1
00:00:00,240 --> 00:00:02,283
בפרק הקודם
:"של "זהות נרדפת

2
00:00:06,243 --> 00:00:09,744
מרטין הוא הסוכן הסמוי בעל
.הכישורים הטבעיים הכי טוב שיש לנו

3
00:00:09,928 --> 00:00:11,345
שלושה מתוך ארבעה
פסיכולוגים בוועדה

4
00:00:11,429 --> 00:00:12,679
קבעו שהוא
.לא כשיר לעבודה

5
00:00:14,555 --> 00:00:17,376
.מרטין אודום לא קיים
.כל דבר שקשור אליו מזויף

6
00:00:17,459 --> 00:00:18,662
.אני צריך ממך טובה, בובי

7
00:00:18,745 --> 00:00:21,691
קיוויתי שתוכל לנקות את התמונה
.מספיק כדי לזהות את האדם

8
00:00:21,774 --> 00:00:24,014
החבר שלי מת
.כי הוא ניסה לגלות מי אתה

9
00:00:24,097 --> 00:00:26,213
,תפגוש אותי בתחנת הרכבת
.אני חייב לתת לך משהו

10
00:00:31,150 --> 00:00:32,602
?מי אני

11
00:00:32,685 --> 00:00:34,178
יש ספר
.בכיס השמאלי שלי

12
00:00:38,668 --> 00:00:41,199
,בייקרספילד -
- קליפורניה, 19:42

13
00:00:41,946 --> 00:00:44,394
אני לא יכול, לא כשהאמא
.טוענת שיש לי משהו נגדו

14
00:00:44,559 --> 00:00:45,846
?ויש לך

15
00:00:46,841 --> 00:00:48,584
הוא כמעט בכלל
,לא מגיע לשיעורים

16
00:00:48,667 --> 00:00:51,778
?איזה ציון היא חושבת שאתן לו
.כן, אתה צודק-

17
00:00:55,553 --> 00:00:56,922
?...אלה

18
00:00:57,088 --> 00:00:59,495
?נסעתי מהר מדי
,לא, אבא-

19
00:00:59,578 --> 00:01:01,486
הם עוצרים אותך בצד רק אם
.אתה נוסע במהירות המותרת

20
00:01:01,610 --> 00:01:03,851
.תודה, ג'יין, אני מודה לך
.תהיי בשקט, ג'יין-

21
00:01:14,637 --> 00:01:16,172
אני מקווה
.שהוא יהיה נחמד

22
00:01:19,948 --> 00:01:22,727
.רישיון נהיגה ורישיון רכב
.בבקשה-

23
00:01:27,706 --> 00:01:30,900
.הרישיון שלך לא בתוקף, אדוני
.תצא בבקשה מהרכב

24
00:01:31,107 --> 00:01:32,767
.תצא מהרכב, אדוני
.אבל חידשתי אותו בשנה שעברה-

25
00:01:32,850 --> 00:01:34,302
.עכשיו
.תעשה מה שהוא מבקש-

26
00:01:41,770 --> 00:01:43,097
.תשב בבקשה

27
00:01:44,881 --> 00:01:46,706
למה הם הכניסו
?אותו לניידת

28
00:01:48,283 --> 00:01:49,818
אני רוצה לדעת
.מה עשיתי

29
00:01:54,233 --> 00:01:55,809
מה לוקח
?כל כך הרבה זמן

30
00:01:55,892 --> 00:01:57,178
...עוד שנייה

31
00:01:57,870 --> 00:01:59,529
?מי אתם

32
00:02:01,188 --> 00:02:02,681
.זה הוא

33
00:02:12,553 --> 00:02:14,212
?למה הם יצאו מהניידת

34
00:02:14,461 --> 00:02:15,664
?אתם צריכים עזרה

35
00:02:17,447 --> 00:02:19,812
.הצילו, הצילו
.הם לא שוטרים אמיתיים. הצילו

36
00:02:22,093 --> 00:02:23,876
.סע, אני אטפל במשפחה

37
00:02:26,697 --> 00:02:28,107
?מי אתם

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,683
?לאן אתה לוקח אותי

39
00:02:29,932 --> 00:02:31,384
לאן אתם לוקחים
?את המשפחה שלי

40
00:02:34,612 --> 00:02:41,663
זהות נרדפת: משימה חשאית -
- בשם ממשלת ארה"ב, זהות בדויה

41
00:02:50,332 --> 00:02:52,530
"זהות נרדפת"

42
00:02:52,903 --> 00:02:54,562
:פרק 2
"כימיה"

43
00:02:54,811 --> 00:02:59,540
ד"ר בלייר הלסטרום, היחידה לחקר התנהגויות באף-בי-איי, 8:17
?איך אתה ישן? -בסדר -כמה שעות בלילה.

44
00:03:00,535 --> 00:03:02,153
.ארבע או חמש

45
00:03:02,236 --> 00:03:03,936
?והתפקוד המיני שלך נורמלי

46
00:03:04,310 --> 00:03:08,291
,מעולה
.כך לפחות אמרו לי

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,144
תתאר את
.מצב הרוח שלך היום

48
00:03:14,621 --> 00:03:16,321
.אני מרחף מאושר

49
00:03:16,778 --> 00:03:19,764
,אני מנסה להתמקם
.להסתגל לחיים נורמליים

50
00:03:21,589 --> 00:03:23,206
,תמלאי את החסר
.אני בסדר גמור

51
00:03:23,372 --> 00:03:27,022
מרטין, הסטטוס שלך כסוכן סמוי
.דורש שנעשה את ההערכה הזו

52
00:03:27,395 --> 00:03:29,883
.זה אחד מתנאי ההעסקה שלך
.ברור-

53
00:03:32,994 --> 00:03:35,482
,אפשר לקחת כוס קפה
.בבקשה? -כן

54
00:03:37,183 --> 00:03:40,957
הוא מתחמק מהשאלות, ואתה יודע
.איך הוא מצליח לעשות את זה

55
00:03:43,072 --> 00:03:44,648
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם המבטא שלו אמיתי

56
00:03:44,731 --> 00:03:46,597
מה אדם צריך לעשות
?כדי להוכיח את עצמו בפנייך

57
00:03:46,680 --> 00:03:48,671
לשכנע אותי
.שהוא כשיר מנטלית לעבודה

58
00:03:49,376 --> 00:03:52,611
.הוא הציל את חייך
.המילה שעולה לי בראש היא גיבור

59
00:03:52,860 --> 00:03:55,597
אני יודעת שבמסגרת
.העבודה שלך הרגת אנשים

60
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
.בסדר, גיבור עם חסרונות

61
00:03:56,883 --> 00:04:01,030
.פושעים. זה קורה
?למה אתה וסוניה נפרדתם-

62
00:04:01,113 --> 00:04:02,731
אדוני, אם אני לא יכולה
,לשלוט בסוכן שלי

63
00:04:02,814 --> 00:04:03,892
לא אוכל לעשות
.את העבודה שלי

64
00:04:03,975 --> 00:04:06,214
,אז תבקשי העברה
.אשמח לעשות כמה טלפונים

65
00:04:06,297 --> 00:04:08,122
יש סיבה שאני שואלת
.את השאלות האלה, מרטין

66
00:04:08,288 --> 00:04:11,274
תסלח לי, אני צריכה להתכונן
.לתדרוך עם פרקליט המדינה

67
00:04:11,564 --> 00:04:13,596
מערכות יחסים יכולות להשפיע
.על מצבו הנפשי של סוכן סמוי

68
00:04:13,679 --> 00:04:15,047
,הסוכנת מקגווייר

69
00:04:15,379 --> 00:04:16,623
ציוותתי אותך ואת מרטין ביחד

70
00:04:16,706 --> 00:04:18,365
כי שניכם הטובים ביותר
.כל אחד בתחומו

71
00:04:18,697 --> 00:04:20,895
,סיכון החקירה
?זה מה שמדאיג אותך, נכון

72
00:04:20,978 --> 00:04:22,429
את יכולה לעבוד
,על חקירות גדולות

73
00:04:22,512 --> 00:04:23,383
היחידה למבצעים חשאיים יכולה

74
00:04:23,466 --> 00:04:24,503
להיות הכרטיס שלך
.לדרגים הגבוהים

75
00:04:24,959 --> 00:04:27,903
לוושינגטון. אל תתייחסי
.להזדמנות הזו כאל מובנת מאליה

