1
00:00:00,427 --> 00:00:02,430
...מטען חבלה מתוחכם מאוד

2
00:00:02,555 --> 00:00:05,604
קבוצה הקוראת לעצמה
..."צבא האזרחים של וירג'יניה"

3
00:00:06,021 --> 00:00:07,483
אתם יכולים לתאר לעצמכם
...שאם היה מדובר במטען גדול יותר

4
00:00:07,609 --> 00:00:08,736
המוכר רק בשם
."האב המייסד"

5
00:00:08,862 --> 00:00:12,244
.נטל אחריות לפיגוע
...המטען התפוצץ ונגרם נזק

6
00:00:12,328 --> 00:00:15,252
עד כה בפיגוע זה
.נהרגו 57 אנשים

7
00:00:17,841 --> 00:00:21,683
צבא האזרחים של וירג'יניה, מחנה -
- אימונים, 9 חודשים לאחר מכן

8
00:00:22,936 --> 00:00:24,816
.דיטמן, נצור אש

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,946
.סטריטר מחפש אותך

10
00:00:28,282 --> 00:00:30,538
?אותי
.אותך. עכשיו-

11
00:00:41,647 --> 00:00:43,485
לינקולן דיטמן
.נמצא פה, בוס

12
00:00:46,742 --> 00:00:47,870
?מה קרה

13
00:00:49,123 --> 00:00:51,295
אתה נראה כאילו
.הכלב שלך מת או משהו כזה

14
00:00:51,963 --> 00:00:53,174
?יש בעיה

15
00:00:53,759 --> 00:00:55,179
.ראסל חושב שכן

16
00:00:55,429 --> 00:00:58,144
הוא אמר שלכלכת
.על צבא אזרחי וירג'יניה

17
00:01:00,650 --> 00:01:02,989
?אתה חושב שזה מצחיק
.נו, באמת, ראסל-

18
00:01:03,114 --> 00:01:07,792
בסך הכול אמרתי
.שנמאס לי לירות על מטרות מנייר

19
00:01:08,042 --> 00:01:12,845
באתי לכאן כי שמעתי שאתם אלה
,שפוצצו את הבניין הפדרלי בוויצ'יטה

20
00:01:13,012 --> 00:01:16,228
אבל בינתיים ראיתי רק חבורה
של אנשים שמנסים להיות מורדים

21
00:01:16,354 --> 00:01:17,815
אבל לא עושים
.שום דבר אמיתי

22
00:01:17,941 --> 00:01:19,862
האב מייסד
.ישנה את כל זה

23
00:01:20,614 --> 00:01:25,166
?ה... האב המייסד
.נכון-

24
00:01:25,333 --> 00:01:29,259
הוא מוכן להצית אש
.שתשרוף את הממשל לכאורה הזה

25
00:01:29,677 --> 00:01:33,978
,ובכן... כל מה שיש לו לומר הוא
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן

26
00:01:35,064 --> 00:01:38,406
,מאז שהגעתי
.לזה אני מחכה

27
00:01:38,531 --> 00:01:40,536
.להזדמנות לפוצץ משהו

28
00:01:43,292 --> 00:01:47,301
אני בפנים, תגיד לי מה אתה צריך
.שאעשה, ואני אעשה את זה

29
00:01:48,137 --> 00:01:51,979
.כל דבר, טוב? כל דבר
?אפילו למות-

30
00:01:52,689 --> 00:01:56,072
,כולם יודעים לדבר
,ואתה מדבר הרבה

31
00:01:56,615 --> 00:01:59,330
אבל עד לאן אתה מוכן
?להרחיק למען המטרה

32
00:02:08,602 --> 00:02:12,569
עבדתי בבניין
.במשך 15 שנה

33
00:02:12,736 --> 00:02:15,869
ואז נתנו את העבודה שלי
.לאיזה מהגר מקסיקני לא חוקי

34
00:02:17,497 --> 00:02:20,755
,אשתי עזבה אותי
.היא לקחה איתה את הבת שלי

35
00:02:22,468 --> 00:02:24,514
.אין לי מה להפסיד

36
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
,החיים בזבל, לינקולן

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,447
אבל אף אחד לא מלכלך
.על צבא אזרחי וירג'יניה

38
00:02:41,638 --> 00:02:43,893
.יש לך ביצים, לינקולן

39
00:02:44,728 --> 00:02:46,148
.אני מודה

40
00:02:47,025 --> 00:02:50,909
,נו, באמת
?אז ככה זה נעשה פה

41
00:02:52,246 --> 00:02:53,749
?זה אומר שאני בפנים

42
00:02:53,958 --> 00:02:56,047
זה אומר שהאב המייסד
.רוצה לפגוש אותך

43
00:02:57,508 --> 00:02:59,972
?מתי
.מחר-

44
00:03:02,520 --> 00:03:03,481
?מה הקטע

45
00:03:03,773 --> 00:03:05,068
,כאן הרשות לאכיפת אלכוהול
(טבק, נשק וחומר נפץ. (איי-טי-אף

46
00:03:05,360 --> 00:03:06,530
.לשכב על האדמה

47
00:03:06,655 --> 00:03:08,367
ידיים למעלה
.ולזרוק את הנשק

48
00:03:11,207 --> 00:03:12,794
סטריטר, אנחנו חייבים
.להוציא אותך מפה

49
00:03:13,504 --> 00:03:14,590
.בוא, בוא

50
00:03:18,182 --> 00:03:19,894
.קדימה, מפה

51
00:03:35,556 --> 00:03:38,354
הייתי מודה לך אילו היית מודיע לי
.מראש שהאיי-טי-אף מגיעים

52
00:03:39,273 --> 00:03:40,777
.לא ידעתי

53
00:03:42,197 --> 00:03:44,369
אין לי מושג
.למה הם פה

54
00:03:45,956 --> 00:03:47,250
.תיפטר מהאקדח, ראסל

55
00:03:47,376 --> 00:03:49,547
.תיפטר ממנו
.תרים ידיים, תעשה את זה עכשיו

56
00:03:52,722 --> 00:03:54,309
,לא לזוז
.שלא תעזו אפילו לנשום

57
00:03:54,434 --> 00:03:58,694
.תרגעו, אני מהאף-בי-איי
.מבצעים חשאיים

58
00:03:58,575 --> 00:04:00,496
.הוא איתי

59
00:04:02,084 --> 00:04:05,175
,קוד אימות
.פוקסטרוט-אקו-זולו

60
00:04:06,971 --> 00:04:10,479
,מוקד, אני צריך אישור לקוד אימות
.פוקסטרוט-אקו- זולו

61
00:04:10,646 --> 00:04:12,484
.קלטתי, בודקת עכשיו

62
00:04:12,610 --> 00:04:14,239
.חצי שנה

63
00:04:14,782 --> 00:04:17,538
חצי שנה
.אני במשימה חשאית

64
00:04:18,833 --> 00:04:21,841
ואתם הרסתם את סיפור הכיסוי שלי
.כדי להחרים כמה כלי נשק

65
00:04:21,924 --> 00:04:24,138
,פוקסטרוט-אקו- זולו אושר
.אדוני

66
00:04:26,435 --> 00:04:29,109
באנו להגיש צו
.להחרמת כלי נשק לא חוקיים

67
00:04:29,192 --> 00:04:30,236
אין סיכוי
.שהאשמה תיפול עלינו

68
00:04:30,362 --> 00:04:33,369
אתה מעוניין יותר לכסת"ח
.את עצמך מאשר למנוע פיגוע טרור

69
00:04:33,536 --> 00:04:35,374
?על מה אתה מדבר
?איזה פיגוע טרור

70
00:04:36,961 --> 00:04:38,465
.רימון

71
00:04:46,193 --> 00:04:47,529
?מי אתה

72
00:04:50,077 --> 00:04:51,456
.מרטין אודום

73
00:04:53,753 --> 00:04:55,131
.תדווח על התקרית

74
00:04:58,097 --> 00:05:00,937
:זהות נרדפת"
זהות בדויה הניתנת לאדם

75
00:05:01,146 --> 00:05:04,947
שנמצא במשימה חשאית"
"מטעם הממשל

76
00:05:05,198 --> 00:05:08,163
"זהות נרדפת"

