1
00:00:01,729 --> 00:00:05,782
ריצ'ארד סייפר, אתה
.המחפש האמיתי
2
00:00:06,781 --> 00:00:13,522
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:13,647 --> 00:00:21,032
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:23,535 --> 00:00:26,064
'זה יתרון שמורד-סית
...רגילות לעינוי
5
00:00:26,660 --> 00:00:30,187
מפני שזה בדיוק מה
.שאכילת התבשיל הזה יהיה
6
00:00:33,178 --> 00:00:36,423
אולי זד וקיילין
.ימצאו פטריות
7
00:00:36,548 --> 00:00:39,262
יידרשו יותר מפטריות
.כדי להציל את זה
8
00:00:50,929 --> 00:00:53,809
הלכנו לעיר עבור
.אספקה, וגארים תקפו
9
00:00:53,934 --> 00:00:56,128
?היכן זד
.מנסה להילחם בהם-
10
00:01:10,782 --> 00:01:12,678
.זד עקב אחריהם לכאן
11
00:01:19,817 --> 00:01:22,754
!יום הולדת שמח
12
00:01:26,331 --> 00:01:29,277
לא יכולנו לחגוג עם הארוחה
?הנוראית הזאת, נכון
13
00:01:31,651 --> 00:01:33,378
?גם את שותפה לזה
14
00:01:33,934 --> 00:01:36,838
הצעתי שנחגוג את יום ההולדת
.שלך כפי שהמורד-סית' עושות
15
00:01:36,963 --> 00:01:39,932
'חשבתי שמורד-סית
.לא חוגגות ימי הולדת
16
00:01:40,510 --> 00:01:41,669
.אנחנו לא
17
00:01:42,347 --> 00:01:45,070
ריצ'ארד, אני רוצה שתפגוש
,את המארח האדיב שלנו
18
00:01:45,195 --> 00:01:46,816
.הדוכס אנדרס
19
00:01:48,320 --> 00:01:50,697
תודה. אני מקווה שלא
.טרחתם יותר מדי
20
00:01:50,822 --> 00:01:52,242
כלל וכלל לא. זה
המעט שיכלנו לעשות
21
00:01:52,367 --> 00:01:54,158
עבור המחפש ביום
.ההולדת שלו
22
00:01:54,283 --> 00:01:56,331
בשנים עברו, זה
היה היום לזכרם
23
00:01:56,456 --> 00:01:58,843
של אלו אשר נרצחו
.בטבח בברנידון
24
00:01:59,138 --> 00:02:01,661
אך כשגילינו שתעבור
,בסביבת דאנשייר
25
00:02:01,786 --> 00:02:04,383
החלטנו שהיום הזה
.לא יהיה של אבל יותר
26
00:02:04,602 --> 00:02:07,380
מעתה ואילך, זה יהיה
יום לכבודו של המחפש
27
00:02:07,505 --> 00:02:09,220
וכל מה שהוא עשה
.עבור הארץ התיכונה
28
00:02:09,345 --> 00:02:10,551
.כן
29
00:02:10,676 --> 00:02:13,334
ברצוני שתכיר
.את בני, אריק
30
00:02:13,483 --> 00:02:16,268
תכבד אותנו בכך שתוביל
?את הריקוד הראשון, מחפש
31
00:02:16,807 --> 00:02:18,085
.הוא ישמח
32
00:02:47,459 --> 00:02:48,946
?תרצי להצטרף אליהם
33
00:02:50,048 --> 00:02:51,991
.אעדיף להילחם בגארים
34
00:03:07,502 --> 00:03:08,741
.קורמאק די טוב
35
00:03:08,866 --> 00:03:10,420
.הוא אהוד בין המקומיים
36
00:03:10,545 --> 00:03:15,685
זהו עונג גדול להופיע בפני אורח
.הכבוד שלנו, ריצ'ארד סייפר
37
00:03:17,475 --> 00:03:19,797
ואם יורשה לומר איזה כבוד
גדול זה יהיה להופיע
38
00:03:19,922 --> 00:03:23,923
בפני הקוסם מהמסדר
.הראשון, זדיקוס זול זורנדר
39
00:03:24,200 --> 00:03:27,731
בהשוואה לקסמך, כל שיש לי להציע
.הוא לא יותר מתעלולים פשוטים
40
00:03:28,894 --> 00:03:31,299
.אך אני מקווה שתיהנו מהם
41
00:03:37,764 --> 00:03:40,018
.אזדקק למתנדב
42
00:03:40,549 --> 00:03:41,749
.את, יקירתי
43
00:03:42,181 --> 00:03:43,552
.אני לא חושבת
44
00:03:44,169 --> 00:03:46,058
.קארה, זאת מסיבה
45
00:03:46,183 --> 00:03:47,756
.את אמורה ליהנות
46
00:03:55,914 --> 00:03:59,878
'אני רק יכול לקוות שהמורד-סית
.לא תפנה את קסמי נגדי
47
00:04:00,471 --> 00:04:02,047
.פשוט תגמור עם זה
48
00:04:02,408 --> 00:04:04,433
.אזדקק למתנדב נוסף
49
00:04:04,558 --> 00:04:06,447
.אולי האם המוודה
50
00:04:07,346 --> 00:04:08,653
.בסדר
51
00:04:13,832 --> 00:04:17,411
עכשיו, אם הנשים תוכלנה
...להיכנס לתאים הללו
52
00:04:38,305 --> 00:04:42,370
מחפש, תרצה לראות
?את חברותיך שוב
53
00:04:42,495 --> 00:04:44,696
אני די נהנה
.מהשקט והשלווה
54
00:04:46,397 --> 00:04:49,234
...אך אם אתה חייב
.בסדר, אם כך-
55
00:04:49,359 --> 00:04:54,896
,אך על מנת שאוכל להחזיר אותן
.אזדקק לעזרה מכמה אנשים בקהל
56
00:04:55,143 --> 00:04:58,293
האם הגברים
?הבאים יוכלו לעמוד
57
00:04:58,418 --> 00:04:59,935
,גארת'ג'אטן
58
00:05:00,284 --> 00:05:02,019
,גרייסון לוגרן
59
00:05:02,864 --> 00:05:04,424
,הנריק קאטארה
60
00:05:04,549 --> 00:05:06,386
,מלקולם קופאטר
61
00:05:06,771 --> 00:05:08,952
.ואריק אנדרס
62
00:05:16,527 --> 00:05:18,585
אם ברצונך לראות אי
פעם את האם המוודה
63
00:05:18,710 --> 00:05:20,867
,והמורד-סית' שוב, מחפש
64
00:05:21,032 --> 00:05:24,148
תהרוג את חמשת
.הפחדנים הללו
65
00:05:25,911 --> 00:05:26,755
?מה אמרת
66
00:05:26,880 --> 00:05:29,284