76
00:04:28,276 --> 00:04:31,304
.כן, אדוני
.הדאגה שלי היא בריאותך הנפשית-

77
00:04:31,594 --> 00:04:34,829
,אחרי שנפרדתם
חזרת כסוכן סמוי למליציה

78
00:04:35,451 --> 00:04:37,068
ואחרי זה נעלמת
,למשך חצי שנה

79
00:04:37,151 --> 00:04:38,768
לא יצרת קשר אפילו פעם אחת
.עם המפעילה שלך

80
00:04:38,851 --> 00:04:41,339
האם יצרת קשר עם סוניה
?בתקופה הזו? עם הבן שלך

81
00:04:41,422 --> 00:04:42,749
?למה זה רלוונטי

82
00:04:44,712 --> 00:04:47,407
.לא, לא יצרתי קשר
?התראית איתם מאז שחזרת-

83
00:04:47,573 --> 00:04:50,226
.אתה נעלם לתקופות של שבועות
,בלי טלפונים, בלי כלום

84
00:04:50,309 --> 00:04:53,004
ואז אתה מופיע, וחצי מהזמן
.אתה לא יודע מי אתה בכלל

85
00:04:53,087 --> 00:04:55,948
.את לא נותנת לי בכלל הזדמנות
.אני בשטח, אני עובד

86
00:04:56,321 --> 00:04:59,680
אני עושה את זה בשבילך ובשביל
.איידן ואת לא נותנת לי הזדמנות

87
00:05:01,794 --> 00:05:03,080
?אבא

88
00:05:04,158 --> 00:05:05,609
?למה אתה שובר דברים

89
00:05:06,148 --> 00:05:07,848
.סוניה ואני נמצא פתרון

90
00:05:08,594 --> 00:05:10,833
?איך איידן מתמודד עם הפרידה
.הוא בסדר-

91
00:05:12,616 --> 00:05:14,067
אתה לא אוהב
.לדבר עליהם

92
00:05:14,316 --> 00:05:17,301
אתה חושב שרגשות שאתה חש
במסגרת עבודתך כסוכן סמוי

93
00:05:17,426 --> 00:05:19,126
משפיעים על
?החיים האמיתיים שלך

94
00:05:19,208 --> 00:05:21,364
אני מרחיק כמה שיותר
.את המשפחה שלי ממה שאני עושה

95
00:05:22,899 --> 00:05:25,096
ואני מרחיק מהם
.את האנשים שאני מתעסק איתם

96
00:05:25,428 --> 00:05:26,340
כשאתה שוכח מהם אתה מרגיש

97
00:05:26,423 --> 00:05:27,542
שהזהות הנרדפת שלך
?אמיתית יותר

98
00:05:27,625 --> 00:05:29,491
עד כדי כך שאתה מסוגל
?להתנתק לגמרי ממרטין אודום

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,020
שאלת את אותן שאלות
.במפגש הקודם שלנו

100
00:05:32,145 --> 00:05:34,549
קשה לך לשכוח מהזהות
?הנרדפת שלך בסיום המשימה

101
00:05:34,632 --> 00:05:36,498
כפי שאמרתי גם
.בפעם הקודמת, לא

102
00:05:36,830 --> 00:05:40,852
לפי רישומי האבטחה, הבוקר
.חתמת בכניסה בשם לינקולן דיטמן

103
00:05:41,528 --> 00:05:43,435
?ידעת את זה
.זו הייתה בדיחה-

104
00:05:44,844 --> 00:05:46,627
,כאשר האב המייסד נעצר

105
00:05:48,243 --> 00:05:52,347
.זהותו של לינקולן דיטמן נחשפה
?התקשית להיפרד ממנו

106
00:05:54,212 --> 00:05:58,150
.זהות נרדפת היא שקר מורכב
.זה הכול

107
00:05:59,491 --> 00:06:01,025
.קל מאד לשכוח אותה

108
00:06:10,503 --> 00:06:14,275
,מאז שחזרת
?האם היו לך מחשבות אובדניות

109
00:06:14,358 --> 00:06:15,685
.לא לגבי עצמי, לא

110
00:06:17,467 --> 00:06:19,540
פרנויה? האם חשת
?שמישהו מחפש אותך

111
00:06:19,623 --> 00:06:21,405
ברוב המקרים מישהו באמת
?מחפש אותי. -אובדן זיכרון

112
00:06:22,193 --> 00:06:24,597
?אתה שוכח דברים בסיסיים
.לא-

113
00:06:25,675 --> 00:06:27,374
?בלבול בזהות

114
00:06:28,577 --> 00:06:30,732
אתה לא מצליח להפריד
בין הזהויות הנרדפות שלך

115
00:06:30,815 --> 00:06:31,685
?לזהות האמיתית שלך

116
00:06:33,053 --> 00:06:34,338
.אני יודע מי אני

117
00:06:36,121 --> 00:06:39,852
היחידה למבצעים חשאיים -
- של האף-בי-איי, 10:39

118
00:06:44,494 --> 00:06:45,821
איך הלך לך
?בהערכה הפסיכיאטרית

119
00:06:45,904 --> 00:06:46,940
.אני מרגיש הרבה יותר טוב

120
00:06:48,930 --> 00:06:53,738
.חסרת לנו בלוויה של בובי
.כן, קבעתי משהו עם איידן-

121
00:06:54,277 --> 00:06:56,515
.לא התראית איתו הרבה
.לא-

122
00:06:56,681 --> 00:07:00,288
.ההורים של בובי הודו לך על הפרחים
.יופי-

123
00:07:02,360 --> 00:07:05,345
יצא לך לעבור על דוח
?הנתיחה שלו, כמו שביקשתי

124
00:07:05,884 --> 00:07:08,371
כן, לא נמצאו עדויות
,לרעלים, רעלנים

125
00:07:08,454 --> 00:07:10,195
.לא נמצאו חומרים זרים בדם

126
00:07:10,568 --> 00:07:13,884
הפתולוג מתעקש
.שסיבת המוות אינה רצח

127
00:07:17,076 --> 00:07:20,889
.הוא היה בן 32
.עם מום מולד בלב-

128
00:07:21,345 --> 00:07:23,004
הפתולוג אמר שזה היה
.רק עניין של זמן

129
00:07:24,073 --> 00:07:27,637
.אני רוצה לדעת למה אתה שואל
.זה נראה לי חריג-

130
00:07:29,129 --> 00:07:31,491
,יש לי תדרוך בעוד כמה דקות
?אתה רוצה לדבר אחר כך

131
00:07:31,574 --> 00:07:32,859
.לא, אל תדאג בקשר לזה

132
00:07:42,474 --> 00:07:43,800
...תגרור אותו לכאן

133
00:07:45,582 --> 00:07:47,323
.מניאק

134
00:07:50,804 --> 00:07:53,664
,הסוכנת הממונה על החקירה
דיאן קיטסון, 10:47
מדובר בחטיפה בבייקרספילד
.שהתרחשה אמש

135
00:07:53,995 --> 00:07:56,813
רכבו של הקורבן
והרכב המשטרתי שבו נהג החשוד

136
00:07:56,896 --> 00:07:59,093
נמצאו בפאתי העיר
.אחרי שנשרפו

137
00:08:00,668 --> 00:08:01,828
.אין זכר למשפחה

138
00:08:02,616 --> 00:08:05,061
ריצ'רד הוברד
,הוא מורה לכימיה בתיכון

139
00:08:05,144 --> 00:08:08,459
,סוזן סייעת משפטית, ג'יין
.הבת שלו, תלמידה מצטיינת

140
00:08:09,081 --> 00:08:10,987
,בני מעמד הביניים ממוצעים
.לא בולטים בשטח

141
00:08:11,070 --> 00:08:13,349
,לפני החטיפה
.חיים ברמת סיכון נמוכה

142
00:08:14,095 --> 00:08:17,079
.למישהו יש סוד
.קיבלתי הבוקר טלפון מלנגלי-

143
00:08:20,525 --> 00:08:24,752
הוא רוסי? -שמו האמיתי של ריצ'רד
.הוברד הוא ד"ר אלכסנדר נבלסקי

144
00:08:24,959 --> 00:08:27,238
הוא כימאי, בזמנו הוא
היה מעורב באופן פעיל

145
00:08:27,321 --> 00:08:30,719
.בתוכנית הנשק הכימי של רוסיה
.עד שהמאפיה נכנסה לתמונה

146
00:08:30,801 --> 00:08:34,406
כשנבלסקי גילה שהם מוכרים
,גז עצבים וי-אקס בשוק השחור

147
00:08:34,779 --> 00:08:36,395
.הוא ניסה לחשוף אותם

148
00:08:36,644 --> 00:08:39,130
הם רדפו אחריו, והוא פנה אלינו
.בבקשה למקלט מדיני

149
00:08:39,503 --> 00:08:42,777
למזלנו, המידע המודיעיני שסיפק
.אפשר לנו להחרים את רוב הגז

150
00:08:44,351 --> 00:08:45,802
,את רובו
.אבל לא את כולו

151
00:08:46,920 --> 00:08:49,324
?איך הוא הגיע לבייקרספילד
.לנגלי מיקמו אותו מחדש-

152
00:08:49,407 --> 00:08:50,484
הם העניקו לו
.זהות חדשה

153
00:08:50,567 --> 00:08:52,639
אנו חושבים שחבריו
.הרוסים הוותיקים מצאו אותו

154
00:08:52,929 --> 00:08:55,788
?למה כל כך הרבה זמן
.עכשיו יהיה-

155
00:08:55,871 --> 00:08:59,724
זה דיאלקט צ'צ'ני. אנחנו מדברים
.על האובשינה, המאפיה הצ'צ'נית

156
00:08:59,807 --> 00:09:01,050
.זו הסיבה שאני פה

157
00:09:01,175 --> 00:09:04,531
אני מבינה שיש לכם סוכן סמוי
.בתוך המאפיה הצ'צ'נית

158
00:09:04,614 --> 00:09:07,556
לא נאשר או נכחיש
,שיש לנו סוכנים פעילים

159
00:09:07,639 --> 00:09:10,167
.אבל ייתכן שיש לנו סייען במקום
?מה את צריכה

160
00:09:10,249 --> 00:09:12,156
יש לי צוותים שבודקים
,כיווני חקירה שונים

161
00:09:12,751 --> 00:09:14,284
הם מדברים
,עם הקהילה הרוסית המקומית

162
00:09:14,367 --> 00:09:15,734
אבל אנחנו
לא מצליחים להתקדם

163
00:09:15,816 --> 00:09:17,432
וזמנה של המשפחה
.הזו הולך ואוזל

164
00:09:17,515 --> 00:09:20,042
כל מידע שתצליחו
...להשיג מהמקורות שלכם

165
00:09:21,367 --> 00:09:22,859
.בסדר

166
00:09:23,687 --> 00:09:25,220
.תודה, הסוכנת קיטסון
.תודה-

167
00:09:29,445 --> 00:09:30,440
יש פה רק
.שני מניעים

168
00:09:30,522 --> 00:09:33,257
הם רוצים לייצר גז וי-אקס כדי
.למכור אותו או כדי להשתמש בו

169
00:09:33,588 --> 00:09:34,831
אני לא אוהבת
.אף אחד מהמניעים האלה

170
00:09:34,914 --> 00:09:37,565
למה שהם ייצרו פה את הנשק אם
?הם לא מתכוונים להשתמש בו פה

171
00:09:37,772 --> 00:09:39,553
דברי עם הסוכנות לביטחון לאומי
ותבדקי אם הם שמעו

172
00:09:39,636 --> 00:09:43,074
,דיבורים בקרב החשודים המיידיים
...אל-קעידה, מליציות מקומיות

173
00:09:43,157 --> 00:09:44,358
.בסדר, אין בעיה

174
00:09:44,814 --> 00:09:47,797
...אני הבחורה החדשה, אז
?מי הסייען

175
00:09:48,377 --> 00:09:51,069
טרוי מפעיל את הסייען
.שמקושר למאפיה הרוסית

176
00:09:51,194 --> 00:09:53,141
הוא מפעיל
.מועדון מחתרתי במרכז העיר

177
00:09:53,224 --> 00:09:55,502
,רוב הלקוחות שלו צ'צ'נים
.רובם חברים באובשינה

178
00:09:55,585 --> 00:09:58,443
הם משתמשים במועדון
.כדי להלבין כספים מסמים ומזנות

179
00:09:58,526 --> 00:09:59,934
אני מגיע למועדון
כמה פעמים בחודש

180
00:10:00,017 --> 00:10:02,047
בתור יועץ פיננסי גאון
.בשם ספנסר הולט

181
00:10:02,171 --> 00:10:05,113
,הסייען שלי מציג אותי בפני האנשים
.הוא מכרה זהב מודיעיני

182
00:10:05,195 --> 00:10:06,272
?מה הסיפור של ספנסר

183
00:10:06,397 --> 00:10:08,095
,עורך דין לענייני מסים שרישיונו נשלל
שוחרר לפני עשרה חודשים מהכלא

184
00:10:08,178 --> 00:10:09,338
אחרי שהורשע בהונאה
.באמצעים אלקטרוניים

185
00:10:09,545 --> 00:10:11,533
רישיונו לעריכת דין נשלל
ועכשיו הוא מנצל את הכישורים שלו

186
00:10:11,616 --> 00:10:13,646
כדי להלבין כספים
.לא חוקיים

187
00:10:15,295 --> 00:10:17,449
,תלחץ על הסייען שלך
.תבדוק את הזווית הצ'צ'נית

188
00:10:18,194 --> 00:10:19,436
תראה מה תגלה
.על החטיפה

189
00:10:19,975 --> 00:10:21,217
קח איתך
.את מרטין כגיבוי

190
00:10:24,572 --> 00:10:26,145
.אבא, אבא
.ריצ'רד-

191
00:10:26,601 --> 00:10:30,038
?אלוהים. אלוהים, אתן בסדר
.פגעו בך? הייתי כל כך מודאג

192
00:10:30,163 --> 00:10:32,440
.לא נגעתי בהן. בינתיים

193
00:10:34,304 --> 00:10:37,410
?מי האנשים האלה
?מה הם רוצים מאיתנו

194
00:10:37,493 --> 00:10:38,694
.אני לא יודע

195
00:10:38,777 --> 00:10:40,557
.אני מפחדת, אבא
.לא-

196
00:10:40,640 --> 00:10:42,669
.אנחנו נהיה בסדר, חמודה
.אנחנו נהיה בסדר

197
00:10:42,752 --> 00:10:45,030
.תנוח, אלכסנדר נבלסקי

198
00:10:45,527 --> 00:10:47,970
.כן, אנחנו יודעים מי אתה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

199
00:10:48,053 --> 00:10:49,130
.קוראים לי ריצ'רד הוברד

200
00:10:49,213 --> 00:10:51,076
.הקולונל יגיע מחר

201
00:10:52,277 --> 00:10:54,886
אני יודע שהוא נרגש
.לפגוש בך שוב

202
00:11:00,850 --> 00:11:03,956
?ריצ'רד? מי זה

203
00:11:04,039 --> 00:11:06,979
.ניסיתי להיפטר מכם

204
00:11:08,801 --> 00:11:10,582
.ברור שהוא מדבר רוסית

205
00:11:10,914 --> 00:11:12,653
?לא ידעת

206
00:11:19,628 --> 00:11:23,106
?מי אתה
.סוזן, בבקשה, תני לי להסביר-

207
00:11:23,727 --> 00:11:24,969
?מי אתה

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,494
,היחידה לבטיחות בתעבורה -
- אף-בי-איי, 12:08

209
00:11:30,873 --> 00:11:33,606
?סליחה, איפה הסוכן רייס
.הוא שם-

210
00:11:35,179 --> 00:11:37,497
כן, אני עדיין
.ממתין לצערי

211
00:11:37,663 --> 00:11:40,395
,הוא הקוורטרבק הכי טוב בליגה
.הוא יכול להגיד מה שבא לו, נקודה

212
00:11:40,478 --> 00:11:41,679
.הסוכן רייס

213
00:11:42,134 --> 00:11:43,376
.מרטין אודום

214
00:11:43,542 --> 00:11:45,695
אני עובד למעלה
.ביחידה למבצעים חשאיים

215
00:11:46,316 --> 00:11:49,214
אתה אחראי לרכבות
?ולרכבות התחתיות בעיר, נכון

216
00:11:50,083 --> 00:11:51,698
,כן, מטוסים
.רכבות וכלי רכב

217
00:11:52,153 --> 00:11:53,478
?במה אוכל לעזור לך

218
00:11:54,099 --> 00:11:57,991
אני... מישהו נרצח
.לפני יומיים

219
00:11:58,412 --> 00:12:01,563
הומלס נדקר על רציף הרכבת

220
00:12:01,846 --> 00:12:04,167
תהיתי אם משטרת
?לוס אנג'לס עדכנו אותך בזה

221
00:12:05,080 --> 00:12:06,904
כן, על כל פשע חמור
שמתרחש ברכבת התחתית

222
00:12:06,987 --> 00:12:08,604
.אנו מקבלים עותק מהדוח

223
00:12:11,091 --> 00:12:12,459
.כן, הנה הוא

224
00:12:12,874 --> 00:12:16,730
גבר שחור, דקירה אחת
.באזור מרכז הבטן

225
00:12:18,056 --> 00:12:21,414
.הוא מת בזירה
?תוכל לספר לי עוד משהו-

226
00:12:23,529 --> 00:12:26,721
.מדובר בהומלס שנדקר
.אף אחד לא ראה משהו

227
00:12:26,804 --> 00:12:31,738
ומצלמת האבטחה שמכוונת
.לאזור שבו הוא נרצח נוטרלה

228
00:12:33,645 --> 00:12:36,049
?ומה בנוגע לזהות הקורבן
?כתוב משהו על זה

229
00:12:36,796 --> 00:12:38,413
נצטרך לדבר
.עם הבוסית על זה

230
00:12:40,320 --> 00:12:43,097
קיוויתי שנוכל לעשות את זה
.באופן קצת פחות רשמי

231
00:12:43,180 --> 00:12:45,544
משהו בסגנון
?של מחווה של רצון טוב

232
00:12:45,668 --> 00:12:47,865
,נו, באמת
.כולנו באותו צד

233
00:12:53,048 --> 00:12:55,203
בסדר. טביעות האצבעות
.שלו היו במערכת

234
00:12:55,908 --> 00:13:00,966
,רוברט מקומבס, בן 45
.נחת לשעבר, היו לו בעיות נפשיות

235
00:13:01,339 --> 00:13:04,076
,רוב הזמן הוא היה מאושפז
.ובשאר הזמן ברחוב

236
00:13:06,048 --> 00:13:07,665
?הוא היה משוגע
.כן, כן, הוא היה משוגע-

237
00:13:08,162 --> 00:13:09,945
משהו בסגנון
.של סיד בארט

238
00:13:14,214 --> 00:13:15,458
?למה אתה שואל

239
00:13:16,577 --> 00:13:18,069
.אסור לי לומר

240
00:13:33,144 --> 00:13:35,092
.איידן, היי
.היי, אבא-

241
00:13:35,341 --> 00:13:37,330
מה שלומך? -אמא אמרה
.שאוכל להתקשר אליך אם אני רוצה

242
00:13:37,538 --> 00:13:38,698
.אני שמח שהתקשרת

243
00:13:40,730 --> 00:13:42,844
אני מצטער
.על הערב ההוא

244
00:13:43,009 --> 00:13:47,486
,הגזמתי, אני יודע שזה לא תירוץ
.אבל אני מצטער

245
00:13:47,901 --> 00:13:50,844
.כדאי שתקנה לאמא צלחות חדשות
.כן, נראה לי שאתה צודק-

246
00:13:54,160 --> 00:13:57,684
מה דעתך
?שנלך לקנות אותן

247
00:13:58,715 --> 00:14:00,580
אקח אותך
?לארוחת ערב ביום שישי

248
00:14:00,662 --> 00:14:02,154
אני צריך לבדוק
.בלו"ז שלי

249
00:14:02,734 --> 00:14:05,386
,כדאי גם שתשאל את אמא
.אבל אני אשכנע אותה

250
00:14:05,569 --> 00:14:07,931
.בסדר. אז נתראה
.להתראות-

251
00:14:08,362 --> 00:14:10,310
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

252
00:14:23,851 --> 00:14:25,260
.אלוהים, לא

253
00:14:29,487 --> 00:14:30,895
.לא

254
00:14:34,210 --> 00:14:35,577
.עכשיו תייצר לנו וי-אקס

255
00:14:39,099 --> 00:14:41,710
לא, לא, אני לא מוכן
.לעשות את זה

256
00:14:42,166 --> 00:14:43,616
,אני לא מוכן
?אתה שומע

257
00:14:44,279 --> 00:14:45,356
?אתה שומע אותי

258
00:14:45,646 --> 00:14:47,635
,אני לא מוכן לייצר לך נשק
.אני לא מוכן

259
00:14:49,209 --> 00:14:50,867
דווקא נראה לי שכן
.תעשה את זה, אלכסנדר

260
00:14:51,654 --> 00:14:54,347
.אלכסנדר נבלסקי
?קולונל-

261
00:14:58,286 --> 00:15:00,730
.יורי
,אתה איש חכם-

262
00:15:01,724 --> 00:15:05,163
שיודע שאסור לו לבזבז
.את הכישרון האמיתי שלו

263
00:15:07,483 --> 00:15:08,933
.אמרת שלא תפגע בהן

264
00:15:09,596 --> 00:15:12,454
.בקשה, יורי, בבקשה

265
00:15:12,620 --> 00:15:14,401
,אתה תייצר את הנשק

266
00:15:15,561 --> 00:15:17,467
.ואני אעשה היסטוריה

267
00:15:20,408 --> 00:15:22,107
.הכימיקלים שלך בדרך, ד"ר

268
00:15:22,770 --> 00:15:24,220
.יורי

269
00:15:27,037 --> 00:15:30,475
,צאר בר", לוס אנג'לס" -
- קליפורניה, 16:19

270
00:15:35,281 --> 00:15:37,021
,לבחור קוראים ניק
,הוא עלול להיות קצת לחוץ

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,962
.אז תן לי לדבר איתו
?לחוץ-

272
00:15:40,086 --> 00:15:41,288
.לקוקאין יש השפעה חזקה

273
00:15:41,371 --> 00:15:44,726
.היית יכול להזכיר את זה לפני כן
,זה הסייען של טרוי-

274
00:15:45,058 --> 00:15:46,425
.תן לו לדבר איתו

275
00:16:06,020 --> 00:16:08,174
.הנה הוא. איש הכסף

276
00:16:12,358 --> 00:16:14,347
,קריסטל סקוט
.בנק גרנד רויאל

277
00:16:15,258 --> 00:16:16,957
היא מטפלת בכל
.החשבונות שלי באיי קיימן

278
00:16:17,744 --> 00:16:19,318
אני בטוח שאת
.מטפלת בהרבה דברים

279
00:16:22,177 --> 00:16:26,734
,מי זה? -זה מרטין
.הוא איתי. -בסדר

280
00:16:27,593 --> 00:16:30,202
.בוא נדבר במשרד שלך
.כן, כמובן-

281
00:16:37,531 --> 00:16:39,891
מה פתאום אתה
?מכניס לפה שני שוטרים

282
00:16:39,974 --> 00:16:41,547
.בגללך ירצחו אותי
.ניק, תשתוק-

283
00:16:41,630 --> 00:16:44,363
.תכבד את הכללים הבסיסיים
.אנחנו מעוניינים במידע-

284
00:16:44,487 --> 00:16:46,226
.אירעה חטיפה בבייקרספילד

285
00:16:46,516 --> 00:16:47,924
אנו חושבים שהמאפיה
.הצ'צ'נית אחראית לזה

286
00:16:48,006 --> 00:16:50,615
ומאיפה אני אמור לדעת משהו
.על זה? -אתה מקושר אליהם

287
00:16:50,698 --> 00:16:52,644
מקושר? אולי אני שומע
,כמה דברים פה ושם

288
00:16:52,727 --> 00:16:54,921
אבל לא שמעתי כלום
.על חטיפה מטעם האובשינה

289
00:16:55,004 --> 00:16:56,909
,אני מצטער שבאתם סתם
,בפעם הבאה תנסה להתקשר

290
00:16:56,992 --> 00:16:58,151
.ועכשיו תעופו מפה
.תפסיק עם המשחקים, ניק-

291
00:16:58,234 --> 00:16:59,228
?מה אתה רוצה ממני

292
00:16:59,310 --> 00:17:02,292
,הם מפחידים אותי יותר מכם
.אז אין לי מה לומר

293
00:17:02,374 --> 00:17:05,646
,אם הם יגלו שאמרתי משהו
.אני חשוב כמת. -בוא ננסה את זה

294
00:17:12,519 --> 00:17:13,637
.כדור אחד

295
00:17:16,204 --> 00:17:18,482
.אתה כמעט חשוב כמת
.עוף ממני-

296
00:17:18,647 --> 00:17:20,966
?מה אתה עושה
,אתם הרוסים-

297
00:17:21,214 --> 00:17:24,154
יש משהו מיוחד בדרך
,שבה אתם משחקים רולטה

298
00:17:24,237 --> 00:17:28,212
.זה לא משעשע
.המשחק מסתיים מהר מדי

299
00:17:28,709 --> 00:17:30,241
אתה זוכה לשחק
.בסך הכול פעם אחת

300
00:17:32,229 --> 00:17:33,678
?מה הקטע שלך
.מרטין-

301
00:17:33,761 --> 00:17:36,576
.ככה נוכל לשחק פעמיים

302
00:17:37,901 --> 00:17:39,392
.אלוהים

303
00:17:43,036 --> 00:17:44,485
.מרטין, תירגע

304
00:17:45,354 --> 00:17:49,081
.צאצאיך לעתיד בסכנה
.אהבתי את זה

305
00:17:50,093 --> 00:17:52,121
.דמיטרי
.כן, דמיטרי-

306
00:17:53,073 --> 00:17:54,646
?איזה דמיטרי
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלו-