77
00:05:08,372 --> 00:05:10,461
-‏- פרק 1

78
00:05:18,773 --> 00:05:22,616
,עמק סן פרננדו -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

79
00:05:31,387 --> 00:05:32,808
.היי, ילד

80
00:05:33,058 --> 00:05:34,645
.אבא
.בוא הנה-

81
00:05:36,358 --> 00:05:38,530
.תראה אותך
.לא ידעתי שאתה בא-

82
00:05:38,655 --> 00:05:40,075
.התגעגעתי אליך

83
00:05:40,368 --> 00:05:43,709
,אני מצטער שלא התקשרתי
.אבל... חשבתי עליך כל יום

84
00:05:43,835 --> 00:05:45,673
?תפסת אותם
?את הרעים

85
00:05:47,260 --> 00:05:50,685
.כן, כן, תפסתי אותם
.ידעתי שתתפוס אותם-

86
00:05:50,894 --> 00:05:53,400
...תראה אותך. חצי שנה
.נראה לי שגבהת ב-30 ס"מ

87
00:05:53,567 --> 00:05:56,032
,‏1.3 ס"מ מאז שעזבת
.אני עוקב

88
00:05:56,240 --> 00:05:58,747
אבא, למדתי תרגיל חדש
...עם הכדור, שאני הופך אותו

89
00:05:58,872 --> 00:06:02,339
,אני כמעט יודע לעשות אותו
.אני צריך להתאמן על זה עוד

90
00:06:02,464 --> 00:06:03,634
.כן, ראיתי אותך

91
00:06:06,808 --> 00:06:08,061
.מרטין

92
00:06:09,398 --> 00:06:10,651
.היי, סוניה

93
00:06:11,946 --> 00:06:15,120
.הבאתי את הצ'ק שלך

94
00:06:17,543 --> 00:06:19,464
תיכנס פנימה
.כדי שאוכל לדבר עם אבא

95
00:06:19,799 --> 00:06:21,553
.אמא, הוא הרגע הגיע
.זה בסדר-

96
00:06:21,678 --> 00:06:22,889
איידן, אני
.לא יכול להישאר

97
00:06:23,432 --> 00:06:26,189
אולי אכין לכם מחר בערב
?ארוחת ערב? אוכל סיני

98
00:06:26,513 --> 00:06:28,769
.מעולה, אני כבר משתוקק
.אז נתראה-

99
00:06:32,530 --> 00:06:35,162
.לא ידעתי שחזרת
...אני מצטער, הייתי צריך ל-

100
00:06:35,413 --> 00:06:37,627
אתה לא יכול פשוט
לצוץ ככה אחרי כמה חודשים

101
00:06:38,087 --> 00:06:40,928
ולצפות שהכול יהיה
.אותו הדבר

102
00:06:41,053 --> 00:06:43,351
.דברים השתנו
.אני מצטער, אני הולך-

103
00:06:45,733 --> 00:06:49,577
מרטין, חתמת על הצ'ק
.בשם לינקולן דיטמן

104
00:06:50,287 --> 00:06:54,006
מה? -חתמת על הצ'ק
.בשם לינקולן דיטמן

105
00:06:58,226 --> 00:07:00,858
ואני אומר לך שהם החליפו
.את השחקן הלא נכון

106
00:07:01,318 --> 00:07:03,240
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

107
00:07:03,490 --> 00:07:05,203
.טעות, טעות, טעות

108
00:07:05,329 --> 00:07:08,337
הם צריכים שורט סטופ
.כמו שאתה צריך מקלות אכילה

109
00:07:09,089 --> 00:07:11,638
הבחור הזה יכול
.לשחק בכל העמדות

110
00:07:17,989 --> 00:07:19,451
?מרטין, לאן אתה הולך

111
00:07:19,577 --> 00:07:20,830
.המצרכים שלך

112
00:07:53,755 --> 00:07:55,844
?כן
.זה ראסל-

113
00:07:56,596 --> 00:07:58,392
אמרתי לך
.לא להתקשר למספר הזה

114
00:07:58,560 --> 00:08:01,317
,זרקת את הטלפון של לינקולן
?איך הייתי אמור ליצור איתך קשר

115
00:08:01,568 --> 00:08:04,242
.אני מתקשר מטלפון ציבורי
?מה אתה רוצה, ראסל-

116
00:08:04,326 --> 00:08:08,337
.סטריטר יצר איתי קשר הבוקר
.צבא האזרחים חזר לפעילות

117
00:08:10,718 --> 00:08:14,855
.ראסל, לשם שינוי תנהג בחוכמה
.אל תיכנס לזה

118
00:08:15,064 --> 00:08:19,117
האב המייסד רוצה להיפגש בארבע
.עיניים עם לינקולן דיטמן, מחר

119
00:08:19,242 --> 00:08:20,495
?להיפגש לאיזו מטרה

120
00:08:20,621 --> 00:08:22,292
סטריטר אמר
,שאחרי הפשיטה של האיי-טי-אף

121
00:08:22,376 --> 00:08:25,342
אנחנו חייבים להגיב וחזק, הוא
,אמר שזה הדבר שכולנו חיכינו לו

122
00:08:25,426 --> 00:08:27,222
מה שהם תכננו
.לפני הפשיטה

123
00:08:29,270 --> 00:08:31,108
.אעשה את כל הסידורים

124
00:08:31,442 --> 00:08:33,490
היחידה למבצעים חשאיים-
-באף-בי-איי, לוס אנג'לס, קליפורניה

125
00:08:33,573 --> 00:08:35,036
- 15:19 -

126
00:08:35,161 --> 00:08:37,793
כמה זמן ראסל סטילמן
.הסייען שלך? -שנתיים

127
00:08:37,919 --> 00:08:40,760
הוא זה שהכניס אותי
.לצבא האזרחים

128
00:08:41,052 --> 00:08:42,849
איך אתה יודע שהם לא משתמשים
?בו כדי לטמון לך מלכודת

129
00:08:43,016 --> 00:08:45,523
,אני לא יודע
.אבל זה סיכון שנצטרך לקחת

130
00:08:46,066 --> 00:08:47,821
זה עדכון המצב
.בנוגע לחקירת בלוויו

131
00:08:49,994 --> 00:08:51,122
?מה הוא עושה פה

132
00:08:51,247 --> 00:08:52,877
.לינקולן דיטמן עדיין פעיל

133
00:08:53,086 --> 00:08:56,804
האב המייסד רוצה לפגוש
...את דיטמן מחר בשיקגו. -אדוני

134
00:08:56,930 --> 00:08:59,854
אלרוי סטריטר כבר שלח כרטיס
טיסה ומפתחות של רכב שכור

135
00:08:59,980 --> 00:09:01,651
לתיבת הדואר
.של לינקולן באריזונה

136
00:09:01,735 --> 00:09:03,740
הוא רוצה שלינקולן
ייפגש איתו במועדון חשפנות

137
00:09:03,865 --> 00:09:06,414
ליד אוהייר
.מחר אחר הצהריים

138
00:09:06,540 --> 00:09:10,676
אדוני, הבלגן ההוא בווירג'יניה קרה
.כי מרטין סירב לשתף אותנו בנעשה