.הם לא ירמו את המוות שוב
67
00:05:32,568 --> 00:05:35,272
.תחזיר את קיילין וקארה מיד
68
00:05:35,397 --> 00:05:37,683
אם תהרוג אותי, לעולם
.לא תמצא אותן
69
00:05:38,818 --> 00:05:42,411
ואם חמשת האנשים הללו
,לא ימותו בתוך יום
70
00:05:42,888 --> 00:05:44,651
.חברותיך כן
71
00:05:46,409 --> 00:05:47,758
.ומחפש
72
00:05:47,883 --> 00:05:49,938
במקרה שחשבת ששכחתי
,את יום ההולדת שלך
73
00:05:50,063 --> 00:05:51,884
.יש לי מתנה עבורך
74
00:06:05,410 --> 00:06:07,937
,איפה שלא נהיה
.לא נצא מכאן
75
00:06:13,912 --> 00:06:15,069
.קיילין
76
00:06:23,661 --> 00:06:24,999
?מה כתוב
77
00:06:25,964 --> 00:06:28,737
יש לכן יום אחד"
.עד שהחול ייגמר
78
00:06:28,862 --> 00:06:31,615
וכשזה יקרה, כך
".גם האוויר שלכן
79
00:06:34,839 --> 00:06:39,554
צדקת. המסיבה
.הזאת מאד מהנה
80
00:06:41,709 --> 00:06:42,865
?מה זה
81
00:06:45,596 --> 00:06:47,086
.זה ספר מסע
82
00:06:52,140 --> 00:06:54,287
".כדי לכתוב ליקיריכם"
83
00:06:54,738 --> 00:06:56,188
.אני לא מבין
84
00:06:56,313 --> 00:06:58,333
הוא רוצה שנכתוב
.לקיילין וקארה
85
00:06:58,458 --> 00:07:00,807
כדי שתהיה לנו הוכחה
.שהן עדיין בחיים
86
00:07:00,932 --> 00:07:03,404
הוא יודע שריצ'ארד לא יעשה
.כדבריו אם הן כבר מתות
87
00:07:03,529 --> 00:07:04,811
.זה יכול להיות תכסיס
88
00:07:04,936 --> 00:07:06,687
.ישנה דרך אחת לגלות
89
00:07:18,586 --> 00:07:20,665
.ישנה הודעה
.היא מריצ'ארד
90
00:07:20,939 --> 00:07:22,615
הוא רוצה לדעת
.אם אנחנו בסדר
91
00:07:24,007 --> 00:07:25,776
.אז כדאי שנכתוב לו בחזרה
92
00:07:42,346 --> 00:07:45,816
הלהטוטן שלך יודע יותר
.מכמה פעלולים פשוטים
93
00:07:45,941 --> 00:07:47,619
.אבק נודד
94
00:07:47,744 --> 00:07:49,289
.לא משהו שקל להשיג
95
00:07:49,414 --> 00:07:53,359
זה מאפשר למשתמש להעביר דברים
.בעזרת קסם ממקום אחד למשנהו
96
00:07:53,484 --> 00:07:56,037
אבל לא למרחק
.גדול יותר מליג
97
00:07:56,162 --> 00:07:57,630
.אנשיי סורקים את האזור
98
00:07:57,926 --> 00:08:00,370
מדוע קורמאק רוצה במות
?חמשת האנשים הללו
99
00:08:02,999 --> 00:08:05,682
הוא איבד חמשה בנים
.במלחמה נגד הדהארנים
100
00:08:06,041 --> 00:08:07,666
.כולנו התאבלנו על אבדנו
101
00:08:07,857 --> 00:08:09,491
,הוא היה מדוכא
102
00:08:09,703 --> 00:08:12,052
אך לא היה לי מושג שהוא
.מסוגל לעשות משהו כזה
103
00:08:12,177 --> 00:08:14,474
אבל מה יש לו
?נגד האנשים ברשימה
104
00:08:15,772 --> 00:08:17,925
אף אחד מאיתנו
.לא נלחם במלחמה
105
00:08:18,475 --> 00:08:20,486
אבל הם לא היו
.היחידים שלא נלחמו
106
00:08:20,611 --> 00:08:22,138
.יש לנו הגרלה
107
00:08:22,467 --> 00:08:26,047
לכל גבר כשיר בדאנשייר
.יש תליון עם שמו עליו
108
00:08:26,284 --> 00:08:27,894
,בכל שנה, בכיכר העיר
109
00:08:28,059 --> 00:08:32,142
הגברים שמים את התליונים
,שלהם בקדירה, וקשור עיניים
110
00:08:32,267 --> 00:08:35,528
אני שולף את התליונים של
.אלו שישרתו בצבא שלנו
111
00:08:35,720 --> 00:08:38,917
לכולם יש סיכוי
.שווה להיקרא לתפקיד
112
00:08:39,766 --> 00:08:43,075
רציתי להילחם, אך
.שמי לעולם לא נשלף
113
00:08:43,200 --> 00:08:46,092
לא יכולנו להרשות
.שכל בנינו יילחמו
114
00:08:46,217 --> 00:08:49,894
,כולם יכלו להיהרג
.בדיוק כמו בברנידון
115
00:08:50,298 --> 00:08:53,874
יש גברים שעליהם לשרוד
.כדי שהמושבה תשרוד
116
00:08:56,155 --> 00:08:58,266
.המערכת שלנו הוגנת
117
00:08:58,717 --> 00:09:00,681
לא נראה שקארמק
.מסכים עם זה
118
00:09:00,810 --> 00:09:03,817
והוא ווידא שכולם
.בדאנשייר ידעו את זה
119
00:09:03,988 --> 00:09:05,398
.הוא איש הופעות רציני
120
00:09:05,523 --> 00:09:07,920
לא תוכל להיכנע
.למשוגע הזה, מחפש
121
00:09:08,045 --> 00:09:10,820
.לא תוכל להרוג אותנו
.אני לא הורג אף אחד-
122
00:09:11,149 --> 00:09:12,221
.ריצ'ארד
123
00:09:12,980 --> 00:09:14,341
.ישנה הודעה
124
00:09:17,040 --> 00:09:20,823
אנחנו לכודות בתוך קבר"
.עם אוויר ליום אחד בלבד
125
00:09:20,948 --> 00:09:23,016
הוצא אותנו מכאן כדי שאוכל"
לחנוק את הקוסם הזקן
126
00:09:23,141 --> 00:09:24,488
".עם הקרביים שלו
127
00:09:25,309 --> 00:09:26,824
.זאת בהחלט קארה
128
00:09:26,949 --> 00:09:28,825
ישנם קברים
?במרחק ליג מכאן
129
00:09:28,950 --> 00:09:30,343
.בבית הקברות
130
00:09:30,468 --> 00:09:31,621
?איפה קורמאק חי
131
00:09:31,746 --> 00:09:33,754
.בקוטג' בקצה היער
132
00:09:34,589 --> 00:09:37,040
לך לביתו. קח
.כמה אנשים
133
00:09:37,165 --> 00:09:40,247
תראה אם יש משהו שיוכל לעזור
.לנו למצוא את קיילין וקארה
134
00:09:40,994 --> 00:09:42,761
.אנחנו נלך לבית הקברות
135
00:09:44,733 --> 00:09:47,973
התפרסו, חפשו בכל
.הקברים שתוכלו
136
00:09:52,503 --> 00:09:54,406
.יש אלפים מהם
137
00:09:54,531 --> 00:09:56,672
בית הקברות היה
.כאן במשך מאות
138
00:09:56,797 --> 00:10:00,549
מאות קברים שהוספנו בגלל
.המלחמה הארוכה עם הדהארנים
139
00:10:00,895 --> 00:10:02,716
.נעשה כל מה שנוכל, מחפש
140
00:10:02,841 --> 00:10:05,249
אבל אני לא בטוח שנוכל
למצוא קבר אחד בין כה רבים
141
00:10:05,374 --> 00:10:06,919
.לפני שהחול ייגמר
142
00:10:16,532 --> 00:10:18,574
ישנה הודעה
.נוספת מריצ'ארד
143
00:10:20,534 --> 00:10:24,361
הוא רוצה שנחפש משהו שיעזור
.לו לזהות את הקבר הזה
144
00:10:24,907 --> 00:10:27,695
...תגליף, רישום
145
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
.אקח את הצד הזה
146
00:10:34,997 --> 00:10:35,831
?מצאת משהו
147
00:10:35,956 --> 00:10:37,774
אנשיו של הסגן רנקין
.סורקים את הקברים
148
00:10:37,899 --> 00:10:39,507
אבל זה ייקח יותר
.זמן ממה שיש לנו
149
00:10:39,632 --> 00:10:41,286
.קיוויתי שתמצא משהו
150
00:10:41,411 --> 00:10:43,663
רק חתיכות של חיים
.שהתנפצו לרסיסים
151
00:10:45,469 --> 00:10:48,704
השולחן עדיין ערוך
...לחמשה בנים
152
00:10:49,706 --> 00:10:51,389
.שלעולם לא יחזרו
153
00:10:51,634 --> 00:10:53,544
.האיש הזה איבד הכל
154
00:10:56,272 --> 00:10:58,639
.מלבד האבל שלו
155
00:11:04,647 --> 00:11:06,167
.אות-גבורה
156
00:11:06,292 --> 00:11:08,455
.האות המכובדת ביותר שלנו
157
00:11:08,589 --> 00:11:11,250
אשר ניתנת לאלו
.שמתו בהצלת האחרים
158
00:11:12,185 --> 00:11:14,034
.אלו תליוניי ההגרלה
159
00:11:34,879 --> 00:11:36,070
?מה קרה
160
00:11:36,913 --> 00:11:38,385
?אוכל לראות את התליון שלך
161
00:11:44,180 --> 00:11:45,707
.הם באותו משקל
162
00:11:45,832 --> 00:11:46,823
?למה שלא יהיו
163
00:11:46,948 --> 00:11:49,154
החזקתי את התליון
.של אריק בידי
164
00:11:49,279 --> 00:11:50,714
.שלו היה כבד יותר
165
00:11:51,627 --> 00:11:55,377
ישנה רק סיבה אחת לגרום
...לתליון לשקול יותר מהאחרים
166
00:11:55,502 --> 00:11:58,214
כדי לדעת
.את מי לא לבחור
167
00:11:58,487 --> 00:12:00,745
.ההגרלה הייתה מזויפת
168
00:12:00,870 --> 00:12:03,754
כך אותם חמשת האנשים
.מעולם לא נבחרו
169
00:12:03,879 --> 00:12:06,133
.המזל לא חייך כלפיהם
170
00:12:06,876 --> 00:12:08,612
.אלא הדוכס
171
00:12:09,512 --> 00:12:14,074
שרתתי את הדוכס אנדרס
,בנאמנות כל השנים
172
00:12:14,785 --> 00:12:19,340
והסתכנתי במוות כל יום
.במלחמה נגד דארקן ראל
173
00:12:21,157 --> 00:12:23,315
ראיתי אנשים שופכים
נהרות של דם
174
00:12:23,440 --> 00:12:25,384
כדי לשמור על
.האדמה הזאת בטוחה
175
00:12:27,163 --> 00:12:31,409
בעוד כשכל המיוחסים
176
00:12:31,534 --> 00:12:34,156
נותנים לאחרים
?להילחם ולמות במקומם
177
00:12:36,504 --> 00:12:40,019
אם הריגת כמה פחדנים
,תציל את חיי האם המוודה
178
00:12:40,243 --> 00:12:41,854
.עליך להרוג אותם
179
00:12:41,979 --> 00:12:45,306
,אני מבין את הכעס שלך
.אבל לא אכנע לקורמאק
180
00:12:45,431 --> 00:12:48,386
אם ייגמר לנו הזמן, אולי
.לא תהיה לך ברירה
181
00:12:56,259 --> 00:12:57,468
?מצאת משהו
182
00:12:57,593 --> 00:12:58,639
.כלום
183
00:12:58,956 --> 00:13:00,474
.אין סימנים
184
00:13:00,730 --> 00:13:02,214
.אין תגליפים
185
00:13:02,668 --> 00:13:04,668
...אין אפילו עצמות. זה
186
00:13:05,969 --> 00:13:07,409
.זה רק סלע
187
00:13:08,371 --> 00:13:10,642
כדאי שנספר לריצ'ארד
.שלא מצאנו כלום
188
00:13:27,957 --> 00:13:31,384
אנחנו לא יכולות"
".למצוא דבר בקבר
189
00:13:31,623 --> 00:13:33,387
.כמובן שאתן לא יכולות
190
00:13:34,908 --> 00:13:37,809
אבל אין צורך שהמחפש
.ידע על זה
191
00:13:58,880 --> 00:14:01,409
קיילין וקארה
.מצאו משהו
192
00:14:02,259 --> 00:14:03,925
.זה תגליף
193
00:14:04,050 --> 00:14:05,715
.זה נראה כמו סמל משפחתי
194
00:14:05,889 --> 00:14:07,839
אבל לא השתמשו בהם
.מאז התקופה השלישית
195
00:14:07,964 --> 00:14:09,374
הם כנראה באחד
.מהקברים היותר ישנים
196
00:14:09,499 --> 00:14:11,721
ישנו רישום של הקברים
.הללו בארכיונים
197
00:14:11,846 --> 00:14:15,051
,אם נוכל למצוא את הסמל
.נמצא את קיילין וקארה
198
00:14:16,939 --> 00:14:18,221
.הנה הוא
199
