ריצ'ארד סייפר, אתה .המחפש האמיתי
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
זה יציב לכיוון .צפון, צפון-מזרחה
מה שמביא אותנו למרחק של .ליג מווינטרהייבן עד הצהריים
נוכל לעצור שם .לארוחה חמה
חשבתי שהמצפן אמור להצביע על מיקום
אבן הדמעות, לא .לפונדק הקרוב
כדי להגיע לאבן הדמעות, נזדקק .לכל האספקה שנוכל לקחת
.זד. תראה
.הפרי האהוב של מישהו
האפרסמון הרבה יותר .מהפרי האהוב עלי
.זהו שיא הבריאה
אחד שלא נראה לעתים קרובות .במצב כזה כשאינו בעונתו
אני מקווה שאף אחד מכם לא מצפה לחתיכה
.מהאפרסמון האחרון בעונה
.לא היינו חושבים על זה
.זה מאד נדיב מצדכם
כל אפרסמון שניתן לאכול מבלי ...להתלכלך במיץ על סנטרך
.לא שווה אכילה מלכתחילה
...אוכל לקבל ...המשקה של
?מים .כן, מים-
תודה, קיילין. -השם .שלי הוא קארה
.אני יודע את זה .קראת לי קיילין-
.ממש לא .זד, קראת לה קיילין
?באמת
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר
זה לא מספיק משפיל שיש לי כאבים ,בפרקים שמחברים את גופי
שעלי להתפנות .שישה פעמים בלילה
כעת אני שוכח ,את המילה למים
וקורא לאנשים .בשמות לא נכונים
אני כנראה זקן .יותר ממה שחשבתי
אתה? זקן? זד אהיה בר-מזל אם, .תהיה לי חצי מהחדות שלך בגילך
?היכן טרלין
?טרלין .כן, טרלין, בתי-
?היכן היא
זד, טרלין .כבר לא איתנו
.היא מתה בקיץ שעבר ?הבת שלי מתה-
?איך זה יכול להיות
ידעת על טרלין .כבר זמן-מה
.זה לא מתאים לך
יש לך את הזיכרון הטוב ביותר .מבין האנשים שפגשתי
.זד, משהו קורה לך .קורה. כן. משהו קורה-
.האפרסמון .זד היחיד שאכל אותו-
.אולי הוא היה מורעל .לא מורעל. מכושף-
.לחש שכחה ?ישנה דרך לבטל אותו-
.כן
?שיקוי ?שיקוי של מה-
,פרי הסמבוק, מנדרגורה
.וקמצוץ של קרן שאדרין .נמצא אותם-
זד, מי היה ?עושה לך את זה
קיים רק אדם אחד שמספיק חזק .לכשף קוסם מהמסדר הראשון
שיודע בדיוק לאיזה .פרי לא אוכל לסרב
?מי ?זד, מי
.שוטה
למה ששוטה תרצה ?לעשות לך את זה
למה שמי ירצה ?לעשות מה
למה ששוטה תרצה .לקחת את הזיכרון שלך
.עזוב אותי .זד-
מדוע אתם מסתכלים ?עלי כך? מי אתם
.מצאי את פרי הסמבוק .אני אשיג את המנדרגורה
ובאשר לשאדרין, נצטרך .לחזור למערות שעברנו דרכן
.שמרי על זד רגוע .זד, זד, זה בסדר-
התרחקי ממני! -אל .תתני לו לברוח
!לא
.ריצ'ארד
?ריצ'ארד, אתה בסדר
?היכן זד .הוא ברח-
את ואני נלך למערות .וננסה למצוא את השאדרין
.את תעקבי אחרי זד
הוא לא יכול .להשתמש בקסם נגדך
,כשתמצאי אותו .החזירי אותו לכאן
.הוא קוסם גדול מאד
אולי אצטרך לעשות .את זה בדרכי
.פשוט אל תהרגי אותו. לכי
אתה חושב שאני אוהב ?להגיע לכאן אישית
זה כבר השבוע השלישי וקיבלנו .ממך רק ארבע מטבעות זהב
לא הסכמנו שכדי שתרוויח על שמירת ?היופי של העיר שלנו תשלם שמונה