139
00:09:12,055 --> 00:09:15,523
לא שמענו ממך כלום
.במשך חצי שנה, שום מילה

140
00:09:15,815 --> 00:09:16,818
ואחרי זה
התקשרו להודיע לי

141
00:09:16,943 --> 00:09:18,155
שהפרעת לפשיטת נשק
,של האיי-טי-אף

142
00:09:18,280 --> 00:09:19,409
ואני עדיין מנקה
.את הבלגן שלך

143
00:09:19,534 --> 00:09:20,662
בפעם האחרונה
,ששיתפתי אותך

144
00:09:20,787 --> 00:09:22,333
אחד האנשים שלך
,חשף את סיפור הכיסוי שלי

145
00:09:22,500 --> 00:09:24,798
אז תסלחי לי
.אם לא שלחתי לך מזכר

146
00:09:24,924 --> 00:09:26,720
מרטין, תוכל לתת לנו
?כמה דקות בבקשה

147
00:09:31,857 --> 00:09:33,361
.סליחה

148
00:09:38,499 --> 00:09:40,755
ניסיתי להיות המפעילה שלו
.במשך שנתיים

149
00:09:40,880 --> 00:09:43,805
.זה לא עובד
.את מתנהגת כאילו יש לנו ברירה-

150
00:09:43,888 --> 00:09:45,726
יש לו
.הפרעת אישיות כלשהי

151
00:09:45,851 --> 00:09:48,692
‏3 מתוך 4 הפסיכולוגים בוועידה
.קבעו שהוא לא כשיר לעבודה

152
00:09:48,859 --> 00:09:50,781
?מה הפסיכולוג הרביעי אמר

153
00:09:52,159 --> 00:09:56,212
ואני מצטט, הוא הסוכן החשאי
,בעל הכשרון הטבעי הכי טוב שיש לנו

154
00:09:56,462 --> 00:09:58,300
אולי הטוב ביותר
.שהיה לנו אי פעם

155
00:09:59,052 --> 00:10:02,060
קריסטל, אנו מדברים על פיגוע
.שיתרחש בקרוב על אדמת ארה"ב

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,525
אני יודע שאנחנו מסתכנים
,בכך שאנו מחזירים אותו לשטח

157
00:10:04,650 --> 00:10:07,365
אבל אני חושש יותר ממה שיקרה
.אם לא נעשה את זה

158
00:10:12,921 --> 00:10:14,592
אתה צריך לתדרך
.את הצוות שלי

159
00:10:14,718 --> 00:10:16,556
,לפני שתעשה את זה
.תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך

160
00:10:17,350 --> 00:10:19,981
.אני בסך הכול מנסה להיות מנומס
.אל תתנשא מעליי-

161
00:10:20,190 --> 00:10:22,321
כמה זמן את מתכוונת
?להמשיך לכעוס עליי

162
00:10:22,530 --> 00:10:23,783
אני ראש יחידת
,מבצעי השטח

163
00:10:24,033 --> 00:10:26,791
,כשאחד האנשים שלי נעלם
.זה מאיר אותי באור שלילי

164
00:10:27,083 --> 00:10:28,712
לא התכוונתי לחתור
.תחת הסמכות שלך

165
00:10:28,838 --> 00:10:30,717
?מה חשבת שיקרה כשנעלמת

166
00:10:33,475 --> 00:10:34,853
.אני מצטער

167
00:10:37,360 --> 00:10:42,373
אני גם סקרן, זו הסיבה היחידה
?שבגללה את כועסת עליי

168
00:10:46,466 --> 00:10:48,388
,אל תחמיא לעצמך, מרטין

169
00:10:48,513 --> 00:10:51,855
שנינו אנשים בוגרים
.שעשו את זה בהסכמה, וטעינו

170
00:10:53,777 --> 00:10:55,406
.זה קורה כל יום

171
00:10:57,537 --> 00:11:00,210
היום, פטריוטים אמיתיים
השיבו מלחמה

172
00:11:00,377 --> 00:11:02,299
,נגד הנשיא לכאורה

173
00:11:02,466 --> 00:11:04,847
שהוא בעצם הבובה
...של בנקאים מכל העולם

174
00:11:05,265 --> 00:11:06,226
אנחנו בכלל
,לא יודעים מי הוא

175
00:11:06,351 --> 00:11:07,897
פרט לעובדה שהוא מכנה
.את עצמו האב המייסד

176
00:11:08,106 --> 00:11:10,111
הוא הטרוריסט מבית
.המסוכן ביותר במדינה

177
00:11:10,194 --> 00:11:11,657
ועכשיו הוא ינסה
.להתעלות על עצמו

178
00:11:11,782 --> 00:11:13,077
רק שכיום אנו
לא קרובים למציאותו

179
00:11:13,244 --> 00:11:14,915
יותר ממה שהיינו
.לפני שלוש שנים

180
00:11:15,082 --> 00:11:17,338
.נשמע לי שאודום התקרב
.הוא כוכב רוק-

181
00:11:17,463 --> 00:11:18,716
,נכון, אודום היה טוב

182
00:11:18,925 --> 00:11:20,972
אבל הוא היה צריך
,לצאת לגמלאות לפני הרבה זמן

183
00:11:21,056 --> 00:11:22,769
ואני לא היחיד
.שחושב ככה

184
00:11:26,319 --> 00:11:29,661
.אל תפסיק בגללי, ביוקנן
.סיימתי-

185
00:11:29,787 --> 00:11:31,750
.מרטין, זו מגי האריס

186
00:11:31,917 --> 00:11:33,755
היא הצטרפה לצוות
לפני חודש כדי לעזור לבובי

187
00:11:33,881 --> 00:11:35,301
בתמיכה אנאליסטית
.ותמיכה בשטח

188
00:11:35,468 --> 00:11:38,100
היי, מגי. -האמת היא
.שיש לנו משהו במשותף

189
00:11:38,685 --> 00:11:40,481
גם אני ילדת
.חיל אוויר

190
00:11:40,982 --> 00:11:42,779
רק שאבא שלי
,מעולם לא היה מוצב בחו"ל

191
00:11:42,862 --> 00:11:44,784
ולא יצא לי מזה
.מבטא מגניב

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,418
יש לנו הרבה דברים
.לעבור עליהם, בואו נתחיל

193
00:11:49,379 --> 00:11:53,807
ראסל סטילמן, חבר לשעבר באחווה
.הארית, עד שמצא את אלוהים

194
00:11:54,559 --> 00:11:56,940
הוא הסייען הטוב ביותר
.שאי פעם גייסתי

195
00:11:57,943 --> 00:12:01,034
,אלרוי סטריטר

196
00:12:01,159 --> 00:12:04,334
הוא עף מטייסת 22
.אחרי שהכה קצין בכיר ממנו

197
00:12:04,460 --> 00:12:05,504
אם אתה אמור לפגוש
,את סטריטר מחר

198
00:12:05,629 --> 00:12:07,133
אין לנו הרבה זמן
.לעבוד על התמיכה הטקטית

199
00:12:07,259 --> 00:12:09,180
אני אדאג שצוות הגיבוי
.יוכל להגיע אליך תוך שתי דקות

200
00:12:09,306 --> 00:12:10,768
.חמש דקות
.שתי דקות זה התקן-

201
00:12:10,893 --> 00:12:13,650
.סטריטר מומחה בסיכול מעקב
.שתי דקות זה קרוב מדי

202
00:12:13,775 --> 00:12:15,321
אין לי בעיה עם הקטע
,"של "כבד את האויב

203
00:12:15,446 --> 00:12:17,034
אבל אתה לא נותן להם
?יותר מדי קרדיט

204
00:12:17,159 --> 00:12:18,705
מרטין מכיר אותם טוב יותר
,מכל אחד מאיתנו

205
00:12:18,830 --> 00:12:21,002
,חוץ מזה שהוא האיש מבפנים
.זו החלטה שלו

206
00:12:21,606 --> 00:12:22,734
.בסדר, חמש דקות

207
00:12:22,859 --> 00:12:25,575
,לפני שהם יפעילו את דיטמן
.הם יחקרו לעומק את הרקע שלו

208
00:12:25,701 --> 00:12:27,163
כן, אנחנו צריכים לעבוד
.על ההיסטוריה שלו

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,464
.היא כבר קיימת, פה
,אז תתחיל לחלוק-

210
00:12:30,589 --> 00:12:33,556
כי אתה כבר לא
.עצמאי בשטח

211
00:12:39,739 --> 00:12:44,168
לינקולן היה מהנדס הריסה
.בחברת בנייה באריזונה

212
00:12:45,589 --> 00:12:47,176
הוא היה טוב
,במה שהוא עשה

213
00:12:47,469 --> 00:12:49,474
אך הוא נעדר כל כך הרבה זמן
,מהבית בגלל העבודה

214
00:12:49,600 --> 00:12:53,235
עד שאשתו
.בסופו של דבר עזבה אותו

215
00:12:54,029 --> 00:12:57,747
,הוא ניסה לשכנע אותה לחזור אליו
.אבל זה היה מאוחר מדי