00:14:39,896 --> 00:14:42,197
.הקריפטה מכושפת
200
00:14:42,331 --> 00:14:43,744
?תוכל לפתוח אותה
201
00:14:43,900 --> 00:14:46,071
אני יכול לנסות, אבל
.זה לא יהיה קל
202
00:15:15,765 --> 00:15:18,036
.זהירות, ריצ'ארד
.זאת יכולה מלכודת
203
00:15:18,200 --> 00:15:19,362
!קיילין
204
00:15:20,137 --> 00:15:21,364
!קארה
205
00:15:43,799 --> 00:15:45,393
.זאת רק גופה
206
00:15:50,885 --> 00:15:52,570
יכולה להיות עוד קריפטה
?עם הסימונים הללו
207
00:15:52,695 --> 00:15:54,612
רק אחת הייתה
.רשומה בארכיונים
208
00:15:54,737 --> 00:15:57,081
יכול להיות שהעלימו עין
.מאחת מהן? -זה אפשרי
209
00:15:57,572 --> 00:16:00,386
הקברים האלו היו כאן
.במשך אלפי שנים
210
00:16:00,511 --> 00:16:01,807
.אולי הסימונים נשטפו
211
00:16:01,932 --> 00:16:04,749
תאמר לאנשיך לרכז את
.החיפושים בקברים שבאזור הזה
212
00:16:13,982 --> 00:16:15,460
!ריצ'ארד, חכה
213
00:16:28,505 --> 00:16:29,579
חשוך מדי בכדי
.לעקוב אחריו
214
00:16:29,704 --> 00:16:31,671
אני רק מקווה
.שידעתי מה "זה" היה
215
00:16:32,076 --> 00:16:33,414
.אני חושב שאני יודע
216
00:16:36,413 --> 00:16:38,914
יש בזה שרידים
.של קסם אפל
217
00:16:39,750 --> 00:16:41,556
.היצור נקרא נייגאקס
218
00:16:41,681 --> 00:16:42,542
?נייגאקס
219
00:16:42,667 --> 00:16:44,744
,על-פי האגדות
,בתקופות עתיקות
220
00:16:44,869 --> 00:16:47,387
אלו שהיו צמאים לנקמה
שילמו למכשף
221
00:16:47,512 --> 00:16:50,466
שיעטוף את האדם
החי בתחבושות
222
00:16:50,591 --> 00:16:53,555
שנגועות בקסם שנשכח
כבר זמן רב, יצירת יצור
223
00:16:53,680 --> 00:16:56,029
שיטפל בצמא
.לדם של אדונו
224
00:16:56,154 --> 00:16:58,510
הנייגאקס הם
.התגלמות הנקמה
225
00:16:58,635 --> 00:17:02,890
שמעתי סיפורים על נייגאקס
.שהטיל אימה באזור הזה
226
00:17:03,641 --> 00:17:05,718
חשבתי שסיפרו אותם
.רק כדי להפחיד ילדים
227
00:17:05,843 --> 00:17:07,048
?אילו סיפורים
228
00:17:07,173 --> 00:17:09,804
לפני זמן רב, ריב פרץ
229
00:17:09,929 --> 00:17:12,836
בין שתי המשפחות החשובות
.ביותר בדאנשייר
230
00:17:12,961 --> 00:17:16,246
ראש משפחה אחד שכר
מכשף שייצור נייגאקס
231
00:17:16,371 --> 00:17:18,531
.שרצח את המשפחה השנייה
232
00:17:18,656 --> 00:17:21,167
הנייגאקס רצח את
,קרבנותיו אחד אחרי השני
233
00:17:21,292 --> 00:17:23,463
והביא אותם
.לרגליו של אדונו
234
00:17:24,081 --> 00:17:25,750
,לפי הסיפור
235
00:17:26,418 --> 00:17:30,507
הטבח נפסק רק כשקוסם
.סגר את היצור בקריפטה
236
00:17:31,628 --> 00:17:33,649
קורמאק ידע שאתה הגון
,מדי בכדי להרוג אותם
237
00:17:33,774 --> 00:17:35,759
אז הוליך אותנו
.שולל לשחרורו
238
00:17:36,064 --> 00:17:36,877
?איך נעצור אותו
239
00:17:37,002 --> 00:17:39,763
לא ניתן לעצור אותו. הוא
,נשלט רק על-ידי קמיע קסום
240
00:17:39,888 --> 00:17:41,525
אשר נמצא בחזקתו
.של קורמאק
241
00:17:41,650 --> 00:17:44,287
והוא יורה לו לרדוף אחרי
.האנשים ברשימה
242
00:17:44,919 --> 00:17:47,862
עלינו להגיע לאנשים
.הללו לפני הנייגאקס
243
00:18:13,477 --> 00:18:15,609
.יש לי משימה עבורך
244
00:18:26,223 --> 00:18:27,636
.זה חסר תועלת
245
00:18:27,761 --> 00:18:29,133
.עבדנו על זה במשך שעות
246
00:18:29,258 --> 00:18:31,461
לא נוכל פשוט לשבת
.כאן ולא לעשות דבר
247
00:18:31,586 --> 00:18:35,417
ייגמר לנו האוויר הרבה לפני
.שנחפור את דרכנו החוצה
248
00:18:38,469 --> 00:18:41,888
וזה לא עוזר שהלפידים הללו
.שורפים אוויר יותר מהר מאיתנו
249
00:18:42,741 --> 00:18:44,908
אז נצטרך למצוא
.דרך לכבות אותם
250
00:18:56,849 --> 00:18:58,130
.אני כמעט מגיעה לזה
251
00:18:58,255 --> 00:18:59,920
.עמדי על קצות האצבעות
252
00:19:00,202 --> 00:19:01,644
.אני עומדת
253
00:19:12,636 --> 00:19:14,273
הלפידים הללו משתמשים
בפחות אוויר מאיתנו
254
00:19:14,398 --> 00:19:15,916
כשאנחנו מנסים
.לכבות אותם
255
00:19:19,494 --> 00:19:21,428
למה שקורמאק
?יעשה את זה
256
00:19:21,649 --> 00:19:23,842
.הוא תמיד היה כה נחמד
257
00:19:24,883 --> 00:19:27,331
הוא כנראה גילה
.שההגרלה הייתה מזויפת
258
00:19:28,457 --> 00:19:30,154
!זה מגוחך
259
00:19:33,813 --> 00:19:37,938
הם עשויים ממתכת קלה יותר
.מאלו של האנשים ברשימה
260
00:19:38,384 --> 00:19:41,134
ולכן הם מעולם
.לא נבחרו להילחם
261
00:19:42,274 --> 00:19:43,890
התליונים שלהם
,היו כבדים יותר
262
00:19:44,028 --> 00:19:47,086
כך שידעת את מי לא
.לשלוף מהקדירה
263
00:19:47,404 --> 00:19:49,178
.ניתן להבחין בשוני
264
00:19:55,587 --> 00:19:57,434
?איך יכולת לעשות את זה
265
00:20:01,170 --> 00:20:03,655
אהבתי אותך יותר מדי
.בכדי להסתכן באבדנך
266
00:20:03,780 --> 00:20:06,061
האם קורמאק אהב
?את בניו פחות
267
00:20:06,384 --> 00:20:09,884
.אריק, אתה אדם מוסרי
268
00:20:10,254 --> 00:20:11,510
.מחונך
269
00:20:12,093 --> 00:20:14,392
.יום אחד תהיה מנהיג דגול
270
00:20:14,900 --> 00:20:16,375
דאנשייר זקוקה לך בחיים
271
00:20:16,561 --> 00:20:18,997
הרבה יותר מאשר
.בניו של להטוטן
272
00:20:24,886 --> 00:20:26,218
.הכרתי את בניו של קורמאק
273
00:20:26,343 --> 00:20:27,922
.הם היו אנשים טובים
274
00:20:28,696 --> 00:20:31,282
ובהחלט לא היה מגיע
.להם למות במקומי
275
00:20:31,407 --> 00:20:35,513
ועכשיו מעשיך עלולים לעלות
.בחייהן של קיילין וקארה
276
00:20:36,462 --> 00:20:38,825
איך אתה יכול
?לשפוט אותי, קוסם
277
00:20:39,663 --> 00:20:42,375
כשגילית על הטבח שעמד
,להתרחש בברנידון
278
00:20:42,500 --> 00:20:45,146
?הצלת כל ילד שהיה בסכנה
279
00:20:45,410 --> 00:20:46,674
.כמובן שלא
280
00:20:46,799 --> 00:20:49,633
הצלת את החשוב
.מכולם. אותו
281
00:20:53,192 --> 00:20:56,717
אולי לא נעים לומר את
.זה, אבל זאת האמת
282
00:20:57,499 --> 00:21:00,480
חייך שווים יותר
.משל אחרים
283
00:21:01,233 --> 00:21:03,943
האם הם שווים יותר מאלו
?של האם המוודה
284
00:21:04,272 --> 00:21:06,795
מפני שאותה המחפש
.צריך לנסות להציל
285
00:21:07,001 --> 00:21:07,951
.לא אותנו
286
00:21:08,192 --> 00:21:11,170
נוכל להציל את כולם
.אם נמצא את קורמאק
287
00:21:11,353 --> 00:21:13,695
נחכה בחוץ
.ונשמור על הכניסה
288
00:21:13,820 --> 00:21:16,021
כשהנייגאקס
,יבוא להרוג אתכם
289
00:21:16,146 --> 00:21:17,102
.נחכה לו
290
00:21:17,227 --> 00:21:20,213
אולי תהיה דרך שבה נוכל לגרום
.לו להוביל אותנו לקורמאק
291
00:21:20,338 --> 00:21:23,321
אז נוכל להכריח אותו לספר לנו
.היכן נמצאות קיילין וקארה
292
00:21:23,749 --> 00:21:25,056
אבל נצטרך לעשות
.את זה במהירות
293
00:21:25,181 --> 00:21:26,578
בינתיים, חסמו
.את כל הדלתות
294
00:21:26,703 --> 00:21:28,047
הגנו על כל
.האנשים ברשימה
295
00:21:28,172 --> 00:21:29,935
.זה לא יהיה אפשרי
296
00:21:30,673 --> 00:21:32,813
.הנריק לא בטח בך, מחפש
297
00:21:32,938 --> 00:21:34,131
הוא חשש שתהרוג אותנו
298
00:21:34,256 --> 00:21:36,371
אם תהיה נואש
.להציל את חברותיך
299
00:21:36,822 --> 00:21:39,409
.אז הוא לקח סוס וברח
300
00:21:40,100 --> 00:21:42,727
הוא יכול להיתקל
.בדרכו של הנייגאקס
301
00:22:34,938 --> 00:22:37,959
!לא! בבקשה
302
00:22:59,969 --> 00:23:02,005
.עזרו לי
303
00:23:09,917 --> 00:23:11,327
...תודה
304
00:23:11,749 --> 00:23:13,884
.שהצלת אותי מהיצור
305
00:23:18,716 --> 00:23:20,039
.הוא מת
306
00:23:21,662 --> 00:23:24,712
למה הוא התכוון, "תודה
"?שהצלת אותי מהיצור
307
00:23:25,375 --> 00:23:27,154
.אני לא בטוח
308
00:23:31,776 --> 00:23:32,729
!זד
309
00:23:35,791 --> 00:23:37,007
!זד
310
00:23:47,191 --> 00:23:48,340
.זד
311
00:23:49,660 --> 00:23:50,655
!זד
312
00:23:56,425 --> 00:23:58,837
.זד! אתה יכול להילחם בזה
313
00:24:01,308 --> 00:24:02,313
!זד
314
00:24:33,317 --> 00:24:35,454
?אתה בסדר
.אני בסדר-
315
00:24:45,604 --> 00:24:47,680
האיש הזה
?שרד במשך מאות
316
00:24:47,805 --> 00:24:49,331
?איך זה אפשרי
317
00:24:49,456 --> 00:24:51,884
הקסם של הנייגאקס
.נמצא בתחבושות
318
00:24:52,703 --> 00:24:54,280
הן כנראה שומרו
.על האדם הזה בחיים
319
00:24:54,405 --> 00:24:56,772
אז יש סיכוי להציל
.את הקוסם
320
00:24:57,493 --> 00:24:58,455
.כן
321
00:24:58,580 --> 00:25:02,026
אך התחבושות יורדות רק לאחר
.שהאדם שכלוא בפנים גוסס
322
00:25:02,151 --> 00:25:04,800
עלינו למצוא דרך לשחרר
.את זד מבלי להרוג אותו
323
00:25:06,289 --> 00:25:07,373
.הזהר את הדוכס
324
00:25:07,498 --> 00:25:09,001
.ספר לו מה קרה כאן
325
00:25:09,287 --> 00:25:12,851
ושאם הם ינסו להרוג את
.הנייגאקס, הם רק יהרגו את זד
326
00:25:14,091 --> 00:25:15,201
?וקיילין וקארה
327
00:25:15,326 --> 00:25:16,536
.אין להן הרבה זמן
328
00:25:16,661 --> 00:25:18,453
לכן עלינו למצוא
.את קורמאק
329
00:25:18,696 --> 00:25:20,561
.הוא היחיד שיודע איפה הן
330
00:25:20,735 --> 00:25:22,785
נעקוב אחר
.עקבות היצור אליו
331
00:25:22,910 --> 00:25:24,768
איך אתה יכול להיות בטוח
?שהוא בדרכו חזרה לקורמאק
332
