בפרקים הקודמים ...של אגדת המחפש
ישנו קרע במחסום שבין .העולם הזה לעולם התחתון
השומר מנהל .מלחמה בעולם החיים
הוא משתמש בקרע כדי .לשלוח יצורים נוראיים לעולמנו
והדרך היחידה לחתום את הקרע
היא למצוא את .אבן הדמעות
הנבואה הזאת אומרת שאם תמשיך לחפש אחר אבן הדמעות
תמצא אותה. רק כדי .שתעביר אותה לשומר
.אני לא מאמין בנבואות
האחות ניקי, הביאי .לי את אבן הדמעות
מעתה והלאה, אני .משרתת רק את עצמי
המחפש יכול להשתמש .בלוחמת חזקה כמוך, דאליה
.נוכל לשרת אותו יחד
?חושבת שנוכל לבטוח בה
.הלוואי והייתה דרך אחרת
אחיותייך ואני .התגעגענו אלייך
.קארה תקפה אותי .היא לקחה את האבן
.טוב שחזרת
חייבת להיות דרך לבטל .את מה שראל עשה לה
ישנה דרך אחת אך .התוצאות בלתי-צפויות
.זה נקרא לחש הביטול
אתם כעת מאוחדים .כבעל ואשה
נראה שהלחש .שינה הכל
,זה יום חדש בדהארה .זד. כח האורדן בידי
כך שריצ'ארד יכול .להשתמש בכוחו בחכמה
?איפה קארה ?מי זאת קארה-
נשמע שיש לה חיים טובים יותר בעולם הזה
.ממה שהיו לה באחר
.ניצחון נגנב מחזקת ידי
.הגיע זמנך לשרת אותי
ברגע שנשיג ,את הקופסאות
נוכל להעביר .לשומר ניצחון גדול
אם כח האורדן כבר ,לא בחזקתו של ריצ'ארד
אז המורד-סית' ודארקן ראל .כבר לא תחת שליטתו
.כרע ברך לפניי
כח האורדן נמצא .בחזקתו של ראל
.הוא שולט בריצ'ארד
אוכל לנסות .להפוך את הלחש
אתה באמת רוצה לחזור למציאות
שבה המתים ?הולכים בין החיים
?שבה השומר על סף ניצחון
הלוואי והייתה דרך .אחרת, אבל אין
.דאליה
.היא מתה
לורד ראל רוצה .אתכם בחיים
,אבל אם תתנגדו .הוא יתפשר על מתים
!קיילין, לא ,אם אוודה אותה-
אוכל לצוות עליה לתת ,לקארה את נשימת החיים
.ותוכל לבצע את הלחש
אבצע את הלחש .על דאליה במקום
מדוע? -מפני שאמור להיות
לו את אותה ההשפעה .עליה כפי שעל קארה
זה יבטל את כל הקסם של .המורד-סית' שאי-פעם היה בה
ואם דאליה אף פעם ,'לא הייתה מורד-סית
דארקן ראל לא היה יכול .להשתמש בה כדי למשוך את קארה
זד, ראינו כמה .בלתי-צפוי הקסם הזה
קיילין, לא אוכל לתת לקארה .את החיים שהיו לה בעולם הזה
,אך אם הלחש הזה יעבוד
אוכל להחזיר לה את .החיים שהיו לה איתנו
.חיים שהייתה גאה בהם
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
!קארה
?איפה קארה
!אני כאן
.תודה לרוחות
אני מעריכה את .הדאגה, קוסם
אבל נדרשים יותר מכמה .ביינלינגים כדי להרוג אותי
.זאת הקארה שאני מכיר
?זד, אתה בסדר
.אני בסדר .אני חושב
פשוט ספר לי .היכן אנחנו
.גילגלאר
.בדרכנו לעמודי הבריאה
?זד, מה קורה
.זה סיפור ארוך
.כדאי שתספר לנו בתנועה
עלינו למצוא מקום בטוח .להקים מחנה לפני שיחשיך
אתה בטוח שלא ?כדאי לנו להמשיך
.קיילין צודקת
יום ההיפוך הקיצי .הוא מחרתיים
.עלינו להגיע לעמודים
.נגיע לשם בזמן
אבל לא אם אנחנו עייפים מדי כדי להילחם
בגל הבא של הביינלינגים .שיתקוף אותנו
,כניסה די דרמטית .ניקי. אפילו עבורך
?לכבוד מה אני זוכה בכבוד
זה נראה שלך ולי יש ,משהו במשותף כרגע
אף אחד מאיתנו לא .משרת את השומר יותר
?יצור זקן ומרגיז, לא כך
.קשה מדי לשמח אותו
ולא תהיה שמח ,כשהמחפש ייכשל
ואדונך הקודם ישים .את ידיו עליך שוב
הוא לא ידוע בזכות הסלחנות .שלו לאלו שבגדו בו
והמחפש לא ידוע .כמישהו שנכשל
?שכחת את הנבואה
הוא יעביר את .האבן לאויב האור
אם ישנו דבר ,אחד שלמדתי
הוא שלעולם לא .להמר נגד אחי
,נבואה או לא .הוא יצליח
עודף הביטחון שלך ,יכול להביע דבר אחד
אתה יודע שריצ'ארד כבר מחזיק באבן
.ולאן הוא לוקח אותה
.ספר לי
למה בשם ?הבריאה שאספר לך
.אוכל להגן עליו
אך רק אם תספר .לי לאן הוא הולך
ואיך אדע שאינך משתפת ?פעולה עם השומר יותר
אז דארקן ראל הדגול פשוט יחכה ?שאחיו הקטן יציל את העולם
,לחכות זה לא כל-כך רע
כל עוד אחד מוצא דרכי .שעשוע להעביר את הזמן
?למה שלא תצטרפי אליי
.המים חמים
.לא חמים כפי שהם יהיו
להיכן המחפש ?לוקח את האבן
!עמודי הבריאה
.שומר, שמע את תפילתנו
מטרת חיינו היא .רק לשרת אותך
ספר לנו, אדוני, כיצד להכניע .את העולם אל תוך האפלה
!אחיות
.חדשות משמחות
אחת מהמסדר שלנו זיהתה ,במחפש במישורי גילגלאר
,פונה צפונה .לעבר הים האיליטי
.נלך לשם ונעצור אותו
,וכיצד נביס אותו בעצמנו
?ללא עזרתו של השומר
,זימנו אותו, מריאנה .אך הוא אינו ענה
אני חוששת שהוא .חרש לתפילותינו
,אם השומר לא יבוא אלינו
אז אחת מאיתנו .חייבת ללכת אליו
?שומר
מדוע את ואחיותייך ?קוראות לי
המחפש בדרכו צפונה .למישורי גילגלאר
אם תורה לביינלינגים שלך .לעזור לנו, נוכל להרוג אותו
סיימתי להפקיד את .גורלי בידי נתינים
עכשיו כשאני ,יודע היכן המחפש
.אעצור אותו בעצמי
?איך, אדוני
,אם לא נוכל לחצות !אולי לא נגיע לעמודים
!רוצו
,קיילין, עצרי !זה רחב מדי
,תחברו אליי אם תוכלו .אך אני חייב להמשיך
.שהרוחות יהיו איתך
הקרע משתרע .מאופק עד אופק
לא נוכל לעזוב את .ריצ'ארד לבדו שם
אז פשוט נצטרך .ללכת מסביב
ניקי תמות .על כך, אדוני
את באמת מאמינה שאת ואחיותייך מהוות יריבות שקולות
למכשפה החזקה ?ביותר שהעולם ידע
היא חדרה למקדש הזה תחת אפכן
וכמעט הרתיחה .אותי בעודי בחיים
.ננקום את העלבון
נקמה היא .מניע קטן, גארן
אנחנו חייבים .להרוג אותה, נכון
.אך לא למען הנקמה
עלינו להרוג אותה כדי .להבטיח את ניצחונו של אחי
,מפני שאם הוא ייכשל
.השומר יענה אותנו לנצח
אתה לא מאמין שכוונותיה של ניקי
הן להגן על ?ריצ'ארד כפי שטענה
אני מאמין שבכוונתה להשתמש בו ,בצורה כלשהי לצרכיה האישיים
.מה שלא יהיו
מפני שאנחנו יודעים ,לאן המחפש הולך
אנחנו יודעים .איפה ניקי תהיה
אבל לא תוכלו .להביס אותה לבדכן
תאחדו כוחות עם .המחפש והמלווים שלו
...אדוני !שמעתן אותי-
בשעות קשות אלו אין מישהו
שעליו אנחנו יכולים .לסמוך יותר מאחי הנועז
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך
.אתה אחד מהם
?אחד ממי
.ביינלינגים
.לא, אני לא ביינלינג
.אני המחפש
.תראה , זאת חרב האמת
.שמי ריצ'ארד
?מה שמך
.דקלן
דקלן, אני .אוציא אותך מכאן
.לא אוכל לעזוב את אבי
?הוא בחיים
.הם הרגו אותו
.גם את אמי
.הם הרגו את כולם
.אקח אותך למקום בטוח
אני סומך עליך שתשמור .על האש הזאת בוערת, דקלן
זאת עבודה קשה, אך אני .חושב שאתה מוכן עבורה
ישנם מזון ומים כאן שיספיקו .לך לפחות לשלושה ימים
.אחזור עבורך לפני כן
.אני רוצה לבוא איתך
,הלוואי ויכולתי לקחת אותך
אך לבוא איתי זה הרבה יותר .מסוכן מאשר להישאר כאן
?מה אם לעולם לא תחזור
?רואה את זה
.זאת אבן הדמעות
אני מביא אותה .לעמודי הבריאה
מחר, כשהשמש תהיה ,במקום הגבוה ביותר
אורה יעבור דרך האבן
ויחתום את מחסום .העולם התחתון
,כשזה יקרה
,לא יהיו עוד קרעים
,לא עוד ביינלינגים
והשומר יהיה סגור במקום .שבו לא יוכל לפגוע בך שוב
אני סומך עליך שתגרום .לאש להמשיך לבעור
תוכל לעשות ?את זה עבורי
.זה בסדר
גם הם לא .יכלו לחצות מכאן
?אדוני
כרעו ברך לפני .שומר העולם התחתון
אדון, סלח על .הבלבול שלנו
הרגשנו את הנשמה שלך .כאן, בעולם החיים
נמשכנו אליך, כמו .כבשים למגדלור
לא תספרו לאדם על .נוכחותי בעולם הזה
.לעולם לא, אדוני
אך בגוף אנושי זה תוכל .להיפגע או להיהרג
.תן לנו להגן עליך
למה שאצטרך שתגנו עליי
?כשיש לי את המחפש
.אני לא מבינה
לקחתי את הגוף ,של הילד הזה
שנהרג על-ידי ,הביינלינגים שלי
מפני שידעתי שריצ'ארד סייפר
לעולם לא יוכל להתעלם .מילד חסר אונים
תהרוג אותו .ותיקח את האבן
.לא
הגיע הזמן לסמוך .על הנבואה
בקרוב, המחפש יעביר .לי את אבן הדמעות
אדון, אני שמחה .לשמוע זאת
?אבל מה עם הנבואה השנייה
כל עוד לבה של ,האם המוודה פועם
.לא תוכל לנצח
אז זאת תהיה משימתכן .לעצור את לבה
.בשמחה, אדון
היעד שלה זהה ,לשל המחפש
.עמודי הבריאה
...עכשיו לכו לשם
.וארבו לה שם
.כרצונך, אדון
,דקלן, אמרתי לך
אתה לא יכול לבוא .איתי. זה לא בטוח
.פחדתי לבדי במערה
.המשכתי לשמוע רעשים
.דקלן, אתה מאט אותי ,עלי להגיע למקום חפצי
ואני לא יכול .להרשות שתצטרף
.אני מצטער
.האחות ת'יאה
.עבר זמן רב
.בבקשה, אל תהרגי אותי ?מדוע את עוקבת אחריי-
הבישופית חשבה ?שיהיה קל להתנקש בי
,אני בצד שלך .ורנה, אני נשבעת
חיפשתי אותך ,במשך חודשים
.כל הדרך מהעולם העתיק
?מדוע
כדי לספר לך שהיוצרת שלחה .נבואה חדשה לגבי המחפש
מה הנבואה ?החדשה הזאת אומרת
המילים עצמן, לא .הפירוש של הבישופית
,בערב ההיפוך הקיצי" ,בדמותו של ילד
.השומר ילך בינינו"
ובעזת ידו יוביל" ".את המחפש כעיוור
.יום ההיפוך הקיצי הוא מחר .לכן היה עלי למצוא אותך-
כדי שתוכלי .להזהיר את המחפש
לא ראיתי ריצ'ארד מאז .שעזב את העולם העתיק
אבל אני אולי .מכירה דרך לעזור לו
אני לא חש .בקרעים נוספים בדרך
אני חושב .שעברנו לצד השני
עכשיו כל מה שעלינו לעשות ...זה ללכת אחורה כ-20 ליג
רגע. אם ,אוודה אותה
תהיה לנו שליטה .על כוחותיה
נוכל להגן .ריצ'ארד מכל דבר
.פקדי עלי, גברתי
.'הרגי את המורד-סית
אמצא אותה ואהרוג .אותה עבורך, גברתי
.תשכחי ממנה ?היכן המחפש
הוא קפץ מעבר לקרע. הוא .לפחות במרחק יום מלפנינו
?אז עלינו למהר, לא כך
איך היא הצליחה ?לוודות את קיילין
היא כנראה ספגה מספיק מההאן של קיילין
.כדי להשתמש בו נגדה
,אז אם נהרוג ניקי .קיילין תשוחרר
עלינו להדביק .אותן קודם
השעה של ההיפוך הקיצי .מתקרבת, האח ג'וסף
מה אוכל לעשות כדי ?לעזור, בזמן כה קצר
שלח הודעה בעזרת ספר .מסע לאחיך בכל המחוזות
תאמר להם .לחפש את המחפש
,אם יראו שהוא נע עם ילד .הם ידעו שהנבואה נכונה
והם חייבים .להרוג את הילד
ורנה, האחים של המסדר הזה
הקדישו את עצמם .לשימור כל החיים
נבואות לעיתים רחוקות .ברורות כמו זאת, האח ג'וסף
השומר בצורתו ילד מוליך .שולל את המחפש
,ברגע שאחיך ימצאו אותו
עליהם לפעול .ללא כל היסוס
אך אם את טועה, הם .יהרגו ילד חף מפשע
,ואם אני צודקת
הם ישימו סוף .לשומר לנצח
היוצרת הניחה .חרב בידינו, ג'וסף
,האם נניח אותה
?או שנרים אותה ונילחם
לעולם לא .נדביק אותן ברגל
אתה לא מכיר סוג של לחש
שיכול לגרום לנו ?לזוז מהר יותר
אולי אנחנו לא .זקוקים ללחש
אולי נוכל .לשאול כמה סוסים
.או לגנוב אותם
!'מורד-סית
לורד ראל הורה לנו .לאחד כוחות איתכם
?מתוך הטוב בלבו החלול
.מתוך אינסטינקט להישרדות
,אם השומר ינצח
לורד ראל יחזור לעולם התחתון
כדי להתמודד נגד סבל נצחי .מידיו של אדונו הקודם
.תודה על ההצעה המפתה
אבל יש לי .רעיון יותר טוב
רק ניקח את .הסוסים שלכן
.קארה
אתה לא ברצינות .שוקל את זה
,אם נילחם בהן .נוכל להפסיד
ויש להן ארבעה זוגות ידיים
שיכולות לחסום .את קסמה של ניקי
?אז מי אחראית כאן
.אני
?אז מי אחראית כאן
.את
.אז בואו נרכב
אלו עקבות מגפיו .של ריצ'ארד, גברתי
אך הן לפחות .בנות חצי יום
.הוא היה כאן ונעלם
.לכיוון הזה
.גברתי, אני מכירה ריצ'ארד
.הוא חכם
הוא כנראה הבין שאת עוקבת .אחריו ומכין לך מלכודת
לא אוכל לסבול את .זה אם משהו יקרה לך
.תפסיקי להשפיל את עצמך
.המחפש לא יהרוג אותי
.הוא ישרת אותי
?איך
.הוא בוטח בך
,ברגע שנדביק אותו
תתקרבי אליו מספיק .כדי לוודות אותו
לכן לא לקחת את .כל ההאן שלך
.אעשה כרצונך
אבל איך המחפש ישרת אותך ?אם הוא תחת ווידוי שלי
את תורי לו לתת לי .את אבן הדמעות
היא מכילה את הכח להעניק חיי נצח
אפילו כשהשומר עושה לי טובה גדולה
והורס את שאר החיים .הפתטיים ששוכנים בעולם הזה
תצווי על ריצ'ארד ,להיות בן-זוגי
ואנחנו נתחיל .גזע חדש בדמותנו
אנשים שילכו .אחר רצוני בלבד
,אבל, גברתי
אם לא נדביק את ...ריצ'ארד בזמן
.לכן תעזרי לי להאט אותו
,קפוץ למטה .קפוץ למטה
?ריצ'ארד, אתה בסדר
.אני עיוור
?זה כואב
.אהיה בסדר
.תן לי את אבן הדמעות
...דקלן
אתה לא יכול לקחת אותה לעמודים
אם אינך יכול לראות .לאן אתה הולך
.אקח את זה לשם עבורך
.אתה מאד אמיץ
אבל לא אוכל לתת לך .לקחת את האבן
ראית כמה זה מסוכן .עבור האדם שמחזיק בה
איך תצליח אם אתה ?לא יכול לראות
אני יודע באיזה .כיוון ללכת
אני צריך מישהו .שיהיה העיניים שלי
.העקבות הללו טריים
סוס אחד שנושא .שני רוכבים
אם יש לנו מזל, ניקי .וקיילין עדיין שם
.מצאתי קצת לחם וגבינה
אך את ראויה להרבה .יותר, גברתי
!אם מוודה
היוצרת הובילה .אותי אלייך
?מי אתה
,אני האח אדוארד .מהמנזר קארן-רה
קיבלתי הודעה בספר המסע .שהמחפש נמצא בסכנה גדולה
?איזו סכנה
,ישנה נבואה חדשה
שנשלחה על-ידי .היוצרת בעצמה
,בערב ההיפוך הקיצי"
,בדמותו של ילד" .השומר ילך בינינו
ובעזרת ידו יוביל ".את המחפש כעיוור
גברתי, גרמנו .לעיוורון של המחפש
אם הוא עם ...השומר, אז
אז אין לו דרך .להגן על עצמו
?על מה את מדברת ?היכן המחפש
אם השומר הולך בין החיים, אין .לנו זמן לבזבז. -כן, גברתי
!גברתי
!עכשיו
!לא
.היא במצב הקון-דאר
.פקדי עלינו, מוודה
.הרגו אחת את השנייה
!גברתי
.היזהרי
,אם היא תראה אותנו .היא תוודה אותנו
לא אם נחסל .את ניקי קודם
.אציל אותך, גברתי
.מאוחר מדי
.אז אנקום את מותך
.שכחי מנקמה
.הביאי לי את האבן
אם הקסם הזה חזק מספיק ,כדי להעניק חיים נצחיים
הוא יוכל להחזיר אותי .לחיים גם לאחר שאמות
לכי. מצאי את המחפש .מהר. -כן, גברתי
.היא כבר מתה
אז קיילין שוחררה .מהשפעת הווידוי
.קיילין, אנחנו כאן
איך זה שהיא ?עדיין בקון-דאר
אולי מפני שניקי השתמשה בקסמה .של קיילין כדי לוודות אותה
הדרך היחידה לשחרר את ,קיילין היא להרוג אותה
ואז להחזיר אותה .עם נשימת החיים
.היא זזה מהר מדי .לא. היססתי-
מפני שלרגע מטופש אחד, דאגתי .שלא אוכל להחזירה לחיים
.היא חברתך
זה מה שאתם עשיתם .לי. החלשתם אותי
לא, קארה. ההיסוס שלך ,לא הפגין חולשה
.זה היה כח
אינסטינקט שמשמר .חיים מאשר שלוקח אותם
ובלעדיו, עבור ?מה אנחנו נלחמים
.זה צר מדי
אולי נוכל למצוא .דרך אחרת
.פשוט היזהר .תהיה בסדר
!ריצ'ארד, אני נופל !תן לי את ידך-
!ריצ'ארד
?אתה בסדר !הרגל שלי נתפסה-
.אני לא יכול לזוז
?ישנה דרך חלופית למטה
.שביל, 20 צעדים מלפניך
ריצ'ארד, ישנו .אדם עם סכין
!הוא יהרוג אותי
?דקלן , אתה בסדר
.ידעתי שתגן עלי
.אני יכול להריח את הים .אנחנו כנראה קרובים
.אני לא קרובים, ריצ'ארד
.הגענו
?באיזה גובה השמש
.כמעט מעל ראשינו
אז אין לנו הרבה .זמן. קדימה
!ריצ'ארד
.קיילין
!קיילין, הגענו
?דקלן, מה קורה
,ריצ'ארד, האם המוודה
מתקיפים אותה, נשים .עם גלימות אדומות
.אחיות האופל
.הנה
.קח את האבן
.לך לעמודים
.מהר
.אל תדאג, ריצ'ארד
אקח אותה למקום שהיא .צריכה להגיע אליו
!קיילין
!הרגו את כל אחיותיכן
?קיילין
?קיילין, את בסדר
.תן לי את האבן
?קיילין, מה את עושה
איך אינך מציית !לי? תן לי את האבן
היא לא אצלי, אבל זה .בסדר. נתתי אותה לילד
.הוא לוקח אותה לעמודים
!לא
,קיילין
אני חושב שאת .בקון-דאר. תקשיבי לי
!הילד הזה הוא השומר
!הגשמת את הנבואה
עכשיו לעולם לא אוכל .להציל את הגברת שלי
אני יודע שלא .עשית את זה
.אני אוהב אותך
.ריצ'ארד
!ריצ'ארד
?ריצ'ארד
?מה עשיתי
!קיילין
,קארה! מהר !הרגתי אותו
.נכשלתי
.נתתי את האבן
זה נראה שיש .לנו אחת נוספת
.זה אולי לא מאוחר מדי
!לא
.ריצ'ארד, עשינו זאת
ברוכה השבה .מן המתים, ניקי
,יש לי תכניות עבורך
עכשיו כשזה נראה .שאחי הביס את השומר
,אבל קודם כל
אכין לך אמבט .נחמד, וחמים
,הסימן של השומר
.הוא נעלם
.מפני שהבסנו אותו
ריצ'ארד, אני .כל-כך מצטערת
.אין לך על מה להצטער
.הרגתי אותך
.ניסיתי לוודות אותך
.זה לא עבד
?איך זה אפשרי מאותה הסיבה-
מאותה הסיבה שיצאת ממצב .הקון-דאר כשריצ'ארד מת
מאותה הסיבה שהדמעות .שלך יצרו אבן חדשה
מפני שאין קסם בכל העולם שחזק יותר
מהאהבה שלך ולריצ'ארד .יש אחד כלפי השנייה
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- אגדת המחפש - - עונה 2, פרק 22 -
- פרק סיום הסדרה -
- מקווה שנהניתם - - משתי עונות קסומות -