.תפסיק עם זה
.אתה מכאיב לו
מה תעשה לגבי .זה, איש זקן
.סלחי לי
?כן
.את מאד יפה
.כך שמעתי
.התשלום מראש ?תשלום-
לא חשבת שתוכל להתכבד ?בסחורה שלי בחינם, נכון
מטבעות, איש זקן. הדברים העגולים, והנוצצים הללו
שאתה שומר בארנק .שעל חגורתך
.ארנק
.כן
.מטבעות
אני חושש שתזדקק .לעשרה כאלה
.המחיר עלה
כעת חצי מכל מה שאני .מרוויח הולך לדראגו
.הלוואי והיו לי עשר
.עשה זאת שוב
.אנסה
בנות, קחו את .האדון הזה למעלה
ותוודאו שהוא יקבל .את הלילה הטוב בחייו
?מה איתה
,זה תלוי בסלינדרה .והיא מאד בררנית
אך אם תבקש ממנה יפה, אולי .היא תעלה איתך למעלה
.סלינדרה
?האם תעלי איתי למעלה
.מצטערת
אתה מזכיר לי יותר .מדי את סבי
.קדימה, נאה
מי צריך אותה ?כשיש לך אותנו
מדוע כל פעם שאני מחפשת גבר, אני לא צריכה לחפש מעבר
לבית-הבושת הראשון ?שמאחורי שערי העיר
.התרחקי ממני .מצטערת-
ההרפתקה הקטנה .שלך הסתיימה
אני לוקחת אותך .בחזרה לריצ'ארד וקיילין
אני לא הולך .לשום מקום איתך
אני חושבת .שתשקול זאת שוב
.תודה לרוחות שאתה בטוח
?מי את
?כיצד הגעתי לכאן
.אני שוטה
.הבאתי אותך לכאן
.אני חברתך
אם את חברתי, אז שלחי .אותי בחזרה למקום שהייתי בו
.אני לא יכולה
.האשה באדום תהרוג אותך
.הצלתי את חייך
.אני לא אפגע בך
.אני אוהבת אותך
.אני אפילו לא מכיר אותך
האם השנים לקחו ממך ?כה הרבה, זדיקוס
?אפילו שכחת אותי
?זדיקוס
.אהובי
אתה לא מודע לכך ,שאתה זדיקוס זול זורנדר
הקוסם הגדול והחזק ביותר שהעולם .ידע ב-3,000 השנים האחרונות
?באמת .כן-
,יש כה הרבה לספר .אך אין לנו הרבה זמן
,העולם נמצא בצרה .ורק אנחנו יכולים לעזור
קרע נפער במחסום שבין .העולם התחתון לעולם החיים
אם מחפש האמת לא ,ימצא את אבן הדמעות
השומר ישים קץ .לכל יצור חי
?מחפש האמת
?מי זה
גיבור דגול, אחד שיכול להתמנות ,רק על-ידי קוסם מהמסדר הראשון
ואתה, אתה הקוסם היחיד .מהמסדר הראשון שבחיים
?היחיד .כן-
אך ככל שהזדקנת התחלת לאבד .את זיכרונותיך, ועשית טעות
.מינית את המחפש הלא נכון
.מחפש שלפי הנבואה ייכשל
.זה נורא
כן, אך למזלנו מצאתי אחד .חדש, אדם צעיר ואמיץ
,וברגע שתמנה אותו
,הוא יוכל להגשים את מסעו
,ואז לא רק שהעולם יינצל
אלא גם שאתה ואני ,נהיה חופשיים לחיות יחד
כפי שעשינו לפני .זמן רב, בבילס
ועם כוחותינו ,המשולבים, זדיקוס
נשלוט בעולם ונגן .עליו מפני הרשע
?אבל איך אוכל לעזור
?אדם זקן, שלא זוכר את שמו
אני יכולה להחזיר .לך את שאיבדת
נעוריך, והשליטה בכל הלחשים והקסמים
שהיו שלך בשנות ,הזהב לפני זמן רב
.אז כשהיית בשיא כוחותיך
.בוא
.אתה אהבת חיי, זדיקוס
.אני לא מופתע
,השומר איננו נח .וגם אנחנו לא יכולים
על מנת למנות מחפש ,חדש ולשלוח אותו למסעו
.נזדקק לשני דברים
.ראשית, חרב האמת
.אני מכיר אותם .כן-
,האדם שבטעות מינית למחפש
והמוודה שהולכה .שולל אשר מגנה עליו
.הם ניסו לתקוף אותי .כמובן שהם ניסו-
על מנת למנוע ממך .למנות את המחפש החדש
.שאדרין
.עצרו והניחו את נשקיכם
הסגת גבול בשטחו הפרטי של ,דראגו, שליטה של ווינטרהייבן
.הוא פשע שעונשו מוות
לא ידענו שאנחנו .בשטחו הפרטי של מישהו
לורד דראגו היה חבר .טוב של לורד ראל
הוא יהיה שמח לראות את המחפש .והמוודה תלויים מהגרדום שלו
קחו אותם. אך אל .תתנו לה לגעת בכם
היא קטלנית יותר .מחץ מורעל
למה שאני עומדת לעשות, עלי .לאחד את הקסם שלי עם שלך
.תן לי את ידך
.חשוב, זדיקוס
אתה יודע את המילים ללחש .הלקיחה. שחזרתי אותן עבורך
.כן
.כן, אני זוכר אותן
.תאמר אותן איתי
.מדהים
.לא עבורנו, זדיקוס
עבורנו, זה לא .יותר מתכסיס זול
!ריצ'ארד
המחפש החדש זקוק לדבר נוסף .על מנת להשלים את מסעו
!עצרו
?מה זה
.כישוף
?מה זה .מצפן-
בידיו של המחפש שמונה על-ידי ,הקוסם מהמסדר הראשון
זה יצביע ויאיר את הדרך לאבן .הדמעות ולהצלת העולם
אך המקום שבו נמצא את .המחפש החדש נמצא רחוק מאד
.עלינו לעזוב מיד
?לעזוב .כן-
.מיד .אני לא רוצה לעזוב-
.אני אוהב את המקום
,זאת ווינטרהייבן שאתה אוהב ?או אחת הזונות שגרות שם
הייתי צריכה לדעת שבכך שאתן לך פנים יפות
זה יהפוך ללא יותר מאשר ?זקן טיפש. -טיפש, באמת
תודה רבה על הפנים .היפות והצעירות
.ועל הלחשים הנהדרים
אבל אני לא בא .איתך לשום מקום
.שלום, סלינדרה
?אני מכירה אותך
אני מניח שאינני .נראה כמו סבך יותר
.זה אתה
בהחלט יש לך הרבה .תכסיסים בשרוול
מדוע את מבזבזת את ?זמנך עם העכבר הזה
.הוא ממש לא עכבר
?אתה מנסה להרשים אותי
?מה זה
?מדוע אתה מסתכל עלי כך
,כשראיתי אותך לראשונה
חשבתי שאולי תהיי .הנסיכה שחיפשתי
,אבל אני לא יודע .לבושה כך
ואיזו נסיכה מכובדת ...מסתובבת ללא שומר-סף
?ומשרתות
,השאלה האמיתית היא
איזו נסיכה ?מסתובבת ללא נסיך
?את אוהבת את הנוף
.מאד
אז הרשי לי לברך אותך .על ארמונך החדש
.אני לא רואה ארמון
.עדיין לא
?בנות
.חצי תריסר נשים .נמרחו עליו
.ואז הוא נעלם
.חיפשתי אותו כל הלילה
.תראו
אני מניחה שאנחנו .יודעים היכן זד
.בואו נלך
?זה מתאים להוד מעלתה
.אני חושבת שזה יספיק
ברגע שנגיע לשם, כיצד ?נגרום לזד לשתות את השיקוי
.לא תוכלו להתקרב אליו
.שוטה
.הוא חושב שאתם אויביו .הוא ישמיד אתכם
אני לא יודע מה ,עשית לו, או למה
אך אני אעצור אותו לפני .שיפגע במישהו או בעצמו
רק מפני שיש לכם פרחים ,ושורשים וקרן שאדרין
זה לא אומר שאתם יכולים .לבטל את הלחש שלי
לא, מה שעשיתי, רק אני .יכולה לבטל. -אז עשי זאת
.אעשה זאת
.לאחר שימנה מחפש חדש
?מה
?הוא לא סיפר לכם על הנבואה
?איזו נבואה
לפני חודש אמרתי לו שזה נכתב בכתבי הנבואה שריצ'ארד סייפר
.ייכשל במסעו להביס את המחפש
?כיצד ייכשל? למה את מתכוונת
לא אכפת לי מהנבואות, ואין לי .זמן לחידות והתעלולים שלך
הנבואות שלי תמיד .היו נכונות. -חכה
התחננתי בפני זד ,למנות מחפש חדש
אך הוא היה עיוור על-ידי .הקשר הרגשי לנכדו
קיוויתי שאם אנתק ,אותו מזיכרונותיו
אולי אשכנע אותו .לעשות את שנדרש
.ריצ'ארד הוא המחפש
כמובן שתאמרי זאת .לגבי האדם שאת אוהבת
אך לא הגעתי לכאן .בציפייה לעזרתך
.באתי בתקווה לעזרתך
?למה שאעזור לך
מפני שלא אכפת לך מי ,נושא את תואר המחפש
את דואגת להגן .על ריצ'ארד ראל
,אך הם הוא ימשיך במסעו העקר
השומר ינצח, והוא ימות .יחד עם כל מי שבעולם
כעת, זד לא יכול .להשתמש בקסמו נגדך
אם תרסני אותו, אז אוכל .להכריח אותו לעשות את הנדרש
מצחיק, איך כשאנשים ,'מקללים את המורד-סית
.עד שהם זקוקים לאחת
את רוצה שריצ'ארד ?יחיה או לא
.את צודקת
קוסמים לא יכולים להשתמש .'בקסמם כנגד המורד-סית
.וגם לא מכשפות
ישנה דרך אחת למנוע שכל זה יקרה .שוב, בטלי את הלחש שהטלת על זד
לא משנה כמה ניתן להם, קוסם .דגול, דראגו תמיד רוצה יותר
אני נשבע לך, אדוני, ולכל ,התושבים של ווינטרהייבן
שכזאת אכזריות לא תיסבל .שוב כאן בעיר הזאת
הם הרסו את כל הסחורה .שלי, הילדים שלי ירעבו
אם תוכל לעשות ...משהו כדי לעזור לנו
.תודה, תודה, קוסם דגול
.מוניקה
,תקבלי את הפרס הזה
כתודתי על כך שעתרת לי כשהיית ?אדם זקן ללא טירה על שמי
.זה מאד יפה, קוסם דגול
אך ישנן בעיות בווינטרהייבן
שאפילו כל היהלומים .הנצחיים לא יוכלו לתקן
,המתים חוזרים לחיים .רוצחים אנשים בבתיהם
זאת עבודתו של .השומר, לפי מה שאומרים
,בדומה לסדקים באדמה .שנפתחו בכל מקום
הקרע במחסום שבין העולם .התחתון לעולם החיים
ישנו קרע ממש .מחוץ לחומות העיר
מפלצת יצאה ,ממנו בשבוע שעבר
שחטה שניים מהלקוחות הטובים .ביותר שלי, בדרכם חזה לכפריהם
.עליך לעזור לנו
על מנת לעזור לסגור את ,הקרע, ולהביס את השומר
.עלינו למצוא את אבן הדמעות
,וכדי למצוא את אבן הדמעות .אנחנו זקוקים למחפש
.כן. ריצ'ארד סייפר
חוששני שלא נוכל .לסמוך על ריצ'ארד סייפר
ישנה נבואה שאומרת .שהוא עתיד להיכשל
אל תדאגו, יהיה .לנו מחפש חדש
רק קוסם מהמסדר ,הראשון יכול למנות אחד
ולמזלנו, אני קוסם ?כזה. -את מי תמנה
,כקוסם מהמסדר הראשון
אני בזאת ממנה את מחפש ...האמת ונושא החרב
!זדיקוס זול זורנדר
.כן
המצפן מצביע על .דרכו של המחפש
נסיכתי ואני נצא מיד למסע .כדי למצוא את אבן הדמעות
הכן סוסים ואספקה לכל מי שירצה .להצטרך אלינו. -כן, אדוני
מיהו המכשף שמעז ?להקים טירה בעיר שלי
.אני לא מכשף
אני זדיקוס, גדול הקוסמים, מחפש .האמת, ושליטה של ווינטרהייבן
.האיש הזה ימות
שזה יהיה ידוע שכל מי .שאיתו הוא האויב שלי
דראגו, תמיד היית אדם שמפריז .במה שיש לו באשפת החיצים
חוששני שהפעם פגשת .במישהו שאינך משתווה לו
.קודם הרגו אותה
.הבחירה היא שלכם
,תוכלו להצטרך אלי במסעי .או שתסבלו מאותו גורל
?מה זה יהיה
.בחירה נבונה
.דראגו
.אדוני
?אתה בחיים
.לא
.וגם אתה לא
...אז המקום הזה .העולם התחתון-
שרתת אותי היטב .בחייך, דראגו
עשיתי כמיטב .יכולתי, לורד ראל
ואגמול לך על כך ,עם הצעה מהשומר
.הרוג וחייה ?אדוני-
עוד יום של חיים על כל .נשמה שתעביר לשומר
אני מקבל את ההצעה .הנדיבה, לורד ראל
ואתחיל בכך שאעקור את לבו של
זדיקוס זול זורנדר ואאכיל .בו את הכלבים שלי
?זורנדר הקוסם
כן, קוסם, וכעת מחפש ?האמת. -מחפש האמת
.כן, אדוני
.הוא מינה את עצמו
,המחפש הקודם, והאם המוודה .היו איתו? -לא שראיתי
,אך כשאשלח את הקוסם לשומר .תוכל לשאול אותו בעצמך
לצערי, קוסם מהמסדר ,הראשון לא קל להרוג
.כפי שגילית בעצמך
,אך אל תדאג .ננקום את מותך
!עצרו
אז זהו הקרע בין העולם ?התחתון ועולם החיים
.כן, קוסם
אחד מני רבים .בכל אזורי הכפר
?אתה שומע אותי, שומר
,התוכניות שלך לא יצליחו ,מפני שאני, זדיקוס
,גדול כל הקוסמים ,שליטה של ווינטרהייבן
מחפש האמת, וחותם הקרע, אכלא .אותך בכלא שלך לנצח נצחים
.היא מתה
.אהובתי, אחזיר אותך לחיים
.סלינדרה
.אל תפחדי
כבר מאוחר לפחד .כי זה לא יעזור
?מה תעשה לי
.זה יהיה תלוי בך
את תרצי, אוכל לתת לך .הזדמנות שנייה לחיות
?באיזה מחיר
.אחד קטן
פשוט העבירי את הקוסם לעולם .התחתון, יחד עם חרב האמת והמצפן
?בשביל מה את זקוק להם
?לא שמעת
השומר פתח במלחמה כדי .לכבוש את עולם החיים
.והוא זקוק לעזרתך
?הוא יכול לסמוך עלייך
אין משהו אחר שאוכל ?לעשות כדי לשלם את חובי
אל תגידי לי .שהתאהבת בו
.הוא בחור נחמד
.הוא היה נחמד אלי
,כולם בחורים נחמדים עבורך
כל עוד יש להם .קצת זהב בכיסים
מצד שני, את מוזמנת כאן .להישאר איתנו בעולם התחתון
השומר מחזיק חדרי עינויים .מאד מיוחדים לאלו שמאוהבים
שאלי את עצמך, מהם חיים של
.את בחורה מעשית
.היא מתקררת .היא לא חוזרת
ישנם דברים שאף אחד .לא יכול לעשות
,אפילו לא אתה .קוסם דגול. -לא
אין משהו שלא .אוכל לעשות
.יפה שלי. החזרתי אותך
.זדיקוס
מה אני עושה כאן? אמרתי ?לא. -למה את מתכוונת
דארקן ראל אמר שאוכל לחזור לחיים .אם אפנה כנגדך, אך סירבתי
.הוא עמד לזרוק אותי לבור
לא ניתן לדמיין אפילו .כמה זה היה נורא
.ופתאום הסתכלתי עליך
.החזרת אותי לחיים
.כן
ולעולם לא אתן .לך ללכת שוב
הביטו, אני זדיקוס, גדול כל ,הקוסמים, שליט ווינטרהייבן
,חותם הקרע, מחפש האמת !מביס המוות ונותן החיים
?זה זד
.כן, זה זד
הוא מינה את עצמו .למחפש? -זאת קטסטרופה
,כשאמצא את אבן הדמעות .אסלק את המוות מהעולם הזה
.בטלי את הלחש .לא, זה מסוכן מדי-
קסמו חזק מדי. אני לא יוצאת .לשם עד שתרסני אותו
ולהשאיר אותך כאן? כדי שתעשי מה שתרצי עם ריצ'ארד וקיילין
?בשנייה שאפנה את גבי
.אני לא חושבת
.אז יש לנו בעיה
אם לא תתחילי לזוז, תהיה .לך בעיה יותר גדולה
לא. עלינו לעשות את זה ?מבלי לסכן מישהו. -כיצד
,כששוטה לקחה את זיכרונותיו ,הוא איבד את כל שלמד בחייו
,חכמה, שיפוט .ידע על השלכות
.אל תשכחו השפלה
והוא התחיל מאד נמוך. -הוא .חושב שהוא יותר חזק מהשומר
.הוא הפך את עצמו למלך .אפילו מצא לעצמו מלכה
אם הוא יראה אותנו מגיעים, הוא .יחשוב שאנו רוצים לקחת ממנו הכל
שוטה צודקת, הוא יכול ?לחסל אותנו. -אז, מה נעשה
עם כוחותיו, הוא יכול .להצליח למצוא את האבן
אבל הוא לא המחפש .האמיתי. אלא אתה
זה לא משנה מי ,מחזיק בתואר הזה
,או מי מקבל את התהילה
כל עוד האבן .תימצא והקרע ייסגר
.ראשו במקום אחר
.לא נוכל לסמוך עליו
.את צודקת
אבל אנחנו לא רוצים לגרום לו .להרגיש מאוים. לא עכשיו
לא משנה מה הוא .שכח, הוא עדיין זד
,אם אוכל להתקרב אליו
,לדבר איתו, להרוויח את אמונו
אולי אוכל לגרום לו ,לראות מה הוא עושה
.ומה המחיר יהיה
.אני כה פוחדת לגורלך
?לגבי מה
אתה מבטיח שלא תעשה ?משהו מטורף וחסר אחריות
.סלינדרה, ספרי לי
,כשהייתי בעולם התחתון
,במקום הנורא והאיום הזה
שמעתי את דארקן .ראל מדבר עם השומר
הם שמחים שלקחת על עצמך .את מסעו של המחפש
הם חושבים שכל עוד אתה ,רודף אחר אבן הדמעות
יהיה להם זמן .להרוס את כולנו
אך ישנו דבר אחד .שהם פוחדים ממנו
?מה
הם פוחדים שתצעד לתוך הקרע ,ותילחם בשומר עם חרב האמת
.מפני שהם יודעים שתנצח
זדיקוס, אני כה חוששת .שתנסה משהו כזה
אדוני, האיש הזה .רצה לראותך
.הוא אמר שזה מאד חשוב
חיפשנו עליו מכף רגל עד .ראש, הוא לא חמוש
.אני מכיר אותו
?אתה זוכר אותי
.כן, אתה המחפש השקרי
אתה וחבריך ניסיתם לתקוף .אותי כשעדיין הייתי אדם זקן
לא ניסינו לתקוף .אותך, דאגנו לך
?אתה זוכר משהו לפני אתמול
.לא
אך למה שאצטרך, שום דבר .חשוב לא קרה לי לפני אתמול
.משהו נורא קרה
,בזמן שאני ואתה הלכנו ביער ,אכלת אפרסמון שכושף ע"י מכשפה
.ולפתע איבדת את זיכרונך
.פחדת והיית מבולבל
ניסינו להרגיע .אותך, אך ברחת
?מי אתה בדיוק
.אני נכדך
?נכד .כן-
ולאף אחד לא היה .סבא יותר טוב
סיכנת את חייך .עבורי מאות פעמים
בלעדיך, העריץ הרשע ביותר .שחי עדיין היה שולט
?באמת .כן-
.הצלת את העולם .הרבה פעמים
,ובכן, נכד
,אני מצפה להכיר אותך יותר טוב .אך כרגע יש לי קרב כנגד השומר
.זדיקוס. לא .כן, סלינדרה-
אני צועד אל הקרע לבדי .כדי להילחם בשומר
.לא תוכל להיכנס לקרע
.אבל אני יכול .זד, לא-
אל תדאג, לא .תאבד את סבך
אני אחזור, עם הדם של .המוות עצמו על חרבי
אף אחד לא נכנס לעולם .התחתון ויצא בחיים
.אף אחד מלבדי !אתה תיהרג-
וחרב האמת תהיה בידיו .של השומר, והמצפן
.השומר מפחד ממני
?מה גורם לחשוב כך
נאמר לי על-ידי מישהי .ששמעה את זה בעצמה
.היא משקרת לך
היא מנסה להוביל .אותך למלכודת
.היא לא תעבוד עלי .היא לא תשקר לי
.היא אוהבת אותי !התרחק. -זד, לא
!ריצ'ארד
היזהרו! המוודה !מגיעה. -תפסו אותה
.זאת לא פרידה נצחית
.רק פרידה קצרה
שהרוחות יהיו .איתך, זדיקוס
.הן תמיד איתי
.שחררי אותו
!הוא הלך לקרע
!לא
.אני הולך אחריו
!ריצ'ארד, לא
.לא אוכל לנטוש את זד
.אז אני באה איתך
אם זד ואני לא נחזור, מישהו חייב .להישאר בחיים ולמצוא את האבן
קיילין, המסע .חשוב יותר מכולנו
.אל תבואי אחריי
!זד
!אל תתקדם
!זד
!לא, זד
הנעורים חולפים ?במהירות, נכון, זדיקוס
.זד, התרחק ממנו
!זד
.לכולנו, כך זה נראה
.כולל המחפש
.זד, עלינו ללכת ,מאמץ אמיץ אח יקר-
אך השומר העניק לי .כוחות על שערי שטחו
!ריצ'ארד
.ריצ'ארד
.זד
.נכשלתי
.אל תדאגי, יפתי
מה שזה לא .יהיה, ארפא אותך
.אתה לא יכול
לא מילאתי את .חלקי בעסקה
.השומר מבקש את החוב
?חוב
.שיחקתי בך
?מדוע
...אני
.אני בחורה מעשית
.בטלי את הלחש
.עכשיו
.ריצ'ארד. קיילין
?מה בשם הבריאה עשיתי
מה שעשית, זה ,לא באשמתך
.אלא של שוטה .לא-
.ניסיתי להציל את כולם
,ואולי הייתי מצליחה
לולא הייתי מעריכה כראוי .את הגאווה והשחצנות שלך
אשר מונעים רק .על-ידי שלך
.היא לא מועילה לנו עכשיו
?שאהרוג אותה
לא. אולי נזדקק .לה ביום מן הימים
מסתבר, שרכשת חכמה .בגילך המופלג
כשתהיה מוכן למנות .מחפש חדש, קרא לי
בינתיים, תיהנה .מהאחד שיש לך
...זד
?תוכל לעשות משהו
?משהו מטריד אותך
.ישנם הרבה דברים
ונתחיל עם "אני תוהה אם זד לא סיפר לי על
הנבואה מפני שהוא "?מאמין שהיא נכונה
?זה הכח החדש שלך ?לקרוא מחשבות של אנשים
לא סיפרתי לך מפני שלא היו לי ,ספקות בקשר ליכולותיך להצליח
אלא מפני שלא שרציתי .שיהיו לך ספקות בעצמך
?מה אם שוטה צודקת
לגבי מעריץ צעיר שלה שברצונה שאמנה
כדי שתוכל לשלוט בחרב ?האמת בעצמה דרכו
.שוטה חושבת רק על עצמה
אם הזדקקת להוכחות שלא ,כל אחד יכול להיות המחפש
ההתנהגות שלי .היום סיפקה אותן
תצטרך למנות .אותי שוב? -לא
תמיד היית המחפש, הרבה .לפני שהחזקת בחרב האמת
עמדת בפני המוות .עבורי. פשוטו כמשמעו
איך זה היה ?להיות צעיר שוב
,ריצ'ארד
עברו שנים רבות .מאז שהרגשתי כך
לא היה הר שלא ,יכולתי לטפס עליו
אף אשה שלא .יכולתי לזכות בה
.הפכת אותי לצעיר שוב
תוכל לעשות את ?זה גם לעצמך
.כן
?אז למה שלא תעשה זאת
מפני שמסע אחד תחת הכפפה של .ייסורי הנעורים מספיקה לכל אדם
.היא הייתה מאד יפה
?כן, היא הייתה, נכון
תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org