00:25:24,893 --> 00:25:27,279
הוא לקח את גופתו של
,הנריק, לפי הסיפור שלך
333
00:25:27,404 --> 00:25:29,687
הוא מניח את קרבנותיו
.לרגלי אדוניו
334
00:25:36,881 --> 00:25:39,577
הקוסם לא היה צריך
.לנסות לעצור אותך
335
00:25:40,656 --> 00:25:42,366
.אבל פעלת היטב
336
00:25:43,518 --> 00:25:47,923
עכשיו המשך במשימתך, והבא אלי
.את ארבעת הפחדנים האחרים
337
00:26:02,135 --> 00:26:03,905
.האוויר מתחיל להיגמר
338
00:26:08,779 --> 00:26:11,228
ישנה דרך אחת
.להכפיל את זמנו
339
00:26:16,120 --> 00:26:17,338
.תהרגי אותי
340
00:26:21,383 --> 00:26:23,686
?המחסור באוויר שיגע אותך
341
00:26:23,811 --> 00:26:26,328
זה יכול לתת לריצ'ארד את הזמן
.שהוא זקוק כדי למצוא אותנו
342
00:26:26,453 --> 00:26:29,384
וכשיימצא, תוכלי לתת
.לי את נשימת החיים
343
00:26:31,492 --> 00:26:34,563
למרות שההצעה להרוג
...אותך נשמעת מפתה
344
00:26:36,574 --> 00:26:39,051
ריצ'ארד לעולם לא יסלח
.לי אם אתן לך למות
345
00:26:39,176 --> 00:26:41,856
אבל אהיה מתה
.רק לזמן קצר
346
00:26:42,013 --> 00:26:43,517
.ואז תוכלי להחזיר אותי
347
00:26:43,642 --> 00:26:45,103
.זה סיכון גדול מדי
348
00:26:45,273 --> 00:26:48,329
אנחנו לא יודעות כמה זמן
.ייקח לריצ'ארד למצוא אותנו
349
00:26:52,123 --> 00:26:53,922
.אבל ישנה דרך אחרת
350
00:26:59,633 --> 00:27:01,316
.אמות במקומך
351
00:27:02,266 --> 00:27:03,934
.לא אוכל להחזיר אותך
352
00:27:04,104 --> 00:27:05,609
.אבל את תחיי
353
00:27:05,770 --> 00:27:08,001
.קארה, לא
354
00:27:09,507 --> 00:27:11,827
אם תמותי המוות
.שלך יהיה סופי
355
00:27:13,577 --> 00:27:15,750
עדיף שאחת מאיתנו
.תמות ולא שתינו
356
00:27:18,904 --> 00:27:21,452
.אני מצטער שאכזבתי אותך
357
00:27:21,577 --> 00:27:23,921
אבל עשיתי מה שחשבתי
.לנכון עבור דאנשייר
358
00:27:24,046 --> 00:27:26,055
וכמה חבריך
העשירים שילמו לך
359
00:27:26,180 --> 00:27:28,102
כדי לשמור על הבנים
?שלהם מחוץ לצבא
360
00:27:29,860 --> 00:27:31,727
.אז עשית את זה עבור כסף
361
00:27:31,929 --> 00:27:33,498
מה, אתה חושב
?שזה היה עבורי
362
00:27:34,682 --> 00:27:39,761
כל השנים הללו של המלחמה נגד
.דהארה רוקנה את הקופה שלנו
363
00:27:39,886 --> 00:27:43,049
הכסף הזה עזר לצייד
.חיילים בנשקים ומגנים
364
00:27:43,174 --> 00:27:46,177
לא היה לנו סיכוי נגד
.הדהארנים בלעדיהם
365
00:27:46,302 --> 00:27:48,768
הזהב של הוריי
.קנה מתכת רבה
366
00:27:49,055 --> 00:27:50,387
?ידעת
367
00:27:51,611 --> 00:27:53,854
.אל תהיה תמים, אריק
368
00:27:53,979 --> 00:27:55,258
חשבת שזה היה
רק צירוף מקרים
369
00:27:55,383 --> 00:27:57,691
?ששנה אחר שנה לא נבחרנו
370
00:27:58,292 --> 00:28:00,246
.חשבתי שהיה לנו מזל
371
00:28:00,791 --> 00:28:03,936
היה לנו מזל. שנולדנו
.לאנשים מיוחסים
372
00:28:04,962 --> 00:28:06,762
לא נוכל לבכות
.על חלב שנשפך
373
00:28:08,634 --> 00:28:10,592
רק תהיה אסיר
.תודה שאתה בחיים
374
00:28:11,944 --> 00:28:13,098
...אנא
375
00:28:15,873 --> 00:28:17,056
.הצילו
376
00:28:28,377 --> 00:28:29,483
!'גארת
377
00:28:29,608 --> 00:28:31,499
.לא! לא
378
00:28:31,831 --> 00:28:33,443
.לא, מאוחר מדי
379
00:28:36,961 --> 00:28:39,220
.אל תזוז
380
00:28:44,378 --> 00:28:45,678
?היכן קיילין וקארה
381
00:28:45,803 --> 00:28:47,338
...אספר לך את זה
382
00:28:47,771 --> 00:28:49,382
ברגע שהקברים
.הללו יתמלאו
383
00:28:49,507 --> 00:28:52,099
.קיבלת את שרצית
.הנייגאקס חופשי
384
00:28:52,690 --> 00:28:54,287
עכשיו שחרר
.את קיילין וקארה
385
00:28:54,412 --> 00:28:58,102
,אני מצטער, מחפש
.חברותיך חזקות מדי
386
00:28:58,227 --> 00:29:01,954
אם אשחרר אותן, הן רק יעזרו
.לך להגן על הפחדנים הללו
387
00:29:02,536 --> 00:29:05,048
עוד שפיכת-דמים לא
.תחזיר את בניך לחיים
388
00:29:06,624 --> 00:29:08,371
.הם היו ילדים טובים
389
00:29:11,005 --> 00:29:12,435
.כה אמיצים
390
00:29:14,065 --> 00:29:17,683
הם ידעו שלדאנשייר לא היה
.סיכוי נגד הצבא הדהארני
391
00:29:18,803 --> 00:29:22,359
,כשהתליון שלהם נשלף
.התחננתי שיברחו
392
00:29:23,641 --> 00:29:25,323
.אבל הם סרבו
393
00:29:26,343 --> 00:29:29,908
הם אמרו שזאת חובתם
.לשמור על דאנשייר חופשייה
394
00:29:30,596 --> 00:29:32,343
.ראיתי את העיטורים שלהם
395
00:29:32,774 --> 00:29:34,353
.הם היו גיבורים
396
00:29:34,912 --> 00:29:37,040
.הם מתו בהגנה על אחרים
397
00:29:39,557 --> 00:29:42,386
אך בכך שאיימת על
,חייהן של חברותיי
398
00:29:42,927 --> 00:29:45,494
אתה מבייש את מה
.שבניך נלחמו עבורו
399
00:29:45,619 --> 00:29:48,468
,אם תגן על הפחדנים הללו
.אתה עושה את אותו הדבר
400
00:29:49,834 --> 00:29:51,634
.אל תדאג, מחפש
401
00:29:52,065 --> 00:29:54,347
.הדם לא יהיה על ידיך
402
00:29:55,339 --> 00:29:57,964
והנייגאקס לא
.ייטול עוד חיים
403
00:29:58,089 --> 00:30:00,152
.לא תוכל לעצור אותו
404
00:30:01,130 --> 00:30:03,779
.אני יכול עם זה
405
00:30:03,904 --> 00:30:05,706
.חוששני שלא
406
00:30:06,183 --> 00:30:09,795
רק אני יודע את הלחש
.ששולט בנייגאקס
407
00:30:10,005 --> 00:30:11,824
.ואתה תספר לי מהו
408
00:30:12,723 --> 00:30:13,906
.לא
409
00:30:14,959 --> 00:30:17,334
.אני אצטרף לבניי
410
00:30:40,245 --> 00:30:41,454
?מה זה
411
00:30:41,980 --> 00:30:43,916
זה כנראה אבק הנדידה
שקורמאק השתמש בו
412
00:30:44,041 --> 00:30:45,626
כדי לחטוף את
.קיילין וקארה
413
00:30:45,751 --> 00:30:47,227
?מה אם נשתמש בו
414
00:30:47,352 --> 00:30:48,629
זה יכול להוביל
?אותנו אליהן
415
00:30:48,754 --> 00:30:50,764
אם זד היה כאן, הוא
.היה יודע להשתמש בזה
416
00:30:51,089 --> 00:30:53,836
אבל ללא הלחש הנכון, מי
.יודע לאן זה ישלח אותנו
417
00:31:11,777 --> 00:31:15,764
כך קורמאק גרם לנו לחשוב
.שאנו כותבים לקיילין וקארה
418
00:31:16,915 --> 00:31:18,749
הוא קיבל מהן
,הודעות בספר אחד
419
00:31:18,874 --> 00:31:20,928
ואז כתב לנו
.באמצעות השני
420
00:31:27,104 --> 00:31:28,367
?אתה מזהה את זה
421
00:31:28,527 --> 00:31:30,309
.זאת מפה של בית הקברות
422
00:31:30,434 --> 00:31:32,030
.האזור הזה מסומן
423
00:31:32,431 --> 00:31:34,982
זה חייב להיות הקבר שבו
.קיילין וקארה נמצאות
424
00:31:38,837 --> 00:31:40,335
.צדקת
425
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
?בקשר למה
426
00:31:46,678 --> 00:31:49,575
פעם אמרת לי
,שזה עולם מסוכן
427
00:31:49,948 --> 00:31:52,712
ואין לנו הרבה
הזדמנויות לומר לאנשים
428
00:31:53,151 --> 00:31:55,105
.כמה הם חשובים לנו
429
00:31:59,377 --> 00:32:03,611
'אין מישהי אחרת שמורד-סית
.אמורה לשנוא יותר מאשר מוודה
430
00:32:09,373 --> 00:32:11,092
.אומנתי לשנוא אותך
431
00:32:15,477 --> 00:32:16,988
.אבל אני לא
432
00:32:20,811 --> 00:32:23,199
אני לא רוצה למות
...מבלי שתדעי
433
00:32:26,403 --> 00:32:30,339
שאני מחשיבה
.אותך כחברה שלי
434
00:32:37,663 --> 00:32:39,725
גם אני מחשיבה
.אותך כחברה
435
00:32:52,072 --> 00:32:53,908
.אנחנו נצא מכאן
436
00:32:54,647 --> 00:32:56,463
.שתינו מכירות את ריצ'ארד
437
00:32:56,794 --> 00:32:58,446
.הוא בא להציל אותנו
438
00:32:58,717 --> 00:33:00,970
הוא רק זקוק
.לעוד קצת זמן
439
00:33:01,216 --> 00:33:02,487
.אני יודעת
440
00:33:03,390 --> 00:33:05,458
ואני אוודא
.שהוא יקבל זמן
441
00:33:08,225 --> 00:33:09,686
!קארה, לא
442
00:33:14,194 --> 00:33:15,590
.זוזי מהדרך
443
00:33:15,715 --> 00:33:16,897
.לא
444
00:33:51,762 --> 00:33:56,139
תפסיקי להעמיד פנים
.שחיי חשובים כמו שלך
445
00:34:12,724 --> 00:34:16,315
מלכד את האולם הראשי וחבר כל
.פתיל כך שהם גם יגיעו עד לחצר
446
00:34:16,440 --> 00:34:18,478
ומהר! אין
!לנו הרבה זמן
447
00:34:22,134 --> 00:34:23,500
?מה אתה עושה
448
00:34:24,292 --> 00:34:25,797
?נפץ נשימת הדרקון
449
00:34:26,118 --> 00:34:29,520
אנחנו יודעים שהנייגאקס יחזור
.עבור שאר האנשים ברשימה
450
00:34:29,712 --> 00:34:32,119
,אבל כדי להיכנס
.היצור חייב לעבור מכאן
451
00:34:32,244 --> 00:34:36,873
וכשיעבור, נחסום וננעל
.את הדלתות עם מלט
452
00:34:37,149 --> 00:34:38,961
,הנייגאקס יהיה לכוד כאן
453
00:34:39,421 --> 00:34:41,057
ואז נפוצץ אותו לעבר
.העולם התחתון
454
00:34:41,182 --> 00:34:43,007
.אבל תהרוג איתו את הקוסם
455
00:34:43,132 --> 00:34:44,992
.כן, אבל תהיה בטוח
456
00:34:45,117 --> 00:34:47,010
האנשים הללו ייקחו
.אותך הרחק מכאן
457
00:34:47,135 --> 00:34:48,759
.אבל עליך לעזוב עכשיו
458
00:34:48,891 --> 00:34:50,357
.לא אשתף פעולה עם זה
459
00:34:50,482 --> 00:34:52,671
.אני לא משאיר לך ברירה
460
00:35:04,075 --> 00:35:06,401
.קדימה. תהיה בטוח בפנים
461
00:35:15,587 --> 00:35:19,433
...לא... נשאר
462
00:35:19,558 --> 00:35:20,827
.אוויר
463
00:36:02,486 --> 00:36:03,469
!קיילין
464
00:36:05,489 --> 00:36:06,709
!קארה
465
00:36:08,424 --> 00:36:09,691
?אתן בסדר
466
00:36:10,161 --> 00:36:11,626
.עכשיו כן
467
00:36:12,830 --> 00:36:14,876
.ידעתי שתמצא אותנו בזמן
468
00:36:19,003 --> 00:36:20,304
.אני בסדר
469
00:36:23,140 --> 00:36:24,427
?היכן זד
470
00:36:35,660 --> 00:36:37,075
.קדימה, קדימה
471
00:36:51,342 --> 00:36:54,282
.מהר, הפתיל
.הדליקו אותו. עכשיו
472
00:37:00,579 --> 00:37:02,629
אם בפנינו מסע
,ארוך כל-כך
473
00:37:02,754 --> 00:37:05,131
?לפחות אוכל לשתות מים
474
00:37:25,202 --> 00:37:26,821
!התרחקו מהדלת
475
00:37:34,367 --> 00:37:35,569
.המחפש
476
00:37:37,346 --> 00:37:39,225
.מחפש, עליך להתרחק מכאן
477
00:37:39,350 --> 00:37:40,795
.לכדנו את הנייגאקס
478
00:37:40,920 --> 00:37:43,302
נהרוג אותו בעזרת
.נשימת הדרקון
479
00:37:43,474 --> 00:37:45,110
!תהרוג את זד
480
00:37:46,335 --> 00:37:47,660
!עצרו אותו
481
00:37:54,131 --> 00:37:55,677
.הניחו את הנשקים
482
00:37:55,802 --> 00:37:58,531
שמעתם את האם
.המוודה. עשו את זה
483
00:38:04,975 --> 00:38:08,225
אם האדם שלכוד בתוך התחבושות
.גוסס, הן ירדו מעצמן
484
00:38:08,350 --> 00:38:09,809
אם תשתמשי באגיאלים
שלך כדי לגרום לזד
485
00:38:09,934 --> 00:38:11,853
,להיות על סף מוות
.הוא ישוחרר
486
00:38:11,978 --> 00:38:13,559
התחבושות לא יכולות
.'לתקוף מורד-סית
487
00:38:13,684 --> 00:38:15,049
.תעצרי את הקסם שלהן
488
00:38:15,174 --> 00:38:18,018
,וברגע שזד ישוחרר
.אולי הוא יוכל לשרוף אותן
489
00:38:39,247 --> 00:38:40,759
!קארה, עכשיו
490
00:38:46,283 --> 00:38:47,927
תוודאי שאת
!לא הורגת אותו
491
00:38:48,649 --> 00:38:51,290
.לא! עלינו להרוג אותו
492
00:38:52,389 --> 00:38:53,803
!לא
493
00:39:00,439 --> 00:39:01,602
!אבא
494
00:39:16,117 --> 00:39:18,032
?זד, אתה בסדר
495
00:39:24,522 --> 00:39:25,739
!אריק, צא מכאן
496
00:39:25,864 --> 00:39:26,766
.הוא רוצה אותי
497
00:39:26,891 --> 00:39:28,234
.הוא יעקוב אחריי לקריפטה
498
00:39:28,359 --> 00:39:30,003
תנעלו אותנו בפנים
!ותגמרו עם זה
499
00:39:30,128 --> 00:39:31,750
!אריק, לא
500
00:39:58,380 --> 00:40:00,633
!זד! תסגור אותנו עכשיו
501
00:40:00,758 --> 00:40:03,036
!לא! צא מכאן, ריצ'ארד
502
00:40:12,236 --> 00:40:13,875
.עכשיו שנינו נמות
503
00:40:38,329 --> 00:40:39,913
.הקריפטה נעולה
504
00:40:40,106 --> 00:40:42,587
הנייגאקס לעולם
.לא ישוחרר שוב
505
00:40:46,563 --> 00:40:48,539
.אני מצטער על אביך, אריק
506
00:40:49,107 --> 00:40:51,034
היית צריך לתת
.לו להרוג אותי
507
00:40:52,454 --> 00:40:54,377
?ובמה זה היה מועיל
508
00:40:56,947 --> 00:40:59,703
החוב שלי היה נפרע כלפי
.אלו שמתו במקומי
509
00:41:00,447 --> 00:41:02,895
אבל אנשיך היו
.נשארים ללא מנהיג
510
00:41:03,020 --> 00:41:04,509
?איך אוכל להנהיג
511
00:41:05,689 --> 00:41:07,809
האנשים לא יכולים
.להאמין בפחדן
512
00:41:07,934 --> 00:41:10,535
.לא. הם לא
513
00:41:12,630 --> 00:41:15,341
אבל הם כן ילכו אחרי אדם
שהיה מוכן להקריב את עצמו
514
00:41:15,466 --> 00:41:17,097
.כדי להציל אחרים
515
00:41:31,782 --> 00:41:33,432
.טעית מקודם
516
00:41:34,618 --> 00:41:36,002
.כשהיינו בקבר
517
00:41:36,597 --> 00:41:39,452
חייך חשובים
.בדיוק כמו שלי
518
00:41:40,547 --> 00:41:43,743
בלעדייך, לא היינו יכולים
.לשחרר את זד מהנייגאקס
519
00:41:46,230 --> 00:41:48,567
...לגבי מה שאמרתי בקבר
520
00:41:49,801 --> 00:41:51,567
.זה באמת היה חשוב לי
521
00:41:52,269 --> 00:41:53,546
.תשכחי ממה שאמרתי
522
00:41:53,671 --> 00:41:55,871
.הזיתי מחוסר האוויר
523
00:42:02,680 --> 00:42:03,946
?היא בסדר
524
00:42:04,848 --> 00:42:07,297
.היא... קארה
525
00:42:09,922 --> 00:42:12,183
אני מצטערת שלא
.זכית לערב של כיף
526
00:42:12,308 --> 00:42:13,710
.אפילו לא ביום ההולדת שלך
527
00:42:14,071 --> 00:42:16,094
את בהחלט יודעת
.איך לערוך מסיבה
528
00:42:17,194 --> 00:42:19,347
אני לא יכול לחכות לראות
.מה תעשו בשנה הבאה
529
00:42:25,076 --> 00:42:27,858
!זה האיש שהרג את אבי
530
00:42:29,891 --> 00:42:32,912
תן לי סיבה אחת מדוע שלא
?אתן לזד להרוג אותך כרגע
531
00:42:34,227 --> 00:42:36,661
.אני פניס ראל, אביך
532
00:42:38,120 --> 00:42:40,527
,ללא עזרתי
.תיכשל במסעך
533
00:42:40,652 --> 00:42:43,337
אל תקשיב לשקריו, הוא
.מנסה לעבוד עליך
534
00:42:47,191 --> 00:42:49,129
!זוז מדרכי, ריצ'ארד
!לא-
535
00:42:51,366 --> 00:42:57,013
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
536
00:42:57,138 --> 00:43:01,758
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org