# !צפייה מהנה #
הלחש הזה, הוא מעיר את הרוחות .האפלות ששומרות על המקום הזה
.זה זאב
הקוסם שמכר לי את הקלף הזה נשבע .לי שזה קסם לפתיחה, ולא להתעוררות
.אז הרוחות הרעות כבר ערות
.תפסיק לחשוב על רוחות
חשוב על האוצר .שנמצא בפנים
פסלים עתיקים עם .אבן ברקת ועיני אודם
.מעוטרים ביהלומי ירח
פתח אותה .אם כך. מהר
.עקוב אחריי
.אל תהיה טיפש
.זה לא אמיתי
בוא נשיג את .הפסלים האלה
!החזק את הדלת
!איגנז, החזק
איגנז! פתח !את הדלת
?מי אתה
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
הקרב האחרון .של המחפש נוצח
אך המחפש היה .פצוע אנושות
המוודה ידעה ,שגם היא גוססת
אבל היא לא ,חשבה על עצמה
.רק עליו
.קיירן
.מסעי הסתיים
,ועכשיו, ויויאן
.אני גוסס
נמות ביחד, כפי .שצריך להיות
מותם נצפה רק על-ידי .הקוסם הדגול אנפורטס
הוא הרים את החרב, בידיעה שהוא חייב לשמור עליה מוחבאת
,עד עלייתו של מחפש חדש
שאולי יתבקש למות .בנסיבות מהוללות
חבל שהם לא חיו כדי לראות .את העולם שהם הצילו
אך הם מתו בידיעה .שהם מילאו את גורלם
.ולפחות הם מתו ביחד
ברגע שנגיע לקריפטה ,של טאווארנג
תראו היכן המחפש .העתיק שוכן קבור
ושם, נחביא את קופסאת אורדן, היכן .שדארקן ראל לעולם לא ימצא אותה
אתה בטוח שקופסאת ?אורדן תהיה בטוחה שם
הדלת החיצונית .נעולה בקסם
ולי יש את המפתח היחיד .לקריפטה היכן שקיירן שוכן
זה מתאים שהוא בפעם האחרונה .יגן על העולם מפני הרשע
?ריצ'ארד
?מה זה
.חשבתי
מסעי יסתיים עם .מותו של דארקן ראל
?אתה מודאג שלא תצליח
.לא, זה לא זה
?אז מה
הנבואה אומרת .שאביס את ראל
זה לא אומר שזה .לא יקרה לנו
.מכאן
היי, הסתכלו. זהו .סיפור מהספר
.זאת חרב האמת
.קשה להאמין שזאת אותה החרב
.זה יותר מסתם סיפור
.הנה המקום
הקריפטה הפנימית .היכן שקיירן שוכן
.הייתי רוצה להכיר אותו
,מחפש עתיק
הבסת בעבר את אלו אשר .שיעבדו את הארץ התיכונה
אנחנו מבקשים ממך לשמור על הקופסא בטוחה
.ולעזור לנו פעם נוספת
.קח את הקופסא, ריצ'ארד
.מקם אותה בפנים עם קיירן
?היכן השרידים
אין כאן שום דבר. לא .עצמות, לא בגדי קבורה
.אני לא מבין
המפתח הזה הוחזק רק על-ידי .קוסמים מהיום שקיירן נקבר
.משהו לא בסדר
.זד? הדלת
.היא נעלה את עצמה
כנראה הפעלנו מלכודת קסומה .ברגע שפתחנו את ארון הקבורה
אנחנו צריכים למצוא .דרך אחרת החוצה
לנוע בצורה עיוורת יכניס .אותנו לצרות אף יותר גרועות
גרוע יותר מלהילכד ?בחיים בקבר עתיק
?מה זה היה
אולי זאת לא הייתה .מלכודת קסומה
.אולי אנחנו לא לבד כאן
.מישהו בוכה
.ריצ'ארד, היזהר
?מי שם
מסתבר שזה לא קשה כל .כך להיכנס מאשר לצאת
!עצור
!ריצ'ארד
?ריצ'ארד
?איפה אתה
!קיילין, חכי
.הישאר במקומך. חכה לי
?קיילין
.ריצ'ארד. אני כאן
?אז אחרי מי עקבתי
?מי את
?מה את רוצה
.אל תעקוב אחריה
.היא בוכה
.היא זקוקה לעזרה
?...איך היא
.היא לא מעולמנו, ריצ'ארד
.היא רוח
חשבתי שרוחות אמורות .להיות לנצח בעולם התחתון
רוב הרוחות מרוצים ,בעולם התחתון
התאחדו עם האנשים .שאהבו בחייהם
אך לפעמים יש להם .עסקים לא גמורים
.היא לבשה שמלת מוודה
אולי היא הייתה .הרוח של ויויאן
ויויאן עזרה לקיירן לסיים .את מסעו. היא מתה איתו
איזה עניין לא ?סגור יהיה לה
.אולי היא מנסה לספר לנו
.ישנה דלת כאן
אולי היא מנסה להראות .לנו את הדרך החוצה
?תוכל לפתוח אותה
!עצור! אל תפתח אותה
!התרחק
אתה לא יודע !מה אתה עושה
!אסור לדלת להיפתח
!לא
?מי אתה
?מדוע תקפת אותנו
.הגעתי לגנוב אוצר
לא האמנתי לסיפורים .על רוחות רעות
אבל אז מצאתי את עצמי .אחוז דיבוק על-ידי אחת
?האור הזה שעזב אותך
זאת הייתה הרוח ששלטה עליי .במשך חמש שנים ארוכות
היא הכריחה אותי לתקוף אתכם כדי .למנוע מכם לפתוח את הדלת הזו
?מדוע
.המקום הזה מלא ברשע עצום
.צאו
.צאו כל עוד אתם יכולים
אנחנו מתמודדים .עם יותר מרוח אחת
אחד מהם הוביל אותנו לדלת הזאת והשני ניסה
להרוג אותנו כדי למנוע .מאיתנו לפתוח אותה
.זאת יכולה להיות דרך החוצה
רוחות חסרות מנוחה .הן בלתי צפויות
שמעתי סיפורים על רוחות של אימהות
,אשר התאבלו על ילדיהן .מובילות אותם למותם
.אבל ויויאן הייתה מוודה
אפילו כרוח היא לעולם .לא תפגע במחפש
אנחנו צריכים .לפתוח את הדלת
.אני לא יודע
?איזו עוד ברירה יש לנו .אין דרך אחרת החוצה
.זאת שפה עתיקה
.כמו בספר הצללים
,כתוב
,כאן שוכן קיירן" ".המחפש האמיתי
למה שגופתו תוחבא בארון קבורה רגיל
כאשר שקריפטה ?סודית נבנתה רק עבורו
אנחנו לא יודעים בוודאות .שגופתו עדיין שם
.בואו נגלה
.ריצ'ארד, לא
אתה לא יודע מה .יש שם בפנים
.מישהו ערף את ראשו
?מדוע
.זהו לחש של קוסם
הקשירות הקסומות האלה מחזיקות את הרוח
מלעבור למקום המנוחה .הסופי שלה בעולם התחתון
אז הוא מעולם לא התאחד ?עם משפחתו, אהוביו
זאת בוודאי הסיבה .שויויאן מסתובבת כאן
.לכן היא בכתה
.מפני שהמחפש לכוד כאן
.היא לא יכולה להיות איתו
והיא מחכה כבר במשך אלף .שנה כדי להתאחד איתו
אנחנו אולי נחכה איתה במשך אלף .השנים הבאות אם לא נמצא דרך החוצה
.אני חושב שזוהי דרכנו החוצה
אולי ויויאן לכדה אותנו כאן .מפני שהיא רצתה שנעזור לקיירן
ואולי, ברגע שקיירן יהיה .חופשי, היא תשחרר גם אותנו
ביטול קסמו של קוסם .אחר זאת הפרה
כך גם לערוף את .ראשו של המחפש
.קיירן נתן הכל עבור מסעו
הרוח שלו צריכה ,להיות עם אביו, אמו
.המוודה שלו
.האנשים שהוא אהב
.לא לכוד כאן בחשיכה
אני מסכים, זה נורא, אך קוסמים .לא עושים דברים כאלה בקלות ראש
מי יודע מה יקרה .אם נתיר אותו
לא נוכל להשאיר .אותו כך, לבד
חשוב על כל הדברים .שהוא הקריב
אני בהחלט מקווה .שלא אתחרט על זה
בעוד אני הורס את ,הקשירות האלה
.כך גם הרוח תשתחרר
כשם שהאריג הזה ,נכלה על-ידי האש
.כך גם הקשירות ישתחררו
!ריצ'ארד
?אתה יכול לשמוע אותי, בני
.אני בסדר
?אתה בטוח שלא נפצעת
עכשיו בואו נראה אם .הדלת הזאת פתוחה
.עדיין לא
,הרוח של קיירן חופשית ,אבל גופתו עדיין מוחבאת
.זה משהו מחפיר
אנחנו צריכים להחזיר .אותו לקריפטה
,כאשר הדרך בה אתה הולך היא אפלה .מי ייתן ותמיד תראה את האור בקצה
.זכור תמיד שאינך הולך לבד
,כעת כשקיירן הובא למנוחות
בואו נקווה שהמשימה .שלנו כאן הסתיימה
.הובל את הדרך
?ריצ'ארד, מה אתה עושה
!ריצ'ארד
.זה כבר לא ריצ'ארד
.זה קיירן
.הילחם בזה, ריצ'ארד
.הילחם ברוח שהשתלטה עליך
הוא לא יכול .לשמוע אותך יותר
,ריצ'ארד שיחרר את רוחך ?וכך אתה מחזיר לו
אני לוקח בחזרה את מה שהקוסם .אנפורטס לקח ממני לפני אלף שנה
?על מה אתה מדבר
הוא לא הבין את הקשר
.בין מוודה למחפש
.והוא בגד בי
קיירן, ויויאן .חייבת לעזוב אותנו
?מדוע
.יש יותר מדי ביניכם
.אני רואה זאת בעיניך
אתה אוהב אותה. -לא .עשינו שום דבר שגוי
.עדיין לא
.צפיתי בשניכם מתקרבים
,ויויאן הפכה להסחת-דעת
.וזה מציב את מסעך בסכנה
אני נשבע שאשאר ,נאמן למסעי
אבל אתה חייב להישבע .שלא תשלח אותה
.הישבע
.אני נשבע
.אבל אנפורטס שיקר לי
.בדיוק כמו ששיקרת לו
אני מוודה. אני יכולה .לראות שאהבת את ויויאן
?מה אם אהבתי
רגשותיי כלפי ויויאן לא .עמדו להרחיק אותי ממסעי
אבל אנפורטס .לא בטח בי
!ויויאן. ויויאן
!חכי
?לאן את הולכת
אנפורטס חושב שזה מסוכן .מדי עבורי להישאר לצדך
?איך הוא יכל
.הוא נשבע שלא יעשה זאת
הוא אמר שאתה חושב .יותר עליי יותר ממסעך
.ויויאן
.אנחנו שייכים אחד לשני
,לעולם לא נוכל .ואתה יודע מדוע
מפני שאהבתך ?תשעבד אותי
.כן
ויויאן, את לא יכולה .לגרום לי כל רע
.קיירן
.ויויאן
כבר אעשה כל ,מה שתבקשי
.מפני שאני כבר שלך
.היא נכנעה לתשוקה שלה
.ואתה וודית
היא הפרה את ,חובתה הנעלה ביותר
.להגן על המחפש
.לא
אהבתנו רק חיזקה .את הקשר שלנו
.אבל אנפורטס חשב בדיוק כמוך
.הוא היה נחוש להרוס אותנו
מה שעשית .היה שגוי
.מה שאתה עושה עכשיו גם כן
.אתה חייב לשחרר את המחפש
?לשחרר אותו
?למה שאעשה זאת
במה זה מועיל לך להשתלט ,על גופו כשויויאן רק רוח
מחכה שתצטרף אליה ?בעולם התחתון
!התרחק
.את לא תפגעי בי
את פוגעת בי, את .פוגעת במחפש
אין לי שום כוונה להצטרף .אל ויויאן בעולם התחתון
.יש לי גוף עכשיו
וברגע שאסיים ,עם הטקס הזה
.גם לויויאן יהיה גוף
.שלך
!ריצ'ארד
!קיילין
,התרחק, יצור
או שאפוצץ אותך בחזרה .לחור האפל שהגעת ממנו
אם תעשה זאת, אתה, המחפש שלך והמוודה שלך תיכלאו
.בקבר הזה לנצח נצחים
?מי אתה
.אני רוחו של אנפורטס
.הקוסם של קיירן
,כשהמחפש הרג את הגוף הזה
השתמשתי בלחש התעוררות עתיק .כדי להחזיק בו פעם נוספת
אבל יש לי רק אלף פעימות ,לב לפני שהוא ימות שוב
.אז הקשב שלי
תוכל לפתוח את הדלת .הזאת? -לא עד שתקשיב לי
אני זה שניסה לעצור אותך .מלהתיר את גופו של קיירן
?מדוע
מפני שהסיפור שאתה .יודע על קיירן הוא שקר
?כיצד למדת את הקסם הזה
אולי את לא יודעת על .המחפשים כמו שחשבת
,לפני אלף שנה
קיירן וויויאן עשו את הדבר הכי .גרוע שמחפש ומוודה יכולים לעשות
הם מימשו את .אהבתם. -כן
.וזה הרס את קיירן
הוא נתן לרוזן אלרונד, האויב הגדול ביותר שלו, לחמוק מאצבעותיו
מפני שעניין אותו .רק להגן על ויויאן
,אני צריך להגן על המחפש שלי
המוודה שלי. עכשיו !פתח את הדלת הזאת
!אתה חייב להקשיב לי
הלכתי לויויאן
והבהרתי לה שהיא צריכה .לעשות החלטה נוראית
.הוא לא בטוח בקרב .הוא חושב רק עלייך
.את חייבת לשחרר אותו
אתה יודע מה ?אתה מבקש
ישנה דרך אחת לשחרר .אדם אשר וודה
המחפש לא יוכל להגשים .את גורלו כשאת בחיים
,היא התנגדה לך
המחפש נשאר מוודה .ונכשל במסעו בגלל זה
.לא, קוסם
.ויויאן ידעה את חובתה
!ויויאן
?ויויאן, איפה את
.ויויאן
?ויויאן, מה עשית
.את מה שהייתי חייבת, קיירן
.אחכה לך בעולם התחתון
.לא
.ויויאן
לא, ויויאן, את לא .יכולה לעזוב אותי
.קיירן
.בגדת בי, אנפורטס
לעולם לא אפסיק לאהוב את ויויאן
!או לשנוא אותך
מעולם לא ראיתי .מבט כזה מלא שנאה
.אבל היה לנו מסע להשלים
חשבתי כשברגע שקיירן לא ,יהיה תחת שליטתה של ויויאן
,אבלו יעלם
.והוא יחזור לעצמו
.אבל הוא לא
אדם רגיל, ששוחרר ,מהמוודה שלו
יחזור לחייו הרגילים .כאילו שום דבר לא קרה
אך למחפש ומוודה .יש קשר מיוחד
זה חזק יותר אפילו .ממה שדמיינתי
ואפילו המוות של ויויאן .לא יכל לשבור את זה
זה היה כשם שנשמתו ,של קיירן נקרעה ממנו
לא השאירה כלום .מלבד כעס ושנאה
כשהוא שם ידיו ...על החרב שוב
.חרב האמת ניזונה מזעם
.היא גרמה לכעס שלו לגדול
.זה גבר עליו
.זה שיגע אותו
האנשים האלה .לא היו חיילים
.בגדת באנשים חפים מפשע
.בעולם הזה אין חפים מפשע
.בגדת במסעך
.ביישת את שמו של המחפש
!ואתה לקחת הכל ממני
.ויויאן ואני לא נופרד
,אפילו אם תהרוג אותי .לא תעצור אותי
!אני חייב
!אני אעצור
,חששתי מנדרו של קיירן
.שהוא לא ינוח, אפילו במותו
הבנתי בתפילתי לרוחות ,בעולם התחתון
שאהרוס את השלווה .שמצאו בחיים
אז הייתי חייב .לקשור את רוחו
אם היית מאפשר לרוחו ,להתאחד מחדש עם ויויאן
אז קיירן היה מוצא שלווה !ושום דבר מזה לא היה קורה
,אם לא היית מתיר את קיירן
קיירן לא היה מנסה להתאחד ...עם ויויאן עכשיו
.בגוף אדם
?ויויאן
.קיירן
.אהובתי
הוא משתמש בגופה .של קיילין ככלי
.ריצ'ארד יוודה
.כן
,הוא יהפוך למפלצת .בדיוק כמו קיירן
סוף סוף מה שהקוסם ,גנב מאיתנו שלנו
.לתמיד
אבל נשאר לי מספיק כוח להטיל לחש
.שישאיר אותו כאן בקריפטה
.לתמיד
!אתה לא יכול לעשות זאת
ללא המחפש, דארקן ראל יכבוש .את העולם. אלפים ימותו
וכמה ימותו אם הזעם של ?קיירן ישוחרר לעולם שוב
אז תן לי להיכנס לקבר ואוציא את .רוחו של קיירן מגופו של ריצ'ארד
?ואם לא תוכל
אתה מוכן להרוג ?את המחפש שלך
.לא
.זה לא בסדר
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
הקרבנו את אהבתנו. מגיע .לנו להיות מאושרים ביחד
.אמרת שתחכי לי, וחיכית
.אנחנו סוף סוף ביחד
לא נוכל לזרוק את .ההזדמנות הזאת
ריצ'ארד הוא יותר .מאשר מחפש עבורי
.כפי שקיירן היה עבורי
אהבתי אותו, הגנתי .עליו, לימדתי אותו
אז היססתי מפני .שאהבתי אותו
ההיסוס הזה הוביל לא רק ,לאובדן של חיים תמימים
זה גם הוביל לאובדן .הנשמה של קיירן
הובלת קוסם למקום המסתור שלי .היכן שאנפורטס קשר אותי
למה שתעשי זאת אם את ?לא רוצה שנהיה ביחד
עשיתי זאת רק כדי .שישחרר את רוחך
כדי שנוכל להיות .ביחד בעולם התחתון
.אהבתנו היא מעבר לגוף אדם
,זהו שקר שהקוסם סיפר לנו
כדי שנוכל לחיות ללא משהו .שכולם לוקחים אותו כמובן מאליו
,אבל המוודה הזאת ,המחפש הזה
.גם להם יש גורל
,גורל שהורס אותם .בדיוק כפי שקרה לנו
הם אוהבים אחד את השני. אני .יודע שאת יכולה להרגיש את זה
זאת תהיה גם דרך .עבורם להיות ביחד
.ויויאן
רצית לגעת בך .במשך זמן רב
.והתגעגעתי אליך כל כך
.זה כל מה שמשנה
.אנחנו זה כל מה שמשנה
אם תגידי שאת לא אוהבת .אותי, אשחרר אותך
תגידי לי שאת ,לא אוהבת אותי
.שאת לא רוצה אותי
.לא אוכל להגיד לך את זה
.הדלת לעולם בחוץ פתוחה
אם אתה לא מוכן לעשות את .חובתך, קוסם, אז עזוב
אעשה את חובתי כקוסם מהמסדר !הראשון. עכשיו הכנס אותי
.אמרת שתוכל לפתוח אותה
.הגוף נחלש
.אני לא מספיק חזק
.אולי אם תצטרף
!תראה
.זכור מה קרה לקיירן
מוות הוא לא הגורל הגרוע .ביותר שיכול ליפול על מחפש
!לא
התרחק, קוסם. המחפש .והמוודה שלך אינם
!קיירן, הפסק ?מה אתה עושה
הפעם הסיפור יסתיים בדרך .שהוא אמור להסתיים
.לא אתן לך להרוג אותו
ויויאן, אל תגרמי למחפש לאבד .הכל עבור אהבה שאפילו לא שלו
?ומה עם אהבתי לקיירן
חזרי לעולם התחתון ותני .לקיירן לעקוב אחרייך
בטחתי באנפורטס וחיכיתי !בעולם התחתון אלף שנה
לבד! -זה לא .יקרה שוב
.לא
אתה תקשור אותו שוב .ולעולם לא נהיה ביחד
.עזבתי אותו פעם אחת .לעולם לא אעזוב אותו שוב
!לא
.אנפורטס צדק בדבר אחד
.מוודה ניתן להחליף .מחפש לא
תפסיק! מה ?אתה עושה
אעשה הכל כדי .להגן על המחפש
!כולל הריגת המוודה שלו
אוציא את ויויאן מהגוף הזה ואקשור את רוחה
,כך שלעולם לא תהיו ביחד .בעולם הזה או בעולם הבא
!בבקשה
אז עזוב את גופו של ריצ'ארד ואאפשר .לויויאן לעקוב אחריך לעולם התחתון
.קיירן
?למה שאאמין לך
.מפני שאני לא אנפורטס
אני מאמין שמחפש ומוודה .נועדו להיות ביחד, קיירן
בעולם התחתון, אתה וויויאן .תוכלו להיות יחדיו בשלווה
אבל אתם לא יכולים .להיות ביחד כאן
האפשרות היחידה שלך .היא לבטוח בי, מחפש
אז הפעם, ויויאן, זה יהיה אני .שאחכה לך בעולם התחתון
.את חופשייה, ויויאן
.לכי מצאי אותו
.תודה, קוסם
כמובן שלא נוכל להשאיר את .הקופסא במקום המקולל הזה
סיפורם של ויויאן ...וקיירן, זה שבספר
.זה הועבר במשך אלף שנה
.הועבר כאמת
.אולי זה היה שקר הכרחי
.אנשים זקוקים לגיבור
כדי שהאגדה תוכל להישמר ?לא משנה מהי האמת
לא אשפוט את אנפורטס .על כך ששינה את הסיפור
זאת אחריות גדולה .לבחור מחפש
טעות אחת יכולה לשלוח .אותם במהירות לאפלה
,כשקיירן השתלט עליי .חשתי באפלה הזאת
.והיה עוד משהו
.משהו שלא הרגשתי בעבר
.כוח
.כוח קסום
לקיירן היה כוח קסם. הוא היה .חזק מספיק כדי לבצע טקס
?כיצד יכל לעשות את זה
.זה ראל
.אני לא מבין .זהו ענן עוקב-
.קסם חזק
.הוא עוקב אחרינו
אני לא חושב .שבנו הוא מעוניין
.זאת קופסאת אורדן
.אטיל לחש טשטוש
לעקוב אחרי הקופסא לא תהיה .משימה כה קלה עבורו כעת
?לאן ניקח אותה
.לא אנחנו. אני
אתה לא יכול .ללכת לבדך
לא ארשה שהקופסא תהיה הדבר .אשר מוביל את ראל לריצ'ארד
אצטרף אליכם ברגע .שאחביא אותה
?היכן
זה בטוח יותר אם רק אני .אדע את התשובה לזה
אמצא אתכם ברגע .שהקופסא תוחבא
...אני לא צריך להגיד לשניכם
.היזהרו
אני לא אוהב .כשזד הולך לבדו
הוא מוכן לקחת את .הסיכון לטובת המסע
בקריפטה הוא היה .מוכן להקריב אותך
הוא רק עשה את .מה שהיה חייב
כדי לשמור עלינו שלא נהפוך .להיות כמו ויויאן וקיירן
.זה לא יקרה
.גם הם כנראה חשבו כך
,אבל ברגע של חולשה .הם איבדו הכל
את יודעת, אנחנו חזקים .יותר ממה שהם היו
.אני מקווה שאתה צודק
אהבה היא משהו שלא .צריך לפחד ממנו, קיילין
.עבורי זה כן
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות