1
00:00:00,821 --> 00:00:04,065
בפרקים הקודמים
...של אגדת המחפש
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,071
ישנו קרע במחסום שבין
.העולם הזה לעולם התחתון
3
00:00:07,302 --> 00:00:09,805
השומר מנהל
.מלחמה בעולם החיים
4
00:00:09,930 --> 00:00:13,017
הוא משתמש בקרע כדי
.לשלוח יצורים נוראיים לעולמנו
5
00:00:13,142 --> 00:00:14,621
והדרך היחידה
לחתום את הקרע
6
00:00:14,746 --> 00:00:16,838
היא למצוא את
.אבן הדמעות
7
00:00:16,963 --> 00:00:21,287
הנבואה הזאת אומרת שאם
תמשיך לחפש אחר אבן הדמעות
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,511
תמצא אותה. רק כדי
.שתעביר אותה לשומר
9
00:00:23,636 --> 00:00:26,269
.אני לא מאמין בנבואות
10
00:00:26,394 --> 00:00:29,367
האחות ניקי, הביאי
.לי את אבן הדמעות
11
00:00:29,492 --> 00:00:32,479
מעתה והלאה, אני
.משרתת רק את עצמי
12
00:00:32,604 --> 00:00:35,485
המחפש יכול להשתמש
.בלוחמת חזקה כמוך, דאליה
13
00:00:35,610 --> 00:00:37,492
.נוכל לשרת אותו יחד
14
00:00:37,617 --> 00:00:39,652
?חושבת שנוכל לבטוח בה
15
00:00:41,758 --> 00:00:43,353
.הלוואי והייתה דרך אחרת
16
00:00:43,478 --> 00:00:45,951
אחיותייך ואני
.התגעגענו אלייך
17
00:00:48,005 --> 00:00:50,601
.קארה תקפה אותי
.היא לקחה את האבן
18
00:00:50,726 --> 00:00:52,091
.טוב שחזרת
19
00:00:52,216 --> 00:00:55,083
חייבת להיות דרך לבטל
.את מה שראל עשה לה
20
00:00:55,208 --> 00:00:58,331
ישנה דרך אחת אך
.התוצאות בלתי-צפויות
21
00:00:58,456 --> 00:01:00,648
.זה נקרא לחש הביטול
22
00:01:04,623 --> 00:01:07,637
אתם כעת מאוחדים
.כבעל ואשה
23
00:01:07,762 --> 00:01:10,608
נראה שהלחש
.שינה הכל
24
00:01:10,733 --> 00:01:13,212
,זה יום חדש בדהארה
.זד. כח האורדן בידי
25
00:01:13,337 --> 00:01:15,549
כך שריצ'ארד יכול
.להשתמש בכוחו בחכמה
26
00:01:15,674 --> 00:01:17,819
?איפה קארה
?מי זאת קארה-
27
00:01:17,944 --> 00:01:19,856
נשמע שיש לה חיים
טובים יותר בעולם הזה
28
00:01:19,981 --> 00:01:21,036
.ממה שהיו לה באחר
29
00:01:21,161 --> 00:01:24,095
.ניצחון נגנב מחזקת ידי
30
00:01:24,220 --> 00:01:26,532
.הגיע זמנך לשרת אותי
31
00:01:26,657 --> 00:01:28,374
ברגע שנשיג
,את הקופסאות
32
00:01:28,499 --> 00:01:31,306
נוכל להעביר
.לשומר ניצחון גדול
33
00:01:31,431 --> 00:01:33,274
אם כח האורדן כבר
,לא בחזקתו של ריצ'ארד
34
00:01:33,399 --> 00:01:37,259
אז המורד-סית' ודארקן ראל
.כבר לא תחת שליטתו
35
00:01:37,986 --> 00:01:39,584
.כרע ברך לפניי
36
00:01:39,709 --> 00:01:41,186
כח האורדן נמצא
.בחזקתו של ראל
37
00:01:41,311 --> 00:01:42,521
.הוא שולט בריצ'ארד
38
00:01:42,646 --> 00:01:44,296
אוכל לנסות
.להפוך את הלחש
39
00:01:44,421 --> 00:01:46,260
אתה באמת רוצה
לחזור למציאות
40
00:01:46,385 --> 00:01:48,433
שבה המתים
?הולכים בין החיים
41
00:01:48,558 --> 00:01:50,765
?שבה השומר על סף ניצחון
42
00:01:50,890 --> 00:01:53,569
הלוואי והייתה דרך
.אחרת, אבל אין
43
00:01:57,829 --> 00:01:59,265
.דאליה
44
00:01:59,976 --> 00:02:01,204
.היא מתה
45
00:02:04,692 --> 00:02:07,073
לורד ראל רוצה
.אתכם בחיים
46
00:02:08,022 --> 00:02:11,826
,אבל אם תתנגדו
.הוא יתפשר על מתים
47
00:02:30,312 --> 00:02:33,198
!קיילין, לא
,אם אוודה אותה-
48
00:02:33,323 --> 00:02:35,038
אוכל לצוות עליה לתת
,לקארה את נשימת החיים
49
00:02:35,163 --> 00:02:36,193
.ותוכל לבצע את הלחש
50
00:02:36,318 --> 00:02:38,997
אבצע את הלחש
.על דאליה במקום
51
00:02:39,189 --> 00:02:40,424
מדוע? -מפני
שאמור להיות
52
00:02:40,549 --> 00:02:43,175
לו את אותה ההשפעה
.עליה כפי שעל קארה
53
00:02:44,114 --> 00:02:46,562
זה יבטל את כל הקסם של
.המורד-סית' שאי-פעם היה בה
54
00:02:46,687 --> 00:02:48,676
ואם דאליה אף פעם
,'לא הייתה מורד-סית
55
00:02:48,812 --> 00:02:52,046
דארקן ראל לא היה יכול
.להשתמש בה כדי למשוך את קארה
56
00:02:52,171 --> 00:02:56,376
זד, ראינו כמה
.בלתי-צפוי הקסם הזה
57
00:02:56,501 --> 00:03:00,751
קיילין, לא אוכל לתת לקארה
.את החיים שהיו לה בעולם הזה
58
00:03:01,042 --> 00:03:02,775
,אך אם הלחש הזה יעבוד
59
00:03:02,900 --> 00:03:05,163
אוכל להחזיר לה את
.החיים שהיו לה איתנו
60
00:03:05,288 --> 00:03:07,128
.חיים שהייתה גאה בהם
61
00:03:08,693 --> 00:03:15,172
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
62
00:03:15,297 --> 00:03:21,212
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
63
00:03:56,021 --> 00:03:58,032
!קארה
64
00:03:58,627 --> 00:04:00,786
?איפה קארה
65
00:04:03,364 --> 00:04:04,932
!אני כאן
66
00:04:08,819 --> 00:04:10,896
.תודה לרוחות
67
00:04:11,666 --> 00:04:14,087
אני מעריכה את
.הדאגה, קוסם
68
00:04:14,292 --> 00:04:16,897
אבל נדרשים יותר מכמה
.ביינלינגים כדי להרוג אותי
69
00:04:17,022 --> 00:04:19,034
.זאת הקארה שאני מכיר
70
00:04:20,158 --> 00:04:21,079
?זד, אתה בסדר
71
00:04:21,204 --> 00:04:23,385
.אני בסדר
.אני חושב
72
00:04:23,510 --> 00:04:25,584
פשוט ספר לי
.היכן אנחנו
73
00:04:25,709 --> 00:04:27,043
.גילגלאר
74
00:04:27,644 --> 00:04:29,661
.בדרכנו לעמודי הבריאה
75
00:04:32,357 --> 00:04:33,874
?זד, מה קורה
76
00:04:34,727 --> 00:04:36,571
.זה סיפור ארוך
77
00:04:36,696 --> 00:04:38,237
.כדאי שתספר לנו בתנועה
78
00:04:38,362 --> 00:04:41,659
עלינו למצוא מקום בטוח
.להקים מחנה לפני שיחשיך
79
00:04:41,784 --> 00:04:43,613
אתה בטוח שלא
?כדאי לנו להמשיך
80
00:04:43,738 --> 00:04:44,691
.קיילין צודקת
81
00:04:44,816 --> 00:04:47,009
יום ההיפוך הקיצי
.הוא מחרתיים
82
00:04:47,134 --> 00:04:47,978
.עלינו להגיע לעמודים
83
00:04:48,419 --> 00:04:49,863
.נגיע לשם בזמן
84
00:04:50,155 --> 00:04:51,831
אבל לא אם אנחנו
עייפים מדי כדי להילחם
85
00:04:51,956 --> 00:04:54,411
בגל הבא של הביינלינגים
.שיתקוף אותנו
86
00:05:33,802 --> 00:05:36,790
,כניסה די דרמטית
.ניקי. אפילו עבורך
87
00:05:37,361 --> 00:05:39,771
?לכבוד מה אני זוכה בכבוד
88
00:05:40,382 --> 00:05:42,881
זה נראה שלך ולי יש
,משהו במשותף כרגע
89
00:05:43,006 --> 00:05:45,324
אף אחד מאיתנו לא
.משרת את השומר יותר
90
00:05:47,189 --> 00:05:49,339
?יצור זקן ומרגיז, לא כך
91
00:05:49,464 --> 00:05:50,930
.קשה מדי לשמח אותו
92
00:05:51,055 --> 00:05:53,564
ולא תהיה שמח
,כשהמחפש ייכשל
93
00:05:53,689 --> 00:05:56,391
ואדונך הקודם ישים
.את ידיו עליך שוב
94
00:05:56,516 --> 00:05:58,923
הוא לא ידוע בזכות הסלחנות
.שלו לאלו שבגדו בו
95
00:05:59,048 --> 00:06:02,242
והמחפש לא ידוע
.כמישהו שנכשל
96
00:06:02,520 --> 00:06:04,500
?שכחת את הנבואה
97
00:06:04,625 --> 00:06:07,729
הוא יעביר את
.האבן לאויב האור
98
00:06:07,854 --> 00:06:09,336
אם ישנו דבר
,אחד שלמדתי
99
00:06:09,461 --> 00:06:12,206
הוא שלעולם לא
.להמר נגד אחי
100
00:06:12,331 --> 00:06:15,935
,נבואה או לא
.הוא יצליח
101
00:06:18,100 --> 00:06:21,710
עודף הביטחון שלך
,יכול להביע דבר אחד
102
00:06:21,835 --> 00:06:24,294
אתה יודע שריצ'ארד
כבר מחזיק באבן
103
00:06:24,419 --> 00:06:26,114
.ולאן הוא לוקח אותה
104
00:06:26,937 --> 00:06:28,164
.ספר לי
105
00:06:28,490 --> 00:06:31,059
למה בשם
?הבריאה שאספר לך
106
00:06:31,579 --> 00:06:33,318
.אוכל להגן עליו
107
00:06:33,443 --> 00:06:36,175
אך רק אם תספר
.לי לאן הוא הולך
108
00:06:38,768 --> 00:06:43,073
ואיך אדע שאינך משתפת
?פעולה עם השומר יותר
109
00:06:43,660 --> 00:06:48,406
אז דארקן ראל הדגול פשוט יחכה
?שאחיו הקטן יציל את העולם
110
00:06:48,959 --> 00:06:50,980
,לחכות זה לא כל-כך רע
111
00:06:51,749 --> 00:06:55,734
כל עוד אחד מוצא דרכי
.שעשוע להעביר את הזמן
112
00:06:56,045 --> 00:06:57,687
?למה שלא תצטרפי אליי
113
00:06:57,812 --> 00:06:59,433
.המים חמים
114
00:07:00,838 --> 00:07:03,574
.לא חמים כפי שהם יהיו
115
00:07:07,915 --> 00:07:10,154
להיכן המחפש
?לוקח את האבן
116
00:07:12,619 --> 00:07:15,189
!עמודי הבריאה
117
00:07:17,759 --> 00:07:20,113
.שומר, שמע את תפילתנו
118
00:07:20,238 --> 00:07:22,533
מטרת חיינו היא
.רק לשרת אותך
119
00:07:22,658 --> 00:07:26,054
ספר לנו, אדוני, כיצד להכניע
.את העולם אל תוך האפלה
120
00:07:26,179 --> 00:07:27,560
!אחיות
121
00:07:28,084 --> 00:07:29,603
.חדשות משמחות
122
00:07:29,728 --> 00:07:33,201
אחת מהמסדר שלנו זיהתה
,במחפש במישורי גילגלאר
123
00:07:33,326 --> 00:07:35,293
,פונה צפונה
.לעבר הים האיליטי
124
00:07:35,418 --> 00:07:37,925
.נלך לשם ונעצור אותו
125
00:07:39,602 --> 00:07:41,435
,וכיצד נביס אותו בעצמנו
126
00:07:41,560 --> 00:07:43,401
?ללא עזרתו של השומר
127
00:07:43,818 --> 00:07:47,101
,זימנו אותו, מריאנה
.אך הוא אינו ענה
128
00:07:47,399 --> 00:07:49,825
אני חוששת שהוא
.חרש לתפילותינו
129
00:07:50,209 --> 00:07:52,442
,אם השומר לא יבוא אלינו
130
00:07:53,194 --> 00:07:56,313
אז אחת מאיתנו
.חייבת ללכת אליו
131
00:08:06,324 --> 00:08:07,523
?שומר
132
00:08:07,734 --> 00:08:12,118
מדוע את ואחיותייך
?קוראות לי
133
00:08:12,243 --> 00:08:15,773
המחפש בדרכו צפונה
.למישורי גילגלאר
134
00:08:16,105 --> 00:08:19,177
אם תורה לביינלינגים שלך
.לעזור לנו, נוכל להרוג אותו
135
00:08:19,302 --> 00:08:23,068
סיימתי להפקיד את
.גורלי בידי נתינים
136
00:08:23,638 --> 00:08:27,163
עכשיו כשאני
,יודע היכן המחפש
137
00:08:27,435 --> 00:08:30,398
.אעצור אותו בעצמי
138
00:08:30,523 --> 00:08:32,319
?איך, אדוני
139
00:08:41,543 --> 00:08:43,637
,אם לא נוכל לחצות
!אולי לא נגיע לעמודים
140
00:08:43,762 --> 00:08:44,930
!רוצו
141
00:08:56,511 --> 00:08:58,665
,קיילין, עצרי
!זה רחב מדי
142
00:09:06,152 --> 00:09:09,054
,תחברו אליי אם תוכלו
.אך אני חייב להמשיך
143
00:09:15,748 --> 00:09:17,790
.שהרוחות יהיו איתך
144
00:09:33,501 --> 00:09:36,228
הקרע משתרע
.מאופק עד אופק
145
00:09:37,585 --> 00:09:39,859
לא נוכל לעזוב את
.ריצ'ארד לבדו שם
146
00:09:40,116 --> 00:09:42,048
אז פשוט נצטרך
.ללכת מסביב
147
00:09:45,142 --> 00:09:47,630
ניקי תמות
.על כך, אדוני
148
00:09:48,475 --> 00:09:50,409
את באמת מאמינה שאת
ואחיותייך מהוות יריבות שקולות
149
00:09:50,534 --> 00:09:53,574
למכשפה החזקה
?ביותר שהעולם ידע
150
00:09:53,699 --> 00:09:55,920
היא חדרה למקדש
הזה תחת אפכן
151
00:09:56,045 --> 00:09:58,701
וכמעט הרתיחה
.אותי בעודי בחיים
152
00:09:58,826 --> 00:10:00,766
.ננקום את העלבון
153
00:10:00,891 --> 00:10:03,707
נקמה היא
.מניע קטן, גארן
154
00:10:04,876 --> 00:10:06,187
אנחנו חייבים
.להרוג אותה, נכון
155
00:10:06,312 --> 00:10:08,585
.אך לא למען הנקמה
156
00:10:09,515 --> 00:10:11,707
עלינו להרוג אותה כדי
.להבטיח את ניצחונו של אחי
157
00:10:11,832 --> 00:10:13,523
,מפני שאם הוא ייכשל
158
00:10:14,261 --> 00:10:17,782
.השומר יענה אותנו לנצח
159
00:10:17,907 --> 00:10:19,419
אתה לא מאמין
שכוונותיה של ניקי
160
00:10:19,544 --> 00:10:21,093
הן להגן על
?ריצ'ארד כפי שטענה
161
00:10:21,218 --> 00:10:23,902
אני מאמין שבכוונתה להשתמש בו
,בצורה כלשהי לצרכיה האישיים
162
00:10:24,027 --> 00:10:25,815
.מה שלא יהיו
163
00:10:25,940 --> 00:10:28,374
מפני שאנחנו יודעים
,לאן המחפש הולך
164
00:10:28,844 --> 00:10:30,719
אנחנו יודעים
.איפה ניקי תהיה
165
00:10:31,602 --> 00:10:33,926
אבל לא תוכלו
.להביס אותה לבדכן
166
00:10:35,642 --> 00:10:39,448
תאחדו כוחות עם
.המחפש והמלווים שלו
167
00:10:40,078 --> 00:10:42,019
...אדוני
!שמעתן אותי-
168
00:10:43,343 --> 00:10:45,553
בשעות קשות
אלו אין מישהו
169
00:10:45,759 --> 00:10:50,929
שעליו אנחנו יכולים
.לסמוך יותר מאחי הנועז
170
00:12:01,939 --> 00:12:03,141
.זה בסדר
171
00:12:03,556 --> 00:12:05,156
.אני לא אפגע בך
172
00:12:05,281 --> 00:12:06,267
.אתה אחד מהם
173
00:12:06,392 --> 00:12:07,671
?אחד ממי
174
00:12:08,141 --> 00:12:09,538
.ביינלינגים
175
00:12:10,626 --> 00:12:12,242
.לא, אני לא ביינלינג
176
00:12:16,578 --> 00:12:18,102
.אני המחפש
177
00:12:18,679 --> 00:12:21,478
.תראה , זאת חרב האמת
178
00:12:24,080 --> 00:12:25,749
.שמי ריצ'ארד
179
00:12:26,180 --> 00:12:27,657
?מה שמך
180
00:12:29,193 --> 00:12:30,446
.דקלן
181
00:12:31,717 --> 00:12:34,451
דקלן, אני
.אוציא אותך מכאן
182
00:12:35,783 --> 00:12:37,748
.לא אוכל לעזוב את אבי
183
00:12:38,308 --> 00:12:39,516
?הוא בחיים
184
00:12:44,753 --> 00:12:46,235
.הם הרגו אותו
185
00:12:46,648 --> 00:12:48,175
.גם את אמי
186
00:12:49,652 --> 00:12:51,591
.הם הרגו את כולם
187
00:13:00,806 --> 00:13:02,831
.אקח אותך למקום בטוח
188
00:13:06,677 --> 00:13:09,209
אני סומך עליך שתשמור
.על האש הזאת בוערת, דקלן
189
00:13:09,334 --> 00:13:12,585
זאת עבודה קשה, אך אני
.חושב שאתה מוכן עבורה
190
00:13:17,103 --> 00:13:19,873
ישנם מזון ומים כאן שיספיקו
.לך לפחות לשלושה ימים
191
00:13:19,998 --> 00:13:21,580
.אחזור עבורך לפני כן
192
00:13:21,705 --> 00:13:23,353
.אני רוצה לבוא איתך
193
00:13:23,478 --> 00:13:25,304
,הלוואי ויכולתי לקחת אותך
194
00:13:25,429 --> 00:13:28,443
אך לבוא איתי זה הרבה יותר
.מסוכן מאשר להישאר כאן
195
00:13:30,197 --> 00:13:32,283
?מה אם לעולם לא תחזור
196
00:13:39,193 --> 00:13:40,437
?רואה את זה
197
00:13:42,268 --> 00:13:44,234
.זאת אבן הדמעות
198
00:13:45,168 --> 00:13:47,930
אני מביא אותה
.לעמודי הבריאה
199
00:13:48,244 --> 00:13:51,658
מחר, כשהשמש תהיה
,במקום הגבוה ביותר
200
00:13:51,783 --> 00:13:54,091
אורה יעבור דרך האבן
201
00:13:54,441 --> 00:13:56,853
ויחתום את מחסום
.העולם התחתון
202
00:13:57,587 --> 00:13:59,061
,כשזה יקרה
203
00:13:59,778 --> 00:14:01,594
,לא יהיו עוד קרעים
204
00:14:01,940 --> 00:14:03,725
,לא עוד ביינלינגים
205
00:14:04,236 --> 00:14:09,088
והשומר יהיה סגור במקום
.שבו לא יוכל לפגוע בך שוב
206
00:14:13,072 --> 00:14:15,429
אני סומך עליך שתגרום
.לאש להמשיך לבעור
207
00:14:18,844 --> 00:14:20,328
תוכל לעשות
?את זה עבורי
208
00:14:45,980 --> 00:14:47,253
.זה בסדר
209
00:14:47,474 --> 00:14:49,753
גם הם לא
.יכלו לחצות מכאן
210
00:15:22,023 --> 00:15:23,265
?אדוני
211
00:15:25,536 --> 00:15:29,127
כרעו ברך לפני
.שומר העולם התחתון
212
00:15:42,690 --> 00:15:44,837
אדון, סלח על
.הבלבול שלנו
213
00:15:45,026 --> 00:15:48,270
הרגשנו את הנשמה שלך
.כאן, בעולם החיים
214
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
נמשכנו אליך, כמו
.כבשים למגדלור
215
00:15:51,454 --> 00:15:54,041
לא תספרו לאדם על
.נוכחותי בעולם הזה
216
00:15:54,166 --> 00:15:55,757
.לעולם לא, אדוני
217
00:15:56,502 --> 00:15:59,547
אך בגוף אנושי זה תוכל
.להיפגע או להיהרג
218
00:15:59,672 --> 00:16:01,399
.תן לנו להגן עליך
219
00:16:02,354 --> 00:16:05,511
למה שאצטרך
שתגנו עליי
220
00:16:05,740 --> 00:16:07,906
?כשיש לי את המחפש
221
00:16:08,741 --> 00:16:10,183
.אני לא מבינה
222
00:16:10,308 --> 00:16:13,128
לקחתי את הגוף
,של הילד הזה
223
00:16:13,253 --> 00:16:16,132
שנהרג על-ידי
,הביינלינגים שלי
224
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
מפני שידעתי
שריצ'ארד סייפר
225
00:16:18,583 --> 00:16:21,802
לעולם לא יוכל להתעלם
.מילד חסר אונים
226
00:16:24,394 --> 00:16:28,093
תהרוג אותו
.ותיקח את האבן
227
00:16:28,336 --> 00:16:29,575
.לא
228
00:16:30,298 --> 00:16:33,391
הגיע הזמן לסמוך
.על הנבואה
229
00:16:33,785 --> 00:16:38,561
בקרוב, המחפש יעביר
.לי את אבן הדמעות
230
00:16:41,095 --> 00:16:43,789
אדון, אני שמחה
.לשמוע זאת
231
00:16:44,073 --> 00:16:46,253
?אבל מה עם הנבואה השנייה
232
00:16:46,378 --> 00:16:49,596
כל עוד לבה של
,האם המוודה פועם
233
00:16:49,763 --> 00:16:51,507
.לא תוכל לנצח
234
00:16:51,632 --> 00:16:55,010
אז זאת תהיה משימתכן
.לעצור את לבה
235
00:16:55,658 --> 00:16:57,080
.בשמחה, אדון
236
00:16:57,205 --> 00:17:00,246
היעד שלה זהה
,לשל המחפש
237
00:17:00,618 --> 00:17:03,102
.עמודי הבריאה
238
00:17:03,907 --> 00:17:05,429
...עכשיו לכו לשם
239
00:17:06,806 --> 00:17:08,816
.וארבו לה שם
240
00:17:09,211 --> 00:17:11,040
.כרצונך, אדון
241
00:17:30,347 --> 00:17:31,682
,דקלן, אמרתי לך
242
00:17:31,807 --> 00:17:34,039
אתה לא יכול לבוא
.איתי. זה לא בטוח
243
00:17:34,164 --> 00:17:36,932
.פחדתי לבדי במערה
244
00:17:37,057 --> 00:17:38,353
.המשכתי לשמוע רעשים
245
00:17:38,478 --> 00:17:41,770
.דקלן, אתה מאט אותי
,עלי להגיע למקום חפצי
246
00:17:41,895 --> 00:17:44,146
ואני לא יכול
.להרשות שתצטרף
247
00:17:47,730 --> 00:17:49,523
.אני מצטער
248
00:18:11,752 --> 00:18:13,363
.האחות ת'יאה
249
00:18:15,820 --> 00:18:17,476
.עבר זמן רב
250
00:18:18,009 --> 00:18:21,135
.בבקשה, אל תהרגי אותי
?מדוע את עוקבת אחריי-
251
00:18:21,260 --> 00:18:23,466
הבישופית חשבה
?שיהיה קל להתנקש בי
252
00:18:23,591 --> 00:18:26,061
,אני בצד שלך
.ורנה, אני נשבעת
253
00:18:26,186 --> 00:18:27,593
חיפשתי אותך
,במשך חודשים
254
00:18:27,718 --> 00:18:29,694
.כל הדרך מהעולם העתיק
255
00:18:29,889 --> 00:18:30,352
?מדוע
256
00:18:30,477 --> 00:18:34,537
כדי לספר לך שהיוצרת שלחה
.נבואה חדשה לגבי המחפש
257
00:18:35,900 --> 00:18:37,338
מה הנבואה
?החדשה הזאת אומרת
258
00:18:37,463 --> 00:18:40,651
המילים עצמן, לא
.הפירוש של הבישופית
259
00:18:40,776 --> 00:18:43,990
,בערב ההיפוך הקיצי"
,בדמותו של ילד
260
00:18:44,115 --> 00:18:46,142
.השומר ילך בינינו"
261
00:18:46,267 --> 00:18:49,679
ובעזת ידו יוביל"
".את המחפש כעיוור
262
00:18:50,875 --> 00:18:53,752
.יום ההיפוך הקיצי הוא מחר
.לכן היה עלי למצוא אותך-
263
00:18:53,877 --> 00:18:55,132
כדי שתוכלי
.להזהיר את המחפש
264
00:18:55,257 --> 00:18:58,147
לא ראיתי ריצ'ארד מאז
.שעזב את העולם העתיק
265
00:18:59,711 --> 00:19:01,669
אבל אני אולי
.מכירה דרך לעזור לו
266
00:19:02,461 --> 00:19:04,783
אני לא חש
.בקרעים נוספים בדרך
267
00:19:04,908 --> 00:19:07,273
אני חושב
.שעברנו לצד השני
268
00:19:07,589 --> 00:19:10,843
עכשיו כל מה שעלינו לעשות
...זה ללכת אחורה כ-20 ליג
269
00:19:25,772 --> 00:19:27,852
רגע. אם
,אוודה אותה
270
00:19:27,977 --> 00:19:29,462
תהיה לנו שליטה
.על כוחותיה
271
00:19:29,587 --> 00:19:31,848
נוכל להגן
.ריצ'ארד מכל דבר
272
00:19:57,657 --> 00:19:59,685
.פקדי עלי, גברתי
273
00:20:04,276 --> 00:20:06,356
.'הרגי את המורד-סית
274
00:20:18,383 --> 00:20:20,938
אמצא אותה ואהרוג
.אותה עבורך, גברתי
275
00:20:21,063 --> 00:20:22,695
.תשכחי ממנה
?היכן המחפש
276
00:20:22,825 --> 00:20:25,939
הוא קפץ מעבר לקרע. הוא
.לפחות במרחק יום מלפנינו
277
00:20:26,064 --> 00:20:27,940
?אז עלינו למהר, לא כך
278
00:20:36,892 --> 00:20:38,399
איך היא הצליחה
?לוודות את קיילין
279
00:20:38,524 --> 00:20:40,647
היא כנראה ספגה מספיק
מההאן של קיילין
280
00:20:40,772 --> 00:20:42,341
.כדי להשתמש בו נגדה
281
00:20:42,466 --> 00:20:44,987
,אז אם נהרוג ניקי
.קיילין תשוחרר
282
00:20:45,396 --> 00:20:47,706
עלינו להדביק
.אותן קודם
283
00:20:51,411 --> 00:20:53,992
השעה של ההיפוך הקיצי
.מתקרבת, האח ג'וסף
284
00:20:54,117 --> 00:20:56,801
מה אוכל לעשות כדי
?לעזור, בזמן כה קצר
285
00:20:57,253 --> 00:21:00,807
שלח הודעה בעזרת ספר
.מסע לאחיך בכל המחוזות
286
00:21:00,932 --> 00:21:02,934
תאמר להם
.לחפש את המחפש
287
00:21:03,059 --> 00:21:07,531
,אם יראו שהוא נע עם ילד
.הם ידעו שהנבואה נכונה
288
00:21:08,659 --> 00:21:11,294
והם חייבים
.להרוג את הילד
289
00:21:12,795 --> 00:21:15,194
ורנה, האחים של
המסדר הזה
290
00:21:15,319 --> 00:21:17,628
הקדישו את עצמם
.לשימור כל החיים
291
00:21:17,753 --> 00:21:21,450
נבואות לעיתים רחוקות
.ברורות כמו זאת, האח ג'וסף
292
00:21:21,575 --> 00:21:26,368
השומר בצורתו ילד מוליך
.שולל את המחפש
293
00:21:26,493 --> 00:21:27,730
,ברגע שאחיך ימצאו אותו
294
00:21:27,855 --> 00:21:30,527
עליהם לפעול
.ללא כל היסוס
295
00:21:31,043 --> 00:21:34,231
אך אם את טועה, הם
.יהרגו ילד חף מפשע
296
00:21:34,356 --> 00:21:36,115
,ואם אני צודקת
297
00:21:36,892 --> 00:21:40,336
הם ישימו סוף
.לשומר לנצח
298
00:21:44,297 --> 00:21:47,955
היוצרת הניחה
.חרב בידינו, ג'וסף
299
00:21:48,510 --> 00:21:50,897
,האם נניח אותה
300
00:21:51,725 --> 00:21:54,068
?או שנרים אותה ונילחם
301
00:22:17,793 --> 00:22:20,020
לעולם לא
.נדביק אותן ברגל
302
00:22:20,145 --> 00:22:22,013
אתה לא מכיר
סוג של לחש
303
00:22:22,138 --> 00:22:23,757
שיכול לגרום לנו
?לזוז מהר יותר
304
00:22:23,882 --> 00:22:25,969
אולי אנחנו לא
.זקוקים ללחש
305
00:22:28,980 --> 00:22:31,169
אולי נוכל
.לשאול כמה סוסים
306
00:22:31,504 --> 00:22:32,972
.או לגנוב אותם
307
00:22:34,919 --> 00:22:36,602
!'מורד-סית
308
00:22:57,190 --> 00:23:00,659
לורד ראל הורה לנו
.לאחד כוחות איתכם
309
00:23:01,444 --> 00:23:03,693
?מתוך הטוב בלבו החלול
310
00:23:03,818 --> 00:23:05,841
.מתוך אינסטינקט להישרדות
311
00:23:05,966 --> 00:23:07,421
,אם השומר ינצח
312
00:23:07,546 --> 00:23:10,029
לורד ראל יחזור
לעולם התחתון
313
00:23:10,154 --> 00:23:13,229
כדי להתמודד נגד סבל נצחי
.מידיו של אדונו הקודם
314
00:23:13,354 --> 00:23:15,483
.תודה על ההצעה המפתה
315
00:23:16,172 --> 00:23:18,557
אבל יש לי
.רעיון יותר טוב
316
00:23:18,979 --> 00:23:20,243
רק ניקח את
.הסוסים שלכן
317
00:23:20,368 --> 00:23:21,489
.קארה
318
00:23:23,497 --> 00:23:25,480
אתה לא ברצינות
.שוקל את זה
319
00:23:25,605 --> 00:23:27,637
,אם נילחם בהן
.נוכל להפסיד
320
00:23:27,762 --> 00:23:29,260
ויש להן ארבעה
זוגות ידיים
321
00:23:29,543 --> 00:23:31,696
שיכולות לחסום
.את קסמה של ניקי
322
00:23:37,837 --> 00:23:41,648
?אז מי אחראית כאן
323
00:23:42,044 --> 00:23:43,322
.אני
324
00:23:45,555 --> 00:23:47,119
?אז מי אחראית כאן
325
00:23:48,149 --> 00:23:49,574
.את
326
00:23:49,699 --> 00:23:51,266
.אז בואו נרכב
327
00:24:01,375 --> 00:24:03,912
אלו עקבות מגפיו
.של ריצ'ארד, גברתי
328
00:24:04,037 --> 00:24:05,985
אך הן לפחות
.בנות חצי יום
329
00:24:06,110 --> 00:24:08,264
.הוא היה כאן ונעלם
330
00:24:08,680 --> 00:24:10,136
.לכיוון הזה
331
00:24:11,210 --> 00:24:14,003
.גברתי, אני מכירה ריצ'ארד
332
00:24:14,418 --> 00:24:15,758
.הוא חכם
333
00:24:16,050 --> 00:24:19,263
הוא כנראה הבין שאת עוקבת
.אחריו ומכין לך מלכודת
334
00:24:19,798 --> 00:24:22,711
לא אוכל לסבול את
.זה אם משהו יקרה לך
335
00:24:22,836 --> 00:24:24,636
.תפסיקי להשפיל את עצמך
336
00:24:24,761 --> 00:24:26,003
.המחפש לא יהרוג אותי
337
00:24:26,128 --> 00:24:28,107
.הוא ישרת אותי
338
00:24:29,417 --> 00:24:30,571
?איך
339
00:24:30,696 --> 00:24:31,887
.הוא בוטח בך
340
00:24:32,012 --> 00:24:33,077
,ברגע שנדביק אותו
341
00:24:33,202 --> 00:24:35,340
תתקרבי אליו מספיק
.כדי לוודות אותו
342
00:24:35,465 --> 00:24:37,376
לכן לא לקחת את
.כל ההאן שלך
343
00:24:37,501 --> 00:24:38,863
.אעשה כרצונך
344
00:24:38,988 --> 00:24:41,989
אבל איך המחפש ישרת אותך
?אם הוא תחת ווידוי שלי
345
00:24:42,944 --> 00:24:46,233
את תורי לו לתת לי
.את אבן הדמעות
346
00:24:46,901 --> 00:24:49,088
היא מכילה את
הכח להעניק חיי נצח
347
00:24:49,213 --> 00:24:51,784
אפילו כשהשומר עושה
לי טובה גדולה
348
00:24:51,909 --> 00:24:56,315
והורס את שאר החיים
.הפתטיים ששוכנים בעולם הזה
349
00:24:57,611 --> 00:25:00,927
תצווי על ריצ'ארד
,להיות בן-זוגי
350
00:25:01,507 --> 00:25:03,978
ואנחנו נתחיל
.גזע חדש בדמותנו
351
00:25:04,103 --> 00:25:08,167
אנשים שילכו
.אחר רצוני בלבד
352
00:25:12,961 --> 00:25:14,609
,אבל, גברתי
353
00:25:15,303 --> 00:25:16,796
אם לא נדביק את
...ריצ'ארד בזמן
354
00:25:16,921 --> 00:25:19,530
.לכן תעזרי לי להאט אותו
355
00:26:01,808 --> 00:26:03,272
,קפוץ למטה
.קפוץ למטה
356
00:26:17,812 --> 00:26:20,197
?ריצ'ארד, אתה בסדר
357
00:26:25,340 --> 00:26:26,744
.אני עיוור
358
00:26:30,561 --> 00:26:31,570
?זה כואב
359
00:26:31,780 --> 00:26:33,169
.אהיה בסדר
360
00:26:35,508 --> 00:26:37,720
.תן לי את אבן הדמעות
361
00:26:38,859 --> 00:26:39,265
...דקלן
362
00:26:39,390 --> 00:26:40,569
אתה לא יכול לקחת
אותה לעמודים
363
00:26:40,694 --> 00:26:42,625
אם אינך יכול לראות
.לאן אתה הולך
364
00:26:43,993 --> 00:26:45,908
.אקח את זה לשם עבורך
365
00:26:48,405 --> 00:26:49,971
.אתה מאד אמיץ
366
00:26:52,074 --> 00:26:54,025
אבל לא אוכל לתת לך
.לקחת את האבן
367
00:26:54,150 --> 00:26:56,922
ראית כמה זה מסוכן
.עבור האדם שמחזיק בה
368
00:26:57,255 --> 00:26:59,730
איך תצליח אם אתה
?לא יכול לראות
369
00:27:00,605 --> 00:27:02,774
אני יודע באיזה
.כיוון ללכת
370
00:27:04,243 --> 00:27:06,460
אני צריך מישהו
.שיהיה העיניים שלי
371
00:27:17,830 --> 00:27:19,467
.העקבות הללו טריים
372
00:27:19,769 --> 00:27:22,072
סוס אחד שנושא
.שני רוכבים
373
00:27:24,828 --> 00:27:27,672
אם יש לנו מזל, ניקי
.וקיילין עדיין שם
374
00:27:28,676 --> 00:27:31,017
.מצאתי קצת לחם וגבינה
375
00:27:31,555 --> 00:27:33,550
אך את ראויה להרבה
.יותר, גברתי
376
00:27:33,675 --> 00:27:35,487
!אם מוודה
377
00:27:37,946 --> 00:27:39,805
היוצרת הובילה
.אותי אלייך
378
00:27:39,930 --> 00:27:40,570
?מי אתה
379
00:27:40,695 --> 00:27:43,116
,אני האח אדוארד
.מהמנזר קארן-רה
380
00:27:43,241 --> 00:27:47,226
קיבלתי הודעה בספר המסע
.שהמחפש נמצא בסכנה גדולה
381
00:27:47,409 --> 00:27:48,937
?איזו סכנה
382
00:27:49,062 --> 00:27:51,060
,ישנה נבואה חדשה
383
00:27:51,185 --> 00:27:53,501
שנשלחה על-ידי
.היוצרת בעצמה
384
00:27:53,626 --> 00:27:55,047
,בערב ההיפוך הקיצי"
385
00:27:55,172 --> 00:27:57,828
,בדמותו של ילד"
.השומר ילך בינינו
386
00:27:57,953 --> 00:28:00,721
ובעזרת ידו יוביל
".את המחפש כעיוור
387
00:28:01,837 --> 00:28:04,943
גברתי, גרמנו
.לעיוורון של המחפש
388
00:28:05,068 --> 00:28:06,278
אם הוא עם
...השומר, אז
389
00:28:06,403 --> 00:28:08,085
אז אין לו דרך
.להגן על עצמו
390
00:28:08,210 --> 00:28:11,083
?על מה את מדברת
?היכן המחפש
391
00:28:13,008 --> 00:28:16,925
אם השומר הולך בין החיים, אין
.לנו זמן לבזבז. -כן, גברתי
392
00:28:31,104 --> 00:28:32,569
!גברתי
393
00:28:36,243 --> 00:28:37,679
!עכשיו
394
00:28:45,222 --> 00:28:47,870
!לא
395
00:28:53,178 --> 00:28:54,992
.היא במצב הקון-דאר
396
00:28:59,404 --> 00:29:01,417
.פקדי עלינו, מוודה
397
00:29:01,589 --> 00:29:03,276
.הרגו אחת את השנייה
398
00:29:08,221 --> 00:29:09,555
!גברתי
399
00:29:17,843 --> 00:29:18,941
.היזהרי
400
00:29:19,066 --> 00:29:20,624
,אם היא תראה אותנו
.היא תוודה אותנו
401
00:29:20,749 --> 00:29:22,914
לא אם נחסל
.את ניקי קודם
402
00:29:31,354 --> 00:29:33,237
.אציל אותך, גברתי
403
00:29:39,420 --> 00:29:40,893
.מאוחר מדי
404
00:29:41,020 --> 00:29:42,912
.אז אנקום את מותך
405
00:29:43,194 --> 00:29:44,669
.שכחי מנקמה
406
00:29:44,794 --> 00:29:46,376
.הביאי לי את האבן
407
00:29:46,501 --> 00:29:49,722
אם הקסם הזה חזק מספיק
,כדי להעניק חיים נצחיים
408
00:29:49,847 --> 00:29:52,564
הוא יוכל להחזיר אותי
.לחיים גם לאחר שאמות
409
00:29:53,012 --> 00:29:56,508
לכי. מצאי את המחפש
.מהר. -כן, גברתי
410
00:30:08,651 --> 00:30:10,084
.היא כבר מתה
411
00:30:10,209 --> 00:30:12,534
אז קיילין שוחררה
.מהשפעת הווידוי
412
00:30:16,403 --> 00:30:18,148
.קיילין, אנחנו כאן
413
00:30:28,046 --> 00:30:30,280
איך זה שהיא
?עדיין בקון-דאר
414
00:30:30,557 --> 00:30:34,570
אולי מפני שניקי השתמשה בקסמה
.של קיילין כדי לוודות אותה
415
00:30:34,849 --> 00:30:37,385
הדרך היחידה לשחרר את
,קיילין היא להרוג אותה
416
00:30:37,510 --> 00:30:39,732
ואז להחזיר אותה
.עם נשימת החיים
417
00:30:53,623 --> 00:30:56,622
.היא זזה מהר מדי
.לא. היססתי-
418
00:30:56,747 --> 00:30:59,336
מפני שלרגע מטופש אחד, דאגתי
.שלא אוכל להחזירה לחיים
419
00:30:59,461 --> 00:31:00,761
.היא חברתך
420
00:31:00,886 --> 00:31:03,635
זה מה שאתם עשיתם
.לי. החלשתם אותי
421
00:31:03,760 --> 00:31:06,896
לא, קארה. ההיסוס שלך
,לא הפגין חולשה
422
00:31:07,027 --> 00:31:08,365
.זה היה כח
423
00:31:08,490 --> 00:31:11,101
אינסטינקט שמשמר
.חיים מאשר שלוקח אותם
424
00:31:11,288 --> 00:31:14,796
ובלעדיו, עבור
?מה אנחנו נלחמים
425
00:31:25,160 --> 00:31:26,505
.זה צר מדי
426
00:31:26,630 --> 00:31:28,192
אולי נוכל למצוא
.דרך אחרת
427
00:31:28,317 --> 00:31:30,468
.פשוט היזהר
.תהיה בסדר
428
00:31:32,317 --> 00:31:34,065
!ריצ'ארד, אני נופל
!תן לי את ידך-
429
00:31:34,190 --> 00:31:35,920
!ריצ'ארד
430
00:31:38,919 --> 00:31:41,914
?אתה בסדר
!הרגל שלי נתפסה-
431
00:31:42,039 --> 00:31:43,585
.אני לא יכול לזוז
432
00:31:43,710 --> 00:31:45,710
?ישנה דרך חלופית למטה
433
00:31:47,038 --> 00:31:50,172
.שביל, 20 צעדים מלפניך
434
00:32:00,901 --> 00:32:03,143
ריצ'ארד, ישנו
.אדם עם סכין
435
00:32:03,268 --> 00:32:05,076
!הוא יהרוג אותי
436
00:32:12,206 --> 00:32:14,312
?דקלן , אתה בסדר
437
00:32:16,076 --> 00:32:18,288
.ידעתי שתגן עלי
438
00:32:29,674 --> 00:32:32,076
.אני יכול להריח את הים
.אנחנו כנראה קרובים
439
00:32:33,914 --> 00:32:35,561
.אני לא קרובים, ריצ'ארד
440
00:32:35,686 --> 00:32:37,048
.הגענו
441
00:32:46,939 --> 00:32:48,639
?באיזה גובה השמש
442
00:32:49,881 --> 00:32:52,122
.כמעט מעל ראשינו
443
00:32:52,327 --> 00:32:54,972
אז אין לנו הרבה
.זמן. קדימה
444
00:33:03,403 --> 00:33:04,846
!ריצ'ארד
445
00:33:04,971 --> 00:33:06,174
.קיילין
446
00:33:09,809 --> 00:33:12,326
!קיילין, הגענו
447
00:33:21,118 --> 00:33:22,793
?דקלן, מה קורה
448
00:33:26,156 --> 00:33:27,931
,ריצ'ארד, האם המוודה
449
00:33:28,131 --> 00:33:31,072
מתקיפים אותה, נשים
.עם גלימות אדומות
450
00:33:31,593 --> 00:33:33,333
.אחיות האופל
451
00:33:43,036 --> 00:33:44,279
.הנה
452
00:33:46,816 --> 00:33:48,372
.קח את האבן
453
00:33:50,123 --> 00:33:51,821
.לך לעמודים
454
00:33:52,674 --> 00:33:54,256
.מהר
455
00:33:54,518 --> 00:33:56,171
.אל תדאג, ריצ'ארד
456
00:33:56,643 --> 00:33:58,850
אקח אותה למקום שהיא
.צריכה להגיע אליו
457
00:34:14,348 --> 00:34:15,720
!קיילין
458
00:34:23,277 --> 00:34:25,161
!הרגו את כל אחיותיכן
459
00:35:45,883 --> 00:35:47,105
?קיילין
460
00:35:48,712 --> 00:35:50,459
?קיילין, את בסדר
461
00:35:54,197 --> 00:35:56,113
.תן לי את האבן
462
00:35:56,467 --> 00:35:58,174
?קיילין, מה את עושה
463
00:36:00,229 --> 00:36:03,223
איך אינך מציית
!לי? תן לי את האבן
464
00:36:03,348 --> 00:36:05,971
היא לא אצלי, אבל זה
.בסדר. נתתי אותה לילד
465
00:36:06,096 --> 00:36:07,951
.הוא לוקח אותה לעמודים
466
00:36:10,171 --> 00:36:12,463
!לא
467
00:36:27,445 --> 00:36:28,621
,קיילין
468
00:36:28,746 --> 00:36:30,992
אני חושב שאת
.בקון-דאר. תקשיבי לי
469
00:36:31,117 --> 00:36:34,028
!הילד הזה הוא השומר
470
00:36:34,186 --> 00:36:36,404
!הגשמת את הנבואה
471
00:36:36,529 --> 00:36:39,347
עכשיו לעולם לא אוכל
.להציל את הגברת שלי
472
00:37:09,786 --> 00:37:11,741
אני יודע שלא
.עשית את זה
473
00:37:15,702 --> 00:37:17,059
.אני אוהב אותך
474
00:37:40,370 --> 00:37:41,641
.ריצ'ארד
475
00:37:43,302 --> 00:37:44,647
!ריצ'ארד
476
00:37:45,057 --> 00:37:46,423
?ריצ'ארד
477
00:37:57,564 --> 00:37:59,085
?מה עשיתי
478
00:38:01,447 --> 00:38:03,079
?מה עשיתי
479
00:38:30,775 --> 00:38:32,340
!קיילין
480
00:38:34,815 --> 00:38:37,914
,קארה! מהר
!הרגתי אותו
481
00:39:29,011 --> 00:39:30,410
.נכשלתי
482
00:39:30,535 --> 00:39:32,379
.נתתי את האבן
483
00:39:38,507 --> 00:39:40,571
זה נראה שיש
.לנו אחת נוספת
484
00:39:47,223 --> 00:39:49,190
.זה אולי לא מאוחר מדי
485
00:41:00,912 --> 00:41:04,857
!לא
486
00:41:14,035 --> 00:41:17,324
.ריצ'ארד, עשינו זאת
487
00:41:42,433 --> 00:41:45,906
ברוכה השבה
.מן המתים, ניקי
488
00:41:52,280 --> 00:41:54,599
,יש לי תכניות עבורך
489
00:41:54,724 --> 00:41:59,119
עכשיו כשזה נראה
.שאחי הביס את השומר
490
00:41:59,584 --> 00:42:01,027
,אבל קודם כל
491
00:42:01,374 --> 00:42:06,099
אכין לך אמבט
.נחמד, וחמים
492
00:42:32,566 --> 00:42:34,186
,הסימן של השומר
493
00:42:34,311 --> 00:42:35,500
.הוא נעלם
494
00:42:36,118 --> 00:42:38,135
.מפני שהבסנו אותו
495
00:42:43,699 --> 00:42:46,268
ריצ'ארד, אני
.כל-כך מצטערת
496
00:42:46,915 --> 00:42:49,032
.אין לך על מה להצטער
497
00:42:50,141 --> 00:42:51,791
.הרגתי אותך
498
00:42:52,347 --> 00:42:54,427
.ניסיתי לוודות אותך
499
00:42:57,251 --> 00:42:58,670
.זה לא עבד
500
00:43:01,083 --> 00:43:02,909
?איך זה אפשרי
מאותה הסיבה-
501
00:43:03,403 --> 00:43:07,200
מאותה הסיבה שיצאת ממצב
.הקון-דאר כשריצ'ארד מת
502
00:43:08,068 --> 00:43:11,679
מאותה הסיבה שהדמעות
.שלך יצרו אבן חדשה
503
00:43:12,562 --> 00:43:15,400
מפני שאין קסם בכל
העולם שחזק יותר
504
00:43:15,525 --> 00:43:18,265
מהאהבה שלך ולריצ'ארד
.יש אחד כלפי השנייה
505
00:43:19,226 --> 00:43:25,005
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
506
00:43:25,130 --> 00:43:30,265
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
507
00:43:30,390 --> 00:43:35,659
- אגדת המחפש -
- עונה 2, פרק 22 -
508
00:43:35,784 --> 00:43:40,594
- פרק סיום הסדרה -
509
00:43:40,719 --> 00:43:47,211
- מקווה שנהניתם -
- משתי עונות קסומות -