
00:25:44,806 --> 00:25:45,974
.תשב

319
00:25:47,518 --> 00:25:48,770
?מה מטריד אותך

320
00:25:50,480 --> 00:25:53,150
הסוכנים הסעודים

321
00:25:53,526 --> 00:25:55,528
?איך הם ידעו את זה
.אני לא יודע-

322
00:25:56,612 --> 00:25:59,157
מישהו מבפנים
.הדליף את הזהות שלי

323
00:26:01,953 --> 00:26:03,913
וההדלפה לא הגיעה
.מהיחידה למבצעים חשאיים

324
00:26:04,665 --> 00:26:07,918
מה שמציב אותך ואת מילוי
.בראש רשימת החשודים

325
00:26:09,629 --> 00:26:13,550
.רק את מילוי, לא אותי
,אני לא מבחין בהבדל ביניכם-

326
00:26:14,968 --> 00:26:16,887
.במיוחד כשאתם מנסים לטייח

327
00:26:18,723 --> 00:26:22,102
תחשוב מה שאתה רוצה, בדרגים
,האלה, אם אתה לא משתף פעולה

328
00:26:22,978 --> 00:26:26,273
.אתה מת
.אני לא עובד בשביל וירקס

329
00:26:26,733 --> 00:26:29,736
בחמש השנים האחרונות אני עוקב
.אחר הפעילויות החשאיות שלהם

330
00:26:30,196 --> 00:26:31,739
,המבצעים שלהם
,ההסגרות שלהם

331
00:26:32,364 --> 00:26:34,283
.ההתנקשויות המקומיות שלהם

332
00:26:44,880 --> 00:26:47,883
,תסתכל בארונית הזו
.יש תיקיית אקורדיאון שחורה

333
00:26:48,426 --> 00:26:49,677
.תראה בעצמך

334
00:27:23,427 --> 00:27:24,845
,אני בצד שלך
.אדוני הסוכן

335
00:27:30,018 --> 00:27:31,395
אני עוד לא בטוח
.שאני בצד שלך

336
00:27:32,772 --> 00:27:35,609
אני יודע שמרטין אודום
.היא זהות בדויה

337
00:27:36,109 --> 00:27:39,906
.אתה רוצה לדעת מי אתה
.אם הייתי יודע, הייתי מספר לך

338
00:27:40,614 --> 00:27:44,578
.אבל וירקס יודעים
.הם היו בעירק בשנת 2004

339
00:27:45,412 --> 00:27:46,705
?זה נשמע לך מוכר

340
00:27:52,338 --> 00:27:56,008
,אני רוצה להפיל את וירקס
.אתה רוצה תשובות

341
00:27:56,300 --> 00:27:57,636
אולי נוכל
.לעזור אחד לשני

342
00:28:01,682 --> 00:28:04,769
לא הייתי מעורב ישירות
,"במבצע "גשם של אש

343
00:28:05,061 --> 00:28:08,565
אבל אתה שומע דברים
?במעגלים מסוימים. -מה זה היה

344
00:28:09,775 --> 00:28:12,195
,למיטב ידיעתי
.זה היה כסת"ח

345
00:28:13,989 --> 00:28:17,618
כנראה תקרית אש כוחותינו הנוראה
.ביותר במהלך כל המלחמה בעירק

346
00:28:18,119 --> 00:28:20,538
?אש כוחותינו
.הפצצנו עמדה שלנו-

347
00:28:21,539 --> 00:28:22,917
.הרס מוחלט

348
00:28:23,792 --> 00:28:29,174
,שמעתי שכמעט 400 איש נהרגו
.יכול להיות שיותר. -אלוהים

349
00:28:30,133 --> 00:28:32,220
מחלקה שלמה
.של נחתים נמחקה

350
00:28:32,345 --> 00:28:36,724
רוב ההרוגים היו עובדי קבלן
?של חברה בשם וירקס. -וירקס

