ריצ'ארד סייפר, אתה .המחפש האמיתי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
.ריצ'ארד, התעורר
.מאוחר
ריצ'ארד זה לא היום ?שמתאים לשינה. -ורנה
?איך חזרתי לכאן
?היכן עוד תהיה
.ברחתי מכאן
.הייתי בדרכי לחבריי ריצ'ארד לא עזבת את הארמון-
מאז שהגעת לכאן כדי .להתאמן להיות קוסם
.לא
.זה תעלול
אתה סובל .מלכנה-האן
כשקוסמים קרובים ,לסיום אימוניהם
הם לפעמים מוטרדים על-ידי .זיכרונות שאבדו וחלומות מוזרים
הריכוז העז שנדרש .בלימודיהם מהמם את מוחם
.זה יעבור
.עכשיו תתלבש
.ישנה מישהי שעליך לראות
?קיילין
.התגעגעתי אלייך כל-כך
חשבתי שלא .אראה אותך שוב
קיילין, משהו .לא בסדר כאן
.סוניה
סוניה, זה החבר .שלי, ריצ'ארד
,ריצ'ארד ,זאת סוניה
.בתי
?בתך
מותק, את חושבת שתוכלי ?לחכות בחדר הסמוך
יש לי הרבה דברים חשובים .שעלי לדבר עליהם עם ריצ'ארד
.מצטער
.היא ברחה מהידיים שלי
.בואי לכאן .הנה
כבוד הוא לי לפגוש .את ריצ'ארד סייפר
.ריצ'ארד, זה פיליפ
.המחפש
.אתה זה שהחליף את מקומי
.לא, היו עוד שניים לפניו
...ריצ'ארד
.פיליפ הוא בעלי
היא ממשיכה לשאול .מתי נלך הביתה
.סוניה, זה ביתנו עכשיו
בואי נמצא לך .משהו לאכול, מותק
קיילין, נעדרתי רק במשך ?שבוע. איך זה שיש לך בת
איך יכול להיות ששלושה ?אנשים קיבלו את שם המחפש
ריצ'ארד, היית כאן בארמון .הנבואות יותר מחצי שנה
,ועבורנו בעולם שבחוץ .שבעה חורפים חלפו
.אבן הדמעות נהרסה
?והקרע בעולם התחתון
לעולם לא נוכל .לסגור אותו
,לאחר שאיידנדריל נפלה
אספנו כמה שורדים שמצאנו .והבאנו אותם לכאן
כדי להילחם כאן .את הקרב האחרון
?הם כל שנשארו
.אולי בכל העולם
?היכן זד
.אני כל-כך מצטערת, ריצ'ארד
הוא הקריב את חייו .בהגנה על איידנדריל
.הוא מת כגיבור
?וקארה
בדרכה מהעולם החדש, נפלנו .למארב של צבא ביינלינגים
,הם הפרידו את קארה מאיתנו .ולא ראינו אותה מאז
הייתי כאן במשך שבע שנים ?ומעולם לא ניסית ליצור קשר
.קיבלתי את המכתב שלך
שאומר שהאימונים .שלך כמעט הסתיימו
?איזה מכתב
.לכן באנו
עם כוחות הקוסם שלך, אולי .תוכל לעזור לנו להילחם בשומר
.לא כתבתי את זה
.זה בכתב ידך
לא יכול להיות .שהרית עם פיליפ
את לעולם לא .תוודי את המחפש
.לא עשיתי זאת
לפני שנים רבות, הותקפנו על-ידי אחיות האופל
והן גנבו את .כוחות הווידוי שלי
ברגע שאיבדתי ...אותם, יכולתי
קיילין, אם מה שאת .אומרת נכון, אעזור לך
.אבל לא מאמין לזה
אתה חושב ?שאני משקרת
.לא. לעולם לא
אך האחיות שיקרו לי .מאז שהגעתי לכאן
.לכן היה עלי לברוח
.אך אז התעוררתי שוב כאן
הן מנסות לומר לי שאיבדתי .את זיכרוני בגלל האימונים
ועכשיו את אומרת לי .שהשומר על סף ניצחון
אני חושב שזה סוג .של תעלול או לחש
אני מכירה אותך, ריצ'ארד. ואם ,אתה חושב שמשהו לא בסדר
אז אעזור לך .לגלות את האמת
?מה עשית לי
ורנה סיפרה לי .על הבלבול שלך
אני מבטיחה לך, כל .מה שאמרה היה נכון
התאמנת כאן .במשך חודשים
.את משקרת .אני לא-
האימונים שלך .כמעט הסתיימו
אז מדוע אין לי כוחות .קוסם? -אבל יש לך
הנף את הכד .בעזרת מחשבתך
.אני לא יכול לעשות את זה .פקד עליו להתרומם, קוסם-
.עליך לנסות
ביינלינגים פרצו .את השערים
.מותק
הכל יהיה בסדר. -אמא .ואבא יגנו עלייך
.אתה מדמם
.אהיה בסדר
הביינלינגים חסמו את כל .היציאות. לא נוכל לברוח
.אל תאבדו תקווה
,כל עוד אנחנו בחיים .השומר עוד לא ניצח
.החומות הללו חזקות
...החומות הללו חזקות
.וכך גם הרצון שלו
.נוכל לשרוד
...לא משנה כמה זה יחמיר
,כל עוד נישאר ביחד
.תמיד ישנה תקווה
.עלינו לעזור לו
לא נוכל לעזור .לו עכשיו
עמק האבדון נוצר על-ידי הקוסמים העתיקים
כהגנה נגד פולשים .מהעולם החדש
,לאחר שריצ'ארד ברח מהארמון .הוא כנראה מעד לתוכו
הקסם גורם לאלו שנכנסים לשם .לחוות את הפחדים הגרועים מכל
אין כח שיכול .להעיר אותם
,אך אם יישאר שם .הוא ירעב למוות
החזיונות שלו יהרגו .אותו הרבה לפני
מה שקורה במוחו .גם יקרה בגופו
,אם לא יצליח לצאת בעצמו .נצטרך להיכנס להצילו
קסם האבדון יכה .אפילו בכוחותיי
אם אתן לך ,את ההאן שלי
אולי יהיה לך מספיק .כח לעמוד כנגד הקסם
.לא
במשך 3,000 שנה, אף אדם .שנכנס לעמק האבדון יצא בחיים
בישופית, לא נוכל .לתת לזה לקרות
.זאת עבודתו של היוצר
איך אתה יכולה ?לומר דבר שכזה
הנבואה אומרת שאם ריצ'ארד ,סייפר ימשיך במסעו
הוא יעזור לשומר .להרוס כל יצור חי
אבל מותו כאן יבטיח .שזה לעולם לא יקרה
.שלום, האחות ניקי
אין לך זכות להחזיק .אותי כאסירה
יש לי הזכות לעשות .הרבה יותר מכך
בגדת במסדר שלנו בכך שעזרת
לריצ'ארד סייפר .לברוח מהארמון הזה
החזקת אותו .בניגוד לרצונו
שחררת אך ורק בכדי שיגשים את נבואתו
ויעביר את האבן לשומר העולם .התחתון, שאותו את משרתת
תני לי את שמות אחיות .האופל או שתמותי
עלי לחיות אם ברצונך להסיר .את כוחי ולהחזירו לריצ'ארד
.זה כבר בלתי אפשרי
לאחר ששחררת את ,ריצ'ארד מהארמון
הוא תעה אל עבר .עמק האבדון
.ריצ'ארד ימות
.נכשלת, ניקי
שם המחפש כבר .ניתן למישהו אחר
הוא בדרכו .לאבן הדמעות
המצפן עדיין מצביע .על אותה הדרך
אולי הוא מוביל .אותנו לאבן הדמעות
לא, הוא מוביל אותנו .לריצ'ארד. אני בטוחה בכך
קוסם, עשינו דרך .ארוכה במשך שבועות
זה לא היה מהיר יותר אם ?תהפוך אותנו לציפורים
וכיצד לאו יישא את חרב ?האמת? במקור שלו
אז, איזו ציפור ?היית רוצה להיות
?מה זה משנה .אני סקרן-
.נץ כחול-זנב
זאת חיה אצילית. -אחת .שתוקפת ללא אזהרה
דבר לא בורח .מהטפרים שלה
את יודעת איזו ?ציפור אני הייתי
תוכי שלא יודע מתי ?להפסיק לדבר
.בז מפוספס
אלו הציפורים היחידות .שנץ כחול-זנב יעוף איתן
.תמשיך ללכת .יש לי אבן במגף
ללאו יש רגשות כלפייך.-אותם .רגשות שיש לכל הגברים
.הערפל מתעבה בהמשך
.זה אומר שאנחנו מתקרבים
הערפל מסתיר את .הכניסה לעולם העתיק
המצפן מורה .לנו להמשיך ישר
.אנחנו באים, ריצ'ארד
.נצטרך עוד מים
.בדוק את המרתף
תראה אם נשארו .עוד חביות מים
.כבר ניסיתי .המרתף נעול
המפתח כנראה .אצל הבישופית
מים לא יצילו אף .אחד, ריצ'ארד
.מאוחר מדי
נצחונו של השומר .קרב ובא
אתה רק מעכב .את הבלתי-נמנע
זה רק בלתי-נמנע .אם ניתן לזה לקרות
עדיך שנקריב את ...אורנו ליוצר
מאשר לתת לביינלינגים .לגרור אותנו לשומר
?אתן תהרגו את עצמכן
יוצר, תן לנו כח למה .שעלינו לעשות עכשיו
ואנו נמסור את כוחנו כדי .שתעשה את חובתך
?מה עם קדושת החיים
להרוג את עצמכן ?אינה פגיעה ביוצר
הקרב כבר אבוד. תן .לנו ללכת הביתה
.הוא לא היה רוצה שתוותרו !אלא שתילחמו על כל החיים
!לא
.תני לי את השמות, ניקי
.את תשלמי על כך
?כיצד
אפילו הכוחות שגנבת מריצ'ארד
לא יכולים לגבור על .הרדאהאן שעל צווארך
.זאת את שתשלמי
.תני לי את השמות
?את רוצה את השמות
.אתן לך אותם
,גרטה, סולאנג', נאיה
,ג'ודל, ריינה, רוזלין .לילאנה וקורין
.עלינו למצוא אותן מיד
!איחרת את המועד
,הן כבר במחבוא .משרתות את השומר
שומר העולם התחתון, אנו .בנאמנות עשינו כרצונך
עכשיו, בשמה ,של המשרתת ניקי
אנחנו מבקשות .בכניעה שתעזור לנו
.אתה משרת של השומר
.לך, מהר
אף אחת לא ראתה .אותן בארמון
.היא נעלמה
והיא לקחה את קסמו .של ריצ'ארד איתה
ההאן החזק ביותר .שהעולם ידע
.האחות ניקי
,פעלתן היטב, אחיות
.אך אין לנו זמן לחגיגות
יש להשלים את .עבודתו של השומר
ריצ'ארד סייפר .לכוד בעמק האבדון
ועלינו לחלץ אותו כדי שיגשים את .הנבואה ויעביר את האבן לשומר
ישנה דרך אחרת להבטיח את .נצחונו של השומר על החיים
,בזמן שהוחזקת כאסירה
.נבואה חדשה התגלתה
ונכתב בה, "כל עוד לבה ,הטהור של האם מוודה יפעם
".גורלו של השומר להיכשל
.אז יש לעצור את לבה
נחסך מאיתנו .הטרחה לחיפושה
מרגלינו גילו שהיא וחבריה .כבר בדרכם לארמון הנבואות
.זאת עבודתו של השומר
אני מצפה להגעתה .של האם המוודה
אני לא חושב שמזג-האוויר .יישאר כך זמן רב
.עלינו למצוא מחסה
לא. עלינו לכסות כמה שיותר .שטח לפני שהגשם יעצור אותנו
היינו שומעים סיפורים על ריצ'ארד .כשנלחמתי עבור המחתרת
?היכן נלחמת .מערב לורקאסטור-
אז נלחמת בקרב .אבני הקניון
כן. -זה היה .ניצחון חשוב
.אך כמעט והפסדנו
.הדהארנים הקיפו אותנו .נגמר לנו המים והאוכל
.המפקד שלנו נטש אותנו
עדיין הצלחתם .להביס אותם
רוכב הגיע עם חדשות שהמחפש הדף .את הדהארנים בקרב הרכס הגבוה
הוא היה אדם .אחד כנגד מאות
הוא נתן לנו תקווה .להביס את הדהארנים
אני מקווה שתהיה לך ההזדמנות .לספר לו את הסיפור הזה
.תהיה לי
?הכל בסדר
לקבל את העובדה שעלינו למנות .מחפש חדש לא היה קל עבורי
אבל אם על מישהו אחר מלבד ,ריצ'ארד היה לקחת את חרב האמת
.אני אסירת תודה שזה לאו
הוא יעזור לנו למצוא .את ריצ'ארד
.ישנו מישהו בשער
.ריצ'ארד, תן לי להיכנס
.לא .זאת קארה-
בפעם האחרונה שראינו אותה היא .הופרדה ע"י אלפי ביינלינגים
.ברחתי מהם
.זה בלתי אפשרי .היא אחת מהם
ריצ'ארד, אתה יודע שלעולם .לא אסכים לעסקתו של השומר
.אני מכניס אותה
.זה תכסיס, ריצ'ארד
אני לא משאיר .אותה שם בחוץ
...אם אתה טועה .אני לא-
!זה היה תכסיס, טיפש
.היא ביינלינג
!לא
!אמא
!קיילין, אל תזוזי
אני יכול לרפא .אותך. -לא
.בעלי... ובתי מתים
אני לא רוצה .לחיות בלעדיהם
?מה עשיתי
?הגב שלך כואב
.אני בסדר
הגב שלך כואב רק .כשאתה מודאג
?מודאג
.אני מלא עד גדות בביטחון
אתה תוהה מה יכולת לעשות אחרת
אתה תמיד זה שמרגיע אותנו .ומבטיח לנו שהכל יסתדר
.אבל גם לך מותר לדאוג
הנהר מוצף מדי .בכדי לחצות
.נצטרך לחכות שהגשם יפסיק
עלינו לנצל את העיכוב .הזה ולנוח קצת
לא נוכל לדעת מתי תהיה .לנו הזדמנות נוספת
.אני אשמור ראשונה
.אני מקווה שהגשם יפסיק
.הגשם נרגע עכשיו
.כן
לפני שהשמש שקעה, ראיתי .שמיים בהירים במערב
בתקווה, שהרוח תשתף פעולה .ותזיז אותם מדרכנו
.זה יהיה טוב
.אבל אני אוהב את הגשם
הריח שהוא מוציא ...מהאדמה
את יודעת, מהמקום שאני .מגיע, הגבר עושה את זה
?אז למה אתה מחכה
?מה קרה
.עבורך
.זה תואם לעור שלך
?האם פגעתי בך
.פרחים גורמים לי להתעטש
האם אמש לא היה ?משמעותי עבורך
.זה היה מהנה
אבל זה לא אומר שאני .השותפה שלך לחיים
אני לא זוכר שביקשתי .ממך להתחתן איתי
.אבל יש לי רגשות כלפייך .ואני חושב שגם לך
.אתה טועה
את יודעת, הסתכלתי עלייך ,בשבועות האחרונים
ואני יכולה לומר שיש .לך רגשות כלפיו
את לא יכולה .'לקרוא מורד-סית
.המוודה שבתוכי לא יכולה
אבל האשה שבי יכולה לדעת .שאינך מספרת את האמת
אנחנו חיים בעולם .אכזר, קארה
.אין לנו הרבה הזדמנויות
אם יש לך רגשות .ללאו, עלייך לספר לו
!הגענו
קיילין אמנל, כמה .נפלא לראות אותך שוב
היית רק ילדה כשראיתי ,אותך לאחרונה
אני בספק אם .את זוכרת אותי
אך אחותי היקרה שגידלה אותך .תמיד אמרה שנועדת לגדולות
.והנה את, האם המוודה
כבוד הוא לי לראות .אותך שוב, בישופית
.אך אני כאן עבור ריצ'ארד
אני מופתעת שעברתם .את כל הדרך הזאת
חשבתי שתמשיכו במסע .שלכם עם המחפש החדש
יש לנו סיבה להאמין .שריצ'ארד נמצא בסכנה
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
.הוא באימונים כרגע .אבל אומר לו שאת כאן
.תודה
.בינתיים, אנא הרגישו בנוח
אתם לבטח מותשים .מהמסע הארוך שלכם
למה לא סיפרת לאם ?המוודה את האמת
מפני שהיא תלך לעמק האבדון .ותנסה להציל את ריצ'ארד
.היא תילכד כמותו
?וכשהיא תבין ששיקרת לה .עד אז אסגור את הארמון-
?את מחזיקה אותם כאן
הנבואה אומרת שהשומר לא יוכל .לנצח על עוד האם המוודה תחיה
אחיות האופל יעשו הכל .כדי להרוג אותה
להחזיק את קיילין כאן זאת הדרך .היחידה להבטיח את הישרדותה
ריצ'ארד ימות בקרוב, וברגע .שזה יקרה, נספר לה את האמת
.היא תבין שפעלנו לטובתה
.ברכותיי, אח
את כעת האדם .האחרון שחי אי פעם
לצערי, לא נשאר אף .אחד שיהרוג אותך
אז תבלה את שאר ימיך בהרהור .הכישלון הנחרץ והמוחלט שלך
למה זה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
אני בטוח שגם ריצ'ארד .חסר סבלנות לראותך
.משהו לא בסדר
חשת שהבישופית אינה ?מספרת את האמת
.לא
אבל אולי לאשה חזקה כמותה
יש את היכולת למנוע .ממני לקרוא אותה
.לאו
?כן
.עלי לומר לך משהו
.אני מקשיב
...רק רציתי לומר
?איפה ריצ'ארד
.זה לא ייקח עוד זמן רב
הבישופית ביקשה ממני .להגיש לכם אוכל
.אנחנו לא רעבים
.קחי אותנו לריצ'ארד .לא אוכל לעשות זאת-
הוא באימונים. אסור .להפריע לו עד שיסיים
.אתה משקרת
.ספרי לנו היכן הוא
אני נשבעת ביוצר, שאני ?לא יודעת. -אז מי יודע
.רק הבישופית .קחי אותנו אליה-
.עכשיו
.ריצ'ארד לא כאן
?היכן הוא
לא אוכל לספר .לכם את זה
אם לא תספרי לנו, נמצא אותנו .בעצמנו. -לא תוכלו לעשות זאת
.אטמתי את הארמון
?את מחזיקה בנו כאסירים
.לא, אני מגינה עלייך
.זאת נבואה חדשה
כל עוד לבה הטהור של האם המוודה" ".ייפעם, גורלו של השומר להיכשל
אם תעזבי את הארמון ,כדי לחפש את ריצ'ארד
.חייך יהיו בסכנה
ישנן אחיות שמשרתות את .השומר שיהרגו אותך
.אני אטפל בהן .לא-
האם המוודה נשארת כאן, תחת .ההגנה שלנו, עד שהשומר יובס
.זד יבטל הקסם שלך .אנחנו עוזבים, עכשיו
!לא
רק אחות האור יכולה להסיר .את הדאקרה מבלי להרוג אותו
תוציאי את זה ממנו. -תוודי .אותה, ואהרוג את הקוסם
תקווי שהקסם שלך מהיר .יותר מאש קוסמים
,אתה יכול להרוג אותי
אבל לא תוכלו .לצאת מהארמון
.רק אני אוכל לפתוח אותו
.הקסם מהיר יותר מאיתך
אם מישהי תזרוק עוד .דאקרה, הבישופית תמות
את מתנגדת .לרצונו של היוצר
?רצונו של היוצר ?או שלך
.הם זהים
זה רצונו של היוצר שנחזיק ?את האם המוודה כאסירה
כשניקי מסתובבת חופשית עם ?ההאן החזק היותר שידענו
ושריצ'ארד ימות ?לבדו באבדון
?היכן הוא
.אני אקח אותך אליו
.פתחי את הארמון עכשיו
מרגלינו מדווחים שהאם .המוודה הגיעה לארמון
אז אחיות האור יכולות .לראות אותי הורגת אותה
ההודעה אומרת .שהם כבר באו ועזבו
ההודעה אומרת ?לאן הם פנו
!ריצ'ארד
.לא תוכלי לרדת לשם
.זה עמק האבדון
אף אדם שנכנס .לשם יצא בחיים
הוא תחת אחיזתו .של קסם חזק
זה גורם לו לחזיונות של .פחדיו הגרועים ביותר
.לבסוף, הם יהרגו אותו
ואותו הדבר יקרה לך .אם תלכי לעזור לו
לא נוכל פשוט לתת !לו למות. -קיילין
לא נוכל לאבד .את האם המוודה
אשתמש בכל כוחותיי כדי .לנסות להוציא אותו
!התכופפו
!זד
.זד
.קיילין
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.הכל נסלח, ריצ'ארד
אינך חייב לסבול .בכאב יותר
.אינך חייב להיות לבד
אתה יכול להיות .איתי שוב, לנצח
?כיצד
...כל מה שעליך לעשות
.זה למות
לא אוכל לעשות את .זה. -אתה יכול
.אין ממה לחשוש
כל מה שעליך לעשות זה .לקחת את ידי ולבוא איתי
.בואי איתי .בבקשה
?מה קרה, ריצ'ארד
.את לא קיילין
.כמובן שכן .לא-
קיילין לעולם לא הייתה .מבקשת ממני למות
היא הייתה אומרת .לי להמשיך לחיות
היא הייתה אומר שיכולים .להיות חיים איפשהו בעולם
.תסתכל מסביבך, ריצ'ארד
לא נשאר דבר .בעולם החיים
.את משקרת
,ואם אתה משקרת .אינך אמיתית
.שום דבר מזה אינו אמיתי
.עלי ללכת
!לא
!לאו
את לא יודעת כמה אני .שמח לראות אותך
.קארה
תוכלי לתת לו ?את נשימת החיים
.לא
.לא ניתן להציל את גופו
לאו הקריב את חייו .עבור האם המוודה
בכך ובכל דרך, הוא ...הביא כבוד לשם
".מחפש האמת"
.תמיד נזכור את האומץ שלו
.לעולם לא נשכח את שמו
.יש לי רגשות כלפיך
.אתה תצטרך את זה בחזרה
.יש לנו מסע לחזור אליו
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org