216
00:12:58,457 --> 00:12:59,878
הוא איבד את אשתו

217
00:13:00,212 --> 00:13:02,594
.ואז הגיע המיתון

218
00:13:02,845 --> 00:13:06,020
הוא פוטר
.והוא לקח את זה קשה

219
00:13:06,688 --> 00:13:08,193
.הוא לא הצליח להתאושש

220
00:13:08,318 --> 00:13:11,368
,הוא פיגר בתשלומי המשכנתה
.שקע בחובות

221
00:13:11,452 --> 00:13:13,457
?ילדים
.בת-

222
00:13:13,917 --> 00:13:15,254
.אלי מיי

223
00:13:15,630 --> 00:13:17,886
אלי מיי היא ילדה
.בעלת צרכים מיוחדים

224
00:13:18,011 --> 00:13:19,724
?על מה את מדברת
.אלי, ארוחת הערב מוכנה-

225
00:13:20,100 --> 00:13:24,780
,לינקולן חסר כישורים חברתיים
,הוא חסר ביטחון

226
00:13:25,950 --> 00:13:29,543
יש לו תסביך רדיפה
.והוא מגמגם

227
00:13:29,668 --> 00:13:31,214
,אם הוא כל כך כועס
.צריך להיות תיעוד לזה

228
00:13:31,381 --> 00:13:32,802
אני יוצרת לו
עכשיו מיילים

229
00:13:32,927 --> 00:13:35,351
ואפרסם תגובות
.בדיעבד בחדרי צ'ט

230
00:13:35,518 --> 00:13:43,707
כשנגמרו לו החסכונות, הכתיבה שלו
.נעשתה צורמנית יותר, קיצונית יותר

231
00:13:44,417 --> 00:13:47,551
אני יוצר לו היסטוריית אשראי
שבה הוא לא משלם חשבונות

232
00:13:47,718 --> 00:13:49,180
.ושוקע יותר ויותר בחובות

233
00:13:52,607 --> 00:13:54,152
.זה לא הוגן

234
00:13:55,949 --> 00:13:57,579
.עשיתי הכול כמו שצריך

235
00:13:58,957 --> 00:14:03,052
.למדתי מקצוע, עבדתי קשה

236
00:14:05,392 --> 00:14:08,149
...מגיע לי
.משהו טוב יותר

237
00:14:18,219 --> 00:14:19,681
?מה

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,857
.גמגמת והמבטא שלך השתנה

239
00:14:24,444 --> 00:14:26,074
?לא שמת לב לכך

240
00:14:29,834 --> 00:14:33,218
לך הביתה, אנחנו נעבה
.את הזהות הנרדפת שלך

241
00:14:39,611 --> 00:14:42,076
,היי, זה איידן
.פספסתם אותי, תשאירו הודעה

242
00:14:42,201 --> 00:14:44,082
.היי, איידן, זה אבא

243
00:14:44,249 --> 00:14:48,260
,אני מאוד מצטער
.אבל יש לי בשורות לא טובות

244
00:14:48,385 --> 00:14:50,349
משהו צץ
.ואני חייב לחזור לעבודה

245
00:14:50,516 --> 00:14:55,279
לא נראה לי
.שנצליח להיפגש מחר

246
00:14:55,404 --> 00:14:58,162
.אני אפצה אותך

247
00:15:00,084 --> 00:15:01,421
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את ההודעה

248
00:15:01,964 --> 00:15:03,385
.אני אוהב אותך, בן

249
00:15:25,028 --> 00:15:27,535
?מה אתה רוצה
?למה אתה עוקב אחריי

250
00:15:32,883 --> 00:15:34,053
.אני מנסה לעזור לך

251
00:15:34,141 --> 00:15:36,983
על מה אתה מדבר? -אתה לא יודע
איפה החיים שלך מתחילים

252
00:15:37,108 --> 00:15:38,279
.והזהות הנרדפת שלך מסתיימת

253
00:15:39,700 --> 00:15:43,545
?מי אתה
?אני לא יודע, מי אתה-

254
00:15:45,216 --> 00:15:46,721
?מי אתה חושב שאתה

255
00:15:53,450 --> 00:15:56,501
אתה באמת חושב
?שאתה מרטין אודום

256
00:15:57,755 --> 00:15:59,259
.אין מרטין אודום

257
00:16:01,223 --> 00:16:04,107
.הוא זהות בדויה
.כל מה שקשור אליו לא אמיתי

258
00:16:07,451 --> 00:16:10,293
.אל תבטח באיש
!באיש

259
00:16:33,488 --> 00:16:36,288
?אתה מנסה לחטוף התקף לב
.למנוע התקף לב-

260
00:16:36,414 --> 00:16:39,674
הכולסטרול שלי על הפנים והרופא
.אמר לי לעשות תרגילי לב-ריאה

261
00:16:39,757 --> 00:16:41,262
אני שונא
.את חדר הכושר

262
00:16:42,850 --> 00:16:44,480
אני צריך
.ממך טובה, בובי

263
00:16:44,605 --> 00:16:46,444
,טכנית, אתה בכיר ממני

264
00:16:46,570 --> 00:16:47,865
אז אתה יכול
.להורות לי לעשות משהו

265
00:16:47,991 --> 00:16:49,328
.זה בעניין לא רשמי

266
00:16:50,916 --> 00:16:52,463
.שיישאר בינינו

267
00:16:53,173 --> 00:16:56,391
קיוויתי שתוכל לנקות את התמונה
.הזו מספיק כדי לזהות את הבן אדם

268
00:16:56,517 --> 00:16:59,066
זה צילום ממצלמת אבטחה
?ברכבת התחתית. -במה מדובר

269
00:16:59,986 --> 00:17:01,824
,אולי זה שום דבר
,כנראה זה שום דבר

270
00:17:02,159 --> 00:17:04,499
...אבל תשאיר את זה
.בינינו. הבנתי-

271
00:17:04,708 --> 00:17:08,010
תן לי רק להוריד
...את זה לכונן שלי ו

272
00:17:14,530 --> 00:17:16,034
.בסדר, תעצור פה

273
00:17:16,578 --> 00:17:20,757
אבדוק בתוכנה לזיהוי פנים ואחזור
.אליך כשאגלה משהו. -תודה, בובי

274
00:17:21,551 --> 00:17:22,763
,מרטין

275
00:17:24,184 --> 00:17:25,313
אני יודע
,שאתה לא חושב ככה

276
00:17:25,438 --> 00:17:28,447
אבל זה דווקא טוב
.שאנחנו נגבה אותך מחר

277
00:17:29,116 --> 00:17:31,289
אנחנו נעצור
?את האנשים האלה. נכון

278
00:17:33,462 --> 00:17:35,385
,אל תדאג, בובי
.אנחנו נתפוס אותם

279
00:17:38,394 --> 00:17:40,484
,הטיסה שלך ממריאה בעוד שעתיים
.אנחנו נהיה שעה אחריך

280
00:17:40,651 --> 00:17:42,615
.הסניף בשיקגו מחכים לך

281
00:17:43,200 --> 00:17:46,084
סטריטר יעקוב אחרי הסניף שלנו
.שם, אני לא מתכוון להתקרב לשם

282
00:17:46,210 --> 00:17:47,840
,תדאג לשמור על קשר

283
00:17:48,425 --> 00:17:49,720
,זה כרטיס האשראי, תעודת הזהות

284
00:17:49,804 --> 00:17:51,267
הטלפון והתמונה
.של הבת של לינקולן

285
00:17:51,685 --> 00:17:55,028
סטריטר שלח כרטיס טיסה
.לתיבת הדואר של דיטמן בפיניקס

286
00:17:55,530 --> 00:17:59,082
הכול כבר שם, כרטיס העלייה למטוס
.של דיטמן והקבלה על המזוודות