351
00:28:39,103 --> 00:28:41,647
?ברצינות
?מי טייח את התקרית

352
00:28:41,898 --> 00:28:44,526
אנחנו מדברים
,על הדרגים הגבוהים ביותר בצבא

353
00:28:45,069 --> 00:28:47,571
הטבעת החיצונית של הפנטגון, אני
,לא יכול לתת לך שמות, קריסטל

354
00:28:47,697 --> 00:28:49,199
האנשים האלה
.לא משתמשים בשמות

355
00:28:49,365 --> 00:28:53,453
?אז למה וירקס שיתפו איתם פעולה
.כי גם הם רצו להשתיק את זה-

356
00:28:53,996 --> 00:28:57,583
כל הסוכנויות של משרד החוץ
.הושחתו על ידי וירקס

357
00:28:57,876 --> 00:29:02,298
,יש להם נציגים בקונגרס
.לוביסטים בוושינגטון

358
00:29:02,465 --> 00:29:05,135
שום הקצבה צבאית
.לא מתקבלת בלי התמיכה שלהם

359
00:29:06,261 --> 00:29:07,929
?מה זה
.אנסין-

360
00:29:08,264 --> 00:29:11,851
זו סוכנות מודיעין פרטית שיש לה
,חוזה עם הסוכנות לביטחון לאומי

361
00:29:12,435 --> 00:29:14,771
בבעלות וירקס
.ומנוהלת על ידי מרגלים לשעבר

362
00:29:15,397 --> 00:29:17,233
וירקס היא בעצם
?סי-איי-איי פרטי

363
00:29:19,027 --> 00:29:22,364
וצבא פרטי
.וקבוצת מדיניות בארקדיה

364
00:29:23,240 --> 00:29:26,536
אתה מבין מה הם עושים. -מנסים
.לשנות את מאזן הכוחות במדינה

365
00:29:26,953 --> 00:29:29,373
,אין לנו הרבה פרטים
,אבל לפי המידע המודיעיני שיש לנו

366
00:29:29,498 --> 00:29:33,920
הם אולי מתכננים
.מתקפת טרור מבוימת נגד ארה"ב

367
00:29:34,128 --> 00:29:37,340
למה? -בקשת מימון
.לוויין ריגול נתקעה בקונגרס

368
00:29:38,634 --> 00:29:40,261
.הפרויקט הזה זקוק לדחיפה

369
00:29:40,719 --> 00:29:44,141
,ואם הם יביימו מתקפת טרור
.וירקס יקבלו את הלוויין שלהם

370
00:29:44,891 --> 00:29:46,643
.הסדר העולמי החדש מזעזע

371
00:29:55,613 --> 00:29:59,326
,מי זה? -ג'ון קמרון
,לפחות זה מה שאנחנו חושבים

372
00:29:59,701 --> 00:30:01,370
הוא הסוכן הסמוי
.מס' 1 שלהם

373
00:30:01,495 --> 00:30:03,456
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים
.עליו כמעט כלום

374
00:30:05,000 --> 00:30:06,876
אתה חושב שזה הוא
?שמביים את המתקפה

375
00:30:07,418 --> 00:30:10,548
אני רוצה שתמצא את קמרון ותמנע
,ממנו לעשות את מה שהוא מתכנן

376
00:30:10,672 --> 00:30:11,883
לא משנה אילו
.אמצעים תצטרך לנקוט

377
00:30:12,341 --> 00:30:19,267
,דרך אגב, הוא היה בעירק ב-2004
."במבצע "גשם של אש

378
00:30:19,809 --> 00:30:22,437
,אם יש מישהו שיודע מי אתה
.זה הוא

379
00:30:33,849 --> 00:30:36,518
,השמורה של משפחת שאו -
- פאסו רובלס, קליפורניה

380
00:30:44,028 --> 00:30:45,278
יש לכם פה
.שטח יפה

381
00:30:51,452 --> 00:30:54,498
המקורות שלי מסרו לי
שחברינו הסעודי, באשיר, במעצר

382
00:30:56,041 --> 00:30:59,503
.ושהוא לא מפסיק לדבר
,אני מוטרד מזה לא פחות ממך-

383
00:30:59,754 --> 00:31:03,049
אבל אנחנו שולטים במצב
.באמצעים הרגילים שלנו. -טוב

384
00:31:03,466 --> 00:31:07,846
נדאג להפיל
,את כל התיק על באשיר

385
00:31:08,764 --> 00:31:11,809
נתאר אותו
,כפנאט שפעל לבד

386
00:31:12,017 --> 00:31:14,938
ונסתיר את הקשר שלנו
.לנסיך פאין

387
00:31:16,523 --> 00:31:21,444
אתה מבין שזה רגע
.חשוב בעבודה שלנו

388
00:31:22,821 --> 00:31:24,741
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו בעיות

389
00:31:25,324 --> 00:31:30,956
.גם ככה המצב שלנו עדין
.אני מבין את המצב-

390
00:31:31,247 --> 00:31:34,668
,אם אתה מבין את המצב
?למה זה קרה בכלל

391
00:31:38,381 --> 00:31:43,178
טומלין יקבל על עצמו
?כמה מתחומי האחריות שלך, טוב

392
00:31:44,555 --> 00:31:48,601
.כן, אדוני, אני מבין
.בסדר-

393
00:31:50,102 --> 00:31:52,272
אז... שתהיה לך
.טיסה נעימה חזרה

394
00:32:27,645 --> 00:32:29,064
.זה היה חייב להיעשות

395
00:32:39,284 --> 00:32:40,994
,הסוכן אודום הגיע
.הוא לבד

396
00:32:41,203 --> 00:32:43,747
,הבית המאובטח של האף-בי-איי -
- מיקום: מסווג

397
00:32:52,883 --> 00:32:54,926
.היי, טוני
.היי-

398
00:32:56,845 --> 00:32:58,597
?איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר-

399
00:33:00,140 --> 00:33:02,435
?איפה סוניה
.היא משכיבה את איידן לישון-

400
00:33:02,811 --> 00:33:04,854
אתה יודע שהוא ניצח אותי
?שלוש פעמים בג'ין

401
00:33:06,732 --> 00:33:09,526
,ילד חכם. -כן, הוא רימה
.אז... כדאי שתיזהר ממנו

402
00:33:14,115 --> 00:33:17,369
.אני מניח שאלך עכשיו
.זה היה יום ארוך. -כן

403
00:33:17,619 --> 00:33:18,829
.כן, אלווה אותך החוצה

404
00:33:19,662 --> 00:33:21,748
?איפה המשפחה שלך
.אצל בת דודה שלי-

405
00:33:21,957 --> 00:33:24,001
היא שוטרת וחשבתי
שזה המקום הכי בטוח בשבילם

406
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
.עד שהרוחות יירגעו

407
00:33:26,379 --> 00:33:27,714
.איידן נרדם סוף סוף

408
00:33:28,673 --> 00:33:31,885
הוא היה ממש נסער מכל מה
.שקרה היום. -כן, אני בטוח

409
00:33:32,469 --> 00:33:35,097
...תודה, טוני, על
.על הכול

410
00:33:38,017 --> 00:33:39,894
.כן, תודה

411
00:34:03,046 --> 00:34:04,798
,נחמד להיות שוב משפחה

412
00:34:05,298 --> 00:34:07,425
גם אם זה לשחק ג'ין רמי
.עם מאבטח לצדנו

413
00:34:10,137 --> 00:34:11,973
אתה צריך לעזוב את העבודה
.ולחזור הביתה

414
00:34:12,598 --> 00:34:16,394
כן... זה לא
.יהיה ככה לנצח

415
00:34:16,978 --> 00:34:22,067
.בוא ניסע, רק שלושתנו
.ביחד נהיה בסדר גמור

416
00:34:25,654 --> 00:34:27,073
?איפה למדת להילחם ככה

417
00:34:28,950 --> 00:34:31,161
?מה זאת אומרת
.המהלך ההוא שלך, מקודם-

418
00:34:31,995 --> 00:34:33,205
.כיסחת לו את הצלעות

419
00:34:34,206 --> 00:34:35,833
מעולם לא ראיתי אותך
.עושה משהו כזה

420
00:34:36,584 --> 00:34:39,337
.הגבתי כדי להגן על איידן
.כן-

421
00:34:40,881 --> 00:34:42,924
אחרי שעזבת
.התחלתי ללמוד הגנה עצמית

422
00:34:43,091 --> 00:34:44,926
באמת? קורס אחד בהגנה עצמית

423
00:34:45,010 --> 00:34:47,137
והצלחת להכניע
?רוצח מיומן? באמת

424
00:34:48,890 --> 00:34:50,015
.אתה פרנואיד

425
00:34:51,226 --> 00:34:52,310
.אני לא פרנואיד

426
00:34:52,477 --> 00:34:56,065
ב-2004 לא הייתי מעורב
.בתאונת דרכים, הייתי בעירק

427
00:34:56,899 --> 00:34:58,693
?עירק
.כן-

428
00:34:59,401 --> 00:35:03,531
,תקשיב לעצמך, מרטין
.אתה מבולבל, אתה חולה

429
00:35:03,781 --> 00:35:06,034
,אני לא חולה
.משקרים לי

430
00:35:07,202 --> 00:35:10,706
כשהתעוררתי בבית החולים, אמרת
.שהייתי מעורב בתאונת דרכים

431
00:35:11,415 --> 00:35:14,961
לא זכרתי שום דבר
.ממה שקרה לפני כן

432
00:35:15,127 --> 00:35:17,589
את וגייטס עזרתם לי
.להיזכר בעבר שלי

433
00:35:18,423 --> 00:35:20,008
.בתור מרטין אודום

434
00:35:20,301 --> 00:35:23,387
,אבל החלקים לא מתחברים, סוניה
.אני מתחיל להיזכר בדברים

435
00:35:23,637 --> 00:35:25,639
.כן, בדברים אמיתיים

436
00:35:25,807 --> 00:35:27,392
אתה עובד כסוכן סמוי
.יותר מדי זמן, מרטין

437
00:35:27,517 --> 00:35:29,811
,לא, תספרי לי את האמת
?לעזאזל. מי הייתי

438
00:35:30,020 --> 00:35:31,855
...אני לא
?מי הייתי לפני כן-

439
00:35:33,023 --> 00:35:36,152
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לדעת

440
00:35:36,902 --> 00:35:38,404
.התאהבתי בך

441
00:35:39,322 --> 00:35:42,617
מרטין, אני לא רוצה
.לאבד אותך, בבקשה

442
00:35:44,787 --> 00:35:47,497
אני מפחדת שאם אספר לך
.את האמת, כבר לא תרצה אותי

443
00:36:03,057 --> 00:36:04,309
?איפה המאבטח

444
00:36:05,894 --> 00:36:06,978
.תתכופפי

445
00:36:09,606 --> 00:36:11,692
.אמא. אבא
.אני חייבת להגיע לאיידן-

446
00:36:12,109 --> 00:36:12,985
.אמא

447
00:36:13,402 --> 00:36:15,155
.מרטין אודום, אתה מוקף

448
00:36:15,738 --> 00:36:16,823
.תיכנס מתחת למיטה עכשיו

449
00:36:16,948 --> 00:36:20,619
.אל תצא עד שאחזור לקרוא לך
.את תחזרי, נכון? -אני מבטיחה-

450
00:36:20,744 --> 00:36:22,579
.תשליך את הנשק ותיכנע

451
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
.מרטין, הדלת האחורית
.תציל את המשפחה שלך-

452
00:36:40,892 --> 00:36:41,768
.תן לי אקדח

453
00:36:42,769 --> 00:36:43,895
.תן לי אקדח

454
00:36:46,439 --> 00:36:47,274
.קחי

455
00:36:48,650 --> 00:36:50,486
,תתקשרי לרייס
.תגידי לו שישלח גיבוי

456
00:37:58,188 --> 00:37:59,231
.מרטין

457
00:38:05,030 --> 00:38:06,239
.נפצעתי

458
00:38:07,323 --> 00:38:08,366
.לא

459
00:38:10,577 --> 00:38:11,704
.אלוהים אדירים

460
00:38:23,856 --> 00:38:25,193
.את תהיי בסדר, סוניה

461
00:38:25,778 --> 00:38:27,742
?איפה איידן
.אל תדאגי, אני אדאג לו-

462
00:38:37,100 --> 00:38:39,189
?מה המרחק לבית החולים
.אנחנו במרחק של שמונה דקות-

463
00:38:39,314 --> 00:38:40,276
.תמשיך ללחוץ על הפצע

464
00:38:41,320 --> 00:38:44,412
?למה שיקרת לי
.אני כל כך מצטערת-

465
00:38:45,749 --> 00:38:49,927
,ידעתי שקשה לך
.מזמן רציתי לספר לך הכול

466
00:38:50,720 --> 00:38:51,974
.אז תספרי לי עכשיו

467
00:38:52,350 --> 00:38:53,813
.תספרי לי עכשיו, בבקשה

468
00:38:54,481 --> 00:38:58,492
.ב-2004 הייתי סוכנת סי-איי-איי

469
00:38:59,703 --> 00:39:01,124
.הוצבתי בגרמניה

470
00:39:01,835 --> 00:39:06,137
הוטל עליי לסייע למפעיל
.מהאם-איי-6 שנפצע במלחמה

471
00:39:06,681 --> 00:39:07,934
?הייתי באם-איי-6

472
00:39:08,603 --> 00:39:14,911
מה? -הורו לי להביא אותך לארה"ב
?ולהעלים אותך. -למה

473
00:39:16,165 --> 00:39:17,418
.כדי להגן עליך

474
00:39:18,004 --> 00:39:21,220
,כשפגשתי אותך בבית החולים
.סבלת מפגיעה מוחית

475
00:39:21,554 --> 00:39:22,976
.סבלת מאובדן זיכרון

476
00:39:23,519 --> 00:39:26,444
נתבקשתי למנוע ממך
.לגלות מה קרה

477
00:39:27,864 --> 00:39:30,955
למנוע ממך
.לגלות מי אתה באמת

478
00:39:31,875 --> 00:39:38,016
...כל זה... את, איידן
.הכול שקר אחד גדול

479
00:39:38,685 --> 00:39:40,022
?נכון
.הכול שקר

480
00:39:43,448 --> 00:39:49,129
,זה היה שקר
.אבל זה הפך לאמיתי

481
00:39:51,052 --> 00:39:52,890
,התאהבתי בך, מרטין

482
00:39:56,860 --> 00:39:59,074
ואז נולד לנו
.הבן היפה שלנו

483
00:40:02,709 --> 00:40:06,134
עזבתי את הסוכנות
.כדי שתהיה לי משפחה

484
00:40:07,555 --> 00:40:10,354
כדי שיהיו לי
.חיים אמיתיים, איתך

485
00:40:12,695 --> 00:40:14,115
.תגידי לי מי אני

486
00:40:15,493 --> 00:40:18,251
.תגידי לי איך קוראים לי
.בבקשה

487
00:40:19,254 --> 00:40:20,924
.אסור היה לי לדעת

488
00:40:24,726 --> 00:40:29,239
,התאהבתי בך
.לא בגבר שהיית פעם

489
00:40:36,634 --> 00:40:37,888
.אנחנו מאבדים אותה

490
00:40:38,013 --> 00:40:39,852
.סוניה. -תזוז
.סוניה. -תזוז, אדוני-

491
00:40:40,854 --> 00:40:42,066
.תישארי איתי

492
00:40:44,322 --> 00:40:45,450
.בבקשה

493
00:40:46,077 --> 00:40:47,413
.בבקשה, אל תעזבי אותי

494
00:40:47,915 --> 00:40:50,631
.בבקשה, תישארי איתי