אגדת האגרוף: שובו של צ'אן ז'ן
:תרגום וסנכרון Abigor ו- Abysmal
אירופה. צרפת 1917
החזית מאוד מסוכנת, אנחנו ...צריכים עוד 10 אנשים עכשיו
!אזלה התחמושת
.תזיזו את זה, מהר
.טיאנשנג, אל תפחד
.תרגע, תרגע
...אנחנו נצליח לחזור לסין .אנחנו לא יכולים למות כאן
,אל תפחדו .תמשיכו קדימה
,אל תלכו אחורה .תצעדו קדימה
.קמע המזל שלי
.היא תשמור עליך
.אחים, בואו נלך, קדימה
!קדימה
!מהר
.המפקד, התחמושת כאן
?מדוע הצרפתים נסוגים
.צ'אן ז'ן
.תעזור לי
!צ'אן ז'ן
.הגרמנים כאן, לעזאזל
?כולם בסדר ?מישהו נפגע
צ'אן ז'ן, מזל .גדול שאתה כאן
.האח צ'אן, אני בסדר
.תודות לקמע שלך
.תודה לאל, תודה לאל
.אני מוכרח לשוב הביתה
...טיאנשנג
.אני מוכרח לשוב הביתה
!אני אהרוג את כולכם
.אני מוכרח לשוב הביתה
.כולם להתכופף
.אנחנו לא נמות כאן
!מר ליו
.תודה רבה
?הבעלים, ליו, העסקים טובים, מה .תהנו בבקשה, חברים-
בוס, תראה, כל לילה .נראה כך
מי היה מאמין .שמתרחשת כאן מלחמה
.ממש מטורף בחוץ
,אם הם לא יבואו לכאן ?אז לאן עוד יש להם ללכת
תקשיבו, אחי אומר שיש .לו חדשות חמות מהחזית
לדבריו, גנרל ז'ו .הביס את המפקד זאנג
היו שמועות שהמפקד .זאנג נסוג
,אם הגנרל ז'ו ניצח .סין תהיה מאוחדת
.זה עדין לא בטוח
הבריטים והיפנים עדין .תומכים במפקד זאנג
שתיהן לא ממש .רוצות באחדותה של סין
?אתה צוחק
?אתה היית בטיוואן
.יפן פלשה לטיוואן
השבתם מלחמה, וחוסלתם. אתה עדין ?חושב שנכון להשיב מלחמה
ספרי ההסטוריה .אפילו לא הנציחו את שמותיכם
,אם זה ימשך .טיוואן תהפוך ליפן
.כמו שסין אינה בשליטה סינית
בסופו של דבר, אני חושב .שהבריטים או היפנים ינצחו
אל תשכח
,ככל שיהיה כאן יותר כאוס .כך נשגשג יותר
.תאמר לה לשיר את זה
קיקי, שירי לנו .שיר ביפנית
.קיקי
.קדימה, בואו נלך
.תודה רבה
.יפה מאוד, נפלא
.תודה רבה
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.קצינים, אל תכעסו
,כולם הם האורחים שלי היום .בבקשה, גלו קצת כבוד
תשב, אדוני .כן-
.אני מצטער .בבקשה, תשבו
אינני יכול לקבל .את זה, מר ליו
?אח, חזרת מצרפת
.נכון
.תשתה משהו
.תודה לך, מר ליו
תרשה לי לשאול משהו, צמד ?או שלישייה
?מה אתה מחזיק
.שלישייה
שני הזוגות שלי מנצחים .את השלישייה שלך
.קדימה .טוב, תמשיכו
!יש לי רצף
.ניצחתי
.שוב
?טיאנשנג, לוקח סיכון גדול
?לסכן את חיי זה בסדר
?חייך ?כמה הם בכלל שווים
!לא פחות משלך
?מה אמרת
?חייך, כל כך יקרים
אם כך, חיי הם .שלך מעתה
?מי מפחד ממי
.שלישייה
.זה נגמר עבורך
.שני זוגות
זוג יכול לנצח ?שלושה מאותו סוג
האם מישהו לא ?אמר את זה מקודם
...אתה ?נכון-
...תשב
.בסדר
.אלו חוקים שאתם המצאתם
כל כך קשה לך ?לקבל את זה שמישהו אחר מנצח
.בסדר
.אחי
נתת לי את כספך ?או את חייך
כמובן, אני זקוק .לכסף ולא לחיים, מר ליו
.אם כך, בסדר
.לחיים
.קדימה, נמשיך
.שתיתי המון בימים האחרונים
אני לא מסוגל לשתות עוד, ואני .מוכרח לשוב למלון
,תעזוב את המלון .תעבור לכאן
.אל תרגיש זר
.אל תזכיר את זה
.אוקיי, תודה רבה, מר ליו
?את כאן
לא אמרת שהחדר הזה הוא בשבילי ?בשביל שאוכל לצפות בזריחה
...עכשיו רק שלוש לפנות בוקר .עדין אין זריחה
תרשי לי להציג .את אחי, קין טיאנשנג
.זוהי קיקי
אז עכשיו כשיש לך ,יותר אחים מאשר נשים
?מה עוד נותר לי לעשות
,את נשואה לי .את אמורה לדעת מה לעשות
?מה עם המאהבות האחרות
,הן רק ללילה אחד .את החתיכה האהובה עלי
,כשכולם יסתלקו .נמשיך את השיחה שלנו
!תשתה משהו .אולי בפעם אחרת-
,שתיתי יותר מדי היום .תודה, גברתי
הוא שתה יותר .מדי, תני לי
.אז, אני לא אטריד אתכם .אני אלך ראשונה
,אה-וואן בקומה התחתונה .הוא ילווה אותך
.תודה רבה
".החברה שלך "קרה
?אתה מעונין
אם אתה רוצה, תקח אותה. אני .פשוט חושש שלא תוכל לשלוט בעצמך
.אולי אתה, מר ליו ?באמת-
.לילה טוב
.תודה לך, מר ליו
.על לא דבר
אז עכשיו אתה ?מבלה עם לו יוטיאן
.אם כן, אתה תהיה מאוד מפורסם
זה טוב לנו, אח"כ זה .כבר יהיה מסוכן מדי
.זה רק חלק קטן מהתוכנית שלנו
לא, להתקרב ללו יוטיאן .זה חלק גדול מהתוכנית שלנו
הוא עדין לא יכול ,לסמוך עליך כל כך מהר
.תזהר
לו יוטיאן, האיש הזה... אתה חושב ?שהוא מסוגל לעשות דברים גדולים
בנוסף... יש לו .קשרים עם המחתרת
אחרי הכל, הוא .עדין סיני
הצבא שלנו ...לא חזק מספיק
.כדי להתמודד מול היפנים...
אנחנו מוכרחים לגייס ,כל סיני שאנחנו מכירים
,ככל שלו יוטיאן יהיה חזק יותר ,כך הוא יהיה בעל ערך גדול יותר
...לכן, אם אנחנו והמחתרת
...נאחד קשרים
.זה יהיה רווחי לכולם
,יצרתי קשר עם כמה אחים .ימאים מצרפת, שיעזרו לנו, אל תדאגו
אל תשכח את החברים .מבתי הספר שלנו
.כל הסינים מאוחדים עבור זה
אבל האומה שלנו .לא מצליחה להיות מאוחדת
...עכשיו, לפחות
אני מאמין שאפשר לעשות .לעשות את זה. זה אפשרי
מאסטר, מדוע החלטת ?להקים את בית הספר, ג'ינג וו
.כדי להגן על המולדת, צ'אן ז'ן
.צרפת, 1917
טיאן יואן, אנחנו ממש .מתקרבים לסין
.תשאר כאן ותנוח
טיאן יואן ישוב איתנו .בחזרה לסין
צ'אן ז'ן לא .יכול לחזור הביתה
.אבל קין טיאנשנג יכול
.שדה הקרב בסין
.יש לי חדשות מצרפת
האנגלים קיבלו מידע ,אודות תנועת החיילים שלנו
חוץ ממני, רק .שלושתכם ידעתם
?מי עשה את הטעות הזו
.אדוני, אני לא עזבתי את הבסיס
...תקשיבו כולכם
,חיילים יפנים .חייבים להיות אמיצים
.כן
.אחיותי, הבוס כאן
.כעת, נעשה לחיים ?למי חוגגים יום הולדת
זה לא חשוב .למי יש יום הולדת
חשוב יותר שהזמנת אותנו .למשקה. - אם כך, נרים כוסית
.אה-צ'י
לבוס שלך יש דרכים .מיוחדות להתעסק עם נשים
.הוא נחשב עשיר מאוד בשנגחאי .זו שבלבן קוראים לה, ווי ווי
!את, בואי הנה
...אני מוכרחה ללכת עכשיו
...המאהבת של גנרל זנג .שים עליה עין
!הוא כאן
?הוא לא בשדה הקרב
,הוא חזר, הוא אצל דוי צ'ין .אמר לי לבוא
?להזמין לך מונית
.אין צורך .הוא שלח לי נהג
.הוא יאסוף אותך .תשתי כוס אחת ואז תלכי
.תן לה שוט אחד
.הונג לאן
?נשאר משהו
,מצטערת, האחות קיקי .מכרתי הכל
אלך לקנות לך ?ממקום אחר, בסדר
.בסדר
.מר קין, להתראות
גברת דוי, הגנרל ממתין .לך למעלה
.בסדר
אדוני, איתרנו את מיקומם של .גנרל ז'ו ושל הגנרל זנג
,האנשים שלי מוכנים .ממתינים לפקודה ממך
!הגנרל ז'ו, שלום !הגעת? שלום
,חלף הרבה זמן .תשבו, תשבו
,קר מאוד בחוץ .בואו נאכל, הסיר חם
פשוט דיברנו שטויות .בשביל להרגע
.גנרל נאנג
תאמר לי, החיילים שלך ?נגד החיילים שלי... מי ינצח
.בוודאי שאתם
?ומה יקרה אם היפנים יעזרו לך
.אם כן, אני אכנע
.אני רק מנצל את היפנים .הם רק חבורה של מנוולים-
היפנים לא יחזירו ,לך את הזמן
.שהוא מאוד קריטי כרגע
.חלק כבר עזבו לאירופה
בכנות, אינני מעוניין .להלחם בצבא הצפון מזרחי
הצבא שלך לא יכול .להועיל לממשלת סין
,אם להיות ישיר
אם תיסוג, הצבא ,עדיין ישאר ביידך
.ואני אפסיק מיד להילחם
?מה דעתך
.האח ז'ו, אל תכריח אותי
זוהי תשובתך, זה מה שאתה ?רוצה להגיד לתושבי סין
.גנרל ז'ו
גנרל אנג, תסלח לי, לא כך ,אני רואה את הדברים
...הוא בוטח בך ,מעריץ אותך
?אתה לא מאמין בו
,תרשה לי לומר לך
אם הוא לא רוצה ...להיות כלב של היפנים
,יש לו רק אפשרות אחת
.משא ומתן
,אחי, זה לא קל ,להגיע למקום שבו סין נמצאת כיום
.הניצחון נראה באופק
האח ז'ו, אני צריך קצת .זמן כדי לספר לכולם
.תן לי שבעה ימים
.בסדר
.שבעה ימים זה בסדר
...אם
...אם הם לא יקשיבו
,בפעם הבאה שנפגש !זה יהיה בשדה הקרב
.אני ואתה, תמיד נשאר אחים
!לחיים
.תן לי קצת כסף
!תרגע, תן לי קצת כסף
!תתחפף
!הוד מלכותו
.תודה רבה
!תגנו על הגנרל
.עוד לוחם מיומן
1,2,3,4
.5,6
?מי נוהג כל כך מהר .אפילו המשטרה לא נוסעת במהירות כזו
?אני יודע
.בוא נלך לראות
?מי? מה
?למה אני כל הזמן !ללכת, בזריזות
!תלך אתה
?אני
!בוא הנה, בוא הנה
!פנו דרך
...חבורת אפסים
,סרקו את זירת הפשע .תראו מי נשאר בחיים
?לכו תחפשו שם, בסדר
.ללכת ולהיהרג
?מי אתה
.אתה לא צריך לדעת
?אתה. מדוע הצלת אותי
.לא רציתי להציל אותך !לא היתה לי ברירה
:יש לי לומר לך דבר אחד "!אל תעבוד עם היפנים"
!אל תחפור את הקבר של עצמך
?האם הגנרל ז'ו שלח אותו
.לא, הוא לא טיפוס כזה
?אז מי עוד יודע שחזרת
הוד מלכותו, האנשים שלי .מתאמנים יום ולילה
?מדוע אתה רוצה לרצוח את בנו
אני לא מעוניין לעזור לך לטפל .בזה, ז'הו, הוא לא שווה הרבה
.הוא מפקד הצבא הצפון מזרחי ?הצפון מזרחי, מה הם מסוגלים לעשות-
מה זה משנה, בטוקיו ,בחרו אותו
...רק כדי לראות את סין נכנעת .לנו זה מועיל
,אם הגנרל זאנג ימות
מלחמה בין אביו לגנרל .ז'ו היא בלתי נמנעת
.אנחנו טעינו
לא ציפינו שלוחמים .גיבורים יופיעו לפתע
אנחנו לא צריכים .להתעכב על כך
...מה שחשוב עכשיו !זה למצוא ולגלות מי הוא
!תחקרו ותמהרו
הלוחם במסכה הוא !סמל ההתנגדות היפנית
!בואו נתאחד
.ככל שאנחנו יותר זה יותר טוב
אנחנו נעזור .עם כל מה שיש לנו
!מוכרחים לקרוא את זה
איש מסתורי הופיע !כדי להלחם ביפנים
אל תלבש בגדים שחורים ,כל היום
אנשים עוד יחשבו .שאתה הלוחם במסיכה
?תראו מי מדבר
מישהו בכלל יודע ?מיהו האיש הלוחם
!אני יודע מי הוא
?אתה נשמע בטוח בעצמך, מה
הוא לא אחד שברח .מבית משוגעים
!הוא אחד משלנו
?מדוע אתה כל כך בטוח
כולם יודעים שאני מנהל !את בית המשוגעים הגדול בשנגחאי
.כדאי שתזהר, שלא תסתבך
איך מנהל מוסד לחולי נפש ?יכול לפחד מהחולים שלו
...אולי
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה
!אתה צ'ינק (כינוי גנאי לסינים) טיפש ?איפה היית אתמול
,אתה לא צריך להאמין לעיתון .זו לא האמת
?אתה יודע מה קרה ?מיהו האיש המסתורי
.הגנרל זאנג
.זה מוזר .קיבלנו את אותה הידיעה
,הגענו מיד לזירת הפשע .ראינו גופות בכל מקום
...היו שם 17, 18 ...גופות בכל מקום
,היו 10... לא משנה .ואז אקדחים ויריות
!אתם החזקתם אותי
,כשהיינו מאחורי הרכב !ירינו בחזרה
...ואז התפצלנו
...אני מימין, הוא משמאל .יריתי עד שנגמרה לי התחמושת
?מה יכולתי לעשות ...אזלה התחמושת, דווקא באותו רגע
...אני קפצתי מהמכונית
!ואז לצד השני
.נתתי לו אגרופים ?אתה חושב שאני דפוק-
?אתה חושב שאני חזיר
!תקשיב לי
,התחלתי להלחם .לא רציתי לעשות רושם
...הורדתי את הכובע למטה !אף אחד לא ראה את פני
הם בטח חשבו שאני .הלוחם במסכה
אתה חושב שאתה ?הוא הבחור המסתורי
!תסתכל על עצמך
!אתה נראה בדיוק כמו חזיר
!אתה צ'ינק טיפש
.לא צ'ינק, אני סיני
,לא משנה !אתה צ'ינק טיפש
...הנה הכסף
...זה טוב
אני יכול ללכת .להסביר לממונים
...כל עוד אנחנו כאן
...כל חודש יהיה כזה
,תפסיק לנעוץ עיניים ?שאקנה לך אחת
,למרבה המזל .לא היית כאן ליל אמש
אחרת, היית לבוש ...בשמלה מוזרה
,אני לא מתבדח .יש לי אקדח
אקדח. אז מדוע לא ?הגעת לכאן מוקדם יותר אתמול
.אני צריך למצוא את הזמן המתאים
?מה אתה גילית .חקרתי את כל זה
אף אחד מההרוגים .לא הופיעו ברשומות
,תרשה לי לשאול ?מי עומד מאחורי זה
.אין לי מושג
איך אפשר למצוא חשודים ?מגופות מתות
.הגנרל זאנג חזר ליפן
?ומה עם ווי ווי
.הגנרל היה מאוד רומנטי
.הוא שיכן אותה במלון גלן
?איפה הכסף
.בפעם הבאה תהיה זהיר .אל תגרור אותי לכאן שוב
"?יש חשודים ב- "קזבלנקה
.יש שם שותף חדש
.הוא נראה חשוד
.תמשיכי
.קוראים לו קים טיאנשנג
.זה עתה חזר מצרפת .השתתף במלחמה באירופה
הוא התחבר במהרה .עם אדון ליו
ואפילו הפך להיות .שותפו במועדון הלילה
?ומה איתך
המשימה שלי היא .להתקרב להנרי הבריטי
",יש יותר מדי אנשים ב- "קזבלנקה
אני מקדישה את תשומת .לבי לטיאן יואן
.אני מצטערת
בפעם הבאה, אני רוצה .לקבל דיווח
.כדאי שתזהרי
.אני מצטערת
.ווי ווי
.חשבתי שכבר לא אראה אתכן יותר
.זה בשבילך
,איפור ובשמים .נמכרים רק בשנגחאי
.וגם את זה
.תודה לך .תודה לכולכן
...רגע
.ביקשת שאביא את זה
...הצמידים הללו .אחד בשבילי ואחד בשבילך
.אבל הם מאימך
.את חברתי הטובה ביותר
.טוב. הגיע הזמן ללכת
.תביא לי קופסת סיגריות .כן
.נעים מאוד להכיר גם אותך
.אדוני .תהנה משהותך כאן
?אתה מעז להשתולל כאן .זה לא הייתי אני-
.קיקי, הסגריות שלך
.תסלח לי .לחיים-
.אנחנו מוכנים
מר ליו, מי זה האדון ?עם המשקפיים
.הנרי
.איש עסקים בריטי
בעל קשרים רבים בממשל .האמריקאי ובממשל הבריטי
.הוא מקושר היטב ?יותר ממך-
.כן, רק לגבי הבריטים
.הנה אני
,תחבקי אותי .אל תלכי
.אל תשתי יותר מדי
...את מבריחה את כולם
.אני רוצה חצי יום חופש
?חופש, למה
...כדי לבלות .יחד איתו
?לא מפריע לך, נכון
.ממש לא
!בוא נלך
,קיקי, למקום אליו אני הולך .את לא צריכה לבוא איתי
?אתה מפחד לקחת אותי לשם
.זה הגנרל, בוא נריב
.בואי
?יש כיסא פנוי ?מי זה-
!בשבילך? ברור
,אחים, תראו מי כאן
.אח, בוא לכאן
.כולם, זו קיקי
.תציגו את עצמכם .אני הוא טא צ'ונג-
.פו היי .שמי צ'י הי-
,דה וו, טינג הונג .אה קיאן
.שמי לי הייסי .נעים להכיר-
שלום. אח גדול, הגברת היפה ?הזו, היא אשתך
?אשתך
חברה! ליידי קיקי, תשתי ?יין סיני לבן
!כמובן
...נהדר! תרשי לי לשאול ?במה את עוסקת
"...אני רוקדת במועדון "קזבלנקה
זו העבודה החמה ביותר .בשנגחאי כיום
!הטובה ביותר
.תפסיק לשחק
.בואו נשתה
:אח גדול, אני רוצה להגיד משהו
אנחנו מאוד שמחים .שאתה כאן הערב
!בואו נעשה לחיים
.לחיי אחיינו שנהרגו באירופה
...נרים כוסית לאחינו הטוב
.צ'אן ז'ן
טוב, בואו נפסיק .לדבר על העבר
!קדימה !בוא נשתה
?ז'י שאן
.תודה
.קיקי .שלום-
.אחותי ?אחותך-
.אתם בכלל לא דומים
.ברור שאנחנו לא דומים !כי אני יפה יותר
...אמרת ש
צ'אן ז'ן הביס לבדו ?את כל בית הספר הונג קאו
.נכון
?הוא לא נהרג בידי היפנים
.הוא לא מת
,ישנן המון שמועות לאחרונה
ברור לחלוטין שהוא .לא נהרג ע"י היפנים
הוא עבר איתנו ...חיים ומוות
במשך 3 שנים ...ארוכות
צ'אן ז'ן הוא .אחי הטוב
,הוא האח הטוב שלנו ?לא כך
.כן
!זו האמת
,למרות שהעיניים שלי קטנות .אני רואה טוב מאוד
.צ'אן ז'ן הוא קשוח
?באמת
כן, אפילו טו דיאן .לא מהיר כמוהו
...לחיים !לחיים
!לשתות! לשתות
,גברת קיקי .זה בשבילך
!תודה רבה
.לא אטריד אותכם
?נראית כמוני
...ממש טוב כאן
.כולם טובי לב
אף אחד לא מנסה ...לרמות אותך
.או לשים אותך בחזית
.זה נחמד לחיות ככה
.כן
...מקל, נמר, ביצה !נמר-
.הפסדת
.נתתי לך לנצח
.הגענו לבית שלך
.תודה
?מי אתה
אספור עד 3, אני אירה .בך אם לא תגיד לי
.אחד
.שתיים
.שלוש
.שתית המון
.יותר מדי
.אני נכנסת
את נושאת נשק ?כל יום
.שנגחאי היא מקום מסובך
מר ליו נתן לנו אותם .בשביל להגן על עצמנו
יפה, אני רוצה .שתחתום לי
אין צורך, אבל את .יכולה לשמור את התמונה
אז זה יהיה הפרס .שלי היום
!תודה רבה
?מי את... באמת
...שמך האמיתי
.פנג צ'ינג
.גברת פנג צ'ינג
המפה היפנית חייבת .להיות מושלמת במהרה
חייבת להיות מסופקת .תוך יומיים
?מה מצב הממצאים
הנה הממצאים של .המפה הסינית
.הרבה דברים יקרי ערך
טוב, תקח כמה .שאתה יכול
.תהרוס מה שאתה יכול
...מקורות חשובים כאלה
בידי הסינים, זה... !פשוט בזבוז
המדינה הזו צריכה להיות .תחת שליטה יפנית
קולונל, חדשות מסווגות .מיפן
?להרוג כמה שיותר
להרוג כל כך הרבה .בחודש אחד
אפילו אם נשתמש .בכל האנשים שלנו
.זה בלתי אפשרי
כדי להגשים את חלומה של .יפן, חייבים לעשות צדק
.אנחנו צריכים להתאמץ יותר
...הרשימה הזו
מכיל את מי שהתנגד .ליפן בפומבי
.אסור לתת לזה לדלוף
אם לא, ההרג של .יפן רק יתגבר
אז אנגליה וארה"ב ?יעשו משהו
מתי יפן תזיז ?את החיילים שלה לכאן
שמעתם משהו מאנגליה ?או מארה"ב
.לא
כשיפן תשלח .את החיילים שלה לכאן
הם רק רוצים .להרוויח מכך
אל תשכחו, המדינה הזו .היא מנצחת במלחמה
,אבל אנגליה, ארה"ב ,צרפת
יתנו ליפן להחזיק .באי טיוואן
ללא דיבורים ובלי .לקבל תמורה
רק לראות את .התועלת שהם ירוויחו מכך
!כותרות
.העברת הנכסים של יפן
.רדיו ספארק מדווח
שורה של מתנקשים יפנים
...נהרגו בקרבות
,ג'ק טיילור ...ג'ון הנקי
...רוברט וונדון
...דו וון צ'יו... אה צ'אנג ...ז'י יונג
,זה כבר קרה
אני רוצה לדעת, מה .אתם מתכוונים לעשות לגבי זה
.שב
.היתה לנו פגישה הבוקר
,ציפינו למשהו כזה
,עקבנו אחרי זה מקרוב .לא עניין כזה גדול
פשוט אל תגיד .את זה
אני יודע מה אתה ,מתכוון לעשות
לדבר עם מישהו ?בכיר
לדבר עם הממונה שלך .יהיה חסר תועלת
,אני מנסה לנהל עסק .אז זה קורה
אתה יודע עד כמה ?העסק שלי... ינזק
?עכשיו כולם מודאגים
,כל הלקוחות נעלמו ?מה אני אמור לעשות
אני רוצה לדעת מה ,אתה מתכוון לעשות לגבי זה
לך תגן על אנשים ,מהרשימה הזו
או תגלה מי עומד... !מאחורי זה
אתה החוק, לכן אתה .חייב לעשות זאת בעצמך
אל תסמוך על זה .טיאן סאן היי גוי
.טוב, סיימתי לדבר
,זה אחי הטוב .קין טיאנשנג
.זה אדון האנג
?חוקר ראשי, נכון .שלום
.אני האנג קיאו לונד
.בוס, היפנים כאן .נראה שיש בעיה
...חכי, חכי, גברת יפה
.נא לשבת
.הם כאן
.אדון בעלים
...סאן קי צ'ין, שלום
.הרבה זמן לא התראנו
.קח סיגריה
?איפה הבנות
למה הבנות לא ?יושבות כאן
.מצטער
.מהר
אדון ליו, אראה מה .קורה שם
,אתה יכול לראות ?אבל מה תעשה
?אתה מסוגל להעיף אותו
?איפה הבנות
.מיד
.סליחה
?קבל אותן... מה איתך
,הנה הבחורה היפה .בואי לכאן-
.בבקשה שבו, שבו
...תעזור לנו קצת בתרגום
...טוב, דברי
...היום, הבנות של קאקא
לא רוצות לשבת עם... .היפנים האלו
אנשים ימותו, אם תגידי .גברת קיקי
...תגיד את זה !תגיד את זה
היא אומרת שהיא !לא תשב עם יפנים
?מה !זה שום דבר-
!חכו רגע !חכו
...מצטער... חכה
.מה קרה? אני כאן
!תרשו לי !שבו
.מצטער, אני קי טיאנשנג
!נעים להכיר אותך
אתה קי טיאנשנג, השותף ?של ליו, הבעלים, נכון
!המידע שלך טוב
!תן לי לשרת אותך
,אני טוב לא רק במידע .אני אוהב גם למצוא דברים
האיש שבתמונה הוא .קין טיאנשנג
איבדתי את התמונה .הזו לפני רבה זמן
.תודה רבה לך
.אין צורך להודות לי .לא היה קשה למצוא
מה שקשה זה לומר .מי אמיתי ומי לא
אדון קין, אתה יודע ?מי הצרעה הירוקה
שמעתי על הסרט "...הצרעה הירוקה"
באמת שזה סרט !לא רע
,אחרי שהסרט יצא .משרדי הכרטיסים היו עמוסים
?ראית את הסרט
,אחרי שיצאה רשימת החיסול ?אתה חושב שהצרעה הירוקה תופיע
...אתה אומר הצרעה הירוקה
...תן לי שניה, אני אחשוב
!כן
!אז בואו נתערב
יותר אנשים מתים, או ...יותר נצלים ע"י הצרעה הירוקה
?בסדר
?על מה אנחנו מהמרים
!המדינה
קולונל צ'יקאריישי, שמח .לראות אותך כאן
?על מה מהמרים ?מדינה
,השותף שלי .אני מבין שהכרתם
!בחור מעניין
הבעלים ליו, למה לקבל ,את אדון קין כבעל מניות
אם הוא מסרב ?להצטרף אליך
העסק הקטן הזה .לא מתאים ליפנים
!אנחנו רוצים
,אז אתה יכול לפתוח עוד אחד .מבטיח שזה יהיה גדול יותר
?אתה לא מפחד מתחרות
,אם המקום שלך יצליח .אנחנו נסגור מיד
היפנים שחררו את ...רשימת החיסול
,מלבד הסיני, יש אנגלי ?אמריקאי, צרפתי... מה ההסבר שלך
!הרשימה מזוייפת !מישהו מנסה להפליל אותנו
.החיילים היפנים בתנועה ?אתם פולשים לסין
האם יפן רוצה להתחיל ?את מלחמת העולם השנייה
"הנוכחות שלי כאן ב- "קזבלנקה !זו העדות הטובה ביותר
יפנים וסינים הם .חברים טובים
אני והבעלים ליו .חברים טובים
לעולם לא נהפוך .להיות אויבים
אני חייב ללכת. אחזור .כשיהיה לי זמן
,אם אתה יכול !לעולם אל תחזור
,אדון לי צה מן !חכה רגע
אני חושב שהפלת ...את זה
.זה שלי .תודה רבה לך
.בוא ליפן מתישהו .בסדר, בפעם הבאה-
.בוס, עכשיו הכל בסדר ?בסדר-
,יצרנו לעצמנו אויבים ?זה נקרא בסדר
מומחה לבריחה, לך !להונג קונג ותסתתר
...טוב, תודה רבה
פנג צ'ינג, אני אלווה .אותך הביתה
?למה
?שכחת שהכעסת את היפנים
יש הרבה אנשים בשנגחאי .שעצבנו את היפנים
על כמה אתה ?יכול להגן
.על כמה שאוכל
!תזהר
!כותרות
אח גדול, תגיד ,לאחים אוה צ'ונג
תכין את כל !כח האדם שלנו! - כן
.שישתלבו עם התלמידים
!תלחמו ביפן !תגנו על סין שלנו
!תלחמו ביפן
!תגנו על סין שלנו
...זו סין שלנו ?איך אוכל פשוט לעזוב
,רק בגלל שאתה אומר זאת !אנחנו לא יכולים לאבד אותך
זו רק עזיבה .לזמן מה
,כשיהיה בטוח .נחזיר אותך חזרה
?מי .זה אני, אהו
,תוקף זקנים וצעירים .אפילו אני
?מה עשית
אמרתי לך להגן .על כולם
להגן על חוקרים .ומוחות משכילים
,פעלתי לפי רשימת השמות ...אבל האנשים האלה
,לא רוצים לעזוב... ?מה אני יכול לעשות
!לאיים עליהם
,אתה טוב בזה ?נכון
?מה אתה עושה !לך, לך-
!אל תדחוף אותי !אני לא, רק לך מכאן-
אין לכם זכות .להנהג כך
...יש דברים יותר גרועים ?רוצה לנסות
!כנס, עכשיו
!מהגנרל
אחרי שתשחרר את הרשימה !הזו, הרבה אנשים יברחו
אז, זה לא אמור ?לפתור את הבעיה שלנו
...זוזו הצידה
!אל תסתכל
!לא לזוז
!3!, 4!, 5
..מה אתם עושים? למה
!תקשיבו
,בריטים, אמריקאים, גרמנים .חייבים להתאחד
חייבים להראות ליפנים !מי מנהל כאן
!לעזאזל איתך ג'פס !אתה שומע אותי
!נבלות
!איזה אמיץ אתה
חשבת פעם לעזוב ?את שנגחאי
זה לא שלא עזבתי ,את שנגחאי
,הפעם זה יהיה שונה .הפעם זה איתי
?לאן נלך
.איפה שטוב
כאשר המצב בשנגחאי .יהיה טוב יותר
.אקח אותך איתי
עכשיו, יש לך הרבה .דברים לטפל בהם
יש הרבה בעיות ...בעולם הזה
?איך תפתור אותם
אם כל אחד ...יעזוב כמוך
המקום הזה לא .יהיה קיים
,בלי מדינה .עדיין יש בית
?אתה לא מפחד מהמוות
.כולם מתים
זה חשוב למות .עם משמעות
?נכון
,כאשר הספינות יעגנו .תעבדו בשיתוף פעולה
שימו לב למרווח .בין הספינות
עכשיו זה כאשר אנחנו .מראים את כח האומה שלנו
.הולכים נגד הצבא הסיני
...המספר זה לא העניין !בטוח שאנחנו חזקים יותר
!נכון
.בוא נלך לעשות חיים
?אתה לא אוהב לכתוב !תמשיך לכתוב
בוא נראה איך אתה ?כותב בפעם הבאה
...צ'אן ז'ן
!אל תוותר
!בוס, צ'ונג מ- "לושן טיימס" מת
...גם סגן העורך
תסרקו שוב כדי !להיות בטוחים
.אחיך הקטן מת
אחי הטוב למלחמה לימד ,אותי את הקטע הזה
...להציל את המדינה שלנו
הוא הקריב את עצמו .בקרב עם זרים
...עד היום
...קורבנות תמיד יש
!יחי! יחי! יחי
,הצבא היפני תקף בצפון-מזרח .גנרל ז'ו נדחק לפינה
.הגיבוי מ- היילונגז'יאנג הופסק
...נגמרה להם התחמושת
הבה נתאחד, כך .נביס את היפנים
!נלחם בחזרה נגד יפן
!הצילו את סין !הצילו את סין
.בואו נפרוץ פנימה
.נהרוג אותם אחד אחד
.מה שאמרת חסר תועלת
!זה לא יעבוד
.אל תהיה מגוחך
.צריכים להשיג מספיק תחמושת
.אנחנו צריכים נצחון מהיר
אנחנו לא יכולים .לשבת ולחכות
.חייבים להכנס כדי להרוג
.גברתי, היין שלך
!תודה רבה
!סליחה
אתה רוצה להגיד ?לי משהו
...אחד סוכר, שניים סוכר
?בלי חלב, נכון
מה את באמת ?"עושה ב- "קזבלנקה
...אני מארחת
אז עכשיו אתה .לא מעוניין בי
ידעת כבר את ?התשובה, נכון
את לא מעשנת, למה שאלת ?את הונג לאן לגבי הסיגריות
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אני מאוד מקווה שאת .לא עובדת עבור היפנים
.לעולם אל תחזרי לכאן
אם תחזרי, אני .אהרוג אותך
!תשחרר אותי
.אל תפגעו בקיקי !אני החברה של הגנרל
.הוא יעשה מה שתבקשו .קיקי לא קשורה לזה
?אתם מבינים אותי
!קיקי, אל תפחדי
הם רק רוצים .שהגנרל יקשיב להם
?חושבת שאת מכירה אותה
!את לא
,היא לא קיקי .היא שנקו יומי
.היא יפנית
?מה אתה רוצה
טו פי ין מחזיק ...ב- אין צה
...יש לי אותה
לשני הצדדים יש .את המרגלים הטובים ביותר
,אתה לא יכול לגעת בה !היא שייכת לגנרל
...אנחנו יכולים להשתמש בה
היא יכולה להיות .בת ערובה שלנו
להשתמש באישה כאמצעי ...לסחיטה
,זה לא מתאים לי ?את חושבת שאעשה זאת
.אנחנו יוצרים מסך עשן
גנרל ז'ו מתנגד לשיתוף ,פעולה של זאנג איתנו
הוא שלח מתנקש .כדי להרוג את אשתו
שנקו יומי, זו תהיה .עכשיו המשימה שלך
,ברכות שנקו יומי .כל הכבוד לך
אדווח על כך .לממונים שלי בטוקיו
.סליחה
אני האנג סיאו לונג .מהמשטרה המקומית
?מה אתה רוצה
באתי כדי לפגוש את .קולונל לי צה מן
.אשתי
מעולה, צ'אן ז'ן שלח .אותנו, אך הוא לא בא
טוב, לתוכנית שלנו .יש 3 נקודות
...נקודה ראשונה, זמן
ברגע שנתפצל, חייבים !לחזור באותו זמן
...נקודה שנייה, גם זמן
.כל שנייה היא חשובה
!נקודה שלישית, עדיין זמן
!הנה, תחזיקי את זה
?מהר! מה את עושה פה !בואי איתנו-
!אני המפקחת, אני נשארת פה !את לא מועילה-
!תמשיכו .מהר! לכו
?למה הוא כאן
.הוא אויב המדינה !כל הסינים אויבים שלנו-
כמה אנשים אתה ?יכול לכלוא פה
?הוצאת ממנו משהו .כלום-
צ'אן ז'ן, אתה .לא זהיר מספיק
לפני שנה, הרגת מישהו .שקוראים לו לי צה צ'ונג
אותו אדם הוא ...אבא שלי
הגברים הסינים הם לא .האנשים החולים של אסיה
.אדוני! משהו קרה במטה
הגברים הסינים הם לא .האנשים החולים של אסיה
!תשחררו אותו
אני עדיין רוצה קרב ...של חיים ומוות איתך
לנקום את מותו .של אבא שלי
!מהר
!היפנים פה! בואו נברח
!מהר! תצאו
!מכאן, מהר !רוצו
!מהר, כאן !תסתתרו כאן
!מהר! כנסו פנימה !מהר-
!עצור! אל תזוז
אידיוט! איפה שמת את ?הפצצה שהבאתי לך
צ'אן ז'ן המשחק !הסתיים עכשיו
!אדון קין !בוא תעזור
!תהרגו אותם
אל תדאגי, את אחותו .של צ'אן ז'ן
?איך אוכל להרוג אותך
!קחו אותה
!זוזו, פנו דרך
.תשארו כאן
!אתה לכאן !אתה בוא לפה
.לזוז אחורה, צעד אחורה .אין מה לראות
!להתעורר חברים, להתעורר !תלחמו, תצילו את מולדתנו
!תצילו את מולדתנו
!תפרקו את יפן
!אנשים להתעורר !אנשים להתעורר
!תצילו את מולדתנו !תצילו את מולדתנו
,זהו דיווח מיוחד .רדיו שנגחאי
גנרל ז'ו נקלע למארב .והוא מפסיד את הקרב
...כ- 30,000 נפגעים
הצבא הצפון ...מזרחי לאומי נסוג
!אתה ישן טוב
!זה מעולה
איך אתה יכול ?לישון בזמנים כאלה
ואני חשבתי שאני .אידיוט חסר אחריות
.ניצחת אותי. אתה ישן
אתה יודע באיזה זמן ?אנחנו נמצאים עכשיו
,יש הרבה בלאגן בחוץ !תתעורר
...אני לא יכול .לא יכול לטפל בהכל
?האם אתה צ'אן ז'ן !אתה חייב להתעורר
תלחמו ביפן, תצילו !את המולדת
!תשמרו על המולדת !תשמרו על המולדת
!תפרקו את יפן !תפרקו את יפן
!אנשים תתעוררו !הגנו על מולדתנו
!תפרקו את יפן
...בסדר, בסדר .תפסיקו לצעוק
,ילדים מעצבנים ?זה עושה לכם טוב
!לכו, לכו חזרה הביתה
.זו טריטוריה יפנית, לפניכם
לא אוכל לעזור לכם .אם תחצו את הקו
?מי צריך את עזרתך !אנחנו לא מפחדים
נכון! אתם כלבים .בחיקה של יפן
!אתה לא מייצג אותנו
,מלבד לקיחת שוחד ?מה עוד את יודעים
!תפסיקו לדבר שטויות
!אל תתקרבו לפה
!הם יורים
!תפסיקו לירות ?מי יורה
!תפסיקו, תפסיקו לירות
!תפסיקו, תפסיקו
אתה לא יכול לשלוט על ...התלמידים האלה שהתחילו לירות
עכשיו אתה מצפה ?שאתן להם ללכת
,לא, תחשוב על זה ?מאיפה הם השיגו נשק
מישהו אחר התחיל .עם כל הבלאגן
.הם חייבים להיענש
אחרת, מה אני יכול ?להגיד ליפנים
למה את צריך ?לדבר איתם
?זו לא טריטוריה בריטית
!אתה חסר תועלת
אתה לא רוצה ?לעבוד כאן
!תזדיין !תזדיין
!זו סין
זה אתה שצריך !להתחפף מכאן
,אני שונא אותכם ,חזירים לבנים
דוחפים את האצבעות שלכם ,לפנים שלי כל יום
,אני אדווח לממונים שלך
כמה כסף אתם ...לוקחים מאיתנו
ואז נראה מי .ילך להזדיין
אני בטוח שאתה .תחזור הביתה בידיים ריקות
בלעדינו, אתה יכול ?להיות כל כך רגוע
!בלעדינו, אתה כלומניק
חושב שתשאר בתפקיד ?עוד הרבה זמן
עדיין רוצה להיות ?מחובר ליפנים
!תתחבר לי לתחת
?מה קרה ?בלעת את הלשון
?לא מבין אותי
,אז אומר לך באנגלית !אתה חסר תועלת
.סין קיימת כאלף שנים
הרבה זרים בריונים ,מגיעים לכאן
בסוף אנחנו אומרים להם !"שתי מילים, "תעופו מכאן
!כן
...תשחרר את הסטודנטים
...שיהיה
!מתעורר, הוא מתעורר !הוא באמת מתעורר
!האח צ'אן
!הוא התעורר, דוקטור !מהר, בוא-
,טינג הונג, פו איי !טונג מאן, דה הו
...אחד אחד לנגד עינינו
.זה מה שהיפנים רוצים
זה מה שהם רוצים .להראות לסינים
?מה נעשה עכשיו
,כשהגעתי לשם ...ז'י שאן, היתה
.אל תדאג, אני בסדר
...באמת שאני בסדר
!כותרות! כותרות !גנרל ז'ו הובס
...גנרל ז'ו הובס לגמרי
היפנים וגנרל זנג .הביסו אותו
.הוא ואשתו נהרגו
...ורשימת ההרוגים
אלה שברשימה נהרגו .או שנעלמו לגמרי
...הפסדנו, תניח לזה
שנינו לא יכולים .להציל את העולם
!אחי
?זו קיקי? האם אני טועה
דאגתי לך. לא עבדת .זמן מה
!המדים מאוד הולמים אותך
אני חלק מכח סודי .של הצבא היפני
.גברת גנרל
!חג שמח
אני כאן .מטעם הצבא היפני
אני מקווה שתוכל .למצוא לנו מישהו
.אחד מאנשינו .לא יודעת-
.קוראים לו צ'אן ז'ן ?הוא לא מת-
,אנחנו מחזיקים בשותפו לפשע .קוראים לו טה קאנג
?ואם לא אמסור אותו
...לטובת המהגרים היפנים
הרחבנו את שטח הסיור שלנו .כדי להגן עליהם
...קולונל לי צה מן, הוא ...הכין את הכוחות
מה שאת אומרת, האם ,אמסור לך אותו
?תמצאי תירוץ לתקוף, נכון
אתה יכול לשאת ?באחריות הזו
.אין לך עוד ברירה
.אתה
...ואתה
?מה קורה !אל תזוז-
.עכשיו... יש לי ברירה
מאסטר, מדוע החלטת ?להקים את בית הספר, ג'ינג וו
.כדי להגן על המולדת, צ'אן ז'ן
.צ'אן ז'ן ינצח
.יחי ג'ינג וו
.צ'אן ז'ן ינצח
.יחי ג'ינג וו
אני מחכה כבר ...הרבה זמן
שום דבר לא השתנה .במשך עשר שנים
.היפנים בעלי עוצמה .תהיה רק תוצאה אחת
.אתה תפסיד
?שוק חשמלי גרם לך להשתגע
.הבטחת שלא תהרוג אותו
...את צריכה להבין משהו
לא אשאיר בחיים מי .שמתנגד לצבא שלי
.כולל אותו
.ואותך
...אם אינך רוצה לגמור כמוה
.פשוט תעשה כמונו
.צ'אן זן
נשים הן רק אובייקטים .שגברים משתמשים בהם
,לכן, בשיטה שלנו ...השתמשנו באחותך הקטנה
...הקשיבו כולם
הקשיבו כולם, הגברים הסינים הם .לא האנשים החולים של אסיה
!כולם להתרחק .תשאירו אותו בשבילי
הדברים בינינו לא .היו צריכים בכלל להתחיל
...צ'אן ז'ן, פגעתי בך
!בוא לפה
...חתיכת חרא
?מה עכשיו !קדימה
.אנחנו נחזור לסין
.אנחנו נצעד קדימה ביחד
.שדה הקרב שלנו זה בסין .רק צריכים להשאר ביחד
שום מדינה או אדם .יכולים להביס אותנו
!אמרתי לך להגן על כולם
...הפסדנו, אין מה לעשות
!להגן על מולדתנו !להגן על מולדתנו
?אתה לא צ'אן ז'ן !תתעורר
.גנרל, מכאן !אנחנו מצדיעים-
:תרגום וסנכרון Abigor ו- Abysmal