lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
-אגדת המחפש- -עונה 1, פרק 6-
?איך זה היה
בוא ננסה משהו ?יותר מאתגר, בסדר
.נסה כעת
אמרת לי שזהו גורלי להציל את העולם מדארקן
ראל, ושנאמניו נמצאים שם בחוץ, מנסים להרוג אותי
אך במקום לחפש אותו, אני חותך .פירות עבור ארוחת הבוקר שלך
ראל ונאמניו .חיים בצללים
כמה מהם אפילו מסווים את .עצמם בעזרת קסם שחור
.עד שתבחין בהם. שוב
?מה אתה עושה
.מסתמך על האינסטינקטים שלי
.אתה מנחש
שיעור מספר .ארבע, מחפש
,כדי לראות את אשר אינו שם .עליך לראות את מה שכבר שם
אתה חייב ללמוד להביט בעולם .כפי שאף אחד אחר לא יכול
.שוב
.זה עבד
אל תהיה יותר .מדי גאה מעצמך
אויבייך יהיו הרבה .יותר ערמומיים ממלון
!אני מצטער. -ריצ'ארד
מה אתה... -לא, מצטער. לא !ידעתי שאת שם. -ריצ'ארד
מישהו גונב את ?הסוסים שלנו! -מה
!הסוסים
שודד דרכים בורח עם
סוסינו, מתחת .לאפו של המחפש
.דעתי הוסחה
מה בשם אגדת האדמה ?הטובה יכל להסיח אותך
.הוא היה רק נער .לא יותר מבן 16
?הייתי אמור להרוג אותו
,גם אם הדרך חסומה .המחפש ימצא דרך אחרת
.שיעור מספר ארבע
אמרת שהאחרון .היה מספר ארבע
!אז מספר חמש
?אתה ממציא אותם
?לאיזה כיוון הוא הלך
.לדרום-מזרח
.הוא רוכב לכיוון דרונדריל
אולי מישהו שם יהיה נחמד מספיק .כדי למכור לנו את סוסינו בחזרה
.קיילין, לגבי מה שקרה בנהר
.לא ראיתי כלום
ריצ'ארד, לא כדאי .לך לשקר למוודה
?חזרת מוקדם
?כמה עבור הסוסים
.בקבוקון אחד
?זה הכל
?את רוצה אותו או לא
.היה נחמד לעשות עסקים
.זה
מירנדה
.כן. תודה
.מירדנה
.התרחק ממני
?אז יש לך מושג, כלשהו
.הסתכל סביב
.העיר מלאה בגנבים ורמאים
ישנם כתריסר בנים .שיכלו לגנוב את סוסיך
.ברכותיי
.נראה שאתה זקוק לזה
.תודה
אני מקווה שהיה לכם .יותר מזל מאשר לי
אף אחד לא מודה .שהוא יודע משהו
אולי פשוט תגרמי להם להתוודות .כדי לגלות אם מישהו משקר
?את יכולה לעשות זאת
אני חושב שאני יודע היכן .למצוא את גנב הסוסים
כיצד אתה יודע ?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודע .יש לי תחושה
.מכאן
?משהו שאתה לימדת אותו
לא, לא אוכל .לקחת קרדיט על זה
לא היה מחפש אמיתי .במשך אלפי שנים
אולי לא נוכל לדעת מהו .הפוטנציאל המלא של ריצ'ארד
.זה הוא
אולי לא הייתי צריך לשפוט כל-כך .מהר את האינסטינקטים שלך
.ספר לנו היכן הסוסים
.הם כבר לא אצלי
אך אוכל לספר אצל מי עבור .עשר... לא, 20 מטבעות זהב
כל מה שיש לי הוא .חתיכה אחת של מתכת
.כעת ספר לי היכן הם
.אני לא יכול .הרוכלים יהרגו אותי
?אילו רוכלים
אולי נגיעה עדינה של מוודה
תשכנע אותך .לשתף פעולה
.בסדר
.אקח אתכם אליהם
אני צריך משהו .שיביא לי מזל בשולחן
,לא אוכל לתת לך מזל .אך אוכל לתת לך את זה
תוכל לראות .דרך קלפיהם של יריבייך
.אדוני
אני מאמין שיש לך כמה .סוסים שנגנבו מאיתנו
אנחנו רוצים .אותם בחזרה
אתה מתכון לסוסים ?שהוא סחר איתי בהם
לא באנו לכאן .על מנת לריב
אנחנו רק רוצים .את השייך לנו
.היפטרו מהם
!אתה
!הבאת את האנשים האלה לכאן
.עצור
.אני מזהיר אותך
!לא
!הוא מכשף
?את בסדר
.שלום שוב
אני רואה שמצאת .את הנער שחיפשת
.שמחה שהייתי לך לעזר
?מה? למה את מתכוונת
הבירה ששתית. שמתי .בה משהו קסום
.אלקסיר
עוזר לך למצוא את .כל מה שאתה מחפש
?שמת משהו במשקה שלי
לא באמת חשבת שיש לך ?כוחות מיוחדים, נכון
.יש לי עוד מהשיקוי הזה
.גם לאחרים
אם אתה מעוניין, אתה .יודע היכן למצוא אותי
?משהו קרה
.אני בסדר
.רבותיי
.זוהי החנות שלי
אם אתם צריכים .אספקה... -לא
.תודה. אני צריכים לצאת
.אני... ראיתי את חרבך
.העיטורים
?זאת חרב האמת, נכון
.אכן
.אתה המחפש
תוכל להציל את העיר הזאת .מהאנשים אשר מנסים להרוס אותה
.ישנו מכשף נוסף בעיר
.מכשף נוסף
יהיה נחמד לקבל .קצת חברה
.הבא אותו אליי
האגדה אומרת שהמחפש
יום אחד יחזור, ויסיר ...את האפלה השוררת
מחיינו, אבל... רוב האנשים חשבו שזאת פשוט אגדה
אך הנה אתה, מוכן להציל את .הכפר שלנו מסוחרי הקסמים האלה
?הם מוכרים קסם
הם בכל פינת ...רחוב, במסבאות
נראה שכולם בכפר קונים .את השיקויים שלהם
.איבדתי את לקוחותיי
,חקלאים לא זורעים את שדותיהם .ילדים נשארים רעבים
הילד הזה שראיתי ...איתך, ג'ק
?מה איתו
הוא היה... נער הגון עד
שהוריו סחרו בכל מה שהיה להם עבור קסם
.אפילו את ביתם
הוא... נשאר .לדאוג לעצמו
איזה סוג שיקויים ?הרוכלים האלה מוכרים
הסוג שנותן לאנשים רגילים .כוחות שלא צריכים להיות להם
.קללות, כשפים, לחשים מכל סוג
הרוכלים האלה, אינם .קוסמים או מכשפים
מהיכן מגיע הקסם ?אשר הם מוכרים
.איני יודע
יום אחד, הם .פשוט היו כאן
דרודנדריל הייתה מקום טוב .לחיות בו לפני שהם הגיעו
ועתה כשהמחפש כאן, זה .יכול להיות טוב שוב
אני רוצה לעזור לאנשים האלה, אך .משימתי היא להילחם בדארקן ראל
ראל אינו הרשע .היחיד בארץ התיכונה
.יש לו חסידים ומשתפי פעולה
זוהי חובתו של המחפש .להילחם בהם בכל מקום אפשרי
,זכור "לפני קטיעת הראש
,וודא שהגוף מת ".שמא הראש יגדל שוב
?איזה שיעור זה .זהו לא שיעור-
.רק משהו שלמדתי בספר בישול
.עלמתי
.זה בסדר
.תיאודורו ריימוס, לשירותך
רדפתי אחר האיש .שאיים עלייך
קיים עוד משהו שאוכל ?לעשות כדי לרצות אותך
.אכן
.השיקויים שהינך מוכר ?מהיכן הם מגיעים
.ממקדש הנבואות העתיק
.שני ליג צפונה מכאן
.נזדקק לסוסינו בחזרה
.אני מצטער. מכרתי אותם לסוחר
.אתה מה? -לא
.הוא עזב את העיר הבוקר
אבל אוכל לקחת .אתכם למקדש
זה לא הכרחי. תוכל .לשרטט לנו מפה
ואז, תיאודורו, אני רוצה .שתעזוב את הכפר הזה
?לעזוב
.לא נוכל לתת לו ללכת
עזוב את הכפר הזה .ובחר בעבודה הגונה
?אתה מבין אותי
.כרצונך
.סוחר הקסמים הזה, ריימוס
?מה קיילין עשתה לו
כעת אתה יודע מדוע ".היא נקראת "המוודה
במגע יחיד, קיילין יכולה .לכופף כל אחד לרצונה
היא יכולה לגרום לאדם לספר את ".האמת, זהו החלק של "המוודה
או שהיא יכולה לאלץ אותו לעשות .דברים שאין להעלות על הדעת
ראיתי אותה עושה .זאת בהארטלנד
היא גרמה לחייל דהארן .להרוג את חבריו
.לא הבנתי מה קרה
?אך מדוע ריימוס חזר
והדרך שבה הוא ...הסתכל עליה
זה אחד מההשלכות .של כוחותיה של קיילין
המתוודה מתאהב באישה .אשר גרמה לו להתוודה
?מאוהב
.אני לא מבין
.זה מסובך
.ארצה לדעת
זהו משהו אשר .לא קל לקיילין
.זהו נטל כבד שהיא נושאת
זהו לא תפקידי .לדבר על כך
...אולי היא תספר לך !לא התכוונתי לעכשיו-
!קיילין
!ריצ'ארד
.ראדהן
.מה אם הוא יתעורר
,כל עוד הוא עונד את זה .הוא לא יכול להשתמש בקסמיו
!קיילין? קיילין
?זד
.הוא נעלם
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.רוכלים
אנחנו יודעים .היכן המקדש
.אולי זה המקום הלא נכון
.אולי ריימוס שיקר לך
.זה לא אפשרי
?מה
?הם עברו
?אך לאן
?ג'זאיה
.זדיקוס, חבר ותיק
.סלח לי
אני מקווה שאנשיי .לא פגעו בך
.השותפים שלי
.הם לא נפגעו
אם כך אתה ,מברך חבר ותיק
אני שמח שלא נפרדנו .באופן גרוע יותר
כששמעתי שישנו קוסם
בכפר, הנחתי שהוא .עובד עבור דארקן ראל
,אם הייתי יודע שזה אתה הייתי מזמין אותך
.לחוגלה צלויה במקום לחטוף אותך
למה שתניח שאני ?עובד עבור הרודן הזה
הארץ התיכונה השתנתה .מאז שנעלמת, זדיקוס
מכשפים וקוסמים אפלים ,נמצאים בכל מקום
מוכנים לעשות הכל עבור .מי שמשלם כמה שיותר
יש לי כך הרבה .לספר לך, זדיקוס
...אך קודם כל
?איפה היית כל השנים האלה
.אין עקבות. בכל מקום
הם בטח השתמשו בלחש .כדי להסוות את עקבותיהם
לא היית צריכה .לתת לריימוס ללכת
הוא יכל לעזור .לנו למצוא את זד
?מה
כאשר אני מוודה מישהו, הם .מאבדים את רצונם החופשי
...הם הופכים
.כמו לעבדים
איני מאמינה שזה נכון להמשיך לאלץ
אותם עבורי יותר .ממה שאני צריכה
?אפילו מישהו כמו ריימוס
.לאנשים מגיעה ההזדמנות להשתנות
להיות טובים יותר ממה .שהעולם ברא אותם
האינסטינקט שלך .כמחפש. זה הוביל לנער
תוכל להשתמש בזה .כדי למצוא את זד
".זה לא היה "אינסטינקט המחפש
.אך מצאת את ג'ק
.הברמנית שמה משהו במשקה שלי
?אחד מהשיקויים האלה. מה
כך מצאתי את ג'ק. לא .היה לי שום קשר לזה
.אך זה עבד
.אוכל לחזור ולהשיג עוד
לא. קסם לא נועד .שישתמשו בו כך
.את השתמש בקסם .גרמת לריימוס להתוודות
.נולדתי עם הכוח הזה
.לא קניתי אותו במסבאה
.מהו ההבדל
ריצ'ארד, ראית מה .השיקויים האלה יכולים לעשות
.מה שקרה לכפר הזה, לג'ק
אני רוצה יודע שאת רוצה להגן עליי מפני שאני
...המחפש אבל .זה לא משום שאתה המחפש-
...ריצ'ארד, אני
!מחפש
!אתה חייב לבוא מיד
!ג'ק בצרות
,חצינו את הגבול לפני חודשיים
.ואנחנו בדרכים מאז
והנער הצעיר הזה ,שאתה מטייל עמו
?אתה באמת מאמין שהוא המחפש
...יש לו הרבה ללמוד, אך
.כן, הוא הדבר האמיתי
,וקבל זאת מאחד שיודע
לא היה יכול להיות לו .מורה יותר ממך, זדיקוס
לאנשי הארץ התיכונה .יש סיבה חדשה לתקווה
אוכל לשאול, מה תכננת לעשות
איתי במקרה ?שלא הייתי חברך
.תן לי להראות לך
?קוויליון
...היכן
.לא היה קל להשיג את זה
אם היית אחד ,מקוסמיו של ראל
הייתי משתמש בזה כדי לספוג .את קסמך, ומזקק אותו לזה
אתה הוא זה שמכין את הקסם .שהרוכלים מוכרים ברחובות דרונדריל
?מדוע
מכירת השיקויים האלה .תאפשר לי להרים משמר עם
.צבא הארץ התיכונה
כוח חזק מספיק כדי .להילחם בראל ומאמיניו
.ג'זאיה
גם אני רוצה להביס .את דארקן ראל
?אך עד למכירת קסם
זה נוגד את כל מה .שאנו מאמינים בו
.כל מה שלימדתי אותך
הלימודים האלה הם .מתקופה אחרת, חבר ותיק
.ראל אינו מתייחס לחוקים
וזה מצדיק את ניצול ?התושבים האלה
.חייהם קודרים
.הם חנוקים תחת פקודתו של ראל
.הקסם מאפשר להם לברוח
.קסם הוא... נדיר
.זה... מיוחד
אינך יכול פשוט למכור אותו ברחבות .לכל אחד עבור כמה מטבעות
.בידיים הלא הנכונות, זה הורס חיים
!זה הורג
.כפר אחד הוא מחיר קטן לשלם
אם נוכל להציל את .שאר הארץ התיכונה
אתה שכוח קסם יותר .מאשר אני אדע לעולם
,אם נעבוד יחד
נוכל למצוא קוסמים ומכשפים אשר עובדים עבור ראל
.לרוקן אותם מקסמם !ליצור צבא יותר חזק
?אתה מצפה ממני לעזור לך
!תקשיב לי. -שמעתי מספיק
!תגיד להם לזוז. ג'זאיה
?מה אתה עושה
.אני מצטער, חבר ותיק
.עבודתי חשובה מדי
שילמתי לריימוס לפני שאתה .והחברים שלכם הברחתם אותו
כעת, אני רוצה את כספי, או .את השיקוי ששילמתי עבורו
!אין לי אף אחד מהם
אז אני מניח שאצטרך להוציא .את זה מהמחבוא שלך
.עזוב את הילד לנפשו
.זהו לא הכפר שלך
?מי אתה שתתערב
!לכו מכאן, עכשיו
.שמרי עליו. אני אחזור ?לאן אתה הולך-
.ריצ'ארד, לא! -זה מחמיר
ואנחנו צריכים למצוא את ?זד. מי יודע מה קורה לו
.זוהי לא הדרך
אינך יכול להמשיך .להשתמש בשיקויים האלה
.גם אני לא רוצה לעשות זאת
.אך אין לי שום רעיון אחר
?יש לך
.ידעתי שתחזור
זאת הבחורה היפה ?הזאת שהיית איתה, נכון
ראיתי את הדרך .שבה הסתכלת עליה
יש לי משהו שיגרום לך .להיות בלתי עמיד בפניה
לא, לא. אני רוצה את .מה שנתת לי מקודם
?כמה אתה יכול לשם
.אין לי כסף
,אז אני מצטערת .לא אוכל לעזור לך
.החבר שלי בצרות רבות
חייב להיות משהו .שאוכל לסחור בו
.זה תליון מעניין
.זה? אבי נתן לי אותו
.זה כל מה שנשאר לי ממנו
.זה בטח בעל ערך
.רק עבורי
חייב להיות משהו .שאוכל לתת. בבקשה
.אין לך משהו אחר שאני רוצה
.בסדר
.מה ראית
.החבר שלי. הוא פגוע
הוא היה מתחת לאדמה. ישנן ?מערות אשר קרובות לכאן
.כתריסר. דרומית לתעלה
?כיצד אדע איזה מהם .השיקוי יוביל אותך
אך זה לא ישפיע להרבה .זמן. כדאי שתמהר
.זאת אשמתך .את וחברייך
אני מניחה שהיית צריך .לגנוב סוסים של מישהו אחר
.הייתי צריך אותם
.כדי לקנות קסם
?למה השתמשת בו
.בחורה
?בחורה .כן-
.ספר לי עליה
.שמה מירנדה
.היא עובדת בדוכן הפרחים
.היא הכי יפה בכל העיר
,אבל היא אפילו לא תסתכל עליי .אלא אם אשתמש בשיקוי
?ניסית לדבר איתה
.אני לא יודע מה לומר
אני אפילו לא יכול .לחשוב לידה
.כמובן
.תוכלי לגרום למירנדה להתוודות
.לגרום לה לאהוב אותי
,לא רק לכמה דקות .אלא לכל הזמן
לעולם לא אוכל להשתמש .בכוחי למטרה הזאת, ג'ק
.אהבה היא בחירה שאנחנו עושים
,אם תיקח את הבחירה הזאת ?זאת לא באמת אהבה, נכון
מישהו שאוהב אותך, רוצה להיות ?...איתך, רק משום שאילצת אותם
.בטח בי, זה לא ישמח אותך
אוכל למצוא את זד, אבל .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
מילה אחת ממני
.והחבר הקטן שלי יאכל אותך
שחרר אותי ואגיד .לו לעזוב אותך
הקוויליון יספוג את כל .הכוח שלך זהו עניין של שעות
ואז אפילו החולדות .לא יעקבו אחריך
.אך זה לא חייב להיות כך
היכן משמר העם שלך, ג'זאיה
כל מה שאני רואה .הם פושעים וגנבים
הם הולכים להיות הגנרלים ?בצבא הארץ התיכונה שלך
,אם רצית להילחם בראל
יכולת לעשות את זה ?עכשיו, אך אינך רוצה, נכון
אני זקוק לזמן וכסף .כדי לבנות צבא
?כמה עוד אתה צריך
התושבים נתנו לך .את כל מה שיש להם
את בטוח שאינך פשוט ?מעשיר את עצמך
משתמש בקסם כדי ?לרכוש כוח על אחרים
.אל תשפוט אותי, זדיקוס
לך מכל האנשים .אין שום זכות
אתה ברחת ברגע שבו .היו זקוקים לך יותר מכל
.עזבתי כדי להגן על המחפש
אתה בטוח שאינך ?מגן פשוט על עצמך
משתמש בקסם .לטובתך האישית
אתה אומר שאתה ?רוצה להשמיד את ראל
.אתה בדיוק כמותו
.ואתה פשוט זקן טיפש
.הנה
?את כועסת עליי
.אני לא כועסת
המצח שלך מתקמט .כשאת עצבנית
...אני לא עצבנית, אני
?את בסדר
אולי לא הייתי צריך .לחזור עבור השיקוי
.אבל את חייבת להודות, זה פועל
וכאשר תהיה לך בעיה
שלא תוכל לפתור עם ?קסם, מה תעשה אז
!ריצ'ארד
.אגן עלייך. -אמרתי לך לעזוב
.אמרת לי לעזוב את הכפר
.וכך עשיתי
אך אני אוהב אותך יותר מדי .מכדי להיות מחוץ לטווח ראייתך
.לא אעזוב אותך שוב, עלמתי
.ריצ'ארד
.אל תפגע בו
.הוא ניסה להרוג אותי
.הוא חשב שהוא מגן עליי
אני מוכן למות ?עבורה. ואתה
.הוא לא יכול לשלוט בזה
.הוא לא שולט על רגשותיו
.אנחנו חייבים למצוא את זד
?מאיזו דרך
.אני לא יודע
.ריצ'ארד
.השיקוי, אני חושב שהוא פג
.ארזו הכל
נעזוב מיד לאחר שהקוויליון .יסיים את עבודתו
למה? אף אחד לא .יכול למצוא אותנו כאן
.הוא נמצא עם המחפש
?אתה רוצה שאהרוג אותו
אני לא יודע .מה יותר רחום
להרוג אותו, או להכריח .אותו לחיות ללא כוחותיו
זאת אשמתו. אם הוא ...לא היה דוחה אותנו
,עבדת עבור האנשים האלה ?אתה יודע היכן המערה
.אני יודע רק על המקדש
?לאן אתה הולך .בחזרה למסבאה-
תוכל לעשות זאת .ללא השיקוי, ריצ'ארד
.אתה הוא המחפש
,המחפש של האמת .לא של הקוסמים
השיקוי הביא אותנו עד לכאן, זה .יעזור לנו למצוא את שאר הדרך
מה זד היה אומר ?אם היה כאן
אם היה רואה אותך מסתמך על קסם ?במקום על ההיגיון שלך, וחושייך
תוכל לעשות זאת .ללא קסם, ריצ'ארד
.אני מאמינה בך
.אני לא יודע מהיכן להתחיל
החיזיון שהיה לך על ?זד, מה אתה זוכר
היה חשוך, היה .ירוק על הקיר
.אזוב-זוהר
?זה עוזר לנו
זה גודל רק ליד מים .מתוקים, כמו נהר או אגם
.אגם אקו אינו רחוק
.זה חייב להיות זה
.ישנן מערות רבות
זה יכול לקחת לנו .ימים לחפש אותן
האזוב מוזן על-ידי .מים אשר נופלים מטה
.זה מתחת לקו המים
.אדמות השפלה .דרומית לאגם
ישנן רק כמה .מערות שם
קח אותנו. -אני רק .ממלא אחר הוראותיה
.קח אותנו לשם
.אזוב-זוהר
?זד
.זד
.ילדי
.הם לקחו את כוחותיי
מדוע הם לא מסווים ?את עקבותיהם
.הם נעים מהר מדי .כנראה שאין להם זמן
.הנה הם
.היי, עצור את הכרכרה
.הם רק שניים
אתה שוכח מי רודף .אחרינו. עצור אותם
.זהו הקוסם שגנב את כוחותיי
!עלמתי
!אציל אותך
הכה אותי אם .תוכל, מחפש
,כדי לראות את אשר אינו שם .עליך לראות את מה שכבר שם
!קיילין
!ריצ'ארד, הקוסם
!לא
.עלמתי
.נסה לא לזוז
כל חיי, הייתי .גנב, שקרן
.תודה על שנתת לי למות בכבוד
.היית צריך להרוג אותי
אנחנו לוקחים .אותך למרפא
אתה תענוד את הראדהן .לשארית חייך
לעולם לא יהיו לך את .הכוחות של קוסם שוב, חבר ותיק
?אתה מכיר אותו
.חשבתי שאני מכיר
?אתה בסדר
.ספגתי את רוב כוחותיי
.לא בדיוק חזרתי לעצמי
.אולי בתוך כמה ימים
?אולי
אם יש משהו אחד שלמדתי על .קסם, זה ששום דבר אינו מובטח
.קסם הרס את העיר הזאת
.השתמשתי בו פעמיים
הייתי משתמש בו בפעם השלישית .אם קיילין לא הייתה עוזרת לי
לפי דבריה, אלו היו .כישוריך שמצאו אותי בסוף
אלו היו האימונים שלנו .שעזרו לך להביס את ג'זאיה
,אבל אם לא היה לי את השיקוי הזה .לא הייתי יודע שאתה במערה
.יכולת למות
אז אם כך, קסם ?הוא דבר טוב
ריימוס לא היה עוזר לנו אם .קיילין לא הייתה משפיעה עליו
.זה נכון
אך מאידך, הוא .היה עדיין בחיים
אני יכול להבין מדוע .זה כזה נטל עבורה
אז, אילו לקחים אתה ?לומד מכל זה, מחפש
.אין תשובות קלות
קסם אינו טוב או .רע, זה... מסובך
.כן
.זהו שיעור מספר שש
?אתה כן ממציא אותם, נכון
.ריצ'ארד
.מצאתי משהו ששייך לך
...כיצד את
מוודה יכולה .להיות די משכנעת
.לא אוכל להודות לך מספיק
כולם בכפר .הזה חבים לך
אפילו אם הם לא הולכים .להיות שמחים לגבי זה
השכנים שלך יצטרכו
ללמוד לפתור את .בעיותיהם ללא קסם
אולי אתה תוכל .להראות להם כיצד
?אני
.סלחי לי
.ורד אחד, בבקשה .אחד לבן
.חמש מטבעות
?זה עבורה
.לא, זה עבורך
לא ראיתי מעולם מישהו .שקונה פרח לנערת פרחים
אני יודע שזה לא .מפצה על מה שעשיתי
אך אני מקווה שיום אחד .נוכל להיות חברים
.אולי יש להם תקווה
אולי עבורם, אך .לא עבור שניכם
?על מה אתה מדבר
קיילין, לריצ'ארד .יש רגשות כלפייך
.אתה מדמיין דברים
,כדי לראות את אשר אינו שם .עליך לראות את מה שכבר שם
אני רואה את הדרך שבה הוא מסתכל .עלייך, וכיצד את מתחילה לשים לב אליו
אך אף אחד מכם לא יוכל .לממש את הרגשות האלה
,אז השאלה היא
האם את הולכת ?לספר לו, או שאני
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA