1
00:00:01,633 --> 00:00:05,511
ריצ'ארד סייפר, אתה
.המחפש האמיתי
2
00:00:05,636 --> 00:00:12,715
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
3
00:00:12,840 --> 00:00:20,789
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
4
00:00:21,756 --> 00:00:24,583
.ריצ'ארד, התעורר
5
00:00:27,489 --> 00:00:29,061
.מאוחר
6
00:00:29,186 --> 00:00:33,473
ריצ'ארד זה לא היום
?שמתאים לשינה. -ורנה
7
00:00:37,643 --> 00:00:39,195
?איך חזרתי לכאן
8
00:00:40,047 --> 00:00:41,536
?היכן עוד תהיה
9
00:00:45,849 --> 00:00:47,463
.ברחתי מכאן
10
00:00:48,100 --> 00:00:50,604
.הייתי בדרכי לחבריי
ריצ'ארד לא עזבת את הארמון-
11
00:00:50,729 --> 00:00:53,179
מאז שהגעת לכאן כדי
.להתאמן להיות קוסם
12
00:00:54,585 --> 00:00:55,710
.לא
13
00:00:58,548 --> 00:00:59,797
.זה תעלול
14
00:01:02,578 --> 00:01:04,947
אתה סובל
.מלכנה-האן
15
00:01:07,190 --> 00:01:09,110
כשקוסמים קרובים
,לסיום אימוניהם
16
00:01:09,235 --> 00:01:13,278
הם לפעמים מוטרדים על-ידי
.זיכרונות שאבדו וחלומות מוזרים
17
00:01:13,641 --> 00:01:17,870
הריכוז העז שנדרש
.בלימודיהם מהמם את מוחם
18
00:01:19,493 --> 00:01:20,926
.זה יעבור
19
00:01:21,130 --> 00:01:22,504
.עכשיו תתלבש
20
00:01:22,844 --> 00:01:24,817
.ישנה מישהי שעליך לראות
21
00:01:33,958 --> 00:01:35,046
?קיילין
22
00:01:46,428 --> 00:01:48,167
.התגעגעתי אלייך כל-כך
23
00:01:48,292 --> 00:01:50,457
חשבתי שלא
.אראה אותך שוב
24
00:01:51,395 --> 00:01:53,972
קיילין, משהו
.לא בסדר כאן
25
00:01:57,070 --> 00:01:58,490
.סוניה
26
00:02:02,184 --> 00:02:05,205
סוניה, זה החבר
.שלי, ריצ'ארד
27
00:02:05,330 --> 00:02:07,220
,ריצ'ארד
,זאת סוניה
28
00:02:07,985 --> 00:02:09,312
.בתי
29
00:02:11,204 --> 00:02:12,343
?בתך
30
00:02:13,841 --> 00:02:16,180
מותק, את חושבת שתוכלי
?לחכות בחדר הסמוך
31
00:02:16,305 --> 00:02:19,155
יש לי הרבה דברים חשובים
.שעלי לדבר עליהם עם ריצ'ארד
32
00:02:19,280 --> 00:02:20,507
.מצטער
33
00:02:22,212 --> 00:02:23,944
.היא ברחה מהידיים שלי
34
00:02:25,164 --> 00:02:28,573
.בואי לכאן
.הנה
35
00:02:29,385 --> 00:02:31,544
כבוד הוא לי לפגוש
.את ריצ'ארד סייפר
36
00:02:32,172 --> 00:02:33,986
.ריצ'ארד, זה פיליפ
37
00:02:36,213 --> 00:02:37,446
.המחפש
38
00:02:39,589 --> 00:02:41,420
.אתה זה שהחליף את מקומי
39
00:02:42,197 --> 00:02:45,179
.לא, היו עוד שניים לפניו
40
00:02:46,846 --> 00:02:48,086
...ריצ'ארד
41
00:02:50,591 --> 00:02:52,584
.פיליפ הוא בעלי
42
00:02:56,697 --> 00:02:58,755
היא ממשיכה לשאול
.מתי נלך הביתה
43
00:02:59,807 --> 00:03:02,631
.סוניה, זה ביתנו עכשיו
44
00:03:02,756 --> 00:03:05,081
בואי נמצא לך
.משהו לאכול, מותק
45
00:03:09,503 --> 00:03:12,965
קיילין, נעדרתי רק במשך
?שבוע. איך זה שיש לך בת
46
00:03:13,090 --> 00:03:15,581
איך יכול להיות ששלושה
?אנשים קיבלו את שם המחפש
47
00:03:16,056 --> 00:03:20,133
ריצ'ארד, היית כאן בארמון
.הנבואות יותר מחצי שנה
48
00:03:21,475 --> 00:03:24,924
,ועבורנו בעולם שבחוץ
.שבעה חורפים חלפו
49
00:03:28,197 --> 00:03:30,537
.אבן הדמעות נהרסה
50
00:03:32,180 --> 00:03:33,764
?והקרע בעולם התחתון
51
00:03:33,949 --> 00:03:35,716
לעולם לא נוכל
.לסגור אותו
52
00:03:38,484 --> 00:03:39,635
,לאחר שאיידנדריל נפלה
53
00:03:39,760 --> 00:03:43,165
אספנו כמה שורדים שמצאנו
.והבאנו אותם לכאן
54
00:03:43,563 --> 00:03:45,677
כדי להילחם כאן
.את הקרב האחרון
55
00:03:47,188 --> 00:03:48,716
?הם כל שנשארו
56
00:03:49,556 --> 00:03:51,500
.אולי בכל העולם
57
00:03:53,339 --> 00:03:54,773
?היכן זד
58
00:03:58,855 --> 00:04:00,778
.אני כל-כך מצטערת, ריצ'ארד
59
00:04:01,579 --> 00:04:03,978
הוא הקריב את חייו
.בהגנה על איידנדריל
60
00:04:04,386 --> 00:04:05,942
.הוא מת כגיבור
61
00:04:12,077 --> 00:04:12,865
?וקארה
62
00:04:12,990 --> 00:04:16,823
בדרכה מהעולם החדש, נפלנו
.למארב של צבא ביינלינגים
63
00:04:16,948 --> 00:04:20,486
,הם הפרידו את קארה מאיתנו
.ולא ראינו אותה מאז
64
00:04:26,496 --> 00:04:31,023
הייתי כאן במשך שבע שנים
?ומעולם לא ניסית ליצור קשר
65
00:04:31,148 --> 00:04:32,579
.קיבלתי את המכתב שלך
66
00:04:32,704 --> 00:04:34,740
שאומר שהאימונים
.שלך כמעט הסתיימו
67
00:04:34,865 --> 00:04:35,871
?איזה מכתב
68
00:04:35,996 --> 00:04:37,720
.לכן באנו
69
00:04:38,778 --> 00:04:41,959
עם כוחות הקוסם שלך, אולי
.תוכל לעזור לנו להילחם בשומר
70
00:04:42,084 --> 00:04:43,557
.לא כתבתי את זה
71
00:04:45,476 --> 00:04:46,930
.זה בכתב ידך
72
00:04:47,663 --> 00:04:49,497
לא יכול להיות
.שהרית עם פיליפ
73
00:04:49,891 --> 00:04:51,997
את לעולם לא
.תוודי את המחפש
74
00:04:53,539 --> 00:04:54,861
.לא עשיתי זאת
75
00:04:56,570 --> 00:04:59,515
לפני שנים רבות, הותקפנו
על-ידי אחיות האופל
76
00:04:59,640 --> 00:05:02,127
והן גנבו את
.כוחות הווידוי שלי
77
00:05:03,083 --> 00:05:05,301
ברגע שאיבדתי
...אותם, יכולתי
78
00:05:12,602 --> 00:05:16,423
קיילין, אם מה שאת
.אומרת נכון, אעזור לך
79
00:05:16,548 --> 00:05:17,962
.אבל לא מאמין לזה
80
00:05:18,087 --> 00:05:19,382
אתה חושב
?שאני משקרת
81
00:05:19,507 --> 00:05:21,475
.לא. לעולם לא
82
00:05:23,296 --> 00:05:26,675
אך האחיות שיקרו לי
.מאז שהגעתי לכאן
83
00:05:27,032 --> 00:05:28,482
.לכן היה עלי לברוח
84
00:05:28,633 --> 00:05:30,920
.אך אז התעוררתי שוב כאן
85
00:05:31,377 --> 00:05:33,881
הן מנסות לומר לי שאיבדתי
.את זיכרוני בגלל האימונים
86
00:05:34,006 --> 00:05:37,124
ועכשיו את אומרת לי
.שהשומר על סף ניצחון
87
00:05:38,228 --> 00:05:40,882
אני חושב שזה סוג
.של תעלול או לחש
88
00:05:46,237 --> 00:05:49,112
אני מכירה אותך, ריצ'ארד. ואם
,אתה חושב שמשהו לא בסדר
89
00:05:49,875 --> 00:05:51,873
אז אעזור לך
.לגלות את האמת
90
00:05:54,498 --> 00:05:56,183
?מה עשית לי
91
00:05:56,530 --> 00:05:58,908
ורנה סיפרה לי
.על הבלבול שלך
92
00:05:59,033 --> 00:06:03,502
אני מבטיחה לך, כל
.מה שאמרה היה נכון
93
00:06:03,904 --> 00:06:06,199
התאמנת כאן
.במשך חודשים
94
00:06:06,324 --> 00:06:08,398
.את משקרת
.אני לא-
95
00:06:08,631 --> 00:06:10,670
האימונים שלך
.כמעט הסתיימו
96
00:06:11,020 --> 00:06:14,354
אז מדוע אין לי כוחות
.קוסם? -אבל יש לך
97
00:06:15,541 --> 00:06:17,816
הנף את הכד
.בעזרת מחשבתך
98
00:06:20,053 --> 00:06:23,896
.אני לא יכול לעשות את זה
.פקד עליו להתרומם, קוסם-
99
00:06:25,310 --> 00:06:27,195
.עליך לנסות
100
00:06:49,049 --> 00:06:51,110
ביינלינגים פרצו
.את השערים
101
00:08:00,418 --> 00:08:02,225
.מותק
102
00:08:02,904 --> 00:08:06,282
הכל יהיה בסדר. -אמא
.ואבא יגנו עלייך
103
00:08:17,353 --> 00:08:18,640
.אתה מדמם
104
00:08:20,033 --> 00:08:21,119
.אהיה בסדר
105
00:08:21,314 --> 00:08:24,598
הביינלינגים חסמו את כל
.היציאות. לא נוכל לברוח
106
00:08:30,450 --> 00:08:32,009
.אל תאבדו תקווה
107
00:08:33,567 --> 00:08:36,499
,כל עוד אנחנו בחיים
.השומר עוד לא ניצח
108
00:08:37,594 --> 00:08:39,421
.החומות הללו חזקות
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,755
...החומות הללו חזקות
110
00:08:45,419 --> 00:08:46,974
.וכך גם הרצון שלו
111
00:08:48,221 --> 00:08:50,187
.נוכל לשרוד
112
00:08:52,602 --> 00:08:54,842
...לא משנה כמה זה יחמיר
113
00:08:55,963 --> 00:08:58,032
,כל עוד נישאר ביחד
114
00:08:58,820 --> 00:09:00,449
.תמיד ישנה תקווה
115
00:09:05,524 --> 00:09:07,112
.עלינו לעזור לו
116
00:09:07,237 --> 00:09:09,245
לא נוכל לעזור
.לו עכשיו
117
00:09:09,411 --> 00:09:12,076
עמק האבדון נוצר על-ידי
הקוסמים העתיקים
118
00:09:12,201 --> 00:09:15,627
כהגנה נגד פולשים
.מהעולם החדש
119
00:09:16,132 --> 00:09:20,682
,לאחר שריצ'ארד ברח מהארמון
.הוא כנראה מעד לתוכו
120
00:09:21,232 --> 00:09:25,532
הקסם גורם לאלו שנכנסים לשם
.לחוות את הפחדים הגרועים מכל
121
00:09:26,248 --> 00:09:28,850
אין כח שיכול
.להעיר אותם
122
00:09:30,866 --> 00:09:33,019
,אך אם יישאר שם
.הוא ירעב למוות
123
00:09:33,144 --> 00:09:35,988
החזיונות שלו יהרגו
.אותו הרבה לפני
124
00:09:36,231 --> 00:09:39,728
מה שקורה במוחו
.גם יקרה בגופו
125
00:09:42,901 --> 00:09:45,859
,אם לא יצליח לצאת בעצמו
.נצטרך להיכנס להצילו
126
00:09:46,460 --> 00:09:49,506
קסם האבדון יכה
.אפילו בכוחותיי
127
00:09:49,631 --> 00:09:51,416
אם אתן לך
,את ההאן שלי
128
00:09:52,056 --> 00:09:55,271
אולי יהיה לך מספיק
.כח לעמוד כנגד הקסם
129
00:09:55,984 --> 00:09:57,012
.לא
130
00:09:57,137 --> 00:10:04,037
במשך 3,000 שנה, אף אדם
.שנכנס לעמק האבדון יצא בחיים
131
00:10:04,162 --> 00:10:06,077
בישופית, לא נוכל
.לתת לזה לקרות
132
00:10:06,202 --> 00:10:08,811
.זאת עבודתו של היוצר
133
00:10:08,936 --> 00:10:10,737
איך אתה יכולה
?לומר דבר שכזה
134
00:10:11,639 --> 00:10:16,548
הנבואה אומרת שאם ריצ'ארד
,סייפר ימשיך במסעו
135
00:10:16,713 --> 00:10:20,720
הוא יעזור לשומר
.להרוס כל יצור חי
136
00:10:21,398 --> 00:10:25,089
אבל מותו כאן יבטיח
.שזה לעולם לא יקרה
137
00:10:44,325 --> 00:10:46,138
.שלום, האחות ניקי
138
00:10:47,833 --> 00:10:50,379
אין לך זכות להחזיק
.אותי כאסירה
139
00:10:50,504 --> 00:10:53,076
יש לי הזכות לעשות
.הרבה יותר מכך
140
00:10:53,201 --> 00:10:55,228
בגדת במסדר
שלנו בכך שעזרת
141
00:10:55,353 --> 00:10:57,097
לריצ'ארד סייפר
.לברוח מהארמון הזה
142
00:10:57,222 --> 00:11:00,327
החזקת אותו
.בניגוד לרצונו
143
00:11:00,452 --> 00:11:03,444
שחררת אך ורק בכדי
שיגשים את נבואתו
144
00:11:03,832 --> 00:11:07,874
ויעביר את האבן לשומר העולם
.התחתון, שאותו את משרתת
145
00:11:10,691 --> 00:11:14,831
תני לי את שמות אחיות
.האופל או שתמותי
146
00:11:15,680 --> 00:11:20,544
עלי לחיות אם ברצונך להסיר
.את כוחי ולהחזירו לריצ'ארד
147
00:11:20,669 --> 00:11:22,620
.זה כבר בלתי אפשרי
148
00:11:22,881 --> 00:11:24,556
לאחר ששחררת את
,ריצ'ארד מהארמון
149
00:11:24,681 --> 00:11:27,505
הוא תעה אל עבר
.עמק האבדון
150
00:11:29,723 --> 00:11:31,604
.ריצ'ארד ימות
151
00:11:33,820 --> 00:11:35,580
.נכשלת, ניקי
152
00:11:35,859 --> 00:11:37,916
שם המחפש כבר
.ניתן למישהו אחר
153
00:11:38,041 --> 00:11:40,644
הוא בדרכו
.לאבן הדמעות
154
00:11:42,885 --> 00:11:45,253
המצפן עדיין מצביע
.על אותה הדרך
155
00:11:45,666 --> 00:11:47,619
אולי הוא מוביל
.אותנו לאבן הדמעות
156
00:11:47,744 --> 00:11:50,494
לא, הוא מוביל אותנו
.לריצ'ארד. אני בטוחה בכך
157
00:11:50,619 --> 00:11:51,864
קוסם, עשינו דרך
.ארוכה במשך שבועות
158
00:11:51,989 --> 00:11:54,057
זה לא היה מהיר יותר אם
?תהפוך אותנו לציפורים
159
00:11:54,182 --> 00:11:57,169
וכיצד לאו יישא את חרב
?האמת? במקור שלו
160
00:12:00,006 --> 00:12:02,869
אז, איזו ציפור
?היית רוצה להיות
161
00:12:02,994 --> 00:12:05,332
?מה זה משנה
.אני סקרן-
162
00:12:06,805 --> 00:12:08,326
.נץ כחול-זנב
163
00:12:08,451 --> 00:12:11,338
זאת חיה אצילית. -אחת
.שתוקפת ללא אזהרה
164
00:12:11,463 --> 00:12:13,841
דבר לא בורח
.מהטפרים שלה
165
00:12:14,022 --> 00:12:15,783
את יודעת איזו
?ציפור אני הייתי
166
00:12:16,313 --> 00:12:18,718
תוכי שלא יודע מתי
?להפסיק לדבר
167
00:12:21,589 --> 00:12:23,336
.בז מפוספס
168
00:12:23,632 --> 00:12:26,492
אלו הציפורים היחידות
.שנץ כחול-זנב יעוף איתן
169
00:12:28,993 --> 00:12:32,089
.תמשיך ללכת
.יש לי אבן במגף
170
00:12:35,343 --> 00:12:38,638
ללאו יש רגשות כלפייך.-אותם
.רגשות שיש לכל הגברים
171
00:12:38,763 --> 00:12:40,534
.הערפל מתעבה בהמשך
172
00:12:40,659 --> 00:12:42,671
.זה אומר שאנחנו מתקרבים
173
00:12:43,046 --> 00:12:45,748
הערפל מסתיר את
.הכניסה לעולם העתיק
174
00:12:54,290 --> 00:12:56,406
המצפן מורה
.לנו להמשיך ישר
175
00:13:02,688 --> 00:13:04,376
.אנחנו באים, ריצ'ארד
176
00:13:11,628 --> 00:13:13,456
.נצטרך עוד מים
177
00:13:14,625 --> 00:13:15,661
.בדוק את המרתף
178
00:13:15,786 --> 00:13:17,245
תראה אם נשארו
.עוד חביות מים
179
00:13:17,370 --> 00:13:20,106
.כבר ניסיתי
.המרתף נעול
180
00:13:21,364 --> 00:13:23,189
המפתח כנראה
.אצל הבישופית
181
00:13:23,617 --> 00:13:26,029
מים לא יצילו אף
.אחד, ריצ'ארד
182
00:13:26,264 --> 00:13:27,603
.מאוחר מדי
183
00:13:28,299 --> 00:13:30,389
נצחונו של השומר
.קרב ובא
184
00:13:30,514 --> 00:13:32,152
אתה רק מעכב
.את הבלתי-נמנע
185
00:13:32,277 --> 00:13:34,089
זה רק בלתי-נמנע
.אם ניתן לזה לקרות
186
00:13:34,214 --> 00:13:37,139
עדיך שנקריב את
...אורנו ליוצר
187
00:13:37,264 --> 00:13:40,240
מאשר לתת לביינלינגים
.לגרור אותנו לשומר
188
00:13:41,649 --> 00:13:43,071
?אתן תהרגו את עצמכן
189
00:13:43,196 --> 00:13:47,585
יוצר, תן לנו כח למה
.שעלינו לעשות עכשיו
190
00:13:47,710 --> 00:13:51,538
ואנו נמסור את כוחנו כדי
.שתעשה את חובתך
191
00:13:51,663 --> 00:13:53,548
?מה עם קדושת החיים
192
00:13:53,673 --> 00:13:56,061
להרוג את עצמכן
?אינה פגיעה ביוצר
193
00:13:56,186 --> 00:13:59,953
הקרב כבר אבוד. תן
.לנו ללכת הביתה
194
00:14:00,078 --> 00:14:03,933
.הוא לא היה רוצה שתוותרו
!אלא שתילחמו על כל החיים
195
00:14:14,472 --> 00:14:18,124
!לא
196
00:14:21,279 --> 00:14:23,358
.תני לי את השמות, ניקי
197
00:14:25,183 --> 00:14:27,060
.את תשלמי על כך
198
00:14:27,185 --> 00:14:28,263
?כיצד
199
00:14:28,412 --> 00:14:30,209
אפילו הכוחות
שגנבת מריצ'ארד
200
00:14:30,334 --> 00:14:32,623
לא יכולים לגבור על
.הרדאהאן שעל צווארך
201
00:14:32,867 --> 00:14:34,905
.זאת את שתשלמי
202
00:14:38,395 --> 00:14:40,715
.תני לי את השמות
203
00:14:46,651 --> 00:14:48,247
?את רוצה את השמות
204
00:14:49,176 --> 00:14:50,758
.אתן לך אותם
205
00:14:51,487 --> 00:14:54,569
,גרטה, סולאנג', נאיה
206
00:14:55,024 --> 00:14:59,823
,ג'ודל, ריינה, רוזלין
.לילאנה וקורין
207
00:14:59,948 --> 00:15:01,994
.עלינו למצוא אותן מיד
208
00:15:02,187 --> 00:15:04,014
!איחרת את המועד
209
00:15:04,375 --> 00:15:08,086
,הן כבר במחבוא
.משרתות את השומר
210
00:15:13,324 --> 00:15:17,344
שומר העולם התחתון, אנו
.בנאמנות עשינו כרצונך
211
00:15:17,748 --> 00:15:19,969
עכשיו, בשמה
,של המשרתת ניקי
212
00:15:20,094 --> 00:15:22,920
אנחנו מבקשות
.בכניעה שתעזור לנו
213
00:15:40,055 --> 00:15:42,206
.אתה משרת של השומר
214
00:15:42,530 --> 00:15:43,883
.לך, מהר
215
00:16:50,538 --> 00:16:52,784
אף אחת לא ראתה
.אותן בארמון
216
00:17:03,141 --> 00:17:04,513
.היא נעלמה
217
00:17:10,149 --> 00:17:13,140
והיא לקחה את קסמו
.של ריצ'ארד איתה
218
00:17:15,966 --> 00:17:20,625
ההאן החזק ביותר
.שהעולם ידע
219
00:17:29,203 --> 00:17:29,908
.האחות ניקי
220
00:17:30,159 --> 00:17:31,903
,פעלתן היטב, אחיות
221
00:17:32,145 --> 00:17:33,555
.אך אין לנו זמן לחגיגות
222
00:17:33,680 --> 00:17:36,047
יש להשלים את
.עבודתו של השומר
223
00:17:36,172 --> 00:17:39,374
ריצ'ארד סייפר
.לכוד בעמק האבדון
224
00:17:39,499 --> 00:17:44,623
ועלינו לחלץ אותו כדי שיגשים את
.הנבואה ויעביר את האבן לשומר
225
00:17:44,748 --> 00:17:48,347
ישנה דרך אחרת להבטיח את
.נצחונו של השומר על החיים
226
00:17:48,952 --> 00:17:50,847
,בזמן שהוחזקת כאסירה
227
00:17:50,972 --> 00:17:53,001
.נבואה חדשה התגלתה
228
00:17:53,700 --> 00:17:57,240
ונכתב בה, "כל עוד לבה
,הטהור של האם מוודה יפעם
229
00:17:57,663 --> 00:17:59,529
".גורלו של השומר להיכשל
230
00:18:00,545 --> 00:18:02,183
.אז יש לעצור את לבה
231
00:18:02,308 --> 00:18:04,878
נחסך מאיתנו
.הטרחה לחיפושה
232
00:18:05,003 --> 00:18:09,550
מרגלינו גילו שהיא וחבריה
.כבר בדרכם לארמון הנבואות
233
00:18:10,615 --> 00:18:13,068
.זאת עבודתו של השומר
234
00:18:14,047 --> 00:18:17,037
אני מצפה להגעתה
.של האם המוודה
235
00:18:21,794 --> 00:18:24,156
אני לא חושב שמזג-האוויר
.יישאר כך זמן רב
236
00:18:24,746 --> 00:18:25,950
.עלינו למצוא מחסה
237
00:18:26,075 --> 00:18:29,783
לא. עלינו לכסות כמה שיותר
.שטח לפני שהגשם יעצור אותנו
238
00:18:32,539 --> 00:18:35,404
היינו שומעים סיפורים על ריצ'ארד
.כשנלחמתי עבור המחתרת
239
00:18:35,529 --> 00:18:38,002
?היכן נלחמת
.מערב לורקאסטור-
240
00:18:39,432 --> 00:18:41,466
אז נלחמת בקרב
.אבני הקניון
241
00:18:41,591 --> 00:18:43,480
כן. -זה היה
.ניצחון חשוב
242
00:18:43,682 --> 00:18:45,139
.אך כמעט והפסדנו
243
00:18:45,560 --> 00:18:48,286
.הדהארנים הקיפו אותנו
.נגמר לנו המים והאוכל
244
00:18:48,579 --> 00:18:49,982
.המפקד שלנו נטש אותנו
245
00:18:50,107 --> 00:18:52,009
עדיין הצלחתם
.להביס אותם
246
00:18:52,322 --> 00:18:59,431
רוכב הגיע עם חדשות שהמחפש הדף
.את הדהארנים בקרב הרכס הגבוה
247
00:19:00,095 --> 00:19:01,824
הוא היה אדם
.אחד כנגד מאות
248
00:19:02,763 --> 00:19:05,916
הוא נתן לנו תקווה
.להביס את הדהארנים
249
00:19:07,245 --> 00:19:09,644
אני מקווה שתהיה לך ההזדמנות
.לספר לו את הסיפור הזה
250
00:19:10,731 --> 00:19:11,751
.תהיה לי
251
00:19:18,909 --> 00:19:20,453
?הכל בסדר
252
00:19:22,091 --> 00:19:25,185
לקבל את העובדה שעלינו למנות
.מחפש חדש לא היה קל עבורי
253
00:19:25,715 --> 00:19:28,982
אבל אם על מישהו אחר מלבד
,ריצ'ארד היה לקחת את חרב האמת
254
00:19:29,576 --> 00:19:31,538
.אני אסירת תודה שזה לאו
255
00:19:33,427 --> 00:19:35,354
הוא יעזור לנו למצוא
.את ריצ'ארד
256
00:19:49,476 --> 00:19:51,407
.ישנו מישהו בשער
257
00:20:08,319 --> 00:20:10,431
.ריצ'ארד, תן לי להיכנס
258
00:20:11,299 --> 00:20:13,455
.לא
.זאת קארה-
259
00:20:13,580 --> 00:20:16,964
בפעם האחרונה שראינו אותה היא
.הופרדה ע"י אלפי ביינלינגים
260
00:20:17,089 --> 00:20:18,364
.ברחתי מהם
261
00:20:18,489 --> 00:20:20,219
.זה בלתי אפשרי
.היא אחת מהם
262
00:20:20,344 --> 00:20:23,560
ריצ'ארד, אתה יודע שלעולם
.לא אסכים לעסקתו של השומר
263
00:20:28,184 --> 00:20:29,559
.אני מכניס אותה
264
00:20:33,121 --> 00:20:35,011
.זה תכסיס, ריצ'ארד
265
00:20:35,136 --> 00:20:36,932
אני לא משאיר
.אותה שם בחוץ
266
00:20:37,057 --> 00:20:39,132
...אם אתה טועה
.אני לא-
267
00:20:45,346 --> 00:20:47,376
!זה היה תכסיס, טיפש
268
00:20:47,501 --> 00:20:49,176
.היא ביינלינג
269
00:20:52,963 --> 00:20:54,700
!לא
270
00:21:03,230 --> 00:21:05,108
!אמא
271
00:22:10,388 --> 00:22:12,524
!קיילין, אל תזוזי
272
00:22:12,671 --> 00:22:14,655
אני יכול לרפא
.אותך. -לא
273
00:22:17,021 --> 00:22:22,427
.בעלי... ובתי מתים
274
00:22:22,997 --> 00:22:24,993
אני לא רוצה
.לחיות בלעדיהם
275
00:22:47,974 --> 00:22:49,300
?מה עשיתי
276
00:22:52,774 --> 00:22:54,088
?מה עשיתי
277
00:23:09,117 --> 00:23:10,461
?הגב שלך כואב
278
00:23:10,590 --> 00:23:12,124
.אני בסדר
279
00:23:13,380 --> 00:23:15,443
הגב שלך כואב רק
.כשאתה מודאג
280
00:23:15,568 --> 00:23:16,674
?מודאג
281
00:23:17,001 --> 00:23:19,078
.אני מלא עד גדות בביטחון
282
00:23:23,090 --> 00:23:28,161
אתה תוהה מה
יכולת לעשות אחרת
283
00:23:34,935 --> 00:23:39,017
אתה תמיד זה שמרגיע אותנו
.ומבטיח לנו שהכל יסתדר
284
00:23:41,041 --> 00:23:42,994
.אבל גם לך מותר לדאוג
285
00:23:47,324 --> 00:23:49,261
הנהר מוצף מדי
.בכדי לחצות
286
00:23:49,657 --> 00:23:51,087
.נצטרך לחכות שהגשם יפסיק
287
00:23:51,212 --> 00:23:53,794
עלינו לנצל את העיכוב
.הזה ולנוח קצת
288
00:23:54,188 --> 00:23:56,589
לא נוכל לדעת מתי תהיה
.לנו הזדמנות נוספת
289
00:23:56,824 --> 00:23:58,437
.אני אשמור ראשונה
290
00:24:02,631 --> 00:24:04,407
.אני מקווה שהגשם יפסיק
291
00:24:10,677 --> 00:24:12,395
.הגשם נרגע עכשיו
292
00:24:12,834 --> 00:24:13,995
.כן
293
00:24:14,120 --> 00:24:16,915
לפני שהשמש שקעה, ראיתי
.שמיים בהירים במערב
294
00:24:17,130 --> 00:24:20,011
בתקווה, שהרוח תשתף פעולה
.ותזיז אותם מדרכנו
295
00:24:20,244 --> 00:24:21,683
.זה יהיה טוב
296
00:24:27,670 --> 00:24:29,290
.אבל אני אוהב את הגשם
297
00:24:29,909 --> 00:24:31,562
הריח שהוא מוציא
...מהאדמה
298
00:24:40,183 --> 00:24:42,458
את יודעת, מהמקום שאני
.מגיע, הגבר עושה את זה
299
00:24:43,289 --> 00:24:45,104
?אז למה אתה מחכה
300
00:25:09,576 --> 00:25:10,780
?מה קרה
301
00:25:12,486 --> 00:25:13,608
.עבורך
302
00:25:15,486 --> 00:25:17,080
.זה תואם לעור שלך
303
00:25:22,448 --> 00:25:23,619
?האם פגעתי בך
304
00:25:23,744 --> 00:25:25,481
.פרחים גורמים לי להתעטש
305
00:25:26,129 --> 00:25:28,007
האם אמש לא היה
?משמעותי עבורך
306
00:25:28,132 --> 00:25:29,073
.זה היה מהנה
307
00:25:29,198 --> 00:25:31,320
אבל זה לא אומר שאני
.השותפה שלך לחיים
308
00:25:32,369 --> 00:25:34,523
אני לא זוכר שביקשתי
.ממך להתחתן איתי
309
00:25:34,819 --> 00:25:37,679
.אבל יש לי רגשות כלפייך
.ואני חושב שגם לך
310
00:25:39,276 --> 00:25:40,695
.אתה טועה
311
00:25:47,648 --> 00:25:49,607
את יודעת, הסתכלתי עלייך
,בשבועות האחרונים
312
00:25:49,732 --> 00:25:52,327
ואני יכולה לומר שיש
.לך רגשות כלפיו
313
00:25:52,452 --> 00:25:54,221
את לא יכולה
.'לקרוא מורד-סית
314
00:25:55,720 --> 00:25:57,653
.המוודה שבתוכי לא יכולה
315
00:25:58,113 --> 00:26:00,679
אבל האשה שבי יכולה לדעת
.שאינך מספרת את האמת
316
00:26:02,191 --> 00:26:04,382
אנחנו חיים בעולם
.אכזר, קארה
317
00:26:04,856 --> 00:26:06,613
.אין לנו הרבה הזדמנויות
318
00:26:07,672 --> 00:26:10,553
אם יש לך רגשות
.ללאו, עלייך לספר לו
319
00:26:11,539 --> 00:26:12,795
!הגענו
320
00:26:45,974 --> 00:26:50,717
קיילין אמנל, כמה
.נפלא לראות אותך שוב
321
00:26:51,845 --> 00:26:54,420
היית רק ילדה כשראיתי
,אותך לאחרונה
322
00:26:54,545 --> 00:26:56,280
אני בספק אם
.את זוכרת אותי
323
00:26:56,517 --> 00:27:01,607
אך אחותי היקרה שגידלה אותך
.תמיד אמרה שנועדת לגדולות
324
00:27:01,732 --> 00:27:05,731
.והנה את, האם המוודה
325
00:27:05,993 --> 00:27:08,410
כבוד הוא לי לראות
.אותך שוב, בישופית
326
00:27:08,766 --> 00:27:10,407
.אך אני כאן עבור ריצ'ארד
327
00:27:10,557 --> 00:27:13,107
אני מופתעת שעברתם
.את כל הדרך הזאת
328
00:27:13,232 --> 00:27:16,398
חשבתי שתמשיכו במסע
.שלכם עם המחפש החדש
329
00:27:16,921 --> 00:27:19,726
יש לנו סיבה להאמין
.שריצ'ארד נמצא בסכנה
330
00:27:19,851 --> 00:27:21,107
?הוא בסדר
331
00:27:21,713 --> 00:27:23,341
.הוא בסדר גמור
332
00:27:23,466 --> 00:27:26,758
.הוא באימונים כרגע
.אבל אומר לו שאת כאן
333
00:27:27,808 --> 00:27:28,789
.תודה
334
00:27:28,914 --> 00:27:32,321
.בינתיים, אנא הרגישו בנוח
335
00:27:32,631 --> 00:27:35,480
אתם לבטח מותשים
.מהמסע הארוך שלכם
336
00:27:43,891 --> 00:27:45,868
למה לא סיפרת לאם
?המוודה את האמת
337
00:27:46,028 --> 00:27:48,653
מפני שהיא תלך לעמק האבדון
.ותנסה להציל את ריצ'ארד
338
00:27:48,778 --> 00:27:50,358
.היא תילכד כמותו
339
00:27:50,483 --> 00:27:54,257
?וכשהיא תבין ששיקרת לה
.עד אז אסגור את הארמון-
340
00:27:58,770 --> 00:28:00,513
?את מחזיקה אותם כאן
341
00:28:00,638 --> 00:28:04,752
הנבואה אומרת שהשומר לא יוכל
.לנצח על עוד האם המוודה תחיה
342
00:28:04,877 --> 00:28:07,909
אחיות האופל יעשו הכל
.כדי להרוג אותה
343
00:28:08,677 --> 00:28:11,948
להחזיק את קיילין כאן זאת הדרך
.היחידה להבטיח את הישרדותה
344
00:28:13,435 --> 00:28:17,566
ריצ'ארד ימות בקרוב, וברגע
.שזה יקרה, נספר לה את האמת
345
00:28:17,691 --> 00:28:20,737
.היא תבין שפעלנו לטובתה
346
00:28:32,997 --> 00:28:35,134
.ברכותיי, אח
347
00:28:37,402 --> 00:28:42,805
את כעת האדם
.האחרון שחי אי פעם
348
00:28:47,806 --> 00:28:51,969
לצערי, לא נשאר אף
.אחד שיהרוג אותך
349
00:28:52,692 --> 00:28:59,583
אז תבלה את שאר ימיך בהרהור
.הכישלון הנחרץ והמוחלט שלך
350
00:29:27,694 --> 00:29:29,270
למה זה לוקח
?כל-כך הרבה זמן
351
00:29:29,395 --> 00:29:32,751
אני בטוח שגם ריצ'ארד
.חסר סבלנות לראותך
352
00:29:33,464 --> 00:29:34,910
.משהו לא בסדר
353
00:29:35,035 --> 00:29:37,679
חשת שהבישופית אינה
?מספרת את האמת
354
00:29:37,804 --> 00:29:39,054
.לא
355
00:29:39,805 --> 00:29:41,529
אבל אולי לאשה
חזקה כמותה
356
00:29:41,654 --> 00:29:44,027
יש את היכולת למנוע
.ממני לקרוא אותה
357
00:29:54,889 --> 00:29:55,915
.לאו
358
00:29:56,651 --> 00:29:57,769
?כן
359
00:30:07,105 --> 00:30:08,925
.עלי לומר לך משהו
360
00:30:09,529 --> 00:30:10,785
.אני מקשיב
361
00:30:15,548 --> 00:30:16,943
...רק רציתי לומר
362
00:30:17,133 --> 00:30:18,006
?איפה ריצ'ארד
363
00:30:18,131 --> 00:30:19,494
.זה לא ייקח עוד זמן רב
364
00:30:19,619 --> 00:30:21,559
הבישופית ביקשה ממני
.להגיש לכם אוכל
365
00:30:21,765 --> 00:30:22,765
.אנחנו לא רעבים
366
00:30:22,890 --> 00:30:24,774
.קחי אותנו לריצ'ארד
.לא אוכל לעשות זאת-
367
00:30:24,899 --> 00:30:28,009
הוא באימונים. אסור
.להפריע לו עד שיסיים
368
00:30:28,865 --> 00:30:30,212
.אתה משקרת
369
00:30:32,228 --> 00:30:33,386
.ספרי לנו היכן הוא
370
00:30:33,511 --> 00:30:36,581
אני נשבעת ביוצר, שאני
?לא יודעת. -אז מי יודע
371
00:30:37,187 --> 00:30:39,642
.רק הבישופית
.קחי אותנו אליה-
372
00:30:40,096 --> 00:30:41,224
.עכשיו
373
00:30:42,292 --> 00:30:43,801
.ריצ'ארד לא כאן
374
00:30:43,935 --> 00:30:45,082
?היכן הוא
375
00:30:45,207 --> 00:30:46,416
לא אוכל לספר
.לכם את זה
376
00:30:46,541 --> 00:30:50,596
אם לא תספרי לנו, נמצא אותנו
.בעצמנו. -לא תוכלו לעשות זאת
377
00:30:51,187 --> 00:30:52,962
.אטמתי את הארמון
378
00:30:53,516 --> 00:30:55,345
?את מחזיקה בנו כאסירים
379
00:30:55,470 --> 00:30:58,486
.לא, אני מגינה עלייך
380
00:31:00,573 --> 00:31:02,536
.זאת נבואה חדשה
381
00:31:02,708 --> 00:31:08,457
כל עוד לבה הטהור של האם המוודה"
".ייפעם, גורלו של השומר להיכשל
382
00:31:09,710 --> 00:31:11,648
אם תעזבי את הארמון
,כדי לחפש את ריצ'ארד
383
00:31:11,773 --> 00:31:13,459
.חייך יהיו בסכנה
384
00:31:13,584 --> 00:31:16,494
ישנן אחיות שמשרתות את
.השומר שיהרגו אותך
385
00:31:16,619 --> 00:31:18,624
.אני אטפל בהן
.לא-
386
00:31:19,790 --> 00:31:24,461
האם המוודה נשארת כאן, תחת
.ההגנה שלנו, עד שהשומר יובס
387
00:31:24,586 --> 00:31:28,229
.זד יבטל הקסם שלך
.אנחנו עוזבים, עכשיו
388
00:31:39,975 --> 00:31:40,947
!לא
389
00:31:41,072 --> 00:31:44,090
רק אחות האור יכולה להסיר
.את הדאקרה מבלי להרוג אותו
390
00:31:51,314 --> 00:31:54,108
תוציאי את זה ממנו. -תוודי
.אותה, ואהרוג את הקוסם
391
00:31:54,602 --> 00:31:57,506
תקווי שהקסם שלך מהיר
.יותר מאש קוסמים
392
00:31:57,631 --> 00:31:58,973
,אתה יכול להרוג אותי
393
00:31:59,171 --> 00:32:01,358
אבל לא תוכלו
.לצאת מהארמון
394
00:32:01,639 --> 00:32:04,235
.רק אני אוכל לפתוח אותו
395
00:32:18,002 --> 00:32:19,746
.הקסם מהיר יותר מאיתך
396
00:32:20,140 --> 00:32:23,070
אם מישהי תזרוק עוד
.דאקרה, הבישופית תמות
397
00:32:34,357 --> 00:32:36,692
את מתנגדת
.לרצונו של היוצר
398
00:32:37,018 --> 00:32:40,497
?רצונו של היוצר
?או שלך
399
00:32:40,782 --> 00:32:42,314
.הם זהים
400
00:32:43,255 --> 00:32:47,479
זה רצונו של היוצר שנחזיק
?את האם המוודה כאסירה
401
00:32:48,248 --> 00:32:52,180
כשניקי מסתובבת חופשית עם
?ההאן החזק היותר שידענו
402
00:32:52,987 --> 00:32:56,335
ושריצ'ארד ימות
?לבדו באבדון
403
00:32:56,842 --> 00:32:58,281
?היכן הוא
404
00:32:59,460 --> 00:33:00,909
.אני אקח אותך אליו
405
00:33:02,885 --> 00:33:06,578
.פתחי את הארמון עכשיו
406
00:33:18,595 --> 00:33:21,979
מרגלינו מדווחים שהאם
.המוודה הגיעה לארמון
407
00:33:24,593 --> 00:33:27,968
אז אחיות האור יכולות
.לראות אותי הורגת אותה
408
00:33:28,178 --> 00:33:31,252
ההודעה אומרת
.שהם כבר באו ועזבו
409
00:33:32,211 --> 00:33:35,947
ההודעה אומרת
?לאן הם פנו
410
00:33:44,796 --> 00:33:46,028
!ריצ'ארד
411
00:33:46,153 --> 00:33:47,879
.לא תוכלי לרדת לשם
412
00:33:48,657 --> 00:33:50,230
.זה עמק האבדון
413
00:33:50,355 --> 00:33:53,499
אף אדם שנכנס
.לשם יצא בחיים
414
00:33:53,807 --> 00:33:56,092
הוא תחת אחיזתו
.של קסם חזק
415
00:33:56,217 --> 00:33:58,949
זה גורם לו לחזיונות של
.פחדיו הגרועים ביותר
416
00:33:59,817 --> 00:34:01,268
.לבסוף, הם יהרגו אותו
417
00:34:01,393 --> 00:34:03,761
ואותו הדבר יקרה לך
.אם תלכי לעזור לו
418
00:34:03,886 --> 00:34:06,617
לא נוכל פשוט לתת
!לו למות. -קיילין
419
00:34:07,175 --> 00:34:10,018
לא נוכל לאבד
.את האם המוודה
420
00:34:10,345 --> 00:34:13,358
אשתמש בכל כוחותיי כדי
.לנסות להוציא אותו
421
00:34:20,221 --> 00:34:21,655
!התכופפו
422
00:35:02,141 --> 00:35:03,196
!זד
423
00:35:04,507 --> 00:35:05,535
.זד
424
00:35:43,063 --> 00:35:44,225
.קיילין
425
00:35:47,283 --> 00:35:48,897
.אני מצטער שאכזבתי אותך
426
00:35:49,993 --> 00:35:52,057
.הכל נסלח, ריצ'ארד
427
00:35:52,182 --> 00:35:54,687
אינך חייב לסבול
.בכאב יותר
428
00:35:54,972 --> 00:35:56,937
.אינך חייב להיות לבד
429
00:35:57,730 --> 00:36:00,398
אתה יכול להיות
.איתי שוב, לנצח
430
00:36:02,157 --> 00:36:03,233
?כיצד
431
00:36:04,735 --> 00:36:06,516
...כל מה שעליך לעשות
432
00:36:08,327 --> 00:36:09,610
.זה למות
433
00:36:14,407 --> 00:36:16,663
לא אוכל לעשות את
.זה. -אתה יכול
434
00:36:17,438 --> 00:36:19,210
.אין ממה לחשוש
435
00:36:19,471 --> 00:36:25,377
כל מה שעליך לעשות זה
.לקחת את ידי ולבוא איתי
436
00:36:48,719 --> 00:36:51,455
.בואי איתי
.בבקשה
437
00:36:55,526 --> 00:36:56,958
?מה קרה, ריצ'ארד
438
00:36:59,377 --> 00:37:00,838
.את לא קיילין
439
00:37:02,742 --> 00:37:05,069
.כמובן שכן
.לא-
440
00:37:05,400 --> 00:37:07,695
קיילין לעולם לא הייתה
.מבקשת ממני למות
441
00:37:08,907 --> 00:37:10,714
היא הייתה אומרת
.לי להמשיך לחיות
442
00:37:11,619 --> 00:37:14,113
היא הייתה אומר שיכולים
.להיות חיים איפשהו בעולם
443
00:37:14,675 --> 00:37:16,614
.תסתכל מסביבך, ריצ'ארד
444
00:37:16,892 --> 00:37:19,354
לא נשאר דבר
.בעולם החיים
445
00:37:19,479 --> 00:37:20,754
.את משקרת
446
00:37:22,029 --> 00:37:25,310
,ואם אתה משקרת
.אינך אמיתית
447
00:37:26,708 --> 00:37:28,121
.שום דבר מזה אינו אמיתי
448
00:37:32,258 --> 00:37:33,477
.עלי ללכת
449
00:38:47,381 --> 00:38:49,017
!לא
450
00:38:49,596 --> 00:38:54,264
!לאו
451
00:40:32,045 --> 00:40:34,132
את לא יודעת כמה אני
.שמח לראות אותך
452
00:40:41,002 --> 00:40:42,376
.קארה
453
00:40:53,300 --> 00:40:55,333
תוכלי לתת לו
?את נשימת החיים
454
00:41:00,093 --> 00:41:01,192
.לא
455
00:41:03,114 --> 00:41:05,139
.לא ניתן להציל את גופו
456
00:41:13,190 --> 00:41:16,529
לאו הקריב את חייו
.עבור האם המוודה
457
00:41:17,246 --> 00:41:21,728
בכך ובכל דרך, הוא
...הביא כבוד לשם
458
00:41:22,366 --> 00:41:24,085
".מחפש האמת"
459
00:41:24,982 --> 00:41:27,101
.תמיד נזכור את האומץ שלו
460
00:41:27,550 --> 00:41:29,396
.לעולם לא נשכח את שמו
461
00:41:47,490 --> 00:41:49,321
.יש לי רגשות כלפיך
462
00:42:12,488 --> 00:42:14,241
.אתה תצטרך את זה בחזרה
463
00:42:20,537 --> 00:42:22,562
.יש לנו מסע לחזור אליו
464
00:42:29,709 --> 00:42:36,706
תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות lala123
465
00:42:36,831 --> 00:42:42,704
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org