287
00:17:59,207 --> 00:18:01,966
התרשמתי לטובה. -אני מקווה
.שגם האב המייסד יתרשם

288
00:18:02,635 --> 00:18:04,975
מיקרופון כל כיווני
.עם ג'י-פי-אס מובנה

289
00:18:06,647 --> 00:18:08,068
.רצועה

290
00:18:08,193 --> 00:18:09,447
.גלגל הצלה

291
00:18:09,614 --> 00:18:13,835
אמרתי לך, סטריטר חזק
.בנושא סיכול מעקבים

292
00:18:13,961 --> 00:18:15,340
תשים אותו עליך
.ותדאג שהוא יישאר עליך

293
00:18:15,507 --> 00:18:17,388
ברגע שתיצור קשר
,עם האב המייסד

294
00:18:17,891 --> 00:18:19,312
.אשלח את הצוות הטקטי

295
00:18:20,231 --> 00:18:21,777
נהיה במרחק של חמש דקות
.ממועדון החשפנות

296
00:18:23,657 --> 00:18:24,785
.בסדר

297
00:18:27,500 --> 00:18:31,511
,נמל התעופה הבינלאומי אוהייר -
- שיקגו, אילנוי

298
00:18:33,182 --> 00:18:37,444
החלה העלייה למטוס
.בטיסה 425 לסוואנה

299
00:18:52,944 --> 00:18:55,409
אחי, תזדרז, אני צריך
.להספיק לטיסה שלי

300
00:18:57,749 --> 00:19:00,256
.אני כבר... יוצא

301
00:19:12,205 --> 00:19:14,252
.סטריטר ורנד הגיעו עכשיו

302
00:19:14,670 --> 00:19:16,132
.קלטתי, אנחנו רואים

303
00:19:21,689 --> 00:19:23,026
.היי

304
00:19:23,987 --> 00:19:25,658
יחידת המבצעים החשאיים -
- של האף-בי-איי, חדר מעקבים

305
00:19:25,742 --> 00:19:27,789
זה היה מטורף
.מה שקרה בו... וירג'יניה

306
00:19:27,956 --> 00:19:29,669
תן לרנד
.את המפתחות לרכב

307
00:19:33,137 --> 00:19:35,978
?האב המייסד
?הוא באמת יפגוש אותנו פה

308
00:19:36,103 --> 00:19:38,234
תפסיק לשאול
.כל כך הרבה שאלות

309
00:19:38,777 --> 00:19:40,156
.סליחה
?מה קרה-

310
00:19:40,281 --> 00:19:42,579
,אני לא יודעת אם זו בעיה
,אבל אם זו בעיה

311
00:19:42,788 --> 00:19:45,754
ראסל סטילמן אמור
?ליצור איתי קשר כל שעה, נכון

312
00:19:45,921 --> 00:19:48,052
.נכון
.הוא באיחור של חמש דקות-

313
00:19:50,433 --> 00:19:53,651
,קריסטל, יכול להיות שיש לנו בעיה
.סטילמן לא יצר קשר

314
00:19:55,071 --> 00:19:57,327
,תבדקו את החדר שלו במלונית
,תהיו דיסקרטים

315
00:19:57,494 --> 00:19:59,207
,אם הוא לא שם
.תמצאו אותו

316
00:20:00,419 --> 00:20:02,424
,משחטת רכבים -
- שיקגו, אילנוי

317
00:20:02,508 --> 00:20:06,226
,תגיד לי שוב
?אתה מאמין במטרה, ראסל

318
00:20:08,065 --> 00:20:11,867
,אתה האב המייסד
אני מאמין בך

319
00:20:12,284 --> 00:20:16,128
ואתה חייב לדעת
.שאני לא בוגד

320
00:20:18,384 --> 00:20:20,515
.גם לינקולן לא

321
00:20:22,688 --> 00:20:24,735
,מידע ניתן להשתיל

322
00:20:25,696 --> 00:20:27,534
.ניתן לשנות רישומים

323
00:20:29,999 --> 00:20:35,932
אבל אנשים... אנשים תמיד אומרים
.את האמת בסופו של דבר

324
00:20:38,313 --> 00:20:40,569
.לא, לא

325
00:20:40,736 --> 00:20:42,324
.תודה

326
00:20:42,491 --> 00:20:45,625
האנשים שלנו בדקו בחדר
.של סטילמן, יש שם סימנים למאבק

327
00:20:45,750 --> 00:20:47,672
בסדר, אם הם ישברו
.את סטילמן, מרטין מת

328
00:20:47,881 --> 00:20:49,552
לא נוכל לשלוף
?אותו עכשיו

329
00:20:49,677 --> 00:20:51,725
לא, נאבד את הסיכוי
.היחיד שלנו למנוע את הפיגוע

330
00:20:51,892 --> 00:20:53,730
הוא חייב לדעת שייתכן
.שהזהות שלו נחשפה

331
00:20:53,855 --> 00:20:55,986
,הוא כבר בשטח, מגי
.אי אפשר ליצור איתו קשר

332
00:20:56,320 --> 00:20:58,159
.לא בהכרח

333
00:20:59,579 --> 00:21:01,418
.תן לי את המפתחות
?קריסטל, מה את עושה-

334
00:21:04,091 --> 00:21:08,019
ועכשיו יש לנו את לינדה המקסימה
.על הבמה המרכזית

335
00:21:15,456 --> 00:21:17,586
?הוא אמור להתקשר

336
00:21:17,712 --> 00:21:19,717
.שב ותיהנה מהנוף

337
00:21:22,245 --> 00:21:23,540
.היי, בחורים

338
00:21:24,375 --> 00:21:27,258
מי מכם רוצה לעזור למצב הכלכלי
?באמצעות ריקוד פרטי

339
00:21:30,140 --> 00:21:31,727
.אני סטאר

340
00:21:33,273 --> 00:21:35,946
?איך קוראים לך, מותק
.קוראים לו לינקולן-

341
00:21:38,285 --> 00:21:42,044
לינקולן, נראה כאילו
.לא תזיק לו מעט תשומת לב

342
00:21:42,253 --> 00:21:47,140
?מה לעזאזל היא עושה
...נותנת תשומת לב, ציצי, רגליים-

343
00:21:47,266 --> 00:21:49,104
.תשתוק

344
00:21:49,396 --> 00:21:51,150
,אל תדאג, מותק

345
00:21:51,568 --> 00:21:54,158
אתה תסתכל
.ותן לי לעשות את העבודה

346
00:21:54,826 --> 00:21:56,622
אל תעליב
.את הגברת, לינקולן

347
00:21:59,254 --> 00:22:02,345
,שיר אחד
.הוא ישנה את החיים שלך

348
00:22:05,018 --> 00:22:06,773
.לך עליה

349
00:22:12,287 --> 00:22:17,424
.הייתי חייבת לדבר איתך
.תיזהרי, תישארי בדמות. מצלמה-

350
00:22:35,804 --> 00:22:39,145
חשבת פעם על זה שקריסטל
?זה שם מדליק לחשפנית

351
00:22:39,271 --> 00:22:41,359
אדאג להגיד לאמא שלי
.שזה מה שאמרת

352
00:22:42,612 --> 00:22:44,408
ראסל סטילמן
,לא יצר קשר עם מגי

353
00:22:44,534 --> 00:22:48,418
עלינו להניח שהאב המייסד מחזיק
.בו, אני חייבת לשלוף אותך החוצה

354
00:22:49,170 --> 00:22:51,050
.ראסל לא יחשוף אותי

355
00:22:54,350 --> 00:22:56,188
איך אתה
?כל כך בטוח

356
00:22:59,697 --> 00:23:03,331
לפני שלוש שנים האחווה הארית
.'הוציאה עליו חוזה עקב עסקת מת

357
00:23:03,498 --> 00:23:05,628
.אני מנעתי את החיסול

358
00:23:08,218 --> 00:23:11,810
?אתה מוכן להמר על כך בחיים שלך
.כבר הימרתי-

359
00:23:14,776 --> 00:23:17,282
פרטיו של דיטמן -
- לא אומתו

360
00:23:19,580 --> 00:23:20,916
.כדאי שתלכי

361
00:23:21,877 --> 00:23:23,214
.המצלמה

362
00:23:23,548 --> 00:23:26,221
?שם
.זה רק גלאי עשן

363
00:23:34,868 --> 00:23:37,416
,השיר עוד לא נגמר
.מותק

364
00:23:39,421 --> 00:23:41,635
,בוא לינקולן
.אנחנו צריכים לעמוד בלו"ז

365
00:23:42,303 --> 00:23:44,976
.בסדר
.מצטער

366
00:23:54,834 --> 00:23:58,134
.הם עלו עליו. הזהות נחשפה
?איך את יודעת-

367
00:23:58,259 --> 00:23:59,554
,אני קולטת אנשים
,זה מה שאני עושה

368
00:23:59,680 --> 00:24:02,311
.תכניס את צוות הגיבוי עכשיו
.הם במרחק של חמש דקות-

369
00:24:02,437 --> 00:24:04,567
.בדיוק כמו שמרטין ביקש
.תגיד להם להתחיל לזוז-

370
00:24:08,828 --> 00:24:10,039
.זוז, דיטמן

371
00:24:14,801 --> 00:24:15,929
?מה אתה עושה

372
00:24:16,054 --> 00:24:18,226
לאב המסייד עדיין יש
,ספקות לגביך, לינקולן

373
00:24:19,229 --> 00:24:21,735
וראסל לא החזיק מעמד מספיק זמן
.כדי להרגיע את הספקות שלו

374
00:24:23,489 --> 00:24:25,703
,הסוכן שלנו בצרות, צוות גיבוי
?מה זמן ההגעה המשוער

375
00:24:25,995 --> 00:24:27,624
אנחנו במרחק
.של שלוש דקות וחצי

376
00:24:30,047 --> 00:24:31,384
.על הברכיים, לינקולן

377
00:24:37,232 --> 00:24:38,861
אתה חייב לי
.‏50 דולר

378
00:24:39,487 --> 00:24:41,367
לא היית צריכה
.לבוא לפה, מותק

379
00:24:42,537 --> 00:24:44,625
?אתה רוצה כסף
.יש לי מזומן

380
00:24:52,102 --> 00:24:53,940
?מה כל כך מצחיק

381
00:24:55,527 --> 00:24:57,825
אתה חושב
?שאני מפחד למות

382
00:24:58,159 --> 00:25:02,461
?אני כבר מת. אתה לא יודע
?יודע מה-

383
00:25:05,218 --> 00:25:08,393
אני חולה בסרטן
.שלב 4

384
00:25:08,560 --> 00:25:13,113
לא רציתי למות
.לפני שאשאיר את חותמי

385
00:25:13,280 --> 00:25:15,661
הוא מאלתר, הוא מושך זמן
.כדי שצוות הגיבוי יספיק להגיע

386
00:25:15,553 --> 00:25:17,057
צוות הגיבוי עדיין במרחק
.של שתי דקות משם

387
00:25:20,483 --> 00:25:22,949
?סטריטר
.דיטמן טוען שהוא גוסס מסרטן-

388
00:25:24,035 --> 00:25:25,790
תשאל אותו איפה
?אבחנו את המחלה

389
00:25:25,957 --> 00:25:27,294
?איפה אבחנו את המחלה

390
00:25:27,419 --> 00:25:29,759
.במרכז הרפואי באריזונה, טוסון

391
00:25:29,884 --> 00:25:31,681
.דברי איתי, מגי

392
00:25:32,935 --> 00:25:35,441
אני נותנת לו
,סרקומה ע"ש יואינג

393
00:25:35,567 --> 00:25:38,283
המחלה אובחנה כשהוא התלונן
.על כאבים בברך ימין. -מעולה

394
00:25:38,868 --> 00:25:41,751
הכימותרפיה וההקרנות לא עזרו
אחרי שלושה סבבים של דוקסורוביצין

395
00:25:41,876 --> 00:25:44,341
ועוד שלושה סבבים
.של מתוטרקסאט. -נהדר

396
00:25:44,467 --> 00:25:46,639
.שם הרופא
?מי הרופא שלך-

397
00:25:47,099 --> 00:25:48,895
.קלוד מצגר

398
00:25:55,957 --> 00:25:57,670
- לא נמצאו רישומים -

399
00:25:58,213 --> 00:26:00,845
לא נמצאו רישומים
.על דיטמן בבית החולים

400
00:26:01,263 --> 00:26:03,895
,לא נמצאו שום רישומים
.אתה משקר

401
00:26:04,021 --> 00:26:06,026
.זה בלתי אפשרי. העליתי הכול
.אני לא מבינה-

402
00:26:06,152 --> 00:26:08,533
?צוות גיבוי, מה זמן ההגעה המשוער
.‏-60 שניות

403
00:26:09,996 --> 00:26:12,461
אתה בטוח שאייתת
?את השם כמו שצריך

404
00:26:12,628 --> 00:26:14,968
.'בט', דיטמן בט

405
00:26:23,283 --> 00:26:27,879
,נצור אש, סטריטר
.הוא דובר אמת

406
00:26:30,511 --> 00:26:33,436
,זה יום המזל שלך
.לינקולן, דבריך אומתו

407
00:26:33,561 --> 00:26:34,940
?מה לגביה

408
00:26:36,277 --> 00:26:39,452
.תשחרר אותה
.היא לא יודעת כלום

409
00:26:40,121 --> 00:26:43,213
אנחנו לא צריכים
.סיבוכים מיותרים

410
00:26:44,633 --> 00:26:46,931
.בבקשה, בבקשה

411
00:26:47,057 --> 00:26:48,895
יש לי מספיק ניסיון
.כדי לדעת לסתום את הפה

412
00:26:49,021 --> 00:26:50,650
,אני כמו כומר
.אני נשבעת

413
00:26:52,112 --> 00:26:55,330
.אני נשבעת
,אם תגידי משהו למישהו-

414
00:26:55,455 --> 00:26:56,959
.אני אמצא אותך

415
00:26:57,043 --> 00:26:58,422
.תעופי מפה

416
00:27:02,642 --> 00:27:04,021
.בואו

417
00:27:04,146 --> 00:27:07,906
.צוות גיבוי, תחלפו על פני המטרה
.אני חוזר, אל תיכנסו. -קלטתי

418
00:27:08,032 --> 00:27:09,118
.חולף על פני המטרה

419
00:27:09,243 --> 00:27:11,709
?קריסטל, מה מצבך
.הכול בסדר-

420
00:27:13,129 --> 00:27:14,759
,תשתמש במזומן
,תשמור על פרופיל נמוך

421
00:27:14,968 --> 00:27:16,931
.אנחנו ניצור איתך קשר
?מתי זה יקרה-

422
00:27:17,600 --> 00:27:18,812
.הערב

423
00:27:21,319 --> 00:27:24,327
?שמעת
.תתקשר לגייטס-

424
00:27:25,455 --> 00:27:27,085
שרי האוצר
של מדינות הג'י-7

425
00:27:27,210 --> 00:27:29,675
ישתתפו הערב
.בפסגת הקרן למטבע חוץ

426
00:27:29,967 --> 00:27:32,809
יש אירוע תקשורתי גדול
שאמור להתקיים במגדל ויליס

427
00:27:32,976 --> 00:27:35,608
שבו יכריזו על הסכם
.לשיתוף פעולה כלכלי

428
00:27:35,733 --> 00:27:39,452
,אם יהיה שם פיגוע
.המיתון עלול להפוך לשפל כלכלי

429
00:27:39,619 --> 00:27:43,547
,בכל הקשור למטרות בעלות ערך
.אין יותר יקר ערך מזה

430
00:27:43,881 --> 00:27:47,683
,זו לא רק מטרה סימלית
.‏10,000 איש עובדים שם

431
00:27:48,728 --> 00:27:51,987
נבצע הערכת סיכונים
.ונודיע לכל רשויות החוק הרלוונטיות

432
00:27:52,614 --> 00:27:55,747
אני רוצה שכולם יהיו פה בכוננות
.לרגע שבו סטריטר יתקשר לדיטמן

433
00:27:57,084 --> 00:27:58,839
.כולם

434
00:28:30,803 --> 00:28:33,059
.הסתכנת כשהחלטת לבוא לפה
,סרקנו את האזור-

435
00:28:33,185 --> 00:28:35,190
.הם לא עוקבים אחרי המלונית
?מה קרה-

436
00:28:35,817 --> 00:28:37,405
רציתי לספר לך
.באופן אישי

437
00:28:38,031 --> 00:28:41,249
משטרת שיקגו מצאה את גופתו
.של ראסל במגרש נטוש ליד הנהר

438
00:28:42,126 --> 00:28:43,839
.נראה שהוא עונה

439
00:28:54,787 --> 00:28:59,345
צדקת כשאמרת שהוא לא
.יחשוף אותך, הוא לא נשבר

440
00:28:59,470 --> 00:29:01,519
אנחנו צריכים לעשות
.משהו למען המשפחה שלו

441
00:29:04,195 --> 00:29:06,787
,הוא הזכיר שיש לו אחות בקנטקי
.אני חושב שהיא גרה בלקסינגטון

442
00:29:06,955 --> 00:29:09,547
.אני לא חושבת שזה במקום, מרטין
.הוא היה הסייען שלי-

443
00:29:09,714 --> 00:29:10,969
הוא סיכן
.את חייו בשבילי

444
00:29:11,136 --> 00:29:14,690
.הוא גם היה חבר באחווה הארית
.אנשים משתנים, קריסטל-

445
00:29:16,279 --> 00:29:19,791
.הוא השתנה
.הוא הפך למישהו אחר

446
00:29:24,935 --> 00:29:27,109
.הצלת את המבצע היום

447
00:29:27,234 --> 00:29:29,743
אני לא הייתי עושה
...את זה ככה, אבל

448
00:29:31,416 --> 00:29:34,510
,לא איבדת את העשתונות
.שמרת על סיפור הכיסוי שלך

449
00:29:34,719 --> 00:29:37,228
יש לנו סיכוי למנוע
.את הדבר הזה

450
00:29:38,524 --> 00:29:42,371
...זה היה
.מרשים

451
00:29:44,838 --> 00:29:48,099
אני בטוח שלא היה לך קל
...להגיד את זה. -אין לך מושג

452
00:29:52,866 --> 00:29:54,580
.אני חייב לענות

453
00:30:05,535 --> 00:30:08,086
?הלו
.לינקולן מדבר

454
00:30:08,379 --> 00:30:10,219
.לא, אני לבד

455
00:30:10,595 --> 00:30:13,856
כן, אני יכול
.להגיע לשם

456
00:30:17,243 --> 00:30:19,501
.אין בעיה

457
00:30:24,979 --> 00:30:26,944
אני נפגש
.עם האב המייסד הערב

458
00:30:30,373 --> 00:30:35,307
כפי שדיווחנו מוקדם יותר, שר האוצר
מנהל מו"מ במשך כל היום

459
00:30:35,432 --> 00:30:37,606
עם שרי האוצר
ממדינות הג'י-7

460
00:30:37,732 --> 00:30:40,993
ועם מנהלי בנקים גדולים
.מרחבי העולם

461
00:30:41,160 --> 00:30:43,753
פסגה זו של הקרן למטבע חוץ
...שנערכת מטעם משרד האוצר

462
00:30:45,718 --> 00:30:47,140
.תיכנס

463
00:30:57,301 --> 00:31:00,437
,צוות אלפא
.הם נוסעים מזרחה על ואן ביורן

464
00:31:00,604 --> 00:31:02,862
קלטתי, אני שומרת
.על מרחק של שני רחובות

465
00:31:04,911 --> 00:31:08,088
.שלא תעז להתגרש אף פעם
.אנסה לזכור את זה-

466
00:31:08,590 --> 00:31:12,437
,אשתי הייתה אישה טובה
.אבל התייחסתי אליה כאל זבל

467
00:31:12,562 --> 00:31:16,786
...כל ההתדרדרות הייתה באש
.באשמתך, הבנתי את זה-

468
00:31:16,911 --> 00:31:17,789
.אתה יכול להפסיק לדבר

469
00:31:17,915 --> 00:31:19,545
הוא מדבר
?על עצמו, נכון

470
00:31:21,301 --> 00:31:23,350
,הכלל הראשון בעבודה כסמוי

471
00:31:24,187 --> 00:31:26,654
תדאג שהשקר יהיה
.כמה שיותר קרוב לאמת

472
00:31:31,128 --> 00:31:35,309
בסדר. הם פנו לתוך סמטה
.בין אדמס לג'קסון

473
00:31:35,434 --> 00:31:38,194
המקום היחיד
.שיש שם זה מוסך

474
00:31:59,770 --> 00:32:01,024
.הכול מוכן

475
00:32:04,787 --> 00:32:08,425
.וואו, סי-4
.תנחש כמה-

476
00:32:09,847 --> 00:32:13,150
?‏200 ק"ג
.‏-270 ק"ג

477
00:32:13,317 --> 00:32:15,283
?רק דיבורים, אפס מעשים

478
00:32:16,328 --> 00:32:19,506
,בבקשה
.אדוני השוטר... ברזק

479
00:32:24,105 --> 00:32:26,321
,אני רואה שני כובעים

480
00:32:27,576 --> 00:32:30,545
?זה אומר שאני נכנס איתך
.אתה נכנס איתי-

481
00:32:31,423 --> 00:32:34,224
,אני מצטער על מה שקרה לראסל
.אבל לא יכולנו להסתכן

482
00:32:37,109 --> 00:32:39,827
לפעמים חייל טוב חייב למות
.למען המטרה הנעלה

483
00:32:50,406 --> 00:32:53,667
,צוותים אלפא ודלתא בכוננות
.מחכים לאימות המטרה

484
00:32:54,070 --> 00:32:55,493
,המשטרה ממוקמת פה

485
00:32:55,660 --> 00:33:00,850
ליד המקום שהבנקאים
.והבובות שלהם מוכרים את המדינה

486
00:33:03,361 --> 00:33:05,872
אתה תירה את יריית הפתיחה
.של המהפכה האמריקאית הבאה

487
00:33:05,998 --> 00:33:07,212
?אתה מוכן לעשות היסטוריה

488
00:33:07,797 --> 00:33:10,685
.כן, אדוני
.בשביל זה אני פה

489
00:33:11,439 --> 00:33:15,624
רק שלא ראיתי
.נפץ ברכב

490
00:33:16,796 --> 00:33:18,595
.הוא אצלי

491
00:33:19,307 --> 00:33:22,990
,ברגע שניכנס למתחם
,אני אצא מהרכב

492
00:33:23,157 --> 00:33:24,873
...וברגע שתהיה מספיק קרוב

493
00:33:27,133 --> 00:33:30,607
אז אתה
.לא נכנס איתי

494
00:33:35,796 --> 00:33:37,470
,תקשיב לי

495
00:33:38,726 --> 00:33:42,200
לכל אחד מאיתנו
?יש תפקיד משלו. נכון

496
00:33:42,744 --> 00:33:44,920
,אני האב המייסד

497
00:33:45,506 --> 00:33:47,850
.ואהיה העד למעשה שלך

498
00:33:49,775 --> 00:33:56,178
כדי שאוכל לספר לאנשים מי באמת
.היה לינקולן דיטמן. -כן, אדוני

499
00:33:56,304 --> 00:33:58,020
?בסדר
.כן, אדוני-

500
00:33:58,187 --> 00:33:59,736
.טוב

501
00:33:59,903 --> 00:34:03,042
,לך תלבש את המדים
.אנחנו צריכים לצאת

502
00:34:03,461 --> 00:34:05,972
,אלפא, דלתא
.המטרה אומתה

503
00:34:06,097 --> 00:34:08,859
,המטרה אומתה
.היכונו לפרוץ ברגע שאתן את האות

504
00:34:12,040 --> 00:34:16,686
אדוני, אני קולט
.מכשיר קשר מחוץ לבניין

505
00:34:18,736 --> 00:34:20,578
.תן לי לשמוע

506
00:34:22,210 --> 00:34:23,675
,אני חוזרת
.תשמרו על משמעת אש

507
00:34:23,801 --> 00:34:26,312
,יש לנו סוכן בפנים. אני חוזרת
.יש לנו סוכן בפנים

508
00:34:38,993 --> 00:34:40,625
.אף-בי-איי

509
00:34:40,834 --> 00:34:42,174
.תזרקו את הנשק

510
00:34:42,299 --> 00:34:44,266
.אף-בי-איי. ידיים למעלה

511
00:34:44,475 --> 00:34:45,940
.ידיים למעלה

512
00:34:46,149 --> 00:34:49,205
תתרחקו או שאני מפוצץ
.את כל המקום הזה. -תזרוק אותו

513
00:34:49,288 --> 00:34:51,130
,זה מתג שחרור

514
00:34:51,297 --> 00:34:54,478
אם תירו בי, האצבע שלי תעזוב
.את המתג וכולם ימותו

515
00:34:57,617 --> 00:34:58,998
.אתה

516
00:34:59,124 --> 00:35:04,230
,תתיישב מאחורי ההגה
.אנחנו ניסע מפה ביחד. -ממש לא

517
00:35:05,443 --> 00:35:09,252
תתרחק או שאני נשבע
.שאני אפוצץ את כולנו

518
00:35:09,377 --> 00:35:12,307
.כאן ועכשיו
.לא נראה לי-

519
00:35:12,642 --> 00:35:15,362
,אם היית רציני
.כבר היית עושה את זה

520
00:35:15,781 --> 00:35:18,459
?למה אתה מחכה
.תעשה את זה

521
00:35:18,585 --> 00:35:20,217
.שמעת אותו

522
00:35:20,887 --> 00:35:24,570
.קדימה
.תעשה את זה

523
00:35:29,257 --> 00:35:30,847
.תעשה את זה

524
00:35:32,982 --> 00:35:37,083
נכון. רצית שאני
,אעשה את זה

525
00:35:37,920 --> 00:35:40,222
.כדי שאתה תוכל להסתכל
?נכון

526
00:35:53,698 --> 00:35:56,251
.הפצצה נוטרלה
.בסדר, השטח נקי. אפשר להיכנס-

527
00:35:59,056 --> 00:36:00,395
?לאן אתה הולך

528
00:36:00,939 --> 00:36:02,529
.מרטין

529
00:36:07,300 --> 00:36:10,021
אתה לא יודע איפה החיים שלך
.מתחילים והזהות הנרדפת נגמרת

530
00:36:10,188 --> 00:36:11,946
.אין מרטין אודום

531
00:36:31,365 --> 00:36:32,997
.קדימה, מותק

532
00:36:33,165 --> 00:36:34,630
- גישה נדחתה -

533
00:36:36,806 --> 00:36:38,899
- גישה אושרה -

534
00:37:00,118 --> 00:37:02,336
אני מצטערת
.על מה שקרה לסייען שלך

535
00:37:02,922 --> 00:37:04,554
.תודה

536
00:37:05,851 --> 00:37:07,609
,תודה שגיבית אותי

537
00:37:08,655 --> 00:37:10,497
אני לא כל כך יודע
.לעבוד עם אחרים

538
00:37:11,208 --> 00:37:13,050
.אני מודע לזה

539
00:37:14,598 --> 00:37:16,021
.זה מה שבובי אמר

540
00:37:17,695 --> 00:37:19,160
.אבל לא במובן השלילי

541
00:37:21,127 --> 00:37:22,508
?איפה בובי

542
00:37:23,471 --> 00:37:25,563
,אני לא יודעת
.לא ראיתי אותו

543
00:37:33,557 --> 00:37:35,985
,הגעתם לבובי, אני לא יכול לענות

544
00:37:36,068 --> 00:37:38,538
אז תשאירו הודעה
.ואל תשעממו אותי

545
00:37:40,505 --> 00:37:42,095
?בובי

546
00:37:47,081 --> 00:37:48,671
?בובי

547
00:37:59,971 --> 00:38:01,603
.בובי

548
00:38:37,426 --> 00:38:39,978
אתה באמת חושב
?שאתה מרטין אודום

549
00:38:40,146 --> 00:38:41,443
.אין מרטין אודום

550
00:38:42,364 --> 00:38:43,703
אני צריך
.ממך טובה, בובי

551
00:38:43,829 --> 00:38:46,842
אני מקווה שתוכל לנקות את זה
.מספיק כדי לזהות את הבן אדם

552
00:38:46,967 --> 00:38:48,432
.אל תבטח באיש

553
00:38:59,773 --> 00:39:01,531
?הלו
?אתה מוכן להקשיב עכשיו-

554
00:39:01,656 --> 00:39:03,707
,הייתי מוכן להקשיב מקודם
.עכשיו אני רוצה תשובות

555
00:39:03,833 --> 00:39:07,264
מה זה? החבר שלי מת
.כי ניסה לגלות מי אתה

556
00:39:07,390 --> 00:39:11,533
אמרתי לך לא לספר לאיש. -אני
.רוצה לדעת מה לעזאזל קורה פה

557
00:39:11,658 --> 00:39:14,839
תקשיב לי, תפגוש אותי
.בתחנת הרכבת, רציף 6

558
00:39:15,090 --> 00:39:17,015
.אני צריך לתת לך משהו
?מה-

559
00:39:17,141 --> 00:39:18,480
.תמהר, עוקבים אחריי

560
00:39:18,605 --> 00:39:20,321
הם יהרגו אותי
?אם תהיה להם הזדמנות. -מי

561
00:39:20,447 --> 00:39:22,079
.תמהר, תגיע לפה
,תישאר על הקו-

562
00:39:22,623 --> 00:39:24,339
אני רוצה שתענה
.על כמה שאלות

563
00:39:26,557 --> 00:39:27,938
.תספר לי מה קרה

564
00:39:28,775 --> 00:39:31,579
.לא היית אמור לזכור
?לזכור מה-

565
00:39:34,885 --> 00:39:38,777
.אני חייב לעוף מפה
.חכה. בדיוק הגעתי-

566
00:39:42,418 --> 00:39:45,849
.אני בא אליך. טוב? אני פה
.אני לא רואה אותך-

567
00:39:45,975 --> 00:39:47,984
אני עוד שנייה
.מגיע לרציף

568
00:39:48,402 --> 00:39:50,118
.תחכה

569
00:39:50,327 --> 00:39:53,298
.חיכיתי יותר מדי זמן
.הם כנראה עוקבים אחריי

570
00:39:53,759 --> 00:39:55,475
?מי עוקב אחריך

571
00:40:01,040 --> 00:40:02,589
?אתה על הקו

572
00:40:09,996 --> 00:40:11,712
הם לא רוצים
.שתדע את האמת

573
00:40:12,256 --> 00:40:16,734
.הם לא רוצים שתדע מי אתה
?מי לא רוצה-

574
00:40:16,860 --> 00:40:18,450
,יש ספר
.בכיס השמאלי שלי

575
00:40:18,743 --> 00:40:20,124
.התשובות בתוכו

576
00:40:21,379 --> 00:40:23,430
,אני לא מצאתי אותו בזמן
.אבל אתה יכול

577
00:40:24,351 --> 00:40:27,322
.תספר לי מי אתה
.אני לא יודע-

578
00:40:28,619 --> 00:40:30,209
?מי אני

579
00:40:31,381 --> 00:40:33,306
?מי אני

580
00:40:34,771 --> 00:40:37,491
,מוקד חירום
.זה מקרה חירום

581
00:40:47,786 --> 00:40:48,832
.הוא בורח

582
00:40:49,753 --> 00:40:50,967
.תתקשרי למוקד החירום

583
00:41:11,975 --> 00:41:13,607
"זהות נרדפת"

584
00:41:13,733 --> 00:41:15,658
-‏- פרק 1