307
00:17:54,728 --> 00:17:57,005
,הוא הגיע אמש
.עם הרבה מזומנים

308
00:17:57,294 --> 00:17:59,612
,הוא דיבר על בייקרספילד
אמרתי שראיתי את זה בחדשות

309
00:17:59,695 --> 00:18:02,509
,ואז הוא הנהן בראש
.זה הכול. אני נשבע

310
00:18:04,827 --> 00:18:07,434
,אין לנו כל היום
.בואו נלך למצוא את דמיטרי

311
00:18:10,284 --> 00:18:12,601
ביתו של -
- דמיטרי גרושקוב, 15:58

312
00:18:12,684 --> 00:18:14,298
.לוקח לו המון זמן

313
00:18:15,084 --> 00:18:17,112
אני מקווה שדמיטרי
.לא חכם מספיק כדי לעלות עליו

314
00:18:17,775 --> 00:18:19,265
מספיק עם הקטעים האלה
.של הסוכן הקשוח

315
00:18:20,258 --> 00:18:23,445
.כמו הקטע עם הרולטה
.האקדח לא היה טעון-

316
00:18:24,935 --> 00:18:26,300
רק גרמתי לך להאמין
.שהוא טעון

317
00:18:27,262 --> 00:18:30,454
,בין שהיה טעון ובין שלא
.אם זה יקרה שוב, אני אפנה לגייטס

318
00:18:30,951 --> 00:18:33,107
את חושבת שהחוקים
?תקפים לאנשים כמו דמיטרי

319
00:18:33,895 --> 00:18:36,258
?או כמו האב המייסד
.זה לא העניין-

320
00:18:36,548 --> 00:18:37,957
.זה בדיוק העניין

321
00:18:38,206 --> 00:18:41,605
,אם יש לנו נשק כימי בלוס אנג'לס
.זה לא משנה לאילו חוקים נישמע

322
00:18:41,895 --> 00:18:43,636
,המצלמות מותקנות
.אתם מסודרים

323
00:18:45,751 --> 00:18:48,694
.מגי, המצלמות מותקנות
.תודה, קריסטל-

324
00:18:49,108 --> 00:18:52,881
,האיי-וי משדר
.ואנחנו צופים

325
00:18:53,544 --> 00:18:56,239
,דמיטרי גרושקוב
,חייל במאפיה הצ'צ'נית

326
00:18:56,321 --> 00:18:57,482
.חשוד בשני מעשי רצח

327
00:18:58,187 --> 00:18:59,721
מעניין למה
.הוא עדיין רווק

328
00:19:00,829 --> 00:19:03,233
.זה הוא
?מי-

329
00:19:03,481 --> 00:19:06,258
,השוטר ממצלמת לוח המכוונים
.אחד החוטפים

330
00:19:06,341 --> 00:19:08,040
...מגי, תעלי את הצילומים מה
.אני כבר עושה את זה, אדוני-

331
00:19:10,402 --> 00:19:11,769
,לא של היורה
.של השני

332
00:19:19,850 --> 00:19:21,798
‏72 אחוז, אין לי בעיה
.עם האחוזים האלה

333
00:19:21,881 --> 00:19:24,326
.חבר'ה, זה החשוד שלנו

334
00:19:26,439 --> 00:19:29,174
?שנביא את דמיטרי לחקירה
לא, דמיטרי ידרוש עורך דין-

335
00:19:29,257 --> 00:19:31,537
.ולא נתקרב למציאת המשפחה

336
00:19:31,992 --> 00:19:33,401
גילית משהו
?בסריקת הרישומים

337
00:19:33,526 --> 00:19:35,473
לא, מגי ביצעה כריית מידע
,במיילים ובפירוט השיחות שלו

338
00:19:35,556 --> 00:19:37,131
אך לא נמצא אזכור
.למשפחת הוברד

339
00:19:37,214 --> 00:19:39,700
נוכל לנסות להתגרות בדמיטרי

340
00:19:40,115 --> 00:19:42,145
כדי שיצור קשר
.עם המפעילים שלו לחטיפה

341
00:19:42,270 --> 00:19:44,798
?איך בדיוק נתגרה בו
.נשתמש בסייען של טרוי-

342
00:19:44,880 --> 00:19:46,787
נבקש ממנו שיזמין
.את דמיטרי למועדון הערב

343
00:19:47,160 --> 00:19:48,942
הבחור הזה הוא אחד
,הבריונים במאפיה

344
00:19:49,066 --> 00:19:50,931
,הוא רוצה מעמד וכבוד

345
00:19:52,388 --> 00:19:57,153
נדאג שספנסר הולט
.יציע את שירותיו

346
00:19:57,857 --> 00:20:00,924
.זה עלול להפחיד אותו
.אז נציע לו תמריץ להגיע-

347
00:20:01,048 --> 00:20:03,865
תמריץ? -שמעתי שהבנקאית
.של ספנסר הגיעה העירה

348
00:20:05,440 --> 00:20:08,050
?את מוכנה לזה
.נשמע טוב-

349
00:20:08,133 --> 00:20:09,956
אני חושבת שזו האפשרות
.הטובה ביותר שלנו

350
00:20:10,081 --> 00:20:11,282
בהתחשב ברמת האיום

351
00:20:11,365 --> 00:20:13,810
ובכך שהקורבן היא משפחה
.חפה מפשע, אני מסכים

352
00:20:13,975 --> 00:20:16,379
תדאגו להביא לי
.תוכנית מבצעית תוך שעה

353
00:20:16,544 --> 00:20:18,699
.מרטין, תני לנו דקה

354
00:20:20,522 --> 00:20:21,848
?מה קרה

355
00:20:22,884 --> 00:20:24,914
כשניקינו את המחשב
,של בובי מאטה

356
00:20:25,577 --> 00:20:29,182
מצאנו כמה
.קבצים לעיניך בלבד

357
00:20:29,596 --> 00:20:30,922
?מי זה

358
00:20:33,905 --> 00:20:36,267
אתה באמת חושב
?שאתה מרטין אודום

359
00:20:36,557 --> 00:20:37,717
.מרטין אודום לא קיים

360
00:20:37,800 --> 00:20:39,830
?מי אני? מי אני

361
00:20:41,819 --> 00:20:44,886
.אנחנו מכירים כמעט שמונה שנים
?אתה לא סומך עליי

362
00:20:49,319 --> 00:20:54,788
.קוראים לו רוברט מקומבס
.הוא הומלס, חולה נפש

363
00:20:55,120 --> 00:20:58,393
,הוא עקב אחריי
.ביקשתי מבובי שיגלה מי זה

364
00:20:59,139 --> 00:21:02,412
,מיד אחרי שבובי מת
.מקומבס נרצח

365
00:21:02,661 --> 00:21:04,691
ואתה חושב שיש לזה קשר
?למותו של בובי

366
00:21:04,774 --> 00:21:07,053
הוא אמר לי
.שאני לא מי שאני חושב שאני

367
00:21:08,296 --> 00:21:09,829
.שאני מישהו אחר

368
00:21:12,131 --> 00:21:14,285
שמרטין אודום
.הוא רק זהות נרדפת

369
00:21:15,900 --> 00:21:18,136
?והאמנת לו
,אני יודע שהוא היה משוגע-

370
00:21:19,048 --> 00:21:23,520
אבל הוא נשמע
.כל כך משכנע

371
00:21:25,508 --> 00:21:26,875
...מה שמקומבס אמר לך

372
00:21:28,242 --> 00:21:30,520
שלא תעז לחזור על זה
.באוזני אף אחד במשרד הזה

373
00:21:32,301 --> 00:21:33,792
.בסדר

374
00:21:37,022 --> 00:21:41,868
מרטין, אתה לא
הסוכן הסמוי הראשון

375
00:21:41,951 --> 00:21:43,690
שמתקשה להסתגל
.לחיים אחרי חקירה

376
00:21:44,684 --> 00:21:47,625
,אני צריך אותך כרגע בשירות פעיל
,אבל כשזה יסתיים

377
00:21:47,749 --> 00:21:51,559
,אני רוצה שתצא לחופש
.תתאפס על עצמך

378
00:21:54,168 --> 00:21:55,577
.בסדר

379
00:21:57,772 --> 00:21:58,973
.בבקשה

380
00:22:10,289 --> 00:22:12,650
?טאקו
.לא תודה-

381
00:22:13,810 --> 00:22:15,052
,מה אתה רוצה
?הסוכן רייס

382
00:22:15,301 --> 00:22:18,241
יש לי פרטים נוספים
.על קורבן הרצח ההוא ששאלת עליו

383
00:22:19,153 --> 00:22:21,845
?רוברט מקומבס
?כן-

384
00:22:21,927 --> 00:22:24,827
כן, משטרת לוס אנג'לס
.מצאו עוד כמה עדים

385
00:22:25,075 --> 00:22:29,010
האמת היא שהם היו ברציף
.בלילה שבו מקומבס נדקר

386
00:22:29,631 --> 00:22:32,447
למעשה, אחד מהם אפילו
.צילם את המתרחש

387
00:22:40,816 --> 00:22:42,556
למה לא סיפרת לי
?שהיית שם

388
00:22:44,006 --> 00:22:46,739
?ומה לקחת ממנו
?ספר? מה זה היה

389
00:22:46,936 --> 00:22:51,283
.אני לא יכול לדבר על חקירה פעילה
.עכשיו פגעת בי, מרטין-

390
00:22:52,111 --> 00:22:56,003
,כי אמרת ששנינו באותו צד
?זוכר? מה עשית שם

391
00:22:57,335 --> 00:22:59,074
?היית במשימה חשאית
?מה

392
00:23:01,268 --> 00:23:03,173
.לא רצחתי אותו
?אז מי כן-

393
00:23:03,256 --> 00:23:05,906
.אני לא יודע
,יש משהו שאתה עוד לא יודע עליי-

394
00:23:07,148 --> 00:23:10,460
אני תמיד משיג
.את המטרה, אני לא מוותר

395
00:23:13,541 --> 00:23:15,446
.אלוהים, ריצ'רד

396
00:23:15,653 --> 00:23:17,889
,ג'יין, תעזרי לי
.תעלי אותו על הספה

397
00:23:19,628 --> 00:23:21,118
.אביא מטלית

398
00:23:24,265 --> 00:23:28,281
?למה הם עושים לנו את זה
.מה הם רוצים? -הם רוצים אותי

399
00:23:28,778 --> 00:23:32,380
?למה הם רוצים אותך
?מי אתה

400
00:23:32,629 --> 00:23:35,071
.הייתי כימאי בצבא הרוסי

401
00:23:36,231 --> 00:23:40,371
,נהגתי לייצר נשק
.נשק נורא והרסני

402
00:23:43,104 --> 00:23:45,381
אמרת לי
.שלימדת באוניברסיטה

403
00:23:45,588 --> 00:23:48,818
רציתי להשאיר
.את אלכסנדר נבלסקי מאחוריי

404
00:23:49,190 --> 00:23:51,592
,אלה היו חיים לא מוסריים
.בגלל זה ברחתי

405
00:23:52,929 --> 00:23:55,866
כשהכרתי אותך
.ידעתי שהחיים שלי ניצלו

406
00:23:56,748 --> 00:23:59,478
,ועשית את זה
.הצלת את חיי

407
00:24:03,904 --> 00:24:06,593
,אני אוציא אותנו מפה
.אני מבטיח

408
00:24:12,921 --> 00:24:14,162
?מגי, את שומעת אותי

409
00:24:15,362 --> 00:24:19,539
שומעת, מיידעת אותך שטרוי אמר
.שיפגוש אותך בדלת הכניסה

410
00:24:20,036 --> 00:24:22,187
,תישארו ביחד
.הגיבוי במרחק 30 שניות מכם

411
00:24:22,973 --> 00:24:24,875
תזכרי, יש הרבה אנשים
.חפים מפשע במועדון

412
00:24:25,703 --> 00:24:27,399
תדאגי שהמהלכים שלנו
.יהיו טקטיים ומדויקים

413
00:24:27,730 --> 00:24:28,971
אנחנו יודעים
.מי המטרה שלנו

414
00:24:30,211 --> 00:24:31,370
.אני מקווה שזה יצליח

415
00:24:33,107 --> 00:24:35,299
.לעזאזל
.הוא כל הזמן נפתח

416
00:24:40,925 --> 00:24:42,042
.תני לי לעזור לך

417
00:24:43,986 --> 00:24:47,998
הדופק שלך בשמים. שתי
.כוסיות טקילה ברגע שאת נכנסת

418
00:24:49,612 --> 00:24:51,349
.זה ירגיע אותך
.רק תתקן את הסוגר-

419
00:24:52,590 --> 00:24:54,162
.בבקשה

420
00:24:54,617 --> 00:24:56,602
זה לא ריקודים אירוטיים
,ובגדים תחתונים

421
00:24:57,223 --> 00:24:58,381
אנחנו מדברים פה
.על האובשינה

422
00:24:58,753 --> 00:25:01,152
,אם הם יעלו עלייך
.הם יהרגו גם אותי ואת טרוי. -אוי לא

423
00:25:01,525 --> 00:25:02,848
אני צריך לדעת
.שאת מסוגלת לעשות את זה

424
00:25:02,931 --> 00:25:05,620
.אל תתנשא עליי, מרטין
.לא אני מהווה סיכון פה

425
00:25:05,744 --> 00:25:07,357
,לך יש בעיות
.לא לי

426
00:25:07,440 --> 00:25:12,073
,לפחות הצ'צ'נים צפויים
.כי אתה בטוח לא. -אני מקווה שלא

427
00:25:22,252 --> 00:25:23,576
.בורבון

428
00:25:25,043 --> 00:25:26,535
.אני לא אוהבת טקילה

429
00:25:27,879 --> 00:25:29,040
.אז כוסית של בורבון

430
00:25:30,408 --> 00:25:31,817
אולי גם אני
.אשתה כוסית

431
00:25:54,908 --> 00:25:56,276
.לקום, לקום

432
00:26:02,909 --> 00:26:04,152
.הנה הבחור שלנו

433
00:26:08,547 --> 00:26:12,153
.בואו, שבו

434
00:26:14,421 --> 00:26:16,948
,אני רואה את המטרה
.הם ניגשים אליו

435
00:26:17,280 --> 00:26:18,606
.הנה הם

436
00:26:18,896 --> 00:26:21,962
דמיטרי, תכיר את החבר המיוחד
.שלי, ספנסר. -ספנסר הולט

437
00:26:22,045 --> 00:26:23,702
ואת עמיתתו
.המקסימה, קריסטל

438
00:26:24,324 --> 00:26:26,644
.העונג כולו שלי
.ברוכים הבאים-

439
00:26:26,851 --> 00:26:29,710
,הבחור של טרוי הכין שולחן מראש
.המטרה מגלה עניין

440
00:26:30,456 --> 00:26:34,392
.לדמיטרי יש שם מאבטחים
.שלושה, כולם חמושים

441
00:26:41,933 --> 00:26:43,922
,אנחנו מקושרים לאות
.תודה, מרטין

442
00:26:44,046 --> 00:26:45,952
?צוות מעקב
.בעמדה, בכוננות-

443
00:26:46,201 --> 00:26:47,734
.הלוויין מחובר, אדוני
.הווידיאו משדר-

444
00:26:47,900 --> 00:26:49,971
.לחיי החיים
.לחיי החיים-

445
00:26:55,482 --> 00:26:58,880
אני אומר לך, דימה, ספנס
.הוא כמו גנדאלף בכל הקשור לכסף

446
00:26:58,963 --> 00:27:00,952
?מי
?הנמוך עם הרגליים השעירות

447
00:27:01,407 --> 00:27:04,018
.לא, הקוסם

448
00:27:04,266 --> 00:27:07,581
.אתה צריך לבוא פעם לאיי קיימן
.אערוך לך סיור במקום

449
00:27:07,747 --> 00:27:09,280
.בשמחה

450
00:27:11,932 --> 00:27:15,245
לעזאזל, אני לא שומע
.את עצמי חושב עם המוזיקה הזו

451
00:27:16,280 --> 00:27:17,895
בואו ניכנס
?למשרד של ניק, טוב

452
00:27:19,262 --> 00:27:20,960
.בסדר, בואו
.נעלה למעלה

453
00:27:24,149 --> 00:27:25,764
.הם הולכים לכיוון המשרד

454
00:27:27,752 --> 00:27:29,077
.לא אוכל לעקוב אחריהם

455
00:27:29,284 --> 00:27:32,307
,נאבד את המעקב הוויזואלי
.אין לנו מצלמה במשרד

456
00:27:32,887 --> 00:27:36,117
לא, אני חושב שהם
.יכולים לעזור בעניין שלנו

457
00:27:37,732 --> 00:27:39,016
.המבצע שלנו

458
00:27:39,969 --> 00:27:43,282
.הם מעבירים כספים
.כן. לחו"ל

459
00:27:43,406 --> 00:27:45,352
אני חושב שכדאי
.שתביא לפה את הבוס הערב

460
00:27:46,760 --> 00:27:47,961
.יופי, אודיע להם

461
00:27:50,197 --> 00:27:56,865
,לא, זה לא עלה, אבל אני אומר לך
.הם יוכלו לעזור בעניין בייקרספילד

462
00:27:59,279 --> 00:28:01,868
.כשיגיע הכסף מהקולונל

463
00:28:02,440 --> 00:28:04,383
.הקולונל
.תבדוק את זה מול לנגלי

464
00:28:04,507 --> 00:28:07,442
תצליב את השם עם מאגרי המידע
.של הצבא הרוסי והפשע המאורגן

465
00:28:07,607 --> 00:28:08,847
אני מנסה לאתר
,את השיחה, אדוני

466
00:28:08,930 --> 00:28:10,666
אבל היא עברה
.דרך המון מרכזיות

467
00:28:10,996 --> 00:28:14,675
,טוקיו, שנגחאי
.איסטנבול, קייב

468
00:28:14,757 --> 00:28:16,659
זו טכנולוגיה מתוחכמת למדי
.יחסית למאפיה הצ'צ'נית

469
00:28:17,089 --> 00:28:19,487
?עם מי הוא מדבר
.אני ננעלת עליו, אדוני-

470
00:28:19,983 --> 00:28:22,917
.האות מגיע מהעיר
?מאיפה-

471
00:28:24,777 --> 00:28:26,100
.לא הצלחנו לאתר מאיפה

472
00:28:27,257 --> 00:28:29,035
קריסטל, לא הצלחנו
,לאתר את השיחה

473
00:28:29,241 --> 00:28:31,349
אבל אנחנו יודעים שהבוס
,של דמיטרי, הקולונל

474
00:28:31,473 --> 00:28:35,193
,בדרכו למועדון עכשיו
.קריסטל, תיזהרי

475
00:28:44,782 --> 00:28:46,436
.את שיכורה, ילדונת

476
00:28:47,190 --> 00:28:49,753
אשכב איתך
.רק אם אתה אמיתי, דמיטרי

477
00:28:50,290 --> 00:28:53,266
.זו המדיניות של הבנק
.אני אמיתי-

478
00:28:53,349 --> 00:28:54,878
?כן
.תסמכי עליי-

479
00:28:55,002 --> 00:28:57,689
,הרגע התקשרתי לבוס שלי
.הוא צריך להגיע בכל רגע

480
00:28:58,474 --> 00:29:02,566
.אני כבר מתה לפגוש אותו
,גם הוא מת לפגוש אותך-

481
00:29:02,734 --> 00:29:04,347
.נתחיל לעבוד ביחד

482
00:29:06,542 --> 00:29:08,881
תוכל לסלוח לי
?בזמן שאלך לפדר את אפי

483
00:29:42,018 --> 00:29:44,705
.מגי, יש לנו אורחים
?איפה קריסטל וטרוי

484
00:29:44,788 --> 00:29:47,351
טרוי עדיין עם המטרה
.ואיבדתי את האות של קריסטל

485
00:29:47,475 --> 00:29:51,569
אמרתי לך שאין לנו מצלמות
.במשרד. -משהו פה לא בסדר

486
00:29:51,982 --> 00:29:53,802
זה לא הבוס
.של דמיטרי

487
00:29:55,249 --> 00:29:56,489
.אני עולה לשם

488
00:30:03,560 --> 00:30:05,668
.אלוהים
.צוות מעקב, תיכנסו לשם-

489
00:30:11,209 --> 00:30:13,648
,תבדוק בשירותים
.חסר מישהו

490
00:30:30,687 --> 00:30:31,928
?קריסטל

491
00:30:32,630 --> 00:30:34,326
?קריסטל
?קריסטל

492
00:30:44,704 --> 00:30:46,151
.טרוי

493
00:30:46,440 --> 00:30:48,466
.טרוי
.קריסטל, בואי-

494
00:30:58,180 --> 00:30:59,586
.קדימה

495
00:31:00,048 --> 00:31:02,317
.תמשיכי לזוז, קדימה

496
00:31:03,743 --> 00:31:05,724
,'נמל לונג ביץ -
- קליפורניה, 1:22

497
00:31:05,847 --> 00:31:07,745
.זה המקום

498
00:31:24,373 --> 00:31:26,188
.תביא את כל החביות

499
00:31:41,376 --> 00:31:43,109
?מה מניין הגופות
.שבעה הרוגים-

500
00:31:43,233 --> 00:31:45,626
?והסוכנים שלנו
,אני לא מוצאת את מרטין וקריסטל-

501
00:31:45,709 --> 00:31:47,029
.אולי הם הצליחו להימלט

502
00:31:47,689 --> 00:31:49,257
,אדוני

503
00:31:50,577 --> 00:31:51,939
.טרוי מת

504
00:31:56,436 --> 00:31:59,241
,תסגרי את המקום
.איש לא יוצא מפה. -כן, אדוני

505
00:32:00,067 --> 00:32:02,625
עליי לבקש מכולם
.להיכנס למבנה

506
00:32:08,649 --> 00:32:10,051
.איזה בלגן

507
00:32:13,187 --> 00:32:15,745
?כן, אדוני
.הוא משלנו-

508
00:32:22,423 --> 00:32:25,600
?מרטין, איפה אתה
.אנחנו אצלי בדירה-

509
00:32:26,512 --> 00:32:29,937
.הם הרגו את טרוי
.אני יודע-

510
00:32:31,400 --> 00:32:32,808
.אני מצטער

511
00:32:33,227 --> 00:32:35,729
?מה שלום קריסטל
.היא בסדר-

512
00:32:36,260 --> 00:32:38,455
התקרבנו יותר מדי, הם היו צריכים
.להיפטר מהקצוות הפתוחים

513
00:32:38,620 --> 00:32:40,401
כן, והם שלחו
.מקצוענים לעשות את זה

514
00:32:40,484 --> 00:32:42,099
אין סיכוי שמדובר
.רק במאפיה הצ'צ'נית

515
00:32:42,182 --> 00:32:43,755
מישהו אחר עומד
.מאחורי כל זה, נלסון

516
00:32:44,252 --> 00:32:47,606
.הם מאורגנים
.יש להם משאבים כספיים

517
00:32:48,435 --> 00:32:50,298
.אנחנו נתפוס אותם, מרטין

518
00:33:11,334 --> 00:33:14,564
אגלה מי רצח אותו
.ואתקע לו כדור בראש

519
00:33:22,784 --> 00:33:26,801
רייס, ביקשת מעקב אחר
,סוכן אף-בי-איי פעיל? -כן

520
00:33:26,884 --> 00:33:28,737
...חכי רגע, לפני שתתעצבני
,לא משנה איזה תירוץ יש לך-

521
00:33:28,820 --> 00:33:31,263
הוא לא מצדיק את מה
.שאני אחטוף בגלל זה, טוני

522
00:33:31,429 --> 00:33:33,292
הוא פנה אליי
.ושאל אותי על הרצח

523
00:33:33,499 --> 00:33:35,984
הוא לא סיפר לי
.את האמת בנוגע למעורבות שלו

524
00:33:36,108 --> 00:33:39,545
?אולי הוא היה במשימה חשאית
?אולי זה לא עניינך

525
00:33:40,338 --> 00:33:43,356
תעשה לי טובה, אל תתעסק
.עם היחידה למבצעים חשאיים

526
00:33:43,563 --> 00:33:45,507
יש לי סרטון של עד ראייה
שבו רואים את הסוכן אודום

527
00:33:45,289 --> 00:33:48,184
,עומד מעל הקורבן ובורח מהזירה
?מה אני אמור לעשות עם זה

528
00:33:48,266 --> 00:33:50,334
תכניס את זה לארגז ותעלה את זה
.למעלה ליחידה לחקירות פנימיות

529
00:33:50,417 --> 00:33:51,864
תן להם לטפל בזה. -לעזאזל
,עם היחידה לחקירות פנימיות

530
00:33:51,947 --> 00:33:54,717
.זו החקירה שלי, אני מטפל בזה
.הבקשה שלך למעקב נדחית-

531
00:33:54,882 --> 00:33:56,412
תעביר את מה שיש לך
.ליחידה לחקירות פנימיות

532
00:34:08,652 --> 00:34:10,843
?היי, מה נשמע
.זה טוני מבטיחות בתעבורה

533
00:34:12,208 --> 00:34:14,523
,כן, הבוסית אישרה את זה
.בדיוק כמו שאמרתי לך שיקרה

534
00:34:14,771 --> 00:34:16,384
.כמובן

535
00:34:17,252 --> 00:34:18,658
.לא, לא, אל תחכה
?טוב

536
00:34:18,741 --> 00:34:21,801
היא רוצה שנעקוב אחריו 24
.שעות ביממה, החל מעכשיו. כן

537
00:34:22,834 --> 00:34:26,184
?שם החשוד
.מרטין אודום

538
00:34:45,863 --> 00:34:47,103
.היי

539
00:34:48,137 --> 00:34:51,114
.אני מצטערת שאני מפריעה לך
.לא, זה בסדר-

540
00:34:51,941 --> 00:34:53,306
?מה קורה

541
00:34:53,719 --> 00:34:55,911
הורדנו את כל המידע
.מהטלפונים של דמיטרי

542
00:34:55,993 --> 00:34:58,350
הם נפטרו מרוב הטלפונים שהוא
,התקשר אליהם מיד אחרי הירי

543
00:34:58,433 --> 00:35:01,534
אז לא גילינו כלום. -מה בנוגע
?לשני המתנקשים שנכנסו למבנה

544
00:35:01,617 --> 00:35:04,056
המאפיה הרוסית. העברנו את
,זה ליחידה לפשע מאורגן

545
00:35:04,139 --> 00:35:07,985
.נראה אם זה יקדם אותנו
.בסדר, תודה, מגי-

546
00:35:09,804 --> 00:35:11,417
אני רוצה
.להגיד שאני מצטערת

547
00:35:12,285 --> 00:35:15,841
לא הכרתי
...את טרוי כל כך טוב, אבל

548
00:35:17,247 --> 00:35:18,487
.תודה

549
00:35:28,122 --> 00:35:32,380
,זו שעה קשה, אני יודע
.אבל אני צריך שתישארו מרוכזים

550
00:35:33,290 --> 00:35:35,027
נוכל להתאבל
.כשכל זה ייגמר

551
00:35:37,453 --> 00:35:39,196
אדוני, אני מצטערת
,שאני מפריעה

552
00:35:39,376 --> 00:35:41,761
אבל ראיתי את זה
.במטריצה לאיומים אזוריים

553
00:35:43,676 --> 00:35:46,678
השוד התרחש
.אמש במחסן בסן פדרו

554
00:35:47,583 --> 00:35:49,927
החביות האלה
.מכילות זרחן טריכלוריד

555
00:35:50,215 --> 00:35:52,354
זה הכימיקל שמשתמשים בו
.כדי לייצר גז וי-אקס

556
00:36:18,151 --> 00:36:20,166
.אבא, אבא
.ריצ'רד-

557
00:36:22,020 --> 00:36:23,706
אנו מעריכים
שיש לנו חלון של 72 שעות

558
00:36:23,788 --> 00:36:25,844
לפני שיהיה לנו
נשק כימי מסוג וי-אקס

559
00:36:25,927 --> 00:36:27,201
.לא מאושר על אדמת ארה"ב

560
00:36:28,065 --> 00:36:31,972
.אני חייב לחזור כסוכן סמוי, נלסון
.זה מוקדם מדי-

561
00:36:32,548 --> 00:36:34,152
הסוכנות תקצה
,לחקירה הזו המון סוכנים

562
00:36:34,234 --> 00:36:36,537
אבל אתה יודע שהם בחיים
.לא ימצאו את הבחור הזה בזמן

563
00:36:38,758 --> 00:36:40,855
הוברד ומשפחתו ימותו
.אם לא נפעל עכשיו

564
00:36:42,500 --> 00:36:46,201
מי הזהות הנרדפת? -דנטה מסוגל
לאתר נשק להשמדה המונית

565
00:36:46,283 --> 00:36:48,011
מהר יותר
.מכל אחד אחר

566
00:36:48,669 --> 00:36:49,861
.דנטה אורבך

567
00:36:50,560 --> 00:36:51,917
.שר המלחמה

568
00:36:53,727 --> 00:36:55,865
,בסדר, מרטין
.בוא נעשה את זה

569
00:37:05,002 --> 00:37:06,194
.הנה אתה

570
00:37:06,482 --> 00:37:09,320
?איך היה בפארק
.מעולה, והבאנו לך הפתעה-

571
00:37:09,649 --> 00:37:14,214
.כן, צלחות חדשות. והתנצלות
.תודה-

572
00:37:14,543 --> 00:37:16,064
את צריכה לבוא איתנו
.בפעם הבאה, אמא

573
00:37:16,146 --> 00:37:18,203
אבא, זה בסדר מצדך
?אם אמא תצטרף אלינו

574
00:37:21,575 --> 00:37:25,071
איידן, נראה לי שכדאי שלא נתכנן
.משהו מראש לשבוע הבא

575
00:37:25,153 --> 00:37:28,278
.יש סיכוי שאהיה מחוץ לעיר
.בסדר-

576
00:37:29,142 --> 00:37:30,705
.אולי בפעם אחרת
.אין בעיה-

577
00:37:31,539 --> 00:37:34,089
.איידן, חמוד, כבר מאוחר
.תיכנס פנימה ותלך לצחצח שיניים

578
00:37:34,171 --> 00:37:36,269
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן-

579
00:37:42,602 --> 00:37:44,699
אתה שוב מתחיל
?משימה חשאית

580
00:37:45,839 --> 00:37:47,171
.זה יהרוג אותך

581
00:37:59,329 --> 00:38:00,578
.בסדר, מכשיר המעקב פועל

582
00:38:01,202 --> 00:38:02,493
.אני אעקוב אחריו הערב

583
00:38:05,657 --> 00:38:06,781
?בסדר

584
00:38:31,595 --> 00:38:33,178
?לאן הוא נעלם

585
00:38:34,343 --> 00:38:35,967
.קדימה, דבר איתי
.נראה שהוא עשה סיבוב פרסה-

586
00:38:37,216 --> 00:38:40,589
,מה? -אני רואה אותו
.הוא מאיץ ברחוב ויקטורי

587
00:38:50,956 --> 00:38:52,288
?לאן הוא נעלם לעזאזל

588
00:38:52,454 --> 00:38:54,786
יש לנו גז עצבים
,בדרגת נשק כימי

589
00:38:55,119 --> 00:38:57,825
ולכן המבצע הזה
.נמצא בעדיפות ראשונה

590
00:38:57,992 --> 00:39:00,282
חצי מהעיר נמצאת
.בתוך אזור ההרג. אלוהים

591
00:39:00,448 --> 00:39:03,571
אנו עומדים בפני אפשרות של הרג
.המוני עם פגיעה במטרה מקומית

592
00:39:03,696 --> 00:39:05,653
בקוונטיקו מצפים
שהיחידה למבצעים חשאיים

593
00:39:06,152 --> 00:39:10,357
,תמנע מתקפה כזו
וכרגע אין לנו שום כיווני חקירה

594
00:39:10,649 --> 00:39:12,481
ואנחנו צריכים לנצל
.את כל המשאבים שיש לנו

595
00:39:12,980 --> 00:39:16,103
סביר להניח שזו הזהות הנרדפת
.הכי יעילה של מרטין

596
00:39:16,436 --> 00:39:17,852
,דנטה אורבך

597
00:39:19,059 --> 00:39:23,098
,סוחר נשק בריטי, רודף נשים
.סוחר במוות ושר מלחמה

598
00:39:23,264 --> 00:39:25,512
הוא גדל בשכונת
,דיור ציבורי בליברפול

599
00:39:25,596 --> 00:39:28,010
,למד עם מלגה באוקספורד
עזב את הלימודים בגיל 19

600
00:39:28,094 --> 00:39:29,884
והתנדב לצאת
.ללחימה באפגניסטן

601
00:39:32,965 --> 00:39:36,171
עף מצבא הוד מלכותה
.אחרי שהבריח ויסקי לבגראם

602
00:39:36,296 --> 00:39:39,169
זה מקסים. מאוחר יותר
הוא ניהל צי שלם של מטוסי מטען

603
00:39:39,252 --> 00:39:41,334
,וסיפק נשק
אנטיביוטיקה ותחמושת

604
00:39:41,417 --> 00:39:43,665
לשני הצדדים
.במלחמת בוסניה-סרביה

605
00:39:43,748 --> 00:39:45,747
התפקיד הזה מנצל
.את היתרונות שלו

606
00:39:45,830 --> 00:39:48,661
,דנטה יודע לדבר
.הוא בעל כושר שכנוע, מהמר

607
00:39:48,745 --> 00:39:52,908
לדנטה יש עמית שהוא נשבע שיש לו
.מידע מבוסס על מכירת וי-אקס

608
00:39:53,433 --> 00:39:55,182
הוא חושב שהבחור שלו
יוכל להוביל אותנו

609
00:39:56,722 --> 00:39:59,387
שבו וצפו
.כי זו ההצגה שלו עכשיו

610
00:40:05,965 --> 00:40:07,880
,טוב לארח אותך שוב
.מר אורבך

611
00:40:23,676 --> 00:40:26,757
"זהות נרדפת"

612
00:40:26,781 --> 00:40:28,781
:פרק 2
"